Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1822
anonym: De to Kongedøttre [indgår i: Danske Folkeeventyr [s012]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
De to Kongedøttre. Side 12-17
af Anonym
Detaljer
De tre Gaver. Side 26-30
anonym: De elleve Svaner [indgår i: Danske Folkeeventyr [s007]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
De elleve Svaner. Side 7-11
anonym: Abu Hassan [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s117]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Abu Hassan. Side 117-42 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
originaltitel: Abu Hassan, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: Ajut og Anningat [indgår i: Danske Folkeeventyr [s059]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Ajut og Anningat. Side 59-62
anonym: Cogia Hassan Alhabbal [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s029]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Cogia Hassan Alhabbal eller Kjøbmanden og Handelsmanden Hassan Rebslager. Side 29-47 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
originaltitel: Cogia Hassan Alhabbal, der Kaufherr und Handelsherr Hassan der Seiler, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. redigeret af Mathias Winther (1795-1834)
Detaljer
Danske Folkeeventyr. Samlede af M. Winther. Første Samling. ♦ Kjøbenhavn, Wahlske Boghandlings Forlag, 1823 [ie: 1822]. xvi [3] + 126 sider. Pris: 1 Rbd. Sedler. (Trykkeri: Trykt hos Boas Brünnich, Kongelig Hofbogtrykker)
Noter
Med kobberstukket Titelvignet.
Side [iii]: Til Deres Excellence Hr. Geheimeconferentsraad Johan von Bülow til Sanderumgaard, Ridder af Elephanten, Storkors af Dannebrogen og Dannebrogsmand, Commandeur af Nordstjerneordenen etc. etc. allerærbødigst og taknemmeligst fra Udgiveren.
Side v-x: [Digt, første linie: Hvor deilig er den lune Sommeraften!].
Side xi-xvi: Forord [Signereet: Odense, den 17de September 1822. M. Winther].
Side [xvii-xviii]: Indhold.
Side [xix]: Danske Folkeeventyr. Første Samling [Med vers af L. Tieck].
Side [113]-26: Anmærkninger [bl.a. om lignende eventyr].
Adresseavisen 24-12-1822, side 2: Idag har forladt Pressen paa Undertegnedes Forlag: Danske Folkeeventyr, samlede af M. Winther. Første Samling ... [signeret: Wahlske Boghandling].
Noter Med kobberstukket Titelvignet. Side [iii]: Til Deres Excellence Hr. Geheimeconferentsraad Johan von Bülow til Sanderumgaard, Ridder af Elephanten, Storkors af Dannebrogen og Dannebrogsmand, Commandeur af Nordstjerneordenen etc. etc. allerærbødigst og taknemmeligst fra Udgiveren. Side v-x: [Digt, første linie: Hvor deilig er den lune Sommeraften!]. Side xi-xvi: Forord [Signereet: Odense, den 17de September 1822. M. Winther]. Side [xvii-xviii]: Indhold. Side [xix]: Danske Folkeeventyr. Første Samling [Med vers af L. Tieck]. Side [113]-26: Anmærkninger [bl.a. om lignende eventyr]. Adresseavisen 24-12-1822, side 2: Idag har forladt Pressen paa Undertegnedes Forlag: Danske Folkeeventyr, samlede af M. Winther. Første Samling ... [signeret: Wahlske Boghandling]. Indhold
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
1878 indgår i antologien: Eventyrperler [s124] Senere udgave: Den onde Stedmoder. (Ved M. Winther). Side 124-27
af Anonym
af Anonym
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Historien om den lille Kokketøs. af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
af Anonym
1868 indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s086] Senere udgave: Den gamle i Skovhytten
Noter
del af: Harpen
Trykt i Harpen, 1822, 1. bind, Nr. 16 (18-4-1822), side 122-24, under titlen: den Gamle i Skovhytten, et fynsk Eventyr. af Anonym
1818 indgår i antologien: Rosenblade [s060] 1. udgave: Svanhvide. Et Eventyr. Side 60-67
af Anonym
Detaljer
Ellebørnene. Side 87-90
anonym: Fiskeren og Aanden [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s077]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Fiskeren og Aanden. Side 77-93 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
originaltitel: Der Fischer, der Geist und der König der schwarzen Inseln, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Oversigt over andre udgaver:
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
anonym: Fortunatus med sin Pengepung og sin Ønskehat [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s001]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Fortunatus med sin Pengepung og sin Ønskehat. Side [1]-28 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
originaltitel: Fortunat mit seinem Säckel und Wünschhätlein, 1819
se også: Fortunatus Bog
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. anonym: Den forvandlede Bondedreng [indgår i: Danske Folkeeventyr [s063]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Den forvandlede Bondedreng. Side 63-68
af Anonym
udgiver: H.Chr. Lyngbye (1782-1837)
forord af Peter Erasmus Müller (1776-1834)
Detaljer
Færøiske Qvæder om Sigurd Fofnersbane og hans Æt. Med et Anhang. Samlede og oversatte af Hans Christian Lyngbye. Med en Indledning af P. E. Müller. Udgivne ved kgl. allernaadigst Undersøttelse. ♦ Randers, trykt hos S. Elmenhoff, 1822. xxiii + 592 sider, 1 foldet tavle med noder
Noter
Med titelsvignet (Drengene i Dragsund paa Færöe).
Den første trykte bog med færøsk skriftsprog.
Den færøske tekst trykt med latinske bogstaver, den parallelle danske oversættelse og de andre danske tekster trykt med faktur.
Side [iii-iv]: [Dedikation til Dronning Maria Sophia Frederica].
Side v-xxii: Fortale [signeret: Gjesing Præstegaard ved Randers, den 30te Aug. 1822, H.C. Lyngbye].
Side [3]-42: Om de færøiske Qvæders Beskaffenhed og Ælde. Af P.E. Müller, Dr. og Prof. i Theolog. ved Kjøbenhavns Universitet [dateret: Kjøbenhavn, den 7de December 1821].
Side [43]-477: A. Sigurds Qvad.
Side [479]-591: B. Anhang [1. Skrymners Riim. 2. Lokes Sang. 3. St. Jacobs Vise. 4. St. Gjertruds Vise. 5. Torkilds Riim eller St. Catharinæ Vise. 6. Den ophævede Forlovelse. 7. Færøiske Omqvæder].
