Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Dramatiske Værker

Shakspeare, William: Dramatiske Værker, (1845-50, dramatik, engelsk)
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Peter Foersom
oversat af Peter Wulff, f 1774
udgiver: O. Høyer
Detaljer
Dramatiske Værker. Oversatte af P. Foersom og P. F. Wulff. [Ny Udgave.] Udgivne og gjennemsete af Offe Høyer. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandling, 1845-50. 1-11. Deel
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen (bind 1-10) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af bogen (bind 1, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 1, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 2, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 2, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 3, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 3, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 4, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 4, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 5, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 5, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 6, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 6, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 7, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 7, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 8, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 8, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 9, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 9, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 10, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 10, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 11, farve-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (bind 11, sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
kollaps Indhold

[7a] Shakspeare, William: Othello. Side [1]-156 (1849, dramatik)
1790 i: Skuespil [1s125] 1. udgave: Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324
kollaps Noter
note til oversat titel Side [157]-165: Om Othello.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[7b] Shakspeare, William: Coriolanus. Side [167]-330 (1849, dramatik)
1819 i: Tragiske Værker [7b] 1. udgave: Coriolan. Side ?-446
kollaps Noter
note til oversat titel Side [331]-332: Om Coriolanus.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[8a] Shakspeare, William: Kong Johan. Side [1]-106 (1849, dramatik)
1821 i: Tragiske Værker [8a] 1. udgave: Kong Johan. Side [1]-138
kollaps Noter
note til oversat titel Side [107]-113: Om Kong Johan.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[8b] Shakspeare, William: Kong Henrik den Ottende. Side [115]-247 (1849, dramatik)
1821 i: Tragiske Værker [8b] 1. udgave: Kong Henrik den Ottende. Side [155]-348
kollaps Noter
note til oversat titel Side [249]-255: Om Kong Henrik den Ottende.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[9a] Shakspeare, William: Som det behager Eder. Side 1-123 (1850, dramatik)
1825 i: Tragiske Værker [9b] 1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386
kollaps Noter
note til oversat titel Side [124]-130: Om Som det behager Eder.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[9b] Shakspeare, William: Cymbeline. Side [131]-282 (1850, dramatik)
1792 i: Skuespil [2s193] 1. udgave: Cymbelin. Side [193]-372
kollaps Noter
note til oversat titel side [283]-292: Om Cymbeline.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[10a] Shakspeare, William: Hellig-Tre-Kongers-Aften eller Hvad I ville. Side 1-122 (1850, dramatik)
1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. ♦ J.H. Schultz, [1829]. 36 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [125]-130: [Om Hellig-Tre-Kongers-Aften].
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[10b] Shakspeare, William: Macbeth. Tragedie i fem Acter. Efter Shakspeare og Schiller bearbeidet til Opførelse paa den danske Skueplads ved P. Foerson. Side [131]-232 (1850, dramatik)
bearbejdelse: Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [233]-246: Om Macbeth.
note til oversat titel Også solgt separat.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[11a] Shakspeare, William: Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114 (1850, dramatik)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
1792 i: Skuespil [2s373] 1. udgave: Kiøbmanden af Venedig. Side [372]-508
kollaps Noter
note til oversat titel Side [115]-128: Om Kjøbmanden i Venedig.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books
[11b] Shakspeare, William: Lige for Lige. Oversat af Offe Høyer. Side [129]-258 (1850, dramatik)
originaltitel: Measure for measure, 1604
1871 i: Dramatiske Værker [16a] Senere udgave: Lige for lige. Side 1-135
1879 i: Dramatiske Værker [18a] Senere udgave: Lige for lige
1969 Senere udgave: Lige for lige
1975 Senere udgave: Lige for lige. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1970 [ie: 1975]. 187 sider
kollaps Noter
note til titel På engelsk opført 1604. Udgivet i bogform i First Folio 1623.
note til oversat titel Side [259]-270: Om Lige for Lige.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Google Books