Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843)

Sprog: tysk
(henvisning) Motte-Fouqué, Friedrich Heinrich Karl de la
Pellegrin (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tekster Fouqué, Friedrich: [Eventyr af forskiellige Digtere [1g]] Galgemanden. Side 246-86 (1816, tekster) EMP 6 BD4:sp439
originaltitel: ?
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Bog Fouqué, Friedrik de la Motte: [Eventyr af forskiellige Digtere [1e]] Undine. Side 143-209 (1816, novelle(r)) EMP 6 BD4:sp439
originaltitel: Undine, 1811
kollaps Detaljer
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1818 Senere udgave: Undine. En Fortælling. Overs. af A.C. Rasmussen. 1818. 171 sider
1858 Senere udgave: Undine. En Fortælling. Frit overs. efter Fr. de la Motte Fouques tydske Original. ♦ Eibe, 1858. 138 sider. Pris: 72 Sk.
1861 indgår i antologien: Tvær Smásögur [1] Senere udgave: Úndína. Side [1?]-63
Bog Fouqué, Fred. de la Motte: Undine. En Fortælling. Overs. af A.C. Rasmussen. 1818. 171 sider (1818, roman) EMP1865 BD4:sp458
kollaps Detaljer
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209
Bog Fouqué: [indgår i antologien: Eros [e]] De tvende Eneboere (1821, novelle(r)) EMP1577
originaltitel: ?
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Trykt i periodicum Fouque, L. M.: Fundet! (Sandfærdig Skildring af L. M. Fouque i Minerva for 1822) (1821, novelle(r)) 👓
originaltitel: Gefunden!, 1821
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Minerva for 1822, side 355-410.
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Femte Bind eller Anden Aargangs andet Bind, 1821, side 121-60.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Digital Sammlungen der Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Bog Fouque: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [h]] Aftenerne i Præstegaarden (1822, novelle(r))
originaltitel: ?
Trykt i periodicum Fouque: Fyrstens Sværd. En historisk Skildring af Fouqué (1822, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Syvende Bind, eller Tredie Aargangs andet Bind, 1822, side [1]-24.
Bog Fouque: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [b]] Ixion (1822, novelle(r))
originaltitel: Ixion
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ottede Bind, eller Fjerde Aargangs første Bind, 1823, side 397-412, under titlen: Irion. En Fortælling af Fouqué.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Fouque: Kulsvierfamilien eller Gjærrigheds Magt. Et Folkesagn, fortalt af Fouqué (1822, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Sjette Bind, eller Tredie Aargangs første Bind, 1822, side [293]-311.
Bog Fouque: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [f]] Løftet (1822, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Fouque: [indgår i antologien: Eventyr og Fortællinger [e]] Den skiønne Lisbertha (1822, novelle(r))
originaltitel: ?
Dramatik Fouqué, M. la Motte: Ridder Thüring og hans Sønner. Romantisk Digtning i 5 Handlinger. Omarbeidet efter la Motte Fouqvés: die Pilgerfahrt, ved M. F. Liebenberg (1823, dramatik) BD4:sp354
originaltitel: ?
kollaps Detaljer
oversat af M.F. Liebenberg (1767-1828)
kollaps Noter
note til oversat titel Afvist af Det kgl. Teater 1821. Link til ekstern webside Censurinstitutionen ved Det kgl. Teater
Trykt i periodicum Fouquë, La Motte: Statholderen og hans Efterfølgere. (Af La Motte Fouqué) (1823, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ottede Bind, eller Fjerde Aargangs første Bind, 1823, side 204-36.
Trykt i periodicum Fouquë, La Motte: Den ubekiendte Syge. (Af La Motte Fouqué) (1823, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Ottede Bind, eller Fjerde Aargangs første Bind, 1823, side [167]-203.
Bog Fouqué, de la Motte: [indgår i antologien: Eros [s126]] Daniel og hans Blomster. Novelle, overs. af *-*. Side 126-42 (1824, novelle(r)) EMP 14
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Fouqué, L. M.: Kornetstreger. Fortælling af L. M. Fouqué (1826, novelle(r)) 👓
originaltitel: Cornetstreiche, 1817
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
kollaps Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Der Sammler, fra Nr. 136 (13-11-1817) til Nr. 141 (25-11-1817).
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1826, 2. Bind, side 364-98.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Fouqué, Fr. de la Motte: Dødspagten. En romantisk Historie. Overs. ved P.S. Møller [ie. Jac. Davidsen]. 1832. 231 sider (1832, roman) EMP1866
originaltitel: Der Todesbund, 1811
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Bog Fouqué, F. de la Motte: Undine. En Fortælling. Frit overs. efter Fr. de la Motte Fouques tydske Original. ♦ Eibe, 1858. 138 sider. Pris: 72 Sk. (1858, roman) EMP1867
kollaps Detaljer
oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209
Bog antologi: Tvær Smásögur. ♦ Kaupmannahöfn, Páll Sveinsson, 1861. 108 sider (1861, novelle(r))
kollaps Detaljer
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
oversat af Steingrimur Thorsteinsson (1831-1913)
kollaps Indhold

[1] Fouqué, Motte: Úndína. Side [1?]-63 (1861, novelle(r))
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209
[63] Musæus: Þöglar ástir. Side 63-108 (1861, novelle(r))
af Johann Karl August Musäus (1735-1787, sprog: tysk)
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1a] 1. udgave: Den stumme Kiærlighed. Side 1-57
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 eneboere de De tvende Eneboere1821
? ?aftenerne i prz1stegz3rden Aftenerne i Præstegaarden1822
? ?daniel og hans blomster Daniel og hans Blomster1824
? ?fyrstens svz1rd Fyrstens Sværd1822
? ?galgemanden Galgemanden1816
? ?kulsvierfamilien Kulsvierfamilien1822
? ?lz2ftet Løftet1822
? ?ridder thyring og hans sz2nner Ridder Thüring og hans Sønner1823
? ?skz2nne lisbertha den Den skiønne Lisbertha1822
? ?statholderen og hans efterfz2lgere Statholderen og hans Efterfølgere1823
? ?ubekiendte syge den Den ubekiendte Syge1823
cornetstreiche Cornetstreiche1817kornetstreger Kornetstreger1826
gefunden Gefunden!1821fundet Fundet!1821
ixion Ixionixion Ixion1822
todesbund der Der Todesbund1811dz2dspagten Dødspagten1832
undine Undine1811undine Undine1816

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u957.htm
Scan me!