Side [565]-88: No.8. Fortegnelse over en Deel jydske provincielle Ord ...
Side [589]: No. 9. Tillæg [anmærkning til side 37].
Side [589]-91: Tillæg om nogle færøiske og jydske Ord.
Side 592: Rettelser.
Noter Med titelsvignet (Drengene i Dragsund paa Færöe). Den første trykte bog med færøsk skriftsprog. Den færøske tekst trykt med latinske bogstaver, den parallelle danske oversættelse og de andre danske tekster trykt med faktur. Side [iii-iv]: [Dedikation til Dronning Maria Sophia Frederica]. Side v-xxii: Fortale [signeret: Gjesing Præstegaard ved Randers, den 30te Aug. 1822, H.C. Lyngbye]. Side [3]-42: Om de færøiske Qvæders Beskaffenhed og Ælde. Af P.E. Müller, Dr. og Prof. i Theolog. ved Kjøbenhavns Universitet [dateret: Kjøbenhavn, den 7de December 1821]. Side [43]-477: A. Sigurds Qvad. Side [479]-591: B. Anhang [1. Skrymners Riim. 2. Lokes Sang. 3. St. Jacobs Vise. 4. St. Gjertruds Vise. 5. Torkilds Riim eller St. Catharinæ Vise. 6. Den ophævede Forlovelse. 7. Færøiske Omqvæder]. Side [565]-88: No.8. Fortegnelse over en Deel jydske provincielle Ord ... Side [589]: No. 9. Tillæg [anmærkning til side 37]. Side [589]-91: Tillæg om nogle færøiske og jydske Ord. Side 592: Rettelser. anonym: Den Gamle i Skovhytten [indgår i: Danske Folkeeventyr [s091]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Den Gamle i Skovhytten. Side 91-101 Noter
Trykt i Harpen, 1822, 1. bind, Nr. 16 (18-4-1822), side 122-24, under titlen: den Gamle i Skovhytten, et fynsk Eventyr.
del af: Harpen
Noter Trykt i Harpen, 1822, 1. bind, Nr. 16 (18-4-1822), side 122-24, under titlen: den Gamle i Skovhytten, et fynsk Eventyr. Oversigt over andre udgaver:
1868 indgår i: Folkeæventyr i Danmark, Norge og Sverige [s086] Senere udgave: Den gamle i Skovhytten
af Anonym
Detaljer
Havmanden. Side 74-80
anonym: Historie om de fire Brødre [indgår i: Danske Folkeeventyr [s069]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Historie om de fire Brødre. Side 69-73
anonym: Historie om den lille Kokketøs [indgår i: Danske Folkeeventyr [s048]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Historie om den lille Kokketøs. Side 48-53
Noter
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Historien om den lille Kokketøs.
Noter I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Historien om den lille Kokketøs. anonym: Den kloge Skrædder [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s067]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Detaljer
Den kloge Skrædder. Side 67-71 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820.
Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, nr 114 under titlen: Vom klugen Schneiderlein.
originaltitel: Das kluge Schneiderlein, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, nr 114 under titlen: Vom klugen Schneiderlein. Oversigt over andre udgaver:
1854-55 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Den kloge lille Skrædder
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s448] Senere udgave: Den kloge, lille Skrædder. Side 448-50
1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s097] Senere udgave: Den kloge Skrædder. Side [97]-100
anonym: Kongen over de sorte Øer [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s094]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Kongen over de sorte Øer. (Fortsættelse af forrige Eventyr). Side 94-109 Noter
originaltitel: Der König der schwarzen Inseln, 1819
Noteranonym: Manden og hans Skygge [indgår i: Danske Folkeeventyr [s018]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Manden og hans Skygge. Side 18-19
anonym: Om de stjaalne Bygkorn [indgår i: Danske Folkeeventyr [s085]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Om de stjaalne Bygkorn. Side 85-86
anonym: Den onde Stedmoder [indgår i: Danske Folkeeventyr [s036]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Den onde Stedmoder. Side 36-39
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Eventyrperler [s124] Senere udgave: Den onde Stedmoder. (Ved M. Winther). Side 124-27
anonym: Pandekagehuset [indgår i: Danske Folkeeventyr [s001]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Pandekagehuset. Side [1]-6
anonym: Prinds Hvidbjørn [indgår i: Danske Folkeeventyr [s020]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Prinds Hvidbjørn. Side 20-25
anonym: Prindsen og Havmanden [indgår i: Danske Folkeeventyr [s031]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Prindsen og Havmanden. Side 31-35
anonym: Rødhætten [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s072]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Detaljer
Rødhætten. Side 72-76
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820.
Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1812, nr 26.
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1812, nr 26. Oversigt over andre udgaver:
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s126] 1. udgave: Rødhætte. Side 126-30
anonym: Røverhøvidsmanden [indgår i: Danske Folkeeventyr [s054]], (1822, novelle(r), dansk) BD4:sp505 👓
af Anonym
Detaljer
Røverhøvidsmanden. Side 54-58
anonym: Smeden, Døden og Dievelen [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s148]], (1822, digte, tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Detaljer
Smeden, Døden og Dievelen. Sat i høist ziirlige og urigtige Rimevers. Side 148-54 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
Side 154, efter digtet er anført: N.T. Bruun.
originaltitel: Der Schmidt, der Tod, und der Teufel, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Side 154, efter digtet er anført: N.T. Bruun. af Anonym
Detaljer
Snehvide. Side 40-47
af Anonym
Detaljer
Svanhvide. Side 102-112
Oversigt over andre udgaver:
1818 indgår i antologien: Rosenblade [s060] 1. udgave: Svanhvide. Et Eventyr. Side 60-67
af Anonym
Detaljer
Valravnen. Side 81-84
anonym: Viola og Hjertensfryd [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s048]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Viola og Hjertensfryd. Siode 48-66 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820.
originaltitel: Viole und Holdherz, 1820
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. anonym: Æselet [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s143]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Detaljer
Æselet. Side 143-47 Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819, under titlen: Esels Glück.
Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 144, under titlen: Das Eselein.
originaltitel: Esels Glück, 1819
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819, under titlen: Esels Glück. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 144, under titlen: Das Eselein. anonym: Aanden i Glasset [indgår i antologien: Moersomme og lærerige Eventyr [s110]], (1822, novelle(r), tysk) BD4:sp505 👓
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Detaljer
Aanden i Glasset eller det forrige Eventyr nok engang, men paa en anden Maade. Side 110-16
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819.
Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 99.
Noter På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 99. af Charlotte Ahlefeldt (1781-1849)
Detaljer
Gesammelte Erzählungen. Von der Verfasserin der Maria Müller, der Erna u.s.w. ♦ Schleswig, gedrucht und verlegt im Königl. Taubstummen-Institut, Leipzig, C. Cnobloch, 1822. 1-2. Band, 214 + ? sider [samlet 430?]
Noter
4 upaginerede sider: [Dedikation til: Meiner geliebten Schwester Amalia v. Stein geboren v. Seebach, signeret: Im Februar 1821, Charlotte v. A. geb. v. S.].
Bind 2 er udgivet i Leipzig, hos C. Cnobloch. Kun bind 1 er medtaget i Bibliotheca Danica.
Intelligenzblatt der allgemeinen repertoriums, No. 11, 1822 [Anmeldelse]. 
http://books.google.dk/books?id=LqYKAAAAYAAJ&pg=RA1-PA398
Noter 4 upaginerede sider: [Dedikation til: Meiner geliebten Schwester Amalia v. Stein geboren v. Seebach, signeret: Im Februar 1821, Charlotte v. A. geb. v. S.]. Bind 2 er udgivet i Leipzig, hos C. Cnobloch. Kun bind 1 er medtaget i Bibliotheca Danica. Intelligenzblatt der allgemeinen repertoriums, No. 11, 1822 [Anmeldelse]. http://books.google.dk/books?id=LqYKAAAAYAAJ&pg=RA1-PA398 af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Souvenirs d'un Emigré du Nord. [Copenh., 1822]
af Peder Friis Wandall (1765-1828)
Detaljer
Blomsterkurven. En Samling af Fortællinger og Digte. Udgivet af P. F. Wandall. ♦ Aalborg, 1822
udgiver: A.P. Liunge (1798-1879)
Indhold
originaltitel: A fragment, 1816
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
Noter
originaltitel: Die Neue Melusine, 1817
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
Noter
se også: Wilhelm Meisters Vandreaar
På tysk trykt i: Taschenbuch für Damen auf das Jahr 1817. Senere indarbejdet som kapitel 15 i: Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1821. originaltitel: Madonna bella Sedia, 1819
af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Buch für Kinder gebildeter Stände, 3 bind, 1819-24. Titlen hentyder til et billede af Raphael, udført 1513-14. af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Karl Gottlieb Prätzel (1785-1861, sprog: tysk)
af Friedrich Kind (1768-1843, sprog: tysk)
af antologi fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Fables et petits poesies. À l'usage de la jeunesse. Chp., 1822
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Læsning for blandede Kredse. Original, halvoriginal og oversat. Ved J.C. Lange. 1822. 84 sider
Indhold
[b] Pouqueville og Dr. Bran: Tyrkernes og Grækernes Characteer, Sæder, Levemaader og indbyrdes Forhold. Efter Poqueville og Dr. Bran ved Udg. (1822)
af François-Charles-Hugues-Laurent Pouqueville (1770-1838, sprog: fransk)
af Friedrich Alexander Bran (1767-1831, sprog: tysk)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
af antologi tysk (sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
Detaljer
Morskabs-Blomster, hensatte paa dansk Grund, ved J. L. Beeken. ♦ 1822. 212 sider
Indhold
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
af Therese Huber (1764-1829, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
af Julius von Voss (1768-1832, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
originaltitel: Die Liebschaft im Keller, 1818
af Karl Nicolai (1779-1819, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
Noter
af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Beneficen eller: Forfatteren med sin Familie. Et Lystspil i 1 Act.
af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Den glade Bonde eller Festen i Provence. En Idyl i 2 Acter
Noter
Noter af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Moden eller Alpehyrderne. Et Lystspil i 4 Acter
Noter
Noter
af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Privattheater. ♦ Beekens Forlag, 1822 [ie: 1821]. 336 sider
Noter
I annoncer omtalt både som: Lommebog for Skuespilyndere 1822 og: Nytaarsgave for Skuespilyndere 1822.
Noter I annoncer omtalt både som: Lommebog for Skuespilyndere 1822 og: Nytaarsgave for Skuespilyndere 1822. Indhold
[a] Bang, Balthasar: Den skinsyge Ægtemand eller den billige Hævn. Et Lystspil i 3 Acter (1822, dramatik)
af Balthasar Bang (1779-1856)
Noter
af Balthasar Bang (1779-1856)
Noter
af Balthasar Bang (1779-1856)
Noter
[d] Bang, Balthasar: Beneficen eller: Forfatteren med sin Familie. Et Lystspil i 1 Act. (1822, dramatik)
af Balthasar Bang (1779-1856)
Bang, Balthasar: Den skinsyge Ægtemand [indgår i: Privattheater [a]], (1822, dramatik, dansk) BD4:sp308
af Balthasar Bang (1779-1856)
Detaljer
Den skinsyge Ægtemand eller den billige Hævn. Et Lystspil i 3 Acter
Noter
Noter af Jørgen Bloch (1767-1838)
af Chr. Bredahl (1784-1860)
Detaljer
5maating for Smaating til J.K. Høst. Kbh., 1822
af Chr. Bredahl (1784-1860)
Byron, Lord: August Darvell [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [a]], (1822, novelle(r), engelsk)
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
Detaljer
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Marino Faliero, Doge af Venedig. Sørgespil i fem Acter af Lord Byron. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Beekens Forlag, 1822. 208 sider Noter
Uddrag trykt i: Tilskueren, Nr. 96 (31-5-1822), Nr. 100 (7-6-1822) og Nr. 101 (14-6-1822) under titlen: Scener af Lord Byrons Sørgespil Marino Faliero, Doge af Venedig.
originaltitel: Marino Faliero, 1820
Noter Uddrag trykt i: Tilskueren, Nr. 96 (31-5-1822), Nr. 100 (7-6-1822) og Nr. 101 (14-6-1822) under titlen: Scener af Lord Byrons Sørgespil Marino Faliero, Doge af Venedig. Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [1s393] Senere udgave: Marino Faliero, Hertug af Venedig. En historisk Tragedie. Side [393]-594
af Carl Heun (1771-1854, sprog: tysk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
Detaljer
Tragoedier. Oversatte af N.V. Dorph. ♦ Odense, Hempel, 1822. 271 sider
Noter
Fyns Stifts-Tidende 16-9-1822, side 3, annonce: [Signeret: Odense den 16. Septbr. 1822. S. Hempel]. Fuld visningaf annonce på: Mediestream
Overgik til H. Hagerup.
Noter Fyns Stifts-Tidende 16-9-1822, side 3, annonce: [Signeret: Odense den 16. Septbr. 1822. S. Hempel]. Fuld visningaf annonce på: Mediestream Overgik til H. Hagerup. Indhold
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
1807 1. udgave: Regulus. Sørgespil i 5 Acter. Frit oversat ved N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1807.
Noter
Denne oversættelse premiere på Det kgl. Teater 28-12-1836. originaltitel: Mäon, 1807
af Heinrich Joseph v. Collin (1771-1811, sprog: tysk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
Noter
af Sophie Cottin (1770-1807, sprog: fransk)
oversat af Jens Jørgen Østrup (1769-1843)
forord af F.C. Gutfeld (1761-1823)
efterskrift af Joseph-François Michaud (1767-1839, sprog: fransk)
Detaljer
Elisabeth eller de Forviste i Siberien. Roman. Med en historisk Efterretning om Forfatterinden. Overs. af J. J. Østrup. Med en Fortale af [Fr. Carl] Gutfeld. ♦ Kbh., 1822. I-X + 11-128 sider Noter
Side I-II: Fortale [signeret G.].
Side III-VIII: Historisk Efterretning om Forfatterinden [af Michaud].
Side IX-X: Fortale [af forf.].
originaltitel: Elisabeth, 1806
Noter Side I-II: Fortale [signeret G.]. Side III-VIII: Historisk Efterretning om Forfatterinden [af Michaud]. Side IX-X: Fortale [af forf.]. af C.N. David (1793-1874)
Detaljer
Sang til Fædrelandet. Afsiungen i Selskabet for Musikens Udbredelse ved Concertens Aabning d. 13. Oct. 1822. ♦ Kbh., 1822. 2 blade
af Louis-François Archambault Dorvigny (1742-1812, sprog: fransk)
af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
oversat af P.D. Faber (1768-1847)
af P.D. Faber (1768-1847)
Detaljer
Ulrich v. Gleichen eller Riddere med tvende Koner. Nytaarsgave for Aaret 1822. ♦ Kbh.
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
Detaljer
Ulykkes-Historier til Advarsel for Børn. Oversat af de Tydske ved Ludvig Fasting. Med 24 illuminerede Kobbere. ♦ Fr. Brummer, 1822. 153 sider, xxiv tavler
af Gerhard Faye (1760-1845)
Detaljer
Kjærminderne. (Med Digterens Portrait [i Kobber]). ♦ Lyngby, 1822. 180 sider
af Gerhard Faye (1760-1845)
Detaljer
Literaire Arbeider. ♦ Lyngby, Kbh., 1822-23. 1-4. Deel
Noter
Hver del af særskilt titelblad.
Noter Hver del af særskilt titelblad. Indhold
[1] Faye, Gerhard: Kjærminderne. (Med Digterens Portrait [i Kobber]). ♦ Lyngby, 1822. 180 sider (1822, samling)
af Gerhard Faye (1760-1845)
[2] Faye, Gerhard: Clementine af Porcella. Sørgespil i fem Handlinger. ♦ Kbh., 1823 (1823, dramatik)
af Gerhard Faye (1760-1845)
af Gerhard Faye (1760-1845)
af Jesper Fjord (1796-1849)
Detaljer
Materialier til Bindebreve for Bønder og Andre hvormed man kan fornøie sig i Selskaber og i det daglige Liv. ♦ Odense, 1822
Fouque: Aftenerne i Præstegaarden [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [g]], (1822, novelle(r), tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
Fouque: Den skiønne Lisbertha [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [e]], (1822, novelle(r), tysk)
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
af Johan Gerhard Fr. Garbrecht (1799-1857)
Detaljer
Markblomster. En Samling Smaadigte. ♦ Kbh., 1822
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af F.M. Lange (1792-1845)
Detaljer
Wilhelm Meisters Vandreaar. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822
originaltitel: Wilhelm Meisters Wanderjahre, 1821
se også: Den nye Melusine
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Udvalgte Skrifter [5] Senere udgave: Wilhelm Meisters Vandreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Deel 1, 392 sider
1904 Senere udgave: Wilhelm Meister. Paa Dansk ved O. Madsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 470 sider. Pris: kr. 3,85
Gøthe: Den nye Melusine [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [b]], (1822, novelle(r), tysk)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
af Niels Hansen (1747-1828)
Detaljer
Æmner af Naturen og Historie. Fremsatte og korteligen bearbeidede. ♦ Kbh., 1822-23 [rettet til 24]. Første[-anden] Deel, 258 sider
Noter
Udkom i 4 hefter.
Noter Udkom i 4 hefter. af Homer (sprog: græsk)
oversat af Hans Adolph Ahlefeldt Balle (1787-1834)
Detaljer
Homers Batrachomyomachia eller Frøernes Krig mod Musene, fordansket af Hans Ad. Balle. ♦ Ribe, 1822. 16 sider
Oversigt over andre udgaver:
1724 1. udgave: Muusenes og Frøernes Striid. Beskreven, som der meenes af dend gamle og vidt berømte Grædske Poëte Homero; nu udsat paa Danske Riim af dend som haver Lyst til Lystig Arbeyde. ♦ [Kbh.], Det Kongl. privilegerede Bogtrykkerie, 1724. 32 [38?] sider
Houwald: Madonna bella Sedia [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [c]], (1822, novelle(r), tysk)
af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)
af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)
oversat af F.M. Lange (1792-1845)
Detaljer
af Ernst Christoph von Houwald (1778-1845, sprog: tysk)
oversat af F.M. Lange (1792-1845)
Huber, T.: Endnu var det Tid! [indgår i antologien: Morskabs-Blomster, [b]], (1822, novelle(r), tysk) EMP1579
af Therese Huber (1764-1829, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
Detaljer
Endnu var det Tid! eller Guldbryllupet
af Hanne Irgens (1792-1853)
Detaljer
Familien v. Heidenforsth. Original Roman. Kbh., 1822. [1-3. D.]
af Hanne Irgens (1792-1853)
Detaljer
Moses i Tønden. Lystspil i een Act. Kbh., 1822
af Hanne Irgens (1792-1853)
Detaljer
Orfanina. Digtninger. Kbh., 1822
Noter
I Bibliotheca Danica, bind 4, både anført spalte 167 og 234.
Noter I Bibliotheca Danica, bind 4, både anført spalte 167 og 234. af Hanne Irgens (1792-1853)
Detaljer
Originale Fortællinger og Eventyr. Kbh., 1822
af Johan Jørgensen Jomtou (1791-1866)
Kind, Fr.: Naboehaugerne [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [i]], (1822, novelle(r), tysk)
af Friedrich Kind (1768-1843, sprog: tysk)
af Otto Koch (1794-1875, sprog: tysk)
Detaljer
Die St. Gotthardsblume. Ein romantisches Gedicht in fünf Gesängen. ♦ Schlesw., 1822. 135 sider
Noter
Literatur-Blatt, Nr. 73, 10-9-1822, side 289-92 [Anmeldelse]. http://books.google.dk/books?id=Z2s9AAAAYAAJ&pg=PA289
Noter Literatur-Blatt, Nr. 73, 10-9-1822, side 289-92 [Anmeldelse]. http://books.google.dk/books?id=Z2s9AAAAYAAJ&pg=PA289 af Lauritz Kruse (1778-1839)
af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
musik af Nicolas-Marie d Alayrac (1753-1809, sprog: fransk)
Detaljer
De to Kunstnere. Syngespil. ♦ Kbh., 1822
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Deodats Fødsel. Roman. 1-2. D. ♦ Kbh., 1822
Noter
C. Molbechs Blandede Skrifter. Anden Samling, 1853, side 417-44 [oprindelig trykt i Dansk Literaturtidende 1823]: L. Kruse som Romandigter og Kritik over hans Roman: "Deodats Fødsel". http://hdl.handle.net/2027/uiug.30112089029109?urlappend=%3Bseq=430 
Christian Molbech
Noter C. Molbechs Blandede Skrifter. Anden Samling, 1853, side 417-44 [oprindelig trykt i Dansk Literaturtidende 1823]: L. Kruse som Romandigter og Kritik over hans Roman: "Deodats Fødsel". http://hdl.handle.net/2027/uiug.30112089029109?urlappend=%3Bseq=430 Christian MolbechKruse, L.: Drømmen [Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s077]], (1822, roman, dansk) BD4:sp446 👓
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Drømmen. Tildeels af Criminal-Akter. Side 77-257
Oversigt over andre udgaver:
1865 indgår i: Krystaldolken [b] Senere udgave: Drømmen
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Erzählungen. ♦ Aarau, 1822
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Ezzelin, Tyran til Padua
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter. ♦ Kjøbenhavn, paa den gyldendalske Boghandlings Forlag, 1822. 1-2. Bind, [1] 257 [2] + [1] 190 [2] sider
Noter
Bind 1, 2 upaginerede sider: Rettelser.
Bind 2, side 190: Erklæring ["at Intet af hans litteraire, orignale Arbeider forlader Pressen, førend det af ham er fuldendt baade paa Tydsk og Dansk, og følgeligen ... at forekomme enhver Oversættelse af sine Arbeider i disse Sprog,"].
Bind 2, 2 upaginerede sider: Rettelser og Trykfeil.
Dansk Litteratur-Tidende for 1822. No. 12, side 177-84 [Anmeldelse af bind 1]. http://books.google.dk/books?id=xQYXAAAAYAAJ&hl=da&pg=PA181#v=onepage&q&f=false
Noter Bind 1, 2 upaginerede sider: Rettelser. Bind 2, side 190: Erklæring ["at Intet af hans litteraire, orignale Arbeider forlader Pressen, førend det af ham er fuldendt baade paa Tydsk og Dansk, og følgeligen ... at forekomme enhver Oversættelse af sine Arbeider i disse Sprog,"]. Bind 2, 2 upaginerede sider: Rettelser og Trykfeil. Dansk Litteratur-Tidende for 1822. No. 12, side 177-84 [Anmeldelse af bind 1]. http://books.google.dk/books?id=xQYXAAAAYAAJ&hl=da&pg=PA181#v=onepage&q&f=false Indhold
[1s001] Kruse, L.: Chrystal-Dolken. En Criminalhistorie. (Af en afdød Præsts efterladte Papirer). Side [1]-76 (1822, roman)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
1865 Senere udgave: Krystaldolken. Drømmen. To Fortællinger. ♦ Jordan, 1865. 160 sider. (Originale danske Fortællinger, 1. H)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
1865 indgår i: Krystaldolken [b] Senere udgave: Drømmen
af Lauritz Kruse (1778-1839)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Kruse, L.: Chrystal-Dolken [Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s001]], (1822, roman, dansk) BD4:sp446 👓
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Chrystal-Dolken. En Criminalhistorie. (Af en afdød Præsts efterladte Papirer). Side [1]-76
Oversigt over andre udgaver:
1865 Senere udgave: Krystaldolken. Drømmen. To Fortællinger. ♦ Jordan, 1865. 160 sider. (Originale danske Fortællinger, 1. H)
Kruse, L.: Rosen [Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [2s001]], (1822, roman, dansk) BD4:sp446 👓
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Rosen. Side [1]-107
Kruse, L.: Samvittighed og Eed [Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [2s108]], (1822, roman, dansk) BD4:sp446 👓
af Lauritz Kruse (1778-1839)
Detaljer
Samvittighed og Eed. Side 108-190
Lafontaine, August: Skovfogedhuset [indgår i antologien: Morskabs-Blomster, [a]], (1822, novelle(r), tysk) EMP1579
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
Detaljer
Skovfogedhuset eller Førsterens Anelill'
af August Lafontaine (1758-1831, sprog: tysk)
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Detaljer
Tobias Hoppe eller Borgersind og Familiekjærlighed. Overs. af P. S. Martin. ♦ Lyngby, 1822. Deel 1-3, 240 + 248 + 240 sider
originaltitel: Bürgersinn und Familienleben, 1812
af Wenzel Tremler (1770-1851, sprog: tysk)
oversat af Johan Heinrich Wolter (1783-1848)
Detaljer
Trolovelsesringen. Skuespil i 3 Acter. Oversat af J. H. Wolter. ♦ Aarhuus, 1822.
af Andreas Christoph Lindenhan (1774-1836)
Detaljer
Dichtungen. ♦ Schlesw., 1822
redigeret af Johann Andreas Christian Löhr (1764-1823, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
illustrationer af Johann Heinrich Ramberg (1763-1840, sprog: tysk)
Detaljer
Moersomme og lærerige Eventyr. Af J. A. C. Löhr. Oversat af det Tydske ved Ludvig Fasting og N. T. Bruun. Med 5 Kobbere. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Fr. Brummer, 1822 [ie: 1821]. 154 sider, illustreret (kvartformat)
Noter
Med 5 kobberstik efter H. Ramberg.
2 upaginerede sider: Indhold.
Udkom december 1821.
Noter Med 5 kobberstik efter H. Ramberg. 2 upaginerede sider: Indhold. Udkom december 1821. Indhold
originaltitel: Fortunat mit seinem Säckel und Wünschhätlein, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
se også: Fortunatus Bog
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. [s029] anonym: Cogia Hassan Alhabbal eller Kjøbmanden og Handelsmanden Hassan Rebslager. Side 29-47 (1822, novelle(r))
originaltitel: Cogia Hassan Alhabbal, der Kaufherr und Handelsherr Hassan der Seiler, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. originaltitel: Viole und Holdherz, 1820
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. originaltitel: Das kluge Schneiderlein, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1854-55 indgår i: Eventyr [?] Senere udgave: Den kloge lille Skrædder
1905 indgår i: Samlede Eventyr [s448] Senere udgave: Den kloge, lille Skrædder. Side 448-50
1923 indgår i: Udvalgte Eventyr [1s097] Senere udgave: Den kloge Skrædder. Side [97]-100
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, nr 114 under titlen: Vom klugen Schneiderlein. af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
1821 indgår i: Folke-Eventyr [s126] 1. udgave: Rødhætte. Side 126-30
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 2, 1820. Lidt ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1812, nr 26. originaltitel: Der Fischer, der Geist und der König der schwarzen Inseln, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
1757 i: Tusende og en Nat, [1s073] 1. udgave: Historie om en Fiskere. Side 73-85
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. [s094] anonym: Kongen over de sorte Øer. (Fortsættelse af forrige Eventyr). Side 94-109 (1822, novelle(r))
originaltitel: Der König der schwarzen Inseln, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
[s110] anonym: Aanden i Glasset eller det forrige Eventyr nok engang, men paa en anden Maade. Side 110-16 (1822, novelle(r))
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 99. originaltitel: Abu Hassan, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. originaltitel: Esels Glück, 1819
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819, under titlen: Esels Glück. Ændret i forhold til udgaven hos Grimm i samlingen: Kinder- und Hausmärchen, 1815, bind 2, nr 144, under titlen: Das Eselein. [s148] anonym: Smeden, Døden og Dievelen. Sat i høist ziirlige og urigtige Rimevers. Side 148-54 (1822, digte)
originaltitel: Der Schmidt, der Tod, und der Teufel, 1819
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
Noter
På tysk trykt i samlingen: Das Buch der Maehrchen für Kindheit und Jugend nebst etzlichen Schnaken und Schnurren, anmuthig und lehrhaftig, bind 1, 1819. Side 154, efter digtet er anført: N.T. Bruun. af August Gottlieb Meissner (1753-1807, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
Detaljer
Fabler for Ungdommen. Oversat af det Tydske af Ludvig Fasting. ♦ Kbh., 1822. M. 8 illum. Kobb.
af uidentificeret
Detaljer
Saadan skal de have det eller et saare lystig Spektakel til Opbyggelse og Moro for de kjøbenhavnske Tjenestepiger. Udført i 3 Optrin. ♦ Kbh., 1822. 14 sider
af Søren Møller, f 1742 (1742-1824)
Detaljer
Grækernes Frihedskamp. Et Digt. Aarhuus, 1822
af August Wilhelm Neuber (1781-1849)
Detaljer
Gedichte. ♦ Schleswig, 1822-23. 1-4. Bändchen
Noter
Også med titlen: Sämmtliche Dichtungen 1822.
Noter Også med titlen: Sämmtliche Dichtungen 1822. Nicolai, Carl: Kjærlighedsforstaaelsen i en kjelder [indgår i antologien: Morskabs-Blomster, [d]], (1822, novelle(r), tysk) EMP1579
af Karl Nicolai (1779-1819, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
af Johan Moses Georg Hollard Nielsen (1804-1870)
Detaljer
Liden Samling af Sange. De første Forsøg i Poesien. Odense, 1822
af uidentificeret
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Holbergs Jubelfest. Forspil af Oehlenschläger. ♦ Kbh., Trykt i H.F. Popps Bogtrykkerie, 1822. 46 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1860 i: Poetiske Skrifter [18s192] Senere udgave: Holbergs Jubelfest. Side 192-215
af Peder Hielmdrup Ottensen
Detaljer
Vand- og Velkomst Qvad til Modens Peersen ved hans Hiemkomst til Axelstad. Kbh., 1822. 2 Blade
Pouqueville og Dr. Bran: Tyrkernes og Grækernes Characteer, [indgår i antologien: Læsning for blandede Kredse [b]], (1822, flere sprog) EMP 12
af François-Charles-Hugues-Laurent Pouqueville (1770-1838, sprog: fransk)
af Friedrich Alexander Bran (1767-1831, sprog: tysk)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Tyrkernes og Grækernes Characteer, Sæder, Levemaader og indbyrdes Forhold. Efter Poqueville og Dr. Bran ved Udg.
af Karl Gottlieb Prätzel (1785-1861, sprog: tysk)
af Robert Bage (1730-1801, sprog: engelsk)
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Detaljer
Mennesket som det er. Af Hermsprongs Forfatter. Overs. af P. S. Martin. ♦ Beeken, 1822-23. Del 1-4, viii + 192 + 160 + 180 + 176 sider Noter
Del 1, side iii-viii: Fortale [af forfatteren].
Del 1-2: Lyngby, 1822. Del 3-4: 1822-23.
Adresseavisen 18-6-1822, side 2: Udkommen er: Mennesket som det er! Roman efter det Engelske. Sidestykke til Hermsprong, eller Mennesket som det sjeldent findes, og af samme Forfatter, hvilket sidste tør være Anbefaling nok for Bogens Værd. Faaes for 8 mk. hæftet i den beekenske Boglade Nr. 16 i Springgaden.
originaltitel: Man as he is, 1792
se også: Hermsprong
Noter Del 1, side iii-viii: Fortale [af forfatteren]. Del 1-2: Lyngby, 1822. Del 3-4: 1822-23. Adresseavisen 18-6-1822, side 2: Udkommen er: Mennesket som det er! Roman efter det Engelske. Sidestykke til Hermsprong, eller Mennesket som det sjeldent findes, og af samme Forfatter, hvilket sidste tør være Anbefaling nok for Bogens Værd. Faaes for 8 mk. hæftet i den beekenske Boglade Nr. 16 i Springgaden. af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Christian Frederik Schneider (1772-1825)
Detaljer
Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider Noter
originaltitel: The spy, 1821
Noter
Filmatiseret 1914 (stumfilm). Artikel om filmen på: Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Samlede Skrifter [21-27] Senere udgave: Spionen. En Fortælling fra den nordamerikanske Krig. Overs. af Engelsk ved P. Saxild. ♦ 1832. Hefte 21-27, 330 + 378 sider
1855 Senere udgave: Spionen. Ved P. Saxild. Andet Oplag. ♦ S. Trier, 1855. 1.-2. Deel, ? + ? sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
1881 i: Amerikanske Fortællinger [6] Senere udgave: Spionen. Med 3 Illustrationer. ♦ 1881. 164 sider + 3 tavler
1971 Senere udgave: Spionen. Ill. af Arnold Hicks. ♦ Forlaget I.K., 1971. [47] sider, illustreret
af Georg Wilhelm Otto Ries (1763-1846)
af M.N. Schmidth (1801-1840)
Detaljer
Himeros. En Samling af blandede Smaakvad. Kbh., 1822
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Halidon Hill. En dramatisk Skildring. Oversat af K. L. Rahbek. ♦ Kbh. 1822
originaltitel: Halidon Hill, 1822
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
Detaljer
Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider Noter
originaltitel: Ivanhoe, 1820
NoterOversigt over andre udgaver:
1831 i: Selections in prose and verse [1s158-182] Senere udgave: Ivanhoe. [kapitel VII-VIII, på engelsk]
1833 i: Samlede Skrifter [6-7] Senere udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udgave]. ♦ S.L. Møller, 1833. 1.-2. Deel, 368 + 384 sider
1855 i: Samlede Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1855. 580 sider. Pris: 2 Rd.
1871 [Uddrag] indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [c] Senere udgave: Turneringen. I hans Roman "Ivanhoe"
1871 Senere udgave: Turneringen. Af den engelske Forfatter Walter Scott, i hans Roman "Ivanhoe". Overs. ved F. W. Holm. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særtryk af "Folkelæsning" 1871, [nr.] 43. ♦ 1871. 79 sider
1880 Senere udgave: Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder ... Ny illustreret Folkeudgave. Overs. af Vilh. Østergaard. ♦ [1880]. 761 sider + 35 tavler
1881 i: Samlede Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Anden Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1881. 509 sider. (Samlede Romaner, 2)
1883 i: Romaner [1] Senere udgave: Ivanhoe. Roman. Overs. af P. V. Grove. Med 153 Afbildninger. ♦ P.G. Philipsen, 1883. 586 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 10,00
1884 i: Romaner [2] Senere udgave: Ivanhoe. Roman af Walter Scott. Fjerde Udgave. Oversat af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 509 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1893 Senere udgave: Ivanhoe. Femte Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ 1893. 513 sider
1899 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. I forkortet Oversættelse ved P. V. Grove. Med Illustrationer. ♦ Kjøbenhavn, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, [1899]. 304 sider, illustreret (21 x 13,5 cm). (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche). (Frems Klassikerbibliothek)
1904 Senere udgave: Ivanhoe. Bearbejdet f. Ungdommen af E. Egebjerg og J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 368 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1909 Senere udgave: Ivanhoe. Hist. Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1909. 448 sider
1910 Senere udgave: Ivanhoe. Fortalt for Ungdommen efter den forkortede engelske Udg. af P. Jerndorff-Jessen. ♦ John Martin, 1910. 168 sider
1910 Senere udgave: Ívar Hlújárn. Íslensk þýðing eftir Þorstein Gíslason. (Særtr. af "Lögrjetta"). ♦ Rykjavík, Arinbj. Sveinbjarnarson, 1910. 256 sider, 2 tavler
1911 Senere udgave: Ivanhoe. Oversat fra Engelsk af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1911. 198 sider, illustreret
1912 Senere udgave: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. Med Tegninger af Carl H. F. Schmidt og flere. Andet Oplag. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 256 sider, illustreret. Pris: kr. 0,80
1918 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman. (Ny forkortet Udg. efter P. V. Groves Oversættelse). ♦ Gyldendal, 1918. 256 sider, illustreret
1918 Senere udgave: Ivanhoe. Historisk Roman. Oversat af E. Wermund. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1918. 448 sider
1921 Senere udgave: Ivanhoe. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. 25 Tegn. af Carl H. F. Schmidt og flere. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 230 sider, illustreret
1941 Senere udgave: Ivanhoe. Illustr. af Sikker Hansen. Overs. af og i Uddrag for Ungdommen ved Otto Gelsted. ♦ Athenæum, 1941. 194 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1943 Senere udgave: Ivanhoe. Fortalt i Tegninger af Oluf Nielsen. Frit efter Walter Scotts berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, [1943]. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1944 Senere udgave: Ivanhoe. Af Walter Scott. Oversat af Ellen Kirk. ♦ København, Arthur Jensens Bog- og Kunstforlag, 1944. Første-Anden Del, 190 + 195 sider, illustreret. Pris: à 2,85 kr. (Trykkeri: Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri Aktiselskab, København K.)
1944 Senere udgave: Ivanhoe. Forkortet og tilrettelagt for Ungdommen ved Henrik Madsen. ♦ Gyldendal, 1944. 318 sider. Pris: kr. 4,25
1944 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Politiken, 1944. 64 sider. Pris: kr. 0,60. (Politikens Stjerne-Hæfte, 13)
1950 Senere udgave: Ivanhoe. På dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. (6. oplag). ♦ Erichsen, 1950. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1950 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Samleren, 1950. 176 sider. Pris: kr. 2,00
1953 Senere udgave: Ivanhoe. Bearbejdet for ungdommen af Alfr. Jeppesen. ♦ Ungdommens Forlag, 1953. 246 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25
1955 Senere udgave: Ivanhoe. [Ny udg.] En historisk fortælling fra riddertiden. Med ill. af Svend Otto. Overs. fra engelsk. ♦ Samleren, 1955. 175 sider, illustreret
1957 Senere udgave: Ivanhoe. [Af] Sir Walter Scott. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1957 Senere udgave: Ivanhoe. Overs. fra engelsk og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Svend Bülow. ♦ Gyldendal, [1957]. 225 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 4)
1964 Senere udgave: Ivanhoe. Genfortalt af Kjartan Holm. Ill. af Jacques Poirier
1971 Senere udgave: Ivanhoe. På dansk ved Poul Steenstrup. Tegninger af Svend Bülow. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 225 sider, illustreret
1971 Senere udgave: Ivanhoe. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 47 sider, illustreret
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
Detaljer
Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider Noter
På smudstitelblade: En Fortælling, udgivet af Jedediah Cleishbotham, Skolemester og Sognedegn i Gandercleugh.
originaltitel: The heart of Midlothian (Tales of my landlord, 2), 1818
Noter På smudstitelblade: En Fortælling, udgivet af Jedediah Cleishbotham, Skolemester og Sognedegn i Gandercleugh. Oversigt over andre udgaver:
1834-35 i: Samlede Skrifter [11-12] Senere udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834-35. 1.-4. Deel, 232 + 248 + 252 + 258 sider
1859 i: Samlede Romaner [7] Senere udgave: Mid-Lothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. ved C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 764 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk.
1882 i: Romaner [7] Senere udgave: Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte. En Fortælling af Walter Scott. Anden [ie: 4.] Udgave. Oversat af F. W. Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 609 soder. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
1882 Senere udgave: Midlothians Hjerte. Anden [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ 1882. 609 sider
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af F.M. Lange (1792-1845)
Detaljer
Sørøveren. 1ste Deel. Oversat. ♦ Kbh., 1822
originaltitel: The pirate, 1822
Oversigt over andre udgaver:
1827-28 Senere udgave: Sørøveren. ♦ 1827-28. Deel 1-4, 128 + 122 + 117 + 159 sider
1830 Clement Cleveland, Søerøveren [uddrag af kapitlerne 31-42] i: Gnidia [2s129] Senere udgave: Clement Cleveland, Søerøveren. Et Fragment efter Walter Scott's The Pirate, ved A.E. Boye
1839 i: Samlede Skrifter [22-23] Senere udgave: Sørøveren. Romantisk Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1839. 1.-2. Deel, 344 + 379 sider
af Chr. Selstrup (sprog: ukendt)
af Nicolai Søtoft (1790-1844)
Detaljer
Hildegard von Hohenheim eller Kirkens Band
af Nicolai Søtoft (1790-1844)
af Thomas Thaarup (1749-1821)
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Efterladte poetiske Skrifter. Samlede og udgivne af K. L. Rahbek. ♦ Kbh., 1822
af N.J.K. Thornum (1796-1856)
Detaljer
Det lykkelige Danmark. Til Opmuntring for Danske. ♦ Ribe, 1822
af H.E. Thorup (d. 1862)
udgiver: Peter Salomon Martin (1760-1830)
Detaljer
Idunna. Læsning af blandet Indhold. Udgivet af P. S. Martin
Noter
Noter af H.A. Timm (1800-1866)
Detaljer
Rudolphe og Mathilde. Sørgespil i 5 Handlinger. Kbh., 1822
Noter
Noter af J.K. Blok Tøxen (1776-1848)
af J.K. Blok Tøxen (1776-1848)
Detaljer
Dansk Folkesang med tydsk Oversættelse. ♦ Kbh., 1822. 2 Blade
Voss, Julius von: Stigbøjlens Opfindelse [indgår i antologien: Morskabs-Blomster, [c]], (1822, novelle(r), tysk) EMP1579
af Julius von Voss (1768-1832, sprog: tysk)
oversat af Jens L. Beeken (1786-1841)
af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Ungdoms-Forsøg. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag hos E.M. Cohens Enke, 1822. 178 sider
Noter
Stort set hele oplaget afhændet til Boghandler Schovelin, som forsynede det med et nyt titelblad: Gjenfærdet ved Palnatokes Grav, en original Fortælling; og Alfsol, en original Tragedie. Ungdoms-Forsøg af Villiam Christian Walter. ♦ Kjøbenhavn, 1827.
Da der stadig ikke var købere, endte oplaget som makulatur.
Et eksemplar af 1827 oplaget udbudt til salg via Bruun Rasmussens Auktioner 2012 sammen med andre førsteudgaver af H.C. Andersens bøger.
Noter Stort set hele oplaget afhændet til Boghandler Schovelin, som forsynede det med et nyt titelblad: Gjenfærdet ved Palnatokes Grav, en original Fortælling; og Alfsol, en original Tragedie. Ungdoms-Forsøg af Villiam Christian Walter. ♦ Kjøbenhavn, 1827. Da der stadig ikke var købere, endte oplaget som makulatur. Et eksemplar af 1827 oplaget udbudt til salg via Bruun Rasmussens Auktioner 2012 sammen med andre førsteudgaver af H.C. Andersens bøger. Oversigt over andre udgaver:
1940 Senere udgave: Gjenfærdet ved Palnatokes Grav
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Danske Markblomster. Nytaarsgave for Skuespilyndere 1822. ♦ Aarhuus
Noter
Noter af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
af Pius Alexander Wolff (1784-1828, sprog: tysk)
oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler