Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1881
Alcott, Louisa M.: Polly, (1881, roman,
engelsk)
EMP 179
Polly. En Fortælling. [Overs. af J.E. Wørmer]. ♦ Prior, 1881. 389 sider
originaltitel: An old-fashioned girl, 1870
2det Oplag, 1892. 391 sider. [Oversætterens navn anført].
Oversigt over andre udgaver:
1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Polly. En Musiklærerinde. Overs. af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1936. 96 sider
1911 Senere udgave: En gammeldags Pige. Fortælling. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 350 sider
1911 Senere udgave: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Prior, 1911. 394 sider
1912 Senere udgave: Polly. Fortælling. Oversat af J. E. Wørmer. 3. Opl. ♦ Chr. Flor, 1912. 288 sider
1913 Senere udgave: Polly. Fortælling. ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. [Bind] I-III, 240 sider
1936 Senere udgave: Polly. En Musiklærerinde. Overs. af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1936. 96 sider
1937 Senere udgave: Polly faar sin Belønning. Oversat af Karen Clemmensen. ♦ Frederik E. Pedersen, 1937. 92 sider
1967 Senere udgave: Polly klarer det hele. ♦ Frederik E. Pedersen, [1967]. 94 sider
1967 Senere udgave: Polly. ♦ Frederik E. Pedersen, [1967]. 94 sider
Altstein, Karl: Smaa Folk [
Aftenlæsning [2s057]], (1881,
ukendt) 👓
Smaa Folk. Kulturhistorisk Skitse
originaltitel: Kleine Leute. Kulturhistorische Skizze, 1882
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens, Jahrg. 1882, Bd. 2.
Andersen, Carl: Genrebilleder, (1881, novelle(r),
dansk)
Genrebilleder. 7. Samling. Tegninger af Frants Henningsen. ♦ G.E.C. Gad, 1881
Aalborg Stiftstidende 1-12-1881 [Anmeldelse, signeret H.].
Oversigt over andre udgaver:
1867 Samhørende, 7. del af: Genrebilleder. ♦ Kjøbenhavn, G.E.C. Gad, 1867. 104 sider
[a] Andersen, Carl:
Mr. Davis & Co. (
1881, novelle(r))
[b] Andersen, Carl:
Mustafa (
1881, novelle(r))
[c] Andersen, Carl:
Gratulanterne (
1881, novelle(r))
[d] Andersen, Carl:
Saluten (
1881, novelle(r))
Andersen, Carl: Gratulanterne [indgår i:
Genrebilleder [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Andersen, Carl: Mr. Davis & Co. [indgår i:
Genrebilleder [a]], (1881, novelle(r),
dansk)
Andersen, Carl: Mustafa [indgår i:
Genrebilleder [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Andersen, Carl: Saluten [indgår i:
Genrebilleder [d]], (1881, novelle(r),
dansk)
Andersen, Carl: Troldkonen i Stenbaaden [indgår i antologien:
Nissernes Julekvæld [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Troldkonen i Stenbaaden. Ved Carl Andersen
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Andree, R.: Blandt de Vilde, (1881, tekster,
tysk)
Aniken: Pavo, (1881, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Pavo. Original romantisk Fortælling. Alex. Behrend, 1881. 310 Sider
anonym: Bryllupsgaven [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [23]], (1881, novelle(r),
ukendt) 👓
oversat af Anonym
Bryllupsgaven. Side 23-25
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [f]
1. udgave: Bryllupsgaven
anonym: Enhver sin Pligt [indgår i antologien:
Fortællinger [s022]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Enhver sin Pligt. (Efter the british vorkman [ie: workman]. - "Hors. Av."). Side [22]-36
originaltitel: ?
anonym: Fejl Paraply [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [1]], (1881, tekster,
ungarsk) 👓
oversat af Anonym
Fejl Paraply. Side 13-22
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [e]
1. udgave: Fejl Paraply. Bryllupsgaven. Kureren. Hvordan staar Aktierne? [ie: 4 tekster]
anonym: Det
forfalskede Testamente [indgår i antologien:
Fortællinger [s117]], (1881, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Det
forfalskede Testamente. Efter en Kriminalembedsmands Optegnelser. (Efter det Tydske. - "Hobro Av."). Side [127]-311
originaltitel: Die Testaments-Verfälschung
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 117.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 8-2-1881 til 7-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: En
forhenværende Sørøver [
Aftenlæsning [2s161]], (1881,
ukendt) 👓
anonym: Fra Jærnbanernes Barndom [
Aftenlæsning [2s458]], (1881,
ukendt) 👓
Fra Jærnbanernes Barndom. Side 458-60
Føljeton i Jyllandsposten 28-2-1882.
anonym: Den
georgiske Dolk, (1881, roman,
tysk)
EMP3141
oversat af Anonym
Den georgiske Dolk. Novelle. ♦ [1881]. 96 sider
anonym: Good Templar Ordenen [
Aftenlæsning [2s003]], (1881, tekster,
dansk) 👓
af Anonym
anonym: Helten fra Tusind og en Nat [
Aftenlæsning [1s068]], (1881,
ukendt) 👓
anonym: En
Hverdagshistorie af Arbeidslivet, (1881, roman,
tysk)
En
Hverdagshistorie af Arbeidslivet. Efter det Tyske ved A. Th. Jacobsen. ♦ 1881. 64 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 276)
originaltitel: ?
anonym: Hvordan staar Aktierne? [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [30]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
af Anonym
Hvordan staar Aktierne? Side 30-34
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [i]
1. udgave: Hvordan staar Aktierne?
anonym: Johanna, et Livsbillede, (1881,
dansk)
Johanna, et Livsbillede. Digtcyklus. Tilegnet Fru Johanna Schütz, født Briem paa hendes Guldbryllupsdag d. 24. maj 1881. Eget Forlag, 1881. 24 sider
anonym: Kristelige Grundsætninger i smaa Ting, (1881, roman,
engelsk)
EMP1532
Kristelige Grundsætninger i smaa Ting. En Fortælling, særlig for Ungdommen. Paa dansk ved s -n [ie: Olof Olsson]. ♦ Aalborg, 1881. 110 sider
oversat af Anonym
Kureren. Side 26-29
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [h]
1. udgave: Kureren
anonym: En
moderne Greve af Monte Christo, (1881, roman,
tysk)
EMP3142
oversat af Pseudonym og undersøges
En
moderne Greve af Monte Christo eller Pligt og Hjærte. Overs. af R. H. ♦ 1881. 753 sider
originaltitel: ?
Titelbladet anfører "Del 1", men de 753 sider omfatter hele romanen. Udkom i hefter.
anonym: Den
moderne Meteorologi [
Aftenlæsning [2s311]], (1881, tekster,
ukendt) 👓
anonym: En
Nat i Jagttiden [indgår i antologien:
Fortællinger [s214]], (1881, novelle(r),
svensk) 👓
oversat af Anonym
En
Nat i Jagttiden. Novelle efter det Svenske. - Her efter "Folkevennen". Side [214]-46
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 20-10-1881 til 29-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: Nogle Dage af en Politimands Liv, (1881, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Nogle Dage af en Politimands Liv. Orig. Bearbejdelse af C. S. ♦ Alex. Behrend, 1881. 366 sider
af Anonym
Den
ny Avis eller den uheldige Peter
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
anonym: Et
sjælden Julefest i et fattigt Hjem, (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP1534
Et
sjælden Julefest i et fattigt Hjem. En Fortælling for unge og gamle. Paa dansk ved s - n [Olof Olsson]. Med Tilladelse efter Sv. P. ♦ Aalborg, 1881. 40 sider
originaltitel: ?
Anden Oplag. ♦ Aalborg, 1883. 38 sider.
Tredje Oplag. ♦ Aalborg, 1892. 40 sider.
2.-3. oplag anfører oversætterens fulde navn.
anonym: Det
store Gravfund ved Theben [
Aftenlæsning [1s196]], (1881,
ukendt) 👓
anonym: Søgt og funden, (1881, novelle(r),
engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Søgt og funden. Oversat fra engelsk ved T. R. E. ♦ 1881. 16 sider
originaltitel: ?
anonym: Søndagsgjæsterne, (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3671
Søndagsgjæsterne. Fortælling efter det Svenske. ♦ 1881. 20 sider. (Smaaskrifter for Søndagsskolerne, 18)
originaltitel: ?
anonym: Uglspejls Historier, (1881, humor,
ukendt)
Uglspejls Historier. Hvori der fortælles om mange af denne berømte Skalks morsomme Bedrifter og Æventyr. Med mange Billeder af Lorentz Frølich, J. Th. Lundbye. ♦ N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 0,75
Med 36 tegninger.
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under: Humoristiske Samlinger og Anekdoter. Folkebøger. Historier, lystige og sørgelige ...
2. Oplag, 1885.
Fredericia Dagblad 17-12-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: Uglspejls Historier. Med 54 Tegn. af L. Frølich, J. Th. Lundbye og P. Skovgaard. ♦ Rom, 1906. 64 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,00
1918 Senere udgave: Uglspejls Historier. Heri berettes dennes berygtede Skalks morsomste Eventyr og Historier. Med Tegninger af Lorenz Frølich, J. Th. Lundbye og P. Skovgaard. ♦ København, N.C. Roms Forlagsforretning, [1918]. 1.-2. Samling, 32 + 32 sider (kvartformat)
anonym: Under Polititilsyn, (1881, roman,
engelsk)
EMP1535
Under Polititilsyn. En engelsk Fortælling. Overs. af s. [Olof Olsson]. Særtryk af Nordisk Kirketidende. ♦ 1881. 84 sider
originaltitel: ?
anonym [Christiansen, Einar]: Lindows Børn, (1881, dramatik,
dansk)
anonym [Green, A. K.]: Luttra, (1881, roman,
engelsk)
EMP1533
oversat af Anonym
Luttra. En Kriminalhistorie fra New York. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykeri, 1881. 202 sider
originaltitel: A strange disappearance, 1879
Oversigt over andre udgaver:
1897 indgår i antologien: Alverdens Kriminalhistorier [5]
Senere udgave: Den forsvundne Brud. ♦ R. Stjernholms Forlag, [1897]. 254 sider (kvartformat). Pris: kr. 1,50
1904 Senere udgave: Forsvunden. En amerikansk Kriminal-Novelle. Frit efter "A strange disappearance". ♦ Hagerup, 1904. 160 sider. Pris: kr. 2,00
1905 Senere udgave: En gaadefuld Bortførelse. Kriminalroman af A. Green. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Nykøbing F.], [Lollands-Falsters Stifts-Tidende], [1905]. 136 sider
anonym [MacFarlane, Charles]: Bandittens Peiedatter [indgår i antologien:
Fortællinger [s081]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Bandittens Peiedatter. Fortælling efter virkelige Kjendsgjerninger. ("Loll.-Falst. Stiftstidende"). Side [81]-103
originaltitel: The forest of Sant' Eufemia, 1830
På engelsk trykt i: The literary souvenir, 1830, under titlen: The forest of Sant' Eufemia. A Calabrian Tale. By the author of "Constantinople in 1828".
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 91.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 26-1-1881 til 1-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym [Scharling, Henrik]: Folkelige Mænd, (1881, dramatik,
dansk)
Folkelige Mænd. Komedie i fem Akter ♦
Nationaltidende 12-11-1881, side 2 [Anmeldelse].
anonym [Thorson, A.B.]: Skjæbner og Viljer, (1881, novelle(r),
dansk)
Skjæbner og Viljer. To Fortællinger fra Slesvig. Kbh., 1881
antologi: 12 Fortællinger af Folkets Almanak, (1881, novelle(r),
dansk)
redigeret af Anonym
12 Fortællinger af Folkets Almanak. Med 30 Bill. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,40
antologi: Dansk Versebog, (1881,
dansk)
Dansk Versebog for Skolernes laveste Klasser ved J. Krohn. ♦ Emil Bergmanns Forlag, 1881. 160 sider
antologi: Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog)
redigeret af Anonym
Fortællinger. Af "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt i J.M. Hansens Bogtrykkeri, 1881. 358 [1] sider
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 3-1-1881 til 28-4-1881, indhold 28-4-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s003] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Agenten. Skitse af J., Forf. til "En ung Piges Historie". (Efter "Nutiden"). Side [3]-21 (
1881, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 3-1-1881 til 8-1-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s022] anonym:
Enhver sin Pligt. (Efter the british vorkman [ie: workman]. - "Hors. Av."). Side [22]-36 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[s037] Lindau, Paul: Et
Ungdomsbekjendtskab. (Efter Paul Lindau. - "Nutiden"). Side [33 ie: 37]-60 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 33.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 13-1-1881 til 19-1-1881, siderne [37]-40 er fejlpaginerede som [33]-36. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Nutiden, Nr. 217 (14-11-1880).
[s061] Ewald, H. F.:
Julegildet paa Olufsborg. (Af H. F. Ewald. - "Nordsl. Søndagsbl."). Side [61]-80 (
1881, novelle(r))
1874 indgår i antologien: Ældre Fortællinger [g]
1. udgave: Julegildet paa Olufsborg. (Fortælling af H. F. Ewald)
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 20-1-1881 til 25-1-1881. Fuld visning af tekste på:
Mediestream
[s081] anonym [MacFarlane, Charles]:
Bandittens Peiedatter. Fortælling efter virkelige Kjendsgjerninger. ("Loll.-Falst. Stiftstidende"). Side [81]-103 (
1881, novelle(r))
originaltitel: The forest of Sant' Eufemia, 1830
oversat af Anonym
På engelsk trykt i: The literary souvenir, 1830, under titlen: The forest of Sant' Eufemia. A Calabrian Tale. By the author of "Constantinople in 1828".
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 91.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 26-1-1881 til 1-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s104] S.N.:
Lunds. (Skizze af S. N. - "Fædrel."). Side [104]-26 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
af Pseudonym og undersøges
[s117] anonym: Det
forfalskede Testamente. Efter en Kriminalembedsmands Optegnelser. (Efter det Tydske. - "Hobro Av."). Side [127]-311 (
1881, roman)
originaltitel: Die Testaments-Verfälschung
oversat af Anonym
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 117.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 8-2-1881 til 7-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s312] Etlar, Carit:
To Rivaler. (Fortælling af Carit Etlar. - "Folkev."). Side [312]-58 (
1881, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 7-4-1881 til 28-4-1881. Fuld visning af tekste på:
Mediestream
Trykt i Familievennen, 1881, spalte 131-42 og 179-89, under titlen: To Rivaler. Fortælling.
antologi: Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger. Af "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt i J.M. Hansens Bogtrykkeri, 1881. 347 [1] sider
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 29-4-1881 til 15-8-1881, indhold 15-8-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger. Af "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt i J.M. Hansens Bogtrykkeri, 1881. 415 [1] sider
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 16-8-1881 til 20-12-1881, indhold 20-12-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s003] Marlitt, E.:
Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197 (
1881, roman)
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 16-8-1881 til 14-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s198] Moser, Otto: Et
uhyggeligt Bordselskab. Humoristisk Skizze fra Theaterlivet af Otto Moser. Side [198]-213 (
1881, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Et uhyggeligt Bordselskab. Humoristisk Skitse fra Teaterlivet af Otto Moser
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 14-10-1881 til 20-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s214] anonym: En
Nat i Jagttiden. Novelle efter det Svenske. - Her efter "Folkevennen". Side [214]-46 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 20-10-1881 til 29-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s247] Heyse, Paul:
Lykken i Rothenburg. Novelle af Paul Heyse. (Her efter "Jyllandsposten"). Side [247]-97 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1881 1. udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 29-10-1881 til 14-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s298] Ritter, Leo: En
Spaadom. Historisk Fortælling af Leo Ritter. (Her efter "Hors. Av."). Side [298]-345 (
1881, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 14-11-1881 til 28-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s346] Ring, Max: Den
lille. Af Max Ring. - Her efter "Hors. Av.". Side [346]-415 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Die Kleine, 1879
oversat af Anonym
På tysk trykt i: Der Bazar, 25. Jahrgang, fra Nr. 32 (25-8-1879) til Nr. 36 (22-9-1879).
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 28-11-1881 til 20-12-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
antologi: Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger. Af "Sjællandspostens" Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt i J.M. Hansens Bogtrykkeri, 1881. 423 [1] sider
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 21-12-1881 til 3-5-1882, indhold 3-5-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s352] anonym:
Juleaften i Fiskerhytten. En Fortælling fra Jyllands Vestkyst. (Af "Vers og Prosa"). Side 352-64 (
1882, novelle(r))
af Anonym
1872 indgår i antologien: Vers og Prosa fra yngre Forfattere [s010]
1. udgave: Juleaften i Fiskerhytten. Fortælling fra Jyllands Vestkyst. Side 10-28
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 11-4-1882 til 14-4-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Dania, Nr. 13 (24-12-1881).
antologi: Fortællinger af forskjellige Forfattere, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger af forskjellige Forfattere. Østsjællands Folkeblad Føljeton. 4. Bind. ♦ Kjøge, "Østsjællands Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1881. 491 sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 12-8-1880 til 16-1-1881, titelblad og indhold 18-1-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Fortællinger af forskjellige Forfattere, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger af forskjellige Forfattere. Østsjællands Folkeblad Føljeton. 6. Bind. ♦ Kjøge, "Østsjællands Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1881. 455 sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 29-4-1881 til 6-10-1881, titelblad og indhold 7-10-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s001] Zola, Emile:
Misere. Skitse af Emile Zola. Her efter Folketid. Side [1]-8 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1884 [Uddrag: Afsnit 4]
1. udgave: Hvorledes man døer. Skitser. "Ravnen"s Føljeton. ♦ 1884. 34 sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 29-4-1881 til 30-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s052] Hansen, Bendix:
Virkelige Spøgelseshistorier. Af Bendix Hansen. Side 52-58 (
1880, novelle(r))
1876 indgår i: Fortællinger [s536]
1. udgave: Virkelige Spøgelseshistorier. Side 536-43
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 22-5-1880 til 28-5-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Italiensk Billedbog, (1881, samling,
dansk)
Italiensk Billedbog. Med Bidrag af Vilhelm Bergsøe, Niels Bredal, Erik Bøgh, Holger Drachmann og Chr. Richardt og med 55 større og mindre Illustrationer. Udgivet af Vilhelm Bergsøe. ♦ Kjøbenhavn, Lehmann & Stages Forlag, 1881 [ie: 1880]. 88 sider, illustreret
Udkom december 1880.
antologi: Muntre Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Muntre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Hæftet indeholder en enkelt illustrationen, der er fra den tyske udgave af Kokkepigen er Syg, udført af Julius Ehrentraut.
[s001] Lindau, Paul:
Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau. Side [1]-41 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [a]
1. udgave: Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau
[s042] Eckstein, Ernst:
I Kachotten. Firt efter Ernst Eckstein. Side 42-64 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b]
1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
antologi: Muntre Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog)
redigeret af Anonym
Muntre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. 44 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
[1] anonym:
Fejl Paraply. Side 13-22 (
1881, tekster)
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [e]
1. udgave: Fejl Paraply. Bryllupsgaven. Kureren. Hvordan staar Aktierne? [ie: 4 tekster]
[1] Jókai, Maurus:
Tampen maa først lægges i Blød! Af Maurus Jókai. Side [1]-12 (
1881, tekster)
oversat af Anonym
1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a]
1. udgave: Tampen maa først fugtes godt
[23] anonym:
Bryllupsgaven. Side 23-25 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [f]
1. udgave: Bryllupsgaven
[26] anonym:
Kureren. Side 26-29 (
1881, novelle(r))
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [h]
1. udgave: Kureren
[30] anonym:
Hvordan staar Aktierne? Side 30-34 (
1881, novelle(r))
af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [i]
1. udgave: Hvordan staar Aktierne?
[35] Dumas, Alexander: Et
Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas. Side 35-44 (
1881, tekster)
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [j]
1. udgave: Et Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas
antologi: Muntre Fortællinger, (1881, samling,
flere sprog)
redigeret af Anonym
Muntre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider. Pris: kr. 0,25
redigeret af Anonym
Noveller og Fortællinger. III. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 1050 sider
redigeret af Anonym
Noveller og Fortællinger. IV. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 1062 sider
Ariost: Nogle Stykker af den rasende Roland, (1881, digte,
italiensk)
Nogle Stykker af den rasende Roland. Overs. af C. G. V. Faber
Særtrykt af: Indbydelsesskrift til afgangsexamen og hovedexamen ved Odense Kathedralskole i aaret 1881.
Indholdet: Rolands Galskab. Det jordiske Paradis. Helbredelsen.
Oversigt over andre udgaver:
1845 [uddrag] indgår i antologien: Gæa [s166]
1. udgave: Roger på Alcinas Ø. Efter Ariost, oversat af F. C. Hillerup. Side [166]-76
Artoria: Ulige Sjæle, (1881, roman,
tysk)
EMP1727
oversat af Anonym
Ulige Sjæle. Novelle. Af R. Artoria [c: Artaria]. (Fortælleren). ♦ 1881. 122 side
Auerbach, B.: Birgitte, (1881, roman,
tysk)
EMP1635
Birgitte. Fortælling. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 207 sider
originaltitel: Brigitta, 1880
På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten.
Augustin, S.: Boerstaterne i Sydafrika [
Aftenlæsning [2s291]], (1881,
ukendt) 👓
avis: Fredericia Dagblad, (1881-90, periodicum)
redigeret af Bertel G.F. Møller
redigeret af Thorald Thuesen
Fredericia Dagblad. Politiks-, Nyheds- og Avertissements-Tidende
Oversigt over andre udgaver:
1890- Senere udgave: Fredericia Dagblad. Folketidende for Fredericia og Omegn
avis: Holstebro Dagblad, (1881-1983, periodicum)
(1881-1908) redigeret af Thomas Nielsen (f. 1845)
avis: Tarm Avis, (1881-83, periodicum) 👓
redigeret af J.A.A. Bølling (1844-1886)
Tarm Avis og Bølling-Nørre Herreders Tidende
avis: Ærø Folkeblad, (1881-1965, periodicum)
(1881-1916) redigeret af F.H. Andersen
(1916-45) redigeret af H.C. Andersen
(1920-23) redigeret af Aage Møller
(1924-27) redigeret af Tycho Filskov (f. 1885)
Bajer, F.: Skuespilleren som Konge, (1881, roman,
dansk)
Bang, Herman: Graaveir, (1881, dramatik,
dansk) 👓
Graaveir. En Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. 45 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Side [4]: Opført paa Nationaltheatret d. 2. December 1881.
Side [47]: [Note om retten til opførelse].
Oplag: 1050 eksemplarer.
Bang, Herman: Herhjemme og derude, (1881, samling,
dansk)
Herhjemme og derude. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. 290 [1] sider
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 fejlagtigt opført under Danske Skuespil.
Kolding Folkeblad 5-12-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Bang, Herman: Inden fire Vægge, (1881, dramatik,
dansk) 👓
Inden fire Vægge. En Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. 59 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Side [5]: Fremstillerne paa Kasino taknemligt tilegnet.
Side [60]: [Note om retten til opførelse].
Oplag: 600 eksemplarer.
Beaconsfield: Endymion, (1881, roman,
engelsk)
EMP 551
Endymion. Roman. Af Beaconsfield. Overs. af Iwan Berner. ♦ 1881. Del 1-3, 282 + 287 + 293 sider
originaltitel: Endymion, 1880
Fredericia Dagblad 17-12-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Beiter, Andreas: Muntre Fortællinger, (1881, novelle(r),
dansk)
redigeret af Anonym
Muntre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. 48 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier af Andreas Beiter. Side [1]-48
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
[1] Beiter, Andreas: Et
Vædemaal. Side [1]-4 (
1881, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
[5] Beiter, Andreas: Det
store Lod. Side 5-24 (
1881, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
[25] Beiter, Andreas: En
Retssag. Side 25-48 (
1881, novelle(r))
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
Beiter, Andreas: Onkel Bob fortæller [indgår i:
Muntre Fortællinger [1]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier af Andreas Beiter. Side [1]-48
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
En
Retssag. Side 25-48
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
Beiter, Andreas: Det
store Lod [indgår i:
Muntre Fortællinger [5]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Det
store Lod. Side 5-24
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
Et
Vædemaal. Side [1]-4
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [c]
1. udgave: Onkel Bob fortæller. Amerikanske Historier
Benedicti, Carolus: Phormio, (1881, dramatik,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Phormio. Vaudeville i 1 Akt. Frit parodisk bearbejdet efter Terents. ♦ Harald Jensen, 1881. 87 sider
Særtryk af Folkets Nisse.
Bennet, Silvia: En
Brevvexling [indgår i:
Gjæringstid [s078]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
En
Brevvexling. Side 78-120
Trykt i Aftenlæsning 1876, side 1-36.
Bennet, Silvia: Gjæringstid, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Gjæringstid. Kvindebilleder af Silvia Bennet. Indespærret. - Loreley. - En Brevvexling. - Numer To. - Modedamer. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1881. 191 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl.)
[s003] Bennet, Silvia:
Indespærret. Side [3]-39 (
1881, novelle(r))
Optrykt i: Gennembrudsnoveller af danske kvindelige forfattere 1870-1900. Ved Pil Dahlerup, 1984.
Trykt i Dagbladet 1876, Nr. 104 (5-5-1876) til Nr. 108 (10-5-1876) og Nr. 110 (13-5-1876) Tillæg, Novelleskitse af Silvia Bennet. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[s040] Bennet, Silvia:
Loreley. Side 40-77 (
1881, novelle(r))
Trykt i Nutiden, 1876-77, Nr. 50 (2-9-1877), side 474-75, Nr. 51 (9-9-1877), side 484-85, Nr. 52 (16-9-1877), side 495 og 498 og Nr. 53 (23-9-1877), side 504-05, under titlen: Loreley. En Novelle, af Silvia Bennet. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
[s078] Bennet, Silvia: En
Brevvexling. Side 78-120 (
1881, novelle(r))
Trykt i Aftenlæsning 1876, side 1-36.
[s121] Bennet, Silvia:
Numer To. Side 121-67 (
1881, novelle(r))
Trykt i Nutiden, 1880, fra Nr. 198 (4-7-1880), side 323 og 326, til Nr. 203 (8-8-1880), side 362, under titlen: Numer To. Novelle af Silvia Bennet.
[s167] Bennet, Silvia:
Modedamen. Side 167-91 (
1881, novelle(r))
Bennet, Silvia: Indespærret [indgår i:
Gjæringstid [s003]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Indespærret. Side [3]-39
Optrykt i: Gennembrudsnoveller af danske kvindelige forfattere 1870-1900. Ved Pil Dahlerup, 1984.
Trykt i Dagbladet 1876, Nr. 104 (5-5-1876) til Nr. 108 (10-5-1876) og Nr. 110 (13-5-1876) Tillæg, Novelleskitse af Silvia Bennet. Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
Bennet, Silvia: Loreley [indgår i:
Gjæringstid [s040]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Loreley. Side 40-77
Trykt i Nutiden, 1876-77, Nr. 50 (2-9-1877), side 474-75, Nr. 51 (9-9-1877), side 484-85, Nr. 52 (16-9-1877), side 495 og 498 og Nr. 53 (23-9-1877), side 504-05, under titlen: Loreley. En Novelle, af Silvia Bennet. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Bennet, Silvia: Modedamen [indgår i:
Gjæringstid [s167]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Bennet, Silvia: Numer To [indgår i:
Gjæringstid [s121]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Numer To. Side 121-67
Trykt i Nutiden, 1880, fra Nr. 198 (4-7-1880), side 323 og 326, til Nr. 203 (8-8-1880), side 362, under titlen: Numer To. Novelle af Silvia Bennet.
Bentzon, Th.: Alines Enkestand, (1881, roman,
fransk)
EMP3819
oversat af Anonym
Alines Enkestand. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. 388 sider
originaltitel: Le veuvage d'Aline, 1881
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 16-4-1881 til 8-6-1881 i 40 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Bentzon, T. (Th. Blanc): Yette, (1881, roman,
fransk)
EMP3820
oversat af Pseudonym og undersøges
Yette. Efter det Franske. Paa Dansk ved u.t.i. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1881. 195 sider
originaltitel: Yvette, hist. d'une jeune créole, 1880
Bergsøe, Vilhelm: Hvemvee, (1881, digte,
dansk) 👓
Hvemvee. Digte og Sange af Vilhelm Bergsøe. Anden gjennemsete Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. [2] 173 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Med separat titelbillede.
2 upaginerede sider: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1872 1. udgave: Hvemvee. Digte og Sange. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1872. [2] 173 sider
Bernhardt, Sarah: Et
Juleæventyr [
Aftenlæsning [1s029]], (1881, novelle(r),
fransk) 👓
Et
Juleæventyr. Side 29-37
originaltitel: ?
Første linier: Slottet Ploernoeuf i Bretagne var Omegnens Skræk. Bønderne korsede sig, naar de gik der forbi, og mumlede: "Hurtigt, hurtigt forbi den Forbandedes Slot!".
Føljeton i Jyllandsposten, Aften, fra 24-9-1881 til 26-9-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Berntsen, K.: Morgen- og Aftensange, (1881, digte,
dansk)
Morgen- og Aftensange for Skolen og Hjemmet. Kolding, K. Jørgensen, 1881
Berthoud, Henry: Hertugen af Albas Kaarde [
Aftenlæsning [1s303]], (1881, novelle(r),
fransk) 👓
Bjørnson, Bjørnstjerne: Fortællinger, (1881, novelle(r),
norsk)
Fortællinger. 3. Udgave. 1881. Bind 1-2, 371 + 351 sider
Oplag: 10.000 eksemplarer.
Bodenstedt, Friedrich: Et
Besøg hos Mormonerne [
Aftenlæsning [1s082]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Boyen, Marc.: Veridicus, (1881, roman,
tysk)
EMP2212 👓
oversat af Anonym
Veridicus. Af Marc. Boyen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1881. 98 sider
originaltitel: Veridicus, 1881
På tysk trykt i: Kölnische Zeitung, 1881.
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-7-1881 til 14-8-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Brachvogel, A. C.: Parcival, (1881, roman,
tysk)
EMP1725
Parcival eller den sidste Tempelridder. Romantisk Fortælling. I dansk Folkeudgave ved Vilhelm Østergaard. ♦ 1881. iv + 814 sider
originaltitel: Parcival, 1878
Side i-iii: [Forord af oversætteren (om A.E.B.)].
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: Parcival, den sidste Tempelridder. Historisk Roman. Overs. af Vilhelm Østergaard. 2. Udg. ♦ N.C. Roms Forlagsforretning, 1906. [Bind] I-II, 400 + 392 sider. Pris: kr. 8,00
1929 Senere udgave: Parcival. Den sidste Tempelridder. Historisk Roman. Oversat af Vilhelm Østergaard. 3. Udg. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1929. 558 sider. Pris: kr. 6,50
1973 Senere udgave: Parcival. Den sidste tempelridder. Historisk roman. Overs. af Vilhelm Østergaard. 5. udg. ♦ Borgen, 1973. Bind 1-2, 275 + 264 sider
Brada: Uden Udvej [
Fortællinger [8s003]], (1881, novelle(r),
fransk) 👓
oversat af Anonym
Uden Udvej. (Novelle af Brada. - Nutiden). Side [3]-75
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 10-12-1881 til 21-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton i Nutiden fra 10-7-1881 til Nr. 261 (18-9-1861).
Braddon, M. E.: Præsten i Marston, (1881, roman,
engelsk)
EMP 285
oversat af Anonym
Præsten i Marston. Roman. ♦ 1881. 74 sider
originaltitel: ?
Braddon, E.: Sir Everard og hans Datter, (1881, roman,
engelsk)
EMP 286
oversat af Anonym
Sir Everard og hans Datter. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 340 + 357 sider
originaltitel: Just as I am, 1880
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 14-1-1881 til 13-4-1881 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Brandes, Edvard: Lægemidler, (1881, dramatik,
dansk)
Lægemidler. Skuespil i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsen, 1881. 136 sider
1. og 2. Oplag 1885, hver på 1200 eksemplarer.
Uropført i april 1881 på Dramatiska Teatern, Stockholm, oversat af August Strindberg.
Broughton, Rhoda: Juliane, (1881, roman,
engelsk)
EMP 323
oversat af Anonym
Juliane. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 196 + 175 sider
originaltitel: Second thoughts, 1880
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 1-12-1880 til 13-1-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Brun, M. V.: Ridderen af Randers Bro, (1881, dramatik,
dansk)
Brøndsted, K. G.: Curtius, (1881, dramatik,
dansk)
Budde, L.: Tre Smaafortællinger, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Tre Smaafortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Karl Schønberg, 1881. [1] 227 sider
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 116-17 [Anmeldelse: signeret: O.B.].
Otto Borchsenius
[s001] Budde, L.: En
Historie om en Drengs Villie (
1881, novelle(r))
1894 i: Fortællinger [2s206]
1. udgave: En Historie om en Drengs Vilje. Side [206]-336
[s155] Budde, L.: En
Historie om, hvorledes Snavs kan komme til Ære (
1881, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Fra Fjeld og Dal [s043]
1. udgave: En Historie om, hvordan skidt kan komme til Ære. Tegninger af Otto Haslund. Side 43-68
[s191] Budde, L.: En
Historie om et Spejl (
1881, novelle(r))
1894 i: Fortællinger [2s367]
Senere udgave: En Historie om et Spejl. Side [367]-97
1922 indgår i: Fortællinger i Udvalg [d]
Senere udgave: En Historie om et Spejl
1935 Senere udgave: En Historie om et Spejl. ♦ Kolding, [Ikke i Boghandlen], 1935. 38 sider. (»Dansk Børneblad«s Smaaskrifter, Nr. 25)
Budde, L.: En
Historie om en Drengs Villie [indgår i:
Tre Smaafortællinger [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Budde, L.: En
Historie om et Spejl [indgår i:
Tre Smaafortællinger [s191]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Budde, L.: En
Historie om, hvorledes Snavs kan komme til Ære [indgår i:
Tre Smaafortællinger [s155]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Bugge, S.: Børnenes Kalender for 1882, (1881, børnebog,
dansk)
illustrationer af Emilie Mundt (1842-1922)
illustrationer af Viggo Pedersen, f 1854 (1854-1926)
andet: Vilhelm Pacht (1843-1912)
Børnenes Kalender for 1882. ♦ Stinck, 1881
Jyllandsposten, Aftenavis, 13-12-1881 [Anmeldelse].
Fædrelandet 12-12-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Buxton, B. H.: Skuespillerinden, (1881, roman,
engelsk)
EMP 368
oversat af Anonym
Skuespillerinden eller Fristelse og Sejer. ♦ 1881. Del 1-3
Måske oversættelse af samme som: Hjemme og på Scenen.
Bøgh, Erik: Halvandet Hundrede Viser, (1881, digte,
dansk)
Halvandet Hundrede Viser. Text og Musik. (Digte 2). ♦ Gyldendal, 1881
2. Oplag, 1892.
Calderon: Tetrarken af Jerusalem, (1881, dramatik,
spansk)
Carlssen, Egbert: En
Episode fra den sidste polske Opstand [
Aftenlæsning [1s503]], (1881,
tysk) 👓
En
Episode fra den sidste polske Opstand. Side 503-525
Føljeton i Jyllandsposten, Aftenavis, fra 5-12-1881 til 9-12-1881.
Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Carré, M., og J. Barbier: Hamlet, (1881, dramatik,
fransk)
Hamlet. Opera i 5 Akter. M. Carré og J. Barbier. Musiken af Amb. Thomas. Overs. af H. P. Holst. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 227)
Carstensen, W.: Kanoneer og Baadsmand, (1881, roman,
dansk)
Carstensen, W.: En
Vandkur, (1881, roman,
dansk)
Cherbuliez, Victor: Sorte og Røde, (1881, roman,
fransk)
EMP3880
oversat af Anonym
Sorte og Røde. Roman. Overs. fra Fransk. ♦ 1881. 354 sider
originaltitel: Noires et rouges, 1881
Føljeton i Fædrelandet fra nr. 278 (29-11-1880) til nr. 285 og 290-98, under titlen: De Sorte og de Røde. (Oversat af Viktor B.). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Chr. R.: Det ene Fornødne, (1881, novelle(r),
dansk)
redigeret af Chr. R. (pseudonym)
Det ene Fornødne. Af Chr. R. - Vilhelm Tell af Anton Nielsen. - En uventet Tilstaaelse. - Et Væddeløb. - Nisserne i Bjergby Bakke af Em. Henningsen. M. m. Med 8 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Claretie, Jules: Hs. Excellence Ministeren, (1881, roman,
fransk)
EMP3889
oversat af Anonym
Hs. Excellence Ministeren. Af Jules Claretie. Morgenbladets Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 1.-2. Del, 151 + 180 sider
originaltitel: Monsieur le Ministre, 1881
Claretie, J.: Teaterliv, (1881, roman,
fransk)
EMP3890
oversat af Anonym
Teaterliv. Af Jules Claretie. Morgenbladets Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 499 sider
originaltitel: Le Troisième dessous, 1879
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 16-2-1881 til 5-8-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Cooper, J. F.: Den
sidste Mohikaner, (1881, roman,
engelsk)
EMP 456
Den
sidste Mohikaner. Roman. [Oversættelse ved Ferd. C. Sørensen]. ♦ 1881. 354 sider. (Coopers udvalgte Romaner, 1)
Oversigt over andre udgaver:
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
oversat af Anonym
Spionen. Med 3 Illustrationer. ♦ 1881. 164 sider + 3 tavler
Fædrelandet 12-12-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Cordel, Oskar: Skakkampe i ældre og nyere Tid [
Aftenlæsning [1s175]], (1881,
ukendt) 👓
Mulock, Miss [fejl, er af Craik, Georgiana M.]: Tungt at bære, (1881, roman,
engelsk)
EMP1082 👓
oversat af Anonym
Tungt at bære. ♦ Frederiksberg, L. Jordans Forlag, 1881. 244 sider
originaltitel: Hard to bear, 1877
På engelsk trykt i antologien: Two tales of married life, bind 1-2.
Tryk i Chr. Hansons Officin.
I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1082.
Dahn, Felix: En
Kamp om Rom, (1881-82, roman,
tysk)
EMP1787
En
Kamp om Rom. Historisk Roman. Overs. med Forfatterens Tilladelse af Johannes Magnussen. ♦ Andr. Schous Forlag, 1881-82. Bd. 1-4, 321 + 301 + 348 + 343 sider
originaltitel: Ein Kampf um Rom, 1876
Bind 4, upagineret side: Forord [af oversætteren].
Berlingske Tidende, 18-12-1880, annonce om at 1ste Levering er udkommet: "En Kamp om Rom" vil udkomme i Leveringer af noget ulige Størrelse, da hver Levering vil indeholde 1 à 2 afsluttede Afsnit af Fortællingen.
Daudet, Alphonse: Numa Roumestan, (1881, roman,
fransk)
EMP3926 👓
Numa Roumestan. Autoriseret Oversættelse ved P. V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 389 sider
originaltitel: Numa Roumestan, 1880
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.].
Otto Borchsenius
Daudet, Ernest: En
Synderinde, (1881, roman,
fransk)
EMP3941 👓
oversat af Anonym
En
Synderinde. Roman af Ernest Daudet. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1881. 1.-2. Del, 279 + 298 sider
originaltitel: Le lendemain du péché, 1880
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 27-3-1881 til 23-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Dedenroth, E. H. v.: Urolige Lejere, (1881, roman,
tysk)
EMP1794 👓
oversat af Anonym
Urolige Lejere. Novelle af E. H. v. Dedenroth. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1881. 97 sider
originaltitel: ?
Dansk Bogfortegnelse, 1881-92, har fejlagtigt C.H. v. Dedenroth.
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-8-1881 til 8-9-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Dickens, Charles: Udtog af Pikvik-Klubbens efterladte Papirer, (1881-83, roman,
engelsk)
EMP 537
oversat af Albert Andresen (1834-1913)
Udtog af Pikvik-Klubbens efterladte Papirer. Frit oversat af Albert Andresen. Med 8 Billeder. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1881-83. Del 1-2, xii + 348 sider + 4 tavler + 498 sider + 8 tavler
Side iii-xii: Oversætterens Indledning.
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Dilling, L.: Gamle Gunhild [indgår i:
Hverdagsmennesker [s063]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Gamle Gunhild. Side 63-95
Dilling, L.: Huslige Scener [indgår i:
Hverdagsmennesker [s001]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Huslige Scener. Side 1-62
Dilling, L.: Hverdagsmennesker, (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Hverdagsmennesker. Skitser. [3. Samling]. Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1883. 198 sider
Andet Oplag, 1883.
[s001] Dilling, L.:
Huslige Scener. Side 1-62 (
1881, novelle(r))
[s063] Dilling, L.:
Gamle Gunhild. Side 63-95 (
1881, novelle(r))
[s096] Dilling, L.:
Paa samme Bænk. Side 96-138 (
1881, novelle(r))
[s139] Dilling, L.:
Paafuglefjeder i Hatten. Side 139-76 (
1881, novelle(r))
[s177] Dilling, L.:
Solid. Side 177-98 (
1881, novelle(r))
Dilling, L.: Paa samme Bænk [indgår i:
Hverdagsmennesker [s096]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Paa samme Bænk. Side 96-138
Dilling, L.: Paafuglefjeder i Hatten [indgår i:
Hverdagsmennesker [s139]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Paafuglefjeder i Hatten. Side 139-76
Diodoros: Mine Søstre, (1881, roman,
dansk)
Drachmann, Holger: De
85 Snese Torsk og den store Kirkeklokke [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s197]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
De
85 Snese Torsk og den store Kirkeklokke. Side [197]-220
Oprindelig trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 116 (21-12-1879), side 121-25, illustreret af forfatteren. Med undertitlen: Et Juleæventyr.
Oversigt over andre udgaver:
1896 indgår i: Sømandshistorier [k]
Senere udgave: De 85 Snese Torsk og den store Kirkeklokke
Drachmann, Holger: Et
Brev [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s221]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Brev. Side [221]-41
Oprindelig trykt i: Morgenbladet 19-11-1876 og 21-11-1876, under titlen: Et Brev fra Venedig.
Drachmann, Holger: Byron i Vadmel [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s276]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Byron i Vadmel. Side [276]-331
Drachmann, Holger: Dreven af [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s388]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Dreven af. Side [358]-448
Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak for 1880, ark E, [illustreret, signatur: K.G.]. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1886 indgår i antologien: Efteraarsløv [?]
Senere udgave: Dreven af. En Sømandshistorie
1896 indgår i: Sømandshistorier [l]
Senere udgave: Dreven af!
1909 indgår i: Udvalgte Arbejder [g]
Senere udgave: Dreven af
Drachmann, Holger: Efter Orkanen [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s358]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Efter Orkanen. Side [358]-87
Drachmann, Holger: Kutteren »Vildanden« [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s138]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
illustrationer i periodicum: Anonym
Kutteren »Vildanden«. Side [138]-96
Trykt i: Wisbechs illustrerede Almanak for 1881, ark F. [Illustreret].
Oversigt over andre udgaver:
1901 indgår i: Udvalgte Fortællinger [b]
Senere udgave: Kutteren "Vildanden"
Drachmann, Holger: Kærlighed og Depesche [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s088]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Kærlighed og Depesche. Side [88]-137
Oversigt over andre udgaver:
1967 i: Danske digtere fortæller [1s068]
Senere udgave: Kærlighed og depeche. Side 68-95
Drachmann, Holger: Naar Mørket falder paa [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s242]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Naar Mørket falder paa. Side [242]-75
Oprindelig trykt i: Det nittende Aarhundrede, juni-juli 1877, side 192-214.
Drachmann, Holger: Skraaplaner [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Skraaplaner. Side [1]-87
Oversigt over andre udgaver:
1896 indgår i: Sømandshistorier [f]
Senere udgave: Skraaplaner
1950 [uddrag] indgår i antologien: Jul paa Havet 1950 [s002]
Senere udgave: [Digt]. Side [2]
Drachmann, Holger: Syndflodssagn [indgår i:
Vildt og Tæmmet [s332]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Syndflodssagn. Side [332]-357
Trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 137 (16-5-1880), side 333-37, illustreret af forfatteren.
Oversigt over andre udgaver:
1901 indgår i: Udvalgte Fortællinger [c]
Senere udgave: Syndflodssagn
1912 i: Poetiske Skrifter [5a]
Senere udgave: Syndflodssagn
Drachmann, Holger: Vandenes Datter, (1881, roman,
dansk) 👓
Vandenes Datter. Et Sagn. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 348 sider, illustreret
Udkom 8-10-1881.
Illustreret af forfatteren.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede poetiske Skrifter [5s213]
Senere udgave: Vandenes Datter. Et Sagn. (Efteraar 1881)
1912 i: Poetiske Skrifter [5b]
Senere udgave: Vandenes Datter
Drachmann, Holger: Vildt og Tæmmet, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Vildt og Tæmmet. Fortællinger og Naturstudier. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. [8] 448 sider
Udkom 25-5-1881.
Upagineret side: Tilegnet Venner og Kammerater blandt danske Kunstnere.
Med titelbillede udført af forfatteren.
Aarhuus Stiftstidende 15-6-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede poetiske Skrifter [5s005]
Senere udgave: Vildt og Tæmmet. Fortællinger og Naturstudier. (Foraar 1881)
[s001] Drachmann, Holger:
Skraaplaner. Side [1]-87 (
1881, novelle(r))
1896 indgår i: Sømandshistorier [f]
Senere udgave: Skraaplaner
1950 [uddrag] indgår i antologien: Jul paa Havet 1950 [s002]
Senere udgave: [Digt]. Side [2]
[s088] Drachmann, Holger:
Kærlighed og Depesche. Side [88]-137 (
1881, novelle(r))
1967 i: Danske digtere fortæller [1s068]
Senere udgave: Kærlighed og depeche. Side 68-95
[s138] Drachmann, Holger:
Kutteren »Vildanden«. Side [138]-96 (
1881, novelle(r))
illustrationer i periodicum: Anonym
1901 indgår i: Udvalgte Fortællinger [b]
Senere udgave: Kutteren "Vildanden"
Trykt i: Wisbechs illustrerede Almanak for 1881, ark F. [Illustreret].
[s197] Drachmann, Holger: De
85 Snese Torsk og den store Kirkeklokke. Side [197]-220 (
1881, novelle(r))
1896 indgår i: Sømandshistorier [k]
Senere udgave: De 85 Snese Torsk og den store Kirkeklokke
Oprindelig trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 116 (21-12-1879), side 121-25, illustreret af forfatteren. Med undertitlen: Et Juleæventyr.
[s221] Drachmann, Holger: Et
Brev. Side [221]-41 (
1881, novelle(r))
Oprindelig trykt i: Morgenbladet 19-11-1876 og 21-11-1876, under titlen: Et Brev fra Venedig.
[s242] Drachmann, Holger:
Naar Mørket falder paa. Side [242]-75 (
1881, novelle(r))
Oprindelig trykt i: Det nittende Aarhundrede, juni-juli 1877, side 192-214.
[s276] Drachmann, Holger:
Byron i Vadmel. Side [276]-331 (
1881, novelle(r))
[s332] Drachmann, Holger:
Syndflodssagn. Side [332]-357 (
1881, novelle(r))
1901 indgår i: Udvalgte Fortællinger [c]
Senere udgave: Syndflodssagn
1912 i: Poetiske Skrifter [5a]
Senere udgave: Syndflodssagn
Trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 137 (16-5-1880), side 333-37, illustreret af forfatteren.
[s358] Drachmann, Holger:
Efter Orkanen. Side [358]-87 (
1881, novelle(r))
[s388] Drachmann, Holger:
Dreven af. Side [358]-448 (
1881, novelle(r))
1886 indgår i antologien: Efteraarsløv [?]
Senere udgave: Dreven af. En Sømandshistorie
1896 indgår i: Sømandshistorier [l]
Senere udgave: Dreven af!
1909 indgår i: Udvalgte Arbejder [g]
Senere udgave: Dreven af
Trykt i Wisbechs illustrerede Almanak for 1880, ark E, [illustreret, signatur: K.G.]. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Dumas, Alexander: Et
Træk af Rossinis Liv [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [35]], (1881, tekster,
ungarsk) 👓
oversat af Anonym
Et
Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas. Side 35-44
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [j]
1. udgave: Et Træk af Rossinis Liv. Efter Alexander Dumas
Ebers, Georg: Kejseren, (1881, roman,
tysk)
EMP1816
Kejseren. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1881. Del 1-2, viii + 426 + 446 sider
originaltitel: Der Kaiser, 1881
Del 1, side iii-vii: Forord.
Eckstein, Ernst: I Kachotten [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [s042]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
I Kachotten. Firt efter Ernst Eckstein. Side 42-64
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b]
1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein
Edmond, Charles: Harald, (1881, roman,
fransk)
EMP3887
oversat af Anonym
Harald. Af Charles Edmond. Overs. fra Fransk. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1881. Deel 1-3, 72 + 107 + 148 sider
originaltitel: Harald, 1881
Eggleston, Edward: Metropolisvilles Mysterium, (1881, roman,
engelsk)
EMP 583
oversat af H.L. Hansen
Metropolisvilles Mysterium. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1881. 252 sider
originaltitel: The mystery of Metropolisville, 1873
Elmgaard, Bertel: Lige for Lige, (1881, novelle(r),
dansk)
Lige for Lige. En Historie af Bertel Elmgaard. - Nord og Syd, af Plenge. - M. m. Med 12 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Elster, Kristian: Farlige Folk, (1881, roman,
norsk) 👓
Farlige Folk. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 313 sider
Andet Oplag, 1881.
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Skrifter [1s001]
Senere udgave: Farlige Folk. (1881). Side [-2]-222
1903 i: Samlede Skrifter [1a]
Senere udgave: Farlige Folk
1904 i: Samlede Skrifter [1a]
Senere udgave: Farlige Folk
Elster, Kristian: En
fremmed Fugl [indgår i:
Solskyer [s173]], (1884, novelle(r),
norsk) 👓
En
fremmed Fugl. ("Bergenposten", 1881). Side [173]-271
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Skrifter [2s197]
Senere udgave: En fremmed Fugl. (1884). Side [197]-264
1903 i: Samlede Skrifter [2c]
Senere udgave: En fremmed Fugl
1904 i: Samlede Skrifter [2s213]
Senere udgave: En fremmed Fugl. (1884). Side [213]-86
Elster, Kristian: Kjeld Horge [indgår i:
Solskyer [s273]], (1884, novelle(r),
norsk) 👓
Kjeld Horge. (Efter et ældre Manuskript). Side [273]-322
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Skrifter [2s265]
Senere udgave: Kjeld Horge. (1884). Side [265]-299
1903 i: Samlede Skrifter [2d]
Senere udgave: Kjeld Horge
1904 i: Samlede Skrifter [2s287]
Senere udgave: Kjeld Horge. (1884). Side [287]-323
Elster, Kristian: En
Korsgang [indgår i:
Solskyer [s135]], (1884, novelle(r),
norsk) 👓
En
Korsgang. ("For Ide og Virkelighed", 1871). Side [135]-71
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Skrifter [2s171]
Senere udgave: En Korsgang. (1884). Side [171]-95
1903 i: Samlede Skrifter [2b]
Senere udgave: En Korsgang
1904 i: Samlede Skrifter [2s185]
Senere udgave: En Korsgang. (1884). Side [185]-212
Elster, Kristian: Solskyer [indgår i:
Solskyer [s001]], (1884, novelle(r),
norsk) 👓
Solskyer. ("Nordisk Tidsskrift", 1877). Side [1]-134
Trykt i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1877, Bind 1, side 1-60 og 129-58. Med undertitlen: Fra en Bygdelæge til en Ven.
Oversigt over andre udgaver:
1898 i: Samlede Skrifter [1s223]
Senere udgave: Solskyer. Side [223]-314
1903 i: Samlede Skrifter [1b]
Senere udgave: Solskyer
1904 i: Samlede Skrifter [1b]
Senere udgave: Solskyer
Elster, Kristian: Solskyer, (1884, novelle(r),
norsk)
Solskyer. Udvalgte Fortællinger. Udgivet af Alexander L. Kielland. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 322 sider
Side i-vi: [Forord om Kristian Elster].
2. Oplag, 1884.
[s001] Elster, Kristian:
Solskyer. ("Nordisk Tidsskrift", 1877). Side [1]-134 (
1884, novelle(r))
1898 i: Samlede Skrifter [1s223]
Senere udgave: Solskyer. Side [223]-314
1903 i: Samlede Skrifter [1b]
Senere udgave: Solskyer
1904 i: Samlede Skrifter [1b]
Senere udgave: Solskyer
Trykt i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1877, Bind 1, side 1-60 og 129-58. Med undertitlen: Fra en Bygdelæge til en Ven.
[s135] Elster, Kristian: En
Korsgang. ("For Ide og Virkelighed", 1871). Side [135]-71 (
1884, novelle(r))
1898 i: Samlede Skrifter [2s171]
Senere udgave: En Korsgang. (1884). Side [171]-95
1903 i: Samlede Skrifter [2b]
Senere udgave: En Korsgang
1904 i: Samlede Skrifter [2s185]
Senere udgave: En Korsgang. (1884). Side [185]-212
[s173] Elster, Kristian: En
fremmed Fugl. ("Bergenposten", 1881). Side [173]-271 (
1884, novelle(r))
1898 i: Samlede Skrifter [2s197]
Senere udgave: En fremmed Fugl. (1884). Side [197]-264
1903 i: Samlede Skrifter [2c]
Senere udgave: En fremmed Fugl
1904 i: Samlede Skrifter [2s213]
Senere udgave: En fremmed Fugl. (1884). Side [213]-86
[s273] Elster, Kristian:
Kjeld Horge. (Efter et ældre Manuskript). Side [273]-322 (
1884, novelle(r))
1898 i: Samlede Skrifter [2s265]
Senere udgave: Kjeld Horge. (1884). Side [265]-299
1903 i: Samlede Skrifter [2d]
Senere udgave: Kjeld Horge
1904 i: Samlede Skrifter [2s287]
Senere udgave: Kjeld Horge. (1884). Side [287]-323
Eltzholtz, C. F.: Afholds-Harpen, (1881, digte,
dansk)
Afholds-Harpen. Sange ved Totalafholdsmøder. 2. forøgede Udgave. ♦ Forfatteren, 1881. iv + 60 sider
Etlar, Carit: To Rivaler [indgår i antologien:
Fortællinger [s312]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
To Rivaler. (Fortælling af Carit Etlar. - "Folkev."). Side [312]-58
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 7-4-1881 til 28-4-1881. Fuld visning af tekste på:
Mediestream
Trykt i Familievennen, 1881, spalte 131-42 og 179-89, under titlen: To Rivaler. Fortælling.
Etlar, Carit: Pintsefest i Tibirke, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Pintsefest i Tibirke. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Thieles Bogtrykkeri, 1881. 42 sider
På bagsiden af titelbladet: Denne Udgave findes kun i dette ene Exemplar, som jeg har ladet trykke til Hr. Bibliotheksassistent Cand. mag. Carl Bricka. [Signeret: Carit Etlar].
Trykt som føljeton i: Illustreret Tidende, 1880-81, side 306-07, 326, 330-31 og 345-50.
Oversigt over andre udgaver:
1884 indgår i: Pintsefest i Tibirke [s003]
Senere udgave: Pintsefest i Tibirke. Side [3]-63
1897 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s001]
Senere udgave: Pintsefest i Tibirke. Side [1]-41
1905 indgår i: Dans paa Ladebro [c]
Senere udgave: Pintsefest i Tibirke
1906 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s130]
Senere udgave: Pinsefest i Tibirke. Side [130]-84
1912 indgår i: Mine kæreste danske Fortællinger [s144]
Senere udgave: Pinsefest i Tibirke. Side [144]-202
Etlar, Carit: Salomon Baadsmand, (1881, roman,
dansk) 👓
Salomon Baadsmand. En Historie. Andet Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 352 sider
På omslaget: Folkeudgave.
Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Skrifter [7]
1. udgave: Salomon Baadsmand. En Historie. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 517 sider
Etlar, Carit: Zilo, (1881, roman,
dansk)
Zilo eller en Emigrants Hændelser. Fortalt af Carit Etlar. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1881. 278 sider
Oversigt over andre udgaver:
1891 i: Skrifter [19]
Senere udgave: Zilo eller en Emigrants Hændelser. ♦ V. Pio, 1891. Pris: kr. 2,50
1913 indgår i: Diggrevens Børn [e]
Senere udgave: Zilo eller En Emigrants Hændelser. ♦ 174 sider, 1913.
Evers, Georg: Ezechiels Syn, (1881, digte,
dansk)
Ezechiels Syn. Et Digt, med et Tillæg: Om Jøderne og deres Stilling i Guds Riges Historie. ♦ Prior, 1881. 56 sider. (Gudelige Smaaskrifter, No. 281)
Ewald, H. F.: Anna Hardenberg, (1881, roman,
dansk)
Anna Hardenberg. Historisk Roman. 2. Udgave. ♦ Kbh., Gyldendal, 1881. 415 sider
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. Af H. F. Ewald. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [4] 632 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Ewald, H. F.: Georg Reinfeldt, (1881, roman,
dansk)
Ewald, H. F.: Julegildet paa Olufsborg [indgår i antologien:
Fortællinger [s061]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Julegildet paa Olufsborg. (Af H. F. Ewald. - "Nordsl. Søndagsbl."). Side [61]-80
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 20-1-1881 til 25-1-1881. Fuld visning af tekste på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i antologien: Ældre Fortællinger [g]
1. udgave: Julegildet paa Olufsborg. (Fortælling af H. F. Ewald)
Feilitzen, O. v.: Nabokonerne, (1881, novelle(r),
ukendt)
oversat af Anonym
Nabokonerne. Fortælling fra Livet. ♦ 1881. 24 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 275)
originaltitel: ?
Feuillet, Octave: En
Pariserindes Historie, (1881, roman,
fransk)
EMP4164
En
Pariserindes Historie. Overs. af A. A. [ie: Aug. Arlaud]. ♦ 1881. 168 sider
originaltitel: Histoire d'une Parisienne, 1881
Aarhuus Stiftstidende 8-12-1881, side 2 [Anmeldelse].
Flaubert, Gustave: Bonvard og Pécuchet, (1881, roman,
fransk)
EMP4211
oversat af J.P.K. Bruun (1825-1895)
Bonvard og Pécuchet. Overs. fra Fransk af J. P. K. Bruun. ♦ 1881. 207 sider
originaltitel: Bouvard et Pécuchet, 1881
2 upaginerede sider: Oversætterens Forord [om forf.].
Flemming: Akkorden [indgår i:
Skizzer [e]], (1881, novelle(r),
dansk)
Flemming: Bag Coulisserne [indgår i:
Skizzer [f]], (1881, novelle(r),
dansk)
Flemming: Den
holstenske Capitain [indgår i:
Skizzer [d]], (1881, novelle(r),
dansk)
Flemming: Poul Vendelbo [indgår i:
Skizzer [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Flemming: Paa Jagt [indgår i:
Skizzer [a]], (1881, novelle(r),
dansk)
Flemming: Skizzer, (1881, novelle(r),
dansk)
Skizzer. Af Flemming. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1881. 116 sider. Pris: kr. 1,50
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 20-4-1881, side 2 [Anmeldelse].
Fyens Stiftstidende 6-12-1881, side 2 [Anmeldelse].
[a] Flemming:
Paa Jagt (
1881, novelle(r))
[b] Flemming: En
Sommerferie (
1881, novelle(r))
[c] Flemming:
Poul Vendelbo (
1881, novelle(r))
[d] Flemming: Den
holstenske Capitain (
1881, novelle(r))
1881 Samhørende, fortsættes af (2. del): Falden ved Dybbøl. [Del II af:] Fra Soldaterverdenen. Skitser af Emil L.
1881 Samhørende, fortsættes af (3. del): Nummer 47. Med Tegning af Erik Henningsen. [Del III af:] Fra Soldaterverdenen. Skitser af Emil L.
Trykt i: Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 170 (2-1-1881), side 148-52, under titlen: Den holstenske Kaptejn. Med 2 Tegninger af H. Tegner, [1. Del af serien:] Fra Soldaterverdenen. Skitser af Emil L.
[e] Flemming:
Akkorden (
1881, novelle(r))
[f] Flemming:
Bag Coulisserne (
1881, novelle(r))
Flemming: En
Sommerferie [indgår i:
Skizzer [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Arnfred Strøme. Side [1]-150
Trykt i Aftenbladet, 1880, No. 301-305 og 1881, No. 1-14.
Jan van Beuch. Fra et Kaper-Rede i Krigens Tid. Side [151]-284
Flood, Constantius: Novellistiske Tidsbilleder, (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Novellistiske Tidsbilleder Af Constantius Flood. Arnfred Strøme. - Jan van Beuch. Med xylograferet Titelbillede. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1881. 284 sider
Kolding Folkeblad 5-12-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Flood, Constantius:
Arnfred Strøme. Side [1]-150 (
1881, roman)
Trykt i Aftenbladet, 1880, No. 301-305 og 1881, No. 1-14.
[s151] Flood, Constantius:
Jan van Beuch. Fra et Kaper-Rede i Krigens Tid. Side [151]-284 (
1881, roman)
Franzos, Karl Emil: En
Kamp om Retten, (1881, roman,
tysk)
EMP1876 👓
En
Kamp om Retten. Roman. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. 1.-2. Del, 325 + 346 sider
originaltitel: Ein Kampf ums Recht, 1882
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 118 [Anmeldelse: signeret: O.B.].
Otto Borchsenius
Franzos, K. E.: Nye Billeder fra Halvasien, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP1877
Nye Billeder fra Halvasien. Af Forfatteren avotiriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1881. 331 sider
originaltitel: Vom Don zur Donau, 1878
2 upaginerede sider: Forord [af forfatteren specielt til den danske udgave].
Oversættelse af udvalgt noveller fra samlingen: Vom Don zur Donau.
Oversigt over andre udgaver:
1880 Samhørende, 2. del af: Mellem Don og Donau. Fortællinger og Skizzer. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 178 sider
[a] Franzos, K. E.:
Torvedag i Barnow (
1881, novelle(r))
originaltitel: Markttag in Barnow
[b] Franzos, K. E.:
Thodika (
1881, novelle(r))
originaltitel: Thodika
[c] Franzos, K. E.:
Rubel-Martin (
1881, novelle(r))
originaltitel: Martin der Rubel
[d] Franzos, K. E.:
Barnows Blaaskæg (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[e] Franzos, K. E.:
Djævlebesværgeren (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[f] Franzos, K. E.:
Bøddel og Bajads (
1881, novelle(r))
originaltitel: Henker und Bajazzo
Frenzel, Karl: Forlovelsen [indgår i antologien:
Tre Noveller [s123]], (1881, novelle(r),
tysk)
EMP 109 👓
oversat af Anonym
Forlovelsen. Novelle. Side [123]-253
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 4-1-1881 til 27-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Fries, N.: Husfællerne [indgår i:
I Stille og Storm [s079]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Husfællerne. Side [79]-131
Fries, N.: I det Stille [indgår i:
I Stille og Storm [s003]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
I det Stille. Side [3]-78
Fries, N.: I Jesu Fodspor [indgår i:
Milde Luftninger [s001]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
I Jesu Fodspor. Side [1]-52
originaltitel: ?
Fries, N.: I Stille og Storm, (1881, novelle(r),
tysk) 👓
I Stille og Storm. Tre nye Fortællinger. Oversat fra Tysk af P. B. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1881. 204 sider
[s003] Fries, N.:
I det Stille. Side [3]-78 (
1881, novelle(r))
[s079] Fries, N.:
Husfællerne. Side [79]-131 (
1881, novelle(r))
[s133] Fries, N.: Et
oplyst Vindu. Side [132]-204 (
1881, novelle(r))
Fries, N.: Milde Luftninger, (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Milde Luftninger. Tre Fortællinger af Pastor N. Fries, Forfatter til "Byg ikke paa Sand", "I Stille og Storm", "I Hvilestunden" m. fl. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmar ved Petra Boyesen. Med Forfatterens Portræt. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag (G.Kr. Johs. Parmann), 1881. [1] 203 sider
Upagineret side: Indhold.
Lolland-Falsters Stifts-Tidende 25-2-1884, side 2 [Anmeldelse, signeret: a [alfa]]
Mediestream
[s001] Fries, N.:
I Jesu Fodspor. Side [1]-52 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[s053] Fries, N.:
Mægtig i den Svage. Side [53]-108 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[s109] Fries, N.:
Milde Ord. Side [109]-203 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
Fries, N.: Milde Ord [indgår i:
Milde Luftninger [s109]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Milde Ord. Side [109]-203
originaltitel: ?
Fries, N.: Mægtig i den Svage [indgår i:
Milde Luftninger [s053]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Mægtig i den Svage. Side [53]-108
originaltitel: ?
Fries, N.: Et
oplyst Vindu [indgår i:
I Stille og Storm [s133]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Et oplyst Vindu. Side [132]-204
Friis, J. A.: Fra Finmarken, (1881, roman,
norsk) 👓
Fra Finmarken. Skildringer. ♦ Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1881. 215 sider, tavler
Upagineret side: Forord [signeret: Kristiania 1881, Forfatteren].
Uddag af forordet: Enkelte af de her leverede Skildringer have tidligere været trykte i et af vore Dagblade ...
Filmatiseret flere gange, første gang 1929 (stumfilm). Artikel om bogen på:
Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Lajla. Fortælling. Andet Oplag af "Fra Finmarken". ♦ Kristiania og Kjøbenhavn, Alb. Cammermeyers Forlag, 1890. 255 sider, illustreret
1896 Senere udgave: Lajla. En Fortælling fra Finmarken. ♦ 1896. 228 sider, illustreret. (Folkelæsning, 214)
1909 Senere udgave: Lajla. Fortælling. 4. Opl. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1909. 188 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1921 Senere udgave: Lajla. Fortælling. ♦ Kristiania og København, Gyldendalske Boghandel, 1921. 153 sider
1930 Senere udgave: Lajla. Fra Norsk ved B[etty] Sch[øning]. ♦ Indre Missions Børneblad [ikke i boghandlen], 1930. 180 sider
1942 Senere udgave: Lajla
Galdós, B. P.: Leon Roch, (1881, roman,
spansk)
EMP4900
Leon Roch. Med Forfatterens Autorisation overs. fra Spansk af A. P. de la Cruz Frølich. ♦ 1881. 676 sider
originaltitel: La familia de Léon Roch, 1878
Gerson, Jul. Chr.: Tre Livsmomenter, (1881, digte,
dansk)
Tre Livsmomenter. En Digtningsrække. 5. Udgave. ♦ Odense, forlagt af Hempelske Boghandel (S.F. Helm-Petersen), 1881. 185 sider + nodebilag
Oversigt over andre udgaver:
1864 1. udgave: Tre Livsmomenter. En Digtningsrække af Jul. Chr. Gerson. ♦ Odense, Forlagt af den Hempelske Boghandel, 1864. 185 [1] sider. (Trykkeri: Fyens Stiftsbogtrykkeri)
Gerson, Jul. Chr.: Paa Samfundets Tinde, (1881, dramatik,
dansk)
Gíslason, A.: Rímur af Ajax frækni, (1881, digte,
islandsk)
Gjellerup, Karl: Rødtjørn, (1881, digte,
dansk) 👓
Rødtjørn. Sange og Fantasier. Af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. [4] 260 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Upagineret side: Georg Brandes tilegnet.
2 upaginerede sider: Indhold.
Upagineret side: Trykfejl.
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Fra Vaar til Høst. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1910. 128 sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
Gjørup, Michael: Aandernes Sporvogn, (1881, digte,
dansk)
Aandernes Sporvogn. Roman-Cyklus. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Topp, 1881. 75 sider
Gløersen, Kristian: Fra mit friluftsliv, (1881, roman,
norsk)
Glöersen, Kristian: Småting, (1881, roman,
norsk) 👓
Småting. Studier og Fortællinger. ♦ Kjöbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881. 179 sider
Upagineret side: Forord [signeret september 1881, Forf.].
Goethe, J. W.: Faust, (1881-89, dramatik,
tysk)
illustrationer af Anonym
Faust. Tragedie af Goethe. Oversat af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1881-89. [1.]-2. Del, 288 + 415 sider, illustreret. Pris: 4,50 + 7,00 Kr.
[1. Del] Portrættavle med autograf.
[1. Del:] 2det Oplag, 1887. 277 [6] sider.
Hertil udkom 9 fotoraderinger udført af fotograf Albert Schou efter Alexander Liezen-Mayer, udgivet i kommission hos Em. Bergmann. Teksten til billederne fra denne oversættelse.
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 9-12-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Berlingske Tidende 12-12-1881, Aften, side 1 [1. del, anmeldelse, signeret: V.H.]
Mediestream
Berlingske tidende 28-12-1889, Aften, side 1 [2. del, anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider
Gondinet og Gille: Jean fra Nivelle, (1881, dramatik,
fransk)
Jean fra Nivelle. Syngestykke i 3 Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ 1881. (Det kongelige Theaters Repertoire, 226)
originaltitel: ?
Greenaway, Kate: Børnebilleder, (1881, børnebog,
engelsk)
Børnebilleder. Med Vers af Christopher Boeck. ♦ Ernst Bojesen, 1881. 28 blade, illustreret
Gréville, Henry: Arbejderqvarteret Ménard, (1881, roman,
fransk)
EMP4112
oversat af Anonym
Arbejderqvarteret Ménard. Af Henry Gréville. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 391 sider
originaltitel: Cité Ménard, 1880
Til salg via L. Jordan, pris: 3,00 kr. [Sidetal 356 sider].
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stifststidende fra 11-2-1881 til 8-7-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gréville, Henri: Ariadne, (1881, roman,
fransk)
EMP4113
oversat af Anonym
Ariadne. ♦ 1881
Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Ariadne. ♦ [Berlingske Tidende], 1878. 268 sider
Gréville, Henry: Fra Trin til Trin, (1881, roman,
fransk)
EMP4114
oversat af Anonym
Fra Trin til Trin. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1881. 350 sider
originaltitel: Les degrés de l'échelle, 1881
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 27-6-1881 til 8-8-1881 i 37 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gréville, Henry: Sonia, (1881, roman,
fransk)
EMP4115
Sonia. En Fortælling. Overs. med Forfatterindens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 17de Oplag. ♦ 1881. 258 sider
originaltitel: Sonia, 1877
Grimm, Brødrene: Folke-Eventyr, (1881, novelle(r),
tysk)
Folke-Eventyr. Oversat af J. F. Lindencrone. 9de dansk Udgave. ♦ Gyldendal, 1881
Oversigt over andre udgaver:
1821 1. udgave: Folke-Eventyr samlede af Brødrene Grimm. Oversatte af Johan Frederik Lindencrone, Kammerherre. Gjennemseete og udgivne efter anden forøgede og forbedrede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.H. Nøers Forlag, 1821. [7] xxxxvii [4] + 412 sider
Grundtvig, Svend: Danske Folkeæventyr, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Danske Folkeæventyr. Efter utrykte Kilder gjenfortalte af Svend Grundtvig. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881. [2] 232 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
Upagineret side: [Digt, første linie: Danmarks Ungdom, hvor den findes,].
Upagineret side: Indhold.
Side 231-32: Efterskrift [Signeret: Kjøbenhavn. September 1876. Svend Grundtvig].
Både medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1869-80 (under klassemærket: Danske og (norske) Romaner. [Samlinger af flere forfattere]), og i Dansk Bogfortegnelse 1881-92 (under klassemærket: Historie. Danmarks Historie i Almindelighed).
Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: Danske Folkeæventyr. Efter utrykte Kilder gjenfortalte af Svend Grundtvig. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1876. [2] 232 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
[s001] Grundtvig, Svend:
Ridder Grønhat. Side [1]-24 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s001]
1. udgave: Ridder Grønhat. Side [1]-24
[s024] Grundtvig, Svend:
Troldens Datter. Side 24-37 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s024]
1. udgave: Troldens Datter. Side 24-37
[s037] Grundtvig, Svend:
Kongens Rentepenge. Side 37-45 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s037]
1. udgave: Kongens Rentepenge. Side 37-45
[s045] Grundtvig, Svend:
Fiddivaw. Side 45-51 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s045]
1. udgave: Fiddivaw. Side 45-51
[s051] Grundtvig, Svend: Den
hvide Due. Side 51-60 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s051]
1. udgave: Den hvide Due. Side 51-60
[s060] Grundtvig, Svend:
I Ulvens Bo og i Ørnens Klo. Side 60-64 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s060]
1. udgave: I Ulvens Bo og i Ørnens Klo. Side 60-65
[s065] Grundtvig, Svend:
Vidunder. Side 65-79 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s065]
1. udgave: Vidunder. Side 65-79
[s080] Grundtvig, Svend:
Tvillingbrødrene. Side 80-117 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s080]
1. udgave: Tvillingbrødrene. Side 80-117
[s117] Grundtvig, Svend:
Ønskerne. Side 117-24 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s117]
1. udgave: Ønskerne. Side 117-24
[s124] Grundtvig, Svend: En
Ræv bag Øret. Side 124-28 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s124]
1. udgave: En Ræv bag Øret. Side 124-28
[s128] Grundtvig, Svend:
Hans og Grete. Side 128-30 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s128]
1. udgave: Hans og Grete. Side 128-30
[s131] Grundtvig, Svend:
Drømmene. Side 131-41 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s131]
1. udgave: Drømmene. Side 131-41
[s142] Grundtvig, Svend:
Prinsessen i Kisten. Side 142-58 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s142]
1. udgave: Prinsessen i Kisten. Side 142-58
[s159] Grundtvig, Svend: Den
grønne Ridder. Side 159-75 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s159]
1. udgave: Den grønne Ridder. Side 159-75
[s175] Grundtvig, Svend:
Vildmanden. Side 175-92 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s175]
1. udgave: Vildmanden. Side 175-92
[s192] Grundtvig, Svend:
Ulv Kongesøn. Side 192-210 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s192]
1. udgave: Ulv Kongesøn. Side 192-210
[s210] Grundtvig, Svend:
Syvstjærnen. Side 210-13 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s210]
1. udgave: Syvstjærnen. Side 210-13
[s214] Grundtvig, Svend:
Peder Oxe. Side 214-21 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s214]
1. udgave: Peder Oxe. Side 214-21
[s221] Grundtvig, Svend: De
lystige Koner. Side 221-25 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s221]
1. udgave: De lystige Koner. Side 221-25
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 222.
[s226] Grundtvig, Svend:
Skatten. Side 226-30 (
1881, novelle(r))
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s226]
1. udgave: Skatten. Side 226-30
Drømmene. Side 131-41
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s131]
1. udgave: Drømmene. Side 131-41
Grundtvig, S.: Elveskud, (1881, tekster,
dansk)
Fiddivaw. Side 45-51
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s045]
1. udgave: Fiddivaw. Side 45-51
Grundtvig, Svend: Den
grønne Ridder [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s159]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Den
grønne Ridder. Side 159-75
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s159]
1. udgave: Den grønne Ridder. Side 159-75
Grundtvig, Svend: Hans og Grete [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s128]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Hans og Grete. Side 128-30
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s128]
1. udgave: Hans og Grete. Side 128-30
Grundtvig, Svend: Den
hvide Due [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s051]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Den
hvide Due. Side 51-60
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s051]
1. udgave: Den hvide Due. Side 51-60
Grundtvig, Svend: I Ulvens Bo og i Ørnens Klo [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s060]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
I Ulvens Bo og i Ørnens Klo. Side 60-64
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s060]
1. udgave: I Ulvens Bo og i Ørnens Klo. Side 60-65
Grundtvig, Svend: Kongens Rentepenge [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s037]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Kongens Rentepenge. Side 37-45
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s037]
1. udgave: Kongens Rentepenge. Side 37-45
Grundtvig, Svend: De
lystige Koner [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s221]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
De
lystige Koner. Side 221-25
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 222.
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s221]
1. udgave: De lystige Koner. Side 221-25
Grundtvig, Svend: Peder Oxe [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s214]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Peder Oxe. Side 214-21
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s214]
1. udgave: Peder Oxe. Side 214-21
Grundtvig, Svend: Prinsessen i Kisten [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s142]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Prinsessen i Kisten. Side 142-58
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s142]
1. udgave: Prinsessen i Kisten. Side 142-58
Grundtvig, Svend: Ridder Grønhat [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Ridder Grønhat. Side [1]-24
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s001]
1. udgave: Ridder Grønhat. Side [1]-24
Grundtvig, Svend: En
Ræv bag Øret [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s124]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
En
Ræv bag Øret. Side 124-28
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s124]
1. udgave: En Ræv bag Øret. Side 124-28
Skatten. Side 226-30
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s226]
1. udgave: Skatten. Side 226-30
Grundtvig, Svend: Syvstjærnen [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s210]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Syvstjærnen. Side 210-13
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s210]
1. udgave: Syvstjærnen. Side 210-13
Grundtvig, Svend: Troldens Datter [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s024]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Troldens Datter. Side 24-37
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s024]
1. udgave: Troldens Datter. Side 24-37
Grundtvig, Svend: Tvillingbrødrene [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s080]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Tvillingbrødrene. Side 80-117
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s080]
1. udgave: Tvillingbrødrene. Side 80-117
Grundtvig, Svend: Ulv Kongesøn [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s192]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Ulv Kongesøn. Side 192-210
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s192]
1. udgave: Ulv Kongesøn. Side 192-210
Vidunder. Side 65-79
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s065]
1. udgave: Vidunder. Side 65-79
Grundtvig, Svend: Vildmanden [indgår i:
Danske Folkeæventyr [s175]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Vildmanden. Side 175-92
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s175]
1. udgave: Vildmanden. Side 175-92
Ønskerne. Side 117-24
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Danske Folkeæventyr [s117]
1. udgave: Ønskerne. Side 117-24
Hamerling, R.: Ahasverus i Rom, (1881, digte,
tysk)
Hansen, Hans: Tre kristelige Sange, (1881, digte,
dansk)
Tre kristelige Sange. ♦ Svendborg, Forfatteren, 1881. 8 sider
Hansen, Hans: Forskjellige Viser, (1881, digte,
dansk)
Forskjellige Viser. ♦ Svendborg, Forfatteren, 1881.
Hansen, J. O.: En
frelsende Engel, (1881, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
En frelsende Engel. Fortælling. ♦ Forfatteren, 1881. 32 sider
Hansen, Mads: Ungdommelig Kjærlighed, (1881, novelle(r),
dansk)
Ungdommelig Kjærlighed. Fortælling af Mads Hansen. - Løjerlige Fisk, ved C. Toepfer, med 10 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Hauch, Carsten: Robert Fulton, (1881-92, roman,
dansk)
Robert Fulton. Et Afsnit. ♦ Blindeinstitutet, [ca. 1881-92]. [Punktskrift for Blinde]
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Robert Fulton. En Fortælling af C. Hauch. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1853. Første-Anden Deel, (vi + 209 [1]) + 212 sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Haugaard, J. T.: I Slaabrok og Tøfler, (1881, dramatik,
dansk)
Hellmuth, Ernst: Saharas Folkestammer [
Aftenlæsning [1s394]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Helm, Clementine: »
Gaaseurt«, (1881, roman,
tysk)
EMP1700
»
Gaaseurt«. En Fortælling for unge Piger. Efter den tydske Originals 19de Opl. ved P. A. Arlaud. ♦ Fr. Wøldikes Forlag, 1881. 351 sider
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: »Gaaseurt«. En Fortælling for unge Piger. Overs. af A. Arlaud. 2. danske Udgave. ♦ J.L. Wulff, 1891. 352 sider
Helmuth, Ernst: Oaserne [
Aftenlæsning [2s069]], (1881,
ukendt) 👓
Oaserne. Geografisk Skitse
Henningsen, Emanuel: Dyrplageren, (1881, novelle(r),
dansk)
Dyrplageren. Fortælling for Ungdommen af Emanuel Henningsen. - M. m. Med 8 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,25
Henningsen, Emanuel: En
Kjærlighedshistorie, (1881, roman,
dansk)
Henningsen, Emanuel: Mette Vognsen, (1881, novelle(r),
dansk)
Mette Vognsen. En Livshistorie af Emanuel Henningsen. - Den whitehad-ske Torpedo eller Fisketorpedoen af W. M. Med 5 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Oversigt over andre udgaver:
1908 i: Udvalgte Fortællinger [6c]
Senere udgave: Mette Vognsen
1950 indgår i: Den gamle Bagergaard [d]
Senere udgave: Mette Vognsen
Henningsen, Emanuel: Nissernes Julekvæld, (1881, novelle(r),
dansk)
Nissernes Julekvæld. Af Emanuel Henningsen. - Troldkonen i Stenbaaden, ved Carl Andersen. - Til Kukmanden kom, jysk Skjæmteæventyr ved Evald Tang Kristensen. Med 13 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
[b] Andersen, Carl:
Troldkonen i Stenbaaden. Ved Carl Andersen (
1881, novelle(r))
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
[c] Tang Kristensen, Evald:
Til Kukmanden kom. Jysk Skjæmteæventyr ved Evald Tang Kristensen (
1881, novelle(r))
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Henningsen, Emanuel: Skytten paa Hvam, (1881, novelle(r),
dansk)
Skytten paa Hvam. Fortælling af Emanuel Henningsen. - Den fiffige Rekrut. MEd 16 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Henningsen, Emanuel: Spøgelsevognen, (1881, novelle(r),
dansk)
Spøgelsevognen. Efter en sand Begivenhed fortalt af Em. Henningsen. - M. m. Med 7 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Føljeton i Dannevirke fra 3-2-1885 til 9-2-1885 i 6 afsnit, under titlen: Spøgelsesvognen. Fortælling af Emanuel Henningsen. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fra Martsdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 78 sider
Fra Novemberdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 46 sider
Hermann, Carl: Fædrelandshistorisk Romanbibliothek, (1881, roman,
dansk)
Fædrelandshistorisk Romanbibliothek. Ved Carl Hermann. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos Carl Lund, 1881.
Udkom i 38 hæfter.
[a] Hermann, Carl:
Fra Martsdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 78 sider (
1881, roman)
[b] Hermann, Carl:
Fra Novemberdagene. Fædrelandshistorisk Novelle. ♦ 1881. 46 sider (
1881, roman)
[c] Hermann, Carl:
Thorvaldsen. Biografisk Novelle. ♦ 1881. 104 sider (
1881, roman)
Thorvaldsen. Biografisk Novelle. ♦ 1881. 104 sider
Hesekiel, Ludovika: Flavias Ring, (1881, roman,
tysk)
EMP2204
oversat af Anonym
Flavias Ring. Romantisk Fortælling. Tillæg til "I Borg og Hytte". ♦ ["I Borg og Hytte"], 1881. Del 1-2, 152 + 264 sider
originaltitel: ?
Hesse, Werner: Sprog og Literatur i Kina [
Aftenlæsning [2s222]], (1881, tekster,
ukendt) 👓
Sprog og Literatur i Kina. Side 222-37
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten, fra 16-1-1882 til 18-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Hesz, Prof. Dr. W.: Maagerne [
Aftenlæsning [2s210]], (1881,
ukendt) 👓
Heyse, Paul: Fitzgrevindens Hævn [indgår i antologien:
Tre Noveller [s257]], (1881, novelle(r),
tysk)
EMP 109 👓
oversat af Anonym
Fitzgrevindens Hævn. Novelle. Side [257]-310
originaltitel: Die Rache der Vizgräfin, 1880
Del fra fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-1-1881 til 9-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Heyse, P.: Klara, (1881, roman,
tysk)
Klara. Novell. Öfversätn. af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 130 sider
Oversigt over andre udgaver:
1877 i: Noveller [1d]
1. udgave: Klara
Heyse, P.: Qvinnan från sjön, (1881, novelle(r),
tysk)
Qvinnan från sjön Novell. Öfversätn af H. Pihlstrand. ♦ J. Christensen, 1881. 60 sider
Oversigt over andre udgaver:
1877 i: Noveller [1a]
1. udgave: Kvinden fra Søen
Heyse, Paul: Lykken i Rothenburg, (1881, roman,
tysk)
oversat af Anonym
Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
originaltitel: Das Glück von Rothenburg, 1881
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 18-10-1881 til 28-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1881 indgår i antologien: Fortællinger [s247]
Senere udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle af Paul Heyse. (Her efter "Jyllandsposten"). Side [247]-97
1882 indgår i antologien: [Fortællinger af forskellige Forfattere] [33]
Senere udgave: I Lykkens Skød. Af Paul Heyse. Efter Fyns Tidende. Side 33-71
Heyse, Paul: Lykken i Rothenburg [indgår i antologien:
Fortællinger [s247]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Lykken i Rothenburg. Novelle af Paul Heyse. (Her efter "Jyllandsposten"). Side [247]-97
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 29-10-1881 til 14-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1881 1. udgave: Lykken i Rothenburg. Novelle. "Jylllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsponsten"s Bogtrykkeri, 1881. 79 sider
Hillern, Wilhelmine von: Ljusets broder, (1881, roman,
tysk)
Holst, H. P.: Noveller, Skizzer og Novelletter, (1881, novelle(r),
dansk)
Noveller, Skizzer og Novelletter. ♦ Reitzel, 1881. 511 sider
Hopfen, Hans: En
Boldts Historie [indgår i:
Smaafolk [c]], (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2156
oversætter i periodicum: Anonym
Hopfen, Hans: Smaafolk, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2156
Smaafolk. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1881. 343 sider
originaltitel: Kleine Leute, 1880
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.].
Otto Borchsenius
[a] Hopfen, Hans:
Ved en Engels Forbøn (
1881, novelle(r))
originaltitel: Um den Engel, 1880
[b] Hopfen, Hans:
Torden om Foraaret (
1881, novelle(r))
originaltitel: Gewitter im Frühling, 1880
[c] Hopfen, Hans: En
Boldts Historie (
1881, novelle(r))
originaltitel: Trudel's Ball, 1880
oversætter i periodicum: Anonym
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 148 (1-8-1880), side 443-46, Nr. 149 (8-8-1880), side 449-51, Nr. 150 (15-8-1880), side 464-67, Nr. 151 (22-8-1880), side 474-76, Nr. 152 (29-8-1880), side 483-84 og Nr. 153 (5-9-1880), side 493-96, under titlen: Trille's Boldt. Novelle af Hans Hopfen.
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 31-3-1888 til 17-4-1888 i 10 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Hopfen, Hans: Torden om Foraaret [indgår i:
Smaafolk [b]], (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2156
Hopfen, Hans: Ved en Engels Forbøn [indgår i:
Smaafolk [a]], (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2156
Horn, Fr. W.: Fra Oldtiden, (1881, novelle(r),
dansk)
Fra Oldtiden. Af Fr. W. Horn. - Petersens Grise af A. Andresen. - Husmandsfamliens Middag af Camillo Brun. Historien om hvordan Jens Rødbro fik Korset, fortalt af ham selv. M. m. Med 14 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Hostrup, C.: Eva, (1881, dramatik,
dansk)
oversat af T. Weber
Eva. A play in four acts. From the Danish by T. Weber. ♦ 1881. 104 sider
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Eva. Skuespil i fire Akter. Af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [1] 153 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
Ibsen, Henrik: Gengangere, (1881, dramatik,
norsk)
Gengangere. Et familjedrama i tre akter. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 164 sider
2. oplag, 1894.
Trykt i Skandinavisk National-Bibliothek, 1ste Blad, 1ste Hefte, April 1882. Fuld visning af teksten på:
Hathi Trust
Opført på Folketeatret 28-8-1883 (Turneselskab opr. af Aug. Lindberg, Helsingborg).
Oversigt over andre udgaver:
1899 i: Samlede Værker [6s343]
Senere udgave: Gengangere. Et familjedrama i tre akter. Side [342]-480
1952 Senere udgave: Ghosts. A family drama in three acts. Translated from the Norwegian by Bjørn Koefoed. ♦ (Kbh.), 1952. 52 sider. Pris: 1,25 $
Ingemann, Bernhard Severin: Erik Menveds Barndom, (1881, roman,
dansk)
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman af Bernhard Severin Ingemann. 1-3. Deel. 10. Udgave. Kbh., 1881
10. Udgave 2. Oplag? (Udgave fra 1877 har betegnelsen 10. Udgave).
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Kong Erik og de Fredløse, (1881, roman,
dansk)
Kong Erik og de Fredløse. Historisk Roman. 1-2. Deel. 10. Udgave. Kbh., 1881
Oversigt over andre udgaver:
1833 1. udgave: Kong Erik og de Fredløse. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1833. 326 + 359 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Valdemar Seier, (1881, roman,
dansk)
Valdemar Seier. Historisk Roman af Bernhard Severin Ingemann. 1-3. Del. 13. Udgave. Kbh., 1881
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Agenten [indgår i:
Fra det daglige Liv [s173]], (1881, novelle(r),
dansk)
Agenten. Side [173]-204
Føljeton i Nutiden, 1880, nr 220, 221 og 222.
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Agenten [indgår i antologien:
Fortællinger [s003]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Agenten. Skitse af J., Forf. til "En ung Piges Historie". (Efter "Nutiden"). Side [3]-21
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 3-1-1881 til 8-1-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Fra det daglige Liv, (1881, novelle(r),
dansk)
Fra det daglige Liv. Fortællinger af J. Forf. til »En ung Piges Historie«. Invaliden. Kirkestien. Agenten. Det gamle Postbud. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881. [1] + 252 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Upagineret side: Indhold.
Andet Oplag 1882.
3. Oplag, 1891. [Med navn på titelbladet]. [Restoplag overgik til Gyldendal]. Nyt omslag (Gyldendal) 1917.
[s001] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Invaliden. Side [1]-56 (
1881, novelle(r))
1915 i: Udvalgte Fortællinger [4]
Senere udgave: Invaliden. Fortælling af Cornelia Levetzow forf. til "En ung Piges Historie". ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 66 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
[s057] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Kirkestien. Side [57]-171 (
1881, novelle(r))
[s173] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]:
Agenten. Side [173]-204 (
1881, novelle(r))
Føljeton i Nutiden, 1880, nr 220, 221 og 222.
[s205] J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Det
gamle Postbud. Side [205]-52 (
1881, novelle(r))
1915 i: Udvalgte Fortællinger [8]
Senere udgave: Det gamle Postbud. Fortælling af Cornelia Levetzow forf. til "En ung Piges Historie". ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 56 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Det
gamle Postbud [indgår i:
Fra det daglige Liv [s205]], (1881, novelle(r),
dansk)
Det
gamle Postbud. Side [205]-52
Oversigt over andre udgaver:
1915 i: Udvalgte Fortællinger [8]
Senere udgave: Det gamle Postbud. Fortælling af Cornelia Levetzow forf. til "En ung Piges Historie". ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 56 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Invaliden [indgår i:
Fra det daglige Liv [s001]], (1881, novelle(r),
dansk)
Invaliden. Side [1]-56
Oversigt over andre udgaver:
1915 i: Udvalgte Fortællinger [4]
Senere udgave: Invaliden. Fortælling af Cornelia Levetzow forf. til "En ung Piges Historie". ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1915. 66 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
J. [ie: Levetzow, Cornelia v.]: Kirkestien [indgår i:
Fra det daglige Liv [s057]], (1881, novelle(r),
dansk)
Kirkestien. Side [57]-171
Jókai, Maurus: Tampen maa først lægges i Blød! [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [1]], (1881, tekster,
ungarsk) 👓
oversat af Anonym
Tampen maa først lægges i Blød! Af Maurus Jókai. Side [1]-12
Oversigt over andre udgaver:
1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [a]
1. udgave: Tampen maa først fugtes godt
Justesen, H. E. F.: Jægerliv, (1881, novelle(r),
dansk)
Jægerliv. Jagthistorier. ♦ Ringkjøbing, C.A. Topps Boghandel, 1881. [6] 254 sider, 5 tavler og titelbillede
Kaalund, H. V.: Fulvia, (1881, dramatik,
dansk)
Fulvia. Drama i fem Akter. 2. omarbejdede Udgave. ♦ Gyldendal, 1881. 149 sider
Oversigt over andre udgaver:
1875 1. udgave: Fulvia. Lyrisk Drama i fire Akter
Keller, H.: Den
hvide Rose, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2222
oversat af Anonym
Den
hvide Rose. ♦ 1881. 38 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: ?
Kielberg, A.: Et
fattigt Sødskendebarn, (1881, roman,
dansk) 👓
Et
fattigt Sødskendebarn. Fortælling af A. Kielberg. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Topp's Boghandel, 1881. 169 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Overgik til Digmanns Bogh., Silkeborg.
Aarhuus Stiftstidende 15-6-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Kieler, Laura: Lavrekas Korhoinen, (1881, roman,
dansk)
Lavrekas Korhoinen. En Fortælling fra Ultima Thule. Schønberg, 1881. [4] + 563 sider
Kielland, Alexander L.: Arbeidsfolk, (1881, roman,
norsk) 👓
Arbeidsfolk. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 316 sider
2. Oplag, 1881.
3. Oplag, 1897.
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Arbeidsfolk. Roman. 4. Oplag. ♦ Gyldendal, 1904. 220 sider. Pris: kr. 3,50
1913 Senere udgave: Arbeidsfolk. Roman. ♦ Gyldendal, 1913. 224 sider. (Gyldendals Bibliotek)
Kielland, Alexander L.: Else, (1881, roman,
norsk) 👓
Else. En Julefortælling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 123 sider
Upagineret side: J.P. Jacobsen fra Alexander L. Kielland.
3. Oplag, 1882.
4. Oplag, 1892.
Oplæst som middagsføljeton i radioen af Anne-Marie Juhl fra 18-12-1961.
1ste Kapitel trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 209 (2-10-1881), side 4-9, med 2 Tegninger af H. Tegner.
Oversigt over andre udgaver:
1919 Senere udgave: Else. En Julefortælling. 10. Opl. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1919. 72 sider
1972 Senere udgave: Else. Ill. af Mads Stage. Forord af Ole Storm. Overs. af Ole Storm. ♦ Lademann, [1972]. 96 sider, illustreret (27 cm)
Kok, M.: Danske Sømandssange, (1881, digte,
dansk)
Kok, M.: Niels Kjeldsen, (1881, digte,
dansk)
Niels Kjeldsen. En dansk Dragons Kamp og Død 1864. Et Digt. ♦ 1881. 60 sider
2. Oplag, 1883.
3. Oplag, 1887.
Krause: Isabella, (1881, roman,
tysk)
Isabella eller trohetens strid
Oversigt over andre udgaver:
1875-76 1. udgave: Isabella eller Troskabens Seir. Overs. af Kandidat Petersen. ♦ 1875-76. Del 1-2, 608 + 575 sider
König, E. A.: Spor i Sandet, (1881, roman,
tysk)
EMP2268
oversat af Pseudonym og undersøges
Spor i Sandet. Roman. Frit overs. af B-n. ♦ 1881. 761 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: Spuren im Sande, 1886
Lange, Thomas: To "Avdienser" [indgår i:
Skitser og Eventyr [s202]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
To "Avdienser". Side [202]-07
Lange, Thomas: Biskop Gunner og hans Ven [indgår i:
Skitser og Eventyr [s208]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Biskop Gunner og hans Ven. Side [208]-22
Lange, Thomas: Damhus Søen [indgår i:
Skitser og Eventyr [s086]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Damhus Søen. Side [86]-97
Lange, Thomas: Erindringer fra "Himmerig" [indgår i:
Skitser og Eventyr [s115]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Erindringer fra "Himmerig". Side [115]-38
Lange, Thomas: Erindringer fra Ringkjøbing [indgår i:
Skitser og Eventyr [s098]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Erindringer fra Ringkjøbing. Side [98]-114
Lange, Thomas: Fra Lyngby og Furesø [indgår i:
Skitser og Eventyr [s075]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Fra Lyngby og Furesø. Side [75]-85
Lange, Thomas: Karup Aa - Hagebro Kro [indgår i:
Skitser og Eventyr [s062]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Karup Aa - Hagebro Kro. Side [62]-74
Lange, Thomas: Kirsten Piils Kilde [indgår i:
Skitser og Eventyr [s223]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Kirsten Piils Kilde. Et Skoveventyr for unge Digtere. Side [223]-74
Lange, Thomas: Om Aladdinsnaturen hos Kunstnere og Digtere [indgår i:
Skitser og Eventyr [s147]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Om Aladdinsnaturen hos Kunstnere og Digtere. Side [147]-56
Lange, Thomas: Om Idealisme og Realisme [indgår i:
Skitser og Eventyr [s157]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Om Idealisme og Realisme. Side [157]-70
Lange, Thomas: Om nogle jydske Søer [indgår i:
Skitser og Eventyr [s046]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Om nogle jydske Søer. Side [46]-61
Lange, Thomas: Om "Skræpper" [indgår i:
Skitser og Eventyr [s139]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Om "Skræpper". Side [139]-46
Trykt i Nutiden 1876, Nr. 6 (29-10-1876), side 41-42, under titlen: Om "Skræpper". En Skitse. [Efter teksten:] Thomas Lange. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Lange, Thomas: Oxby Kirke [indgår i:
Skitser og Eventyr [s033]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Oxby Kirke. Side [33]-45
Note til titlen side [33]: Noget af denne Skildring og navnlig den sidste Scene med Tordenvejret under Gudstjenesten findes i min Fortælling "Nyt Liv"; men
her har det sin naturlige Plads.
Lange, Thomas: Skitser og Eventyr, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Skitser og Eventyr. Af Thomas Lange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 274 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
[s001] Lange, Thomas: En
Udflugt til Vesterhavet. Side [1]-32 (
1881, novelle(r))
[s033] Lange, Thomas:
Oxby Kirke. Side [33]-45 (
1881, novelle(r))
Note til titlen side [33]: Noget af denne Skildring og navnlig den sidste Scene med Tordenvejret under Gudstjenesten findes i min Fortælling "Nyt Liv"; men
her har det sin naturlige Plads.
[s046] Lange, Thomas:
Om nogle jydske Søer. Side [46]-61 (
1881, novelle(r))
[s062] Lange, Thomas:
Karup Aa - Hagebro Kro. Side [62]-74 (
1881, novelle(r))
[s075] Lange, Thomas:
Fra Lyngby og Furesø. Side [75]-85 (
1881, novelle(r))
[s086] Lange, Thomas:
Damhus Søen. Side [86]-97 (
1881, novelle(r))
[s098] Lange, Thomas:
Erindringer fra Ringkjøbing. Side [98]-114 (
1881, novelle(r))
[s115] Lange, Thomas:
Erindringer fra "Himmerig". Side [115]-38 (
1881, novelle(r))
[s139] Lange, Thomas:
Om "Skræpper". Side [139]-46 (
1881, novelle(r))
Trykt i Nutiden 1876, Nr. 6 (29-10-1876), side 41-42, under titlen: Om "Skræpper". En Skitse. [Efter teksten:] Thomas Lange. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
[s147] Lange, Thomas:
Om Aladdinsnaturen hos Kunstnere og Digtere. Side [147]-56 (
1881, novelle(r))
[s157] Lange, Thomas:
Om Idealisme og Realisme. Side [157]-70 (
1881, novelle(r))
[s171] Lange, Thomas: En
Forlovelse. Side [171]-201 (
1880, novelle(r))
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 142 (20-6-1880), side 381-85, under titlen: En Forlovelse. Psykologisk Studie af Thomas Lange. Med Tegning af Erik Henningsen.
[s202] Lange, Thomas:
To "Avdienser". Side [202]-07 (
1881, novelle(r))
[s208] Lange, Thomas:
Biskop Gunner og hans Ven. Side [208]-22 (
1881, novelle(r))
[s223] Lange, Thomas:
Kirsten Piils Kilde. Et Skoveventyr for unge Digtere. Side [223]-74 (
1881, novelle(r))
Lange, Thomas: En
Udflugt til Vesterhavet [indgår i:
Skitser og Eventyr [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
En Udflugt til Vesterhavet. Side [1]-32
Lange, Thor: Tre Folkeviser, (1881, tekster,
russisk) 👓
Tre Folkeviser. Fra Czechisk oversatte af Thor Lange
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 170 (2-1-1881), side 153.
Digtenes titler: I: Gud har ikke villet det (første linie: I Skoven flyver Glenten om). II: Ingen er saa glad som jeg (første linie: Ingen Anden er som jeg saa glad, saa glad). III: Lille røde Rønnebær (første linie: Lille røde Rønnebær).
Musik hertil, indgår i: Frederik Rung: 12 Folkeviser ved Thor Lange, satte i Musik af Frederik Rung [1882].
Musik hertil, indgår i: P.E. Lange-Müller: Romancer og Sange, 1ste Afdeling, Op. 18. Nr. 1-6. Seks Folkeviser, oversatte af Thor Lange [KHM 355, 1882].
Lassen, R. K.: Jens Dyngby, (1881, roman,
dansk)
Jens Dyngby. Fortælling. ♦ Odder, K. Bønnelyckes Bogtr., 1881. 406 sider
Fraklipningsføljeton i Odder Avis 1881.
Leunbach, C.: Rimhilsen til det unge Danmarks saakaldte realistiske Digtere, (1881, digte,
dansk)
Rimhilsen til det unge Danmarks saakaldte realistiske Digtere. ♦ Kolding, Forfatteren, 1881.
Lind, Sigurd: Ved Mossø, (1881, roman,
dansk)
Ved Mossø En Fortælling fra Klostertiden. Af Sigurd Lind. ♦ Skanderborg, D. Davidsens Forlag, 1881. 304 [1] sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: O.H. Jørgensens Bogtrykkeri ved C.A. Meyer, Skanderborg)
Side [1]: Indhold.
Ekspedition i København: Topp. Overgik senere til Jydsk Forlags-Forretning.
Side [305]: Trykfejl.
2. Oplag, 1882.
Horsens Folkeblad 24-9-1881, side 2 [Anmeldelse fra Fyns Tidende af Pastor Madsen fra Ringe]
Mediestream
Sorø Amts-Tidende 12-10-1881, side 1-2 [Anmeldelse, signeret: F-r.]
Mediestream
Roskilde Dagblad 27-11-1881, side 1 [Anmeldelse, signeret: d.-g.-]
Mediestream
Lindau, Paul: Kokkepigen er syg [indgår i antologien:
Muntre Fortællinger [s001]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau. Side [1]-41
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [a]
1. udgave: Kokkepigen er syg. En sandfærdig Historie frit efter Paul Lindau
Lindau, Paul: Et
Ungdomsbekjendtskab [indgår i antologien:
Fortællinger [s037]], (1881, novelle(r),
tysk)
oversat af Anonym
Et
Ungdomsbekjendtskab. (Efter Paul Lindau. - "Nutiden"). Side [33 ie: 37]-60
originaltitel: ?
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 33.
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 13-1-1881 til 19-1-1881, siderne [37]-40 er fejlpaginerede som [33]-36. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Nutiden, Nr. 217 (14-11-1880).
Lingg, Hermann: Herr Sebald, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2427
oversat af Anonym
Herr Sebald. Fortælling. ♦ 1881. 40 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: ?
Linton, Lynn: Med Silketraad, (1881, roman,
engelsk)
EMP 947
oversat af Anonym
Med Silketraad. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. 146 sider
originaltitel: With a silken thread, and other stories, 1880
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-6-1881 til 25-6-1881 i 15 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Linton, Lynn: Stella, (1881, roman,
engelsk)
EMP 948
oversat af Anonym
Stella. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1881. Deel 1-2, 505 + 297 sider
originaltitel: My love, 1881
Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 9-8-1881 til 11-11-1881 i 82 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Charon. Side [85]-106
Side [85]: [Om Charon].
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Drømmen. Et Foredrag, holdt af Lukianos i hans Fødeby Samosata. Side [53]-61
Note til titlen: Se Begyndelsen af Indledningen, S. 3.
Lukianos: Gudethinget [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s075]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Gudethinget. Side [75]-84
Side [75]: [Indledning om fortællingens grund].
Lukianos: Gjæstebudet [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s174]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Gjæstebudet eller Lapitherne. Side [173]-96
Side [174]: [Om fortællingens grundlag].
Note side [174]: Se Indledningen S. 38 fg.
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Hanen. Side [144]-73
Side [144]: [Om fortællingens grundlag].
Lukianos: Løgnhalsen [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s197]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Løgnhalsen. Side [197]-227
Side [197]: [Om fortællingens grundlag].
Note side [197]: Se Indl. S. 28 ff.
Lukianos: Menippo's Rejse til Himlen [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s107]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Menippo's Rejse til Himlen. Side [107]-31
Side [107]: [Om Menippos].
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i antologien: Euterpe [s001]
1. udgave: Menippo's Rejse til Himlen. En Dialog af Lukian. Side 1-30
Lukianos: Om Peregrino's Død [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s228]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Om Peregrino's Død. Side [228]-49
Indledningen side [228]: Se Indledningen S. 23 ff. 41 ff. Skriftet har Form af et Brev fra Lukianos til en Platoniker ved Navn Kronios, som for øvrigt er os ubekjendt.
Lukianos: Om Ravet og Svanerne [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s049]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Om Ravet og Svanerne. Et Begyndelsesforedrag. Side [49]-52
Lukianos: Promethevs [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s062]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Promethevs. Side [62]-74
Side [62]: [Indledning om Promethevs].
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 150 (15-8-1880), side 460-64, Af Lukianos fra Samosata (c. 120-200 eft. Kr.), under titlen Prometheus. Af Lukianos fra Samosala (c. 120-200 eft. Kr.), oversat af M. C. Gertz.
Lukianos: Udvalgte Skrifter, (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Udvalgte Skrifter. Af Lukianos fra Samosata. I Oversættelse og ledsaget af en Levnedsbeskrivelse ved M. C. Gertz, Dr. phil., Professor ved Kjøbenhavns Universitet. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 301 [2] sider. Pris: kr. 6,00
Side [1]-46: Lukianos fra Samosata, hans Liv og Forfattervirksomhed [note: Optrykt efter Historisk Arkiv 1880 II med nogle mindre væsentlige Forandringer og Tilføjelser].
Side [250]-301: Oplysninger.
Side 301: Efterskrift [om tekstgrundlaget].
Side [302]: Rettelser.
Side [303]: Indhold.
[s049] Lukianos:
Om Ravet og Svanerne. Et Begyndelsesforedrag. Side [49]-52 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
[s053] Lukianos:
Drømmen. Et Foredrag, holdt af Lukianos i hans Fødeby Samosata. Side [53]-61 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Note til titlen: Se Begyndelsen af Indledningen, S. 3.
[s062] Lukianos:
Promethevs. Side [62]-74 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [62]: [Indledning om Promethevs].
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 150 (15-8-1880), side 460-64, Af Lukianos fra Samosata (c. 120-200 eft. Kr.), under titlen Prometheus. Af Lukianos fra Samosala (c. 120-200 eft. Kr.), oversat af M. C. Gertz.
[s075] Lukianos:
Gudethinget. Side [75]-84 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [75]: [Indledning om fortællingens grund].
[s085] Lukianos:
Charon. Side [85]-106 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [85]: [Om Charon].
[s107] Lukianos:
Menippo's Rejse til Himlen. Side [107]-31 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
1874 indgår i antologien: Euterpe [s001]
1. udgave: Menippo's Rejse til Himlen. En Dialog af Lukian. Side 1-30
Side [107]: [Om Menippos].
[s132] Lukianos:
Zevs i Forhør. Side [132]-43 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Indledning side [132]: Samtale mellem Zevs og Kyniskos (ie: den lille Kyniker) om Forhold mellem Guderne, Skæbnegudinderne og Skæbnen. Se. Indl. S. 22 f. og S. 41.
[s144] Lukianos:
Hanen. Side [144]-73 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [144]: [Om fortællingens grundlag].
[s174] Lukianos:
Gjæstebudet eller Lapitherne. Side [173]-96 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [174]: [Om fortællingens grundlag].
Note side [174]: Se Indledningen S. 38 fg.
[s197] Lukianos:
Løgnhalsen. Side [197]-227 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Side [197]: [Om fortællingens grundlag].
Note side [197]: Se Indl. S. 28 ff.
[s228] Lukianos:
Om Peregrino's Død. Side [228]-49 (
1881, tekster)
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Indledningen side [228]: Se Indledningen S. 23 ff. 41 ff. Skriftet har Form af et Brev fra Lukianos til en Platoniker ved Navn Kronios, som for øvrigt er os ubekjendt.
Lukianos: Zevs i Forhør [indgår i:
Udvalgte Skrifter [s132]], (1881, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Lukian (120-180, sprog:
græsk)
Zevs i Forhør. Side [132]-43
Indledning side [132]: Samtale mellem Zevs og Kyniskos (ie: den lille Kyniker) om Forhold mellem Guderne, Skæbnegudinderne og Skæbnen. Se. Indl. S. 22 f. og S. 41.
M. M.: Stendyssen, (1881, novelle(r),
dansk)
af M.M. (pseudonym)
Stendyssen. Fortælling af M. M. med 6 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Macquoid, K. S.: Altfor tidligt, (1881, roman,
engelsk)
EMP 988
oversat af Pseudonym og undersøges
Altfor tidligt. Et Studie af et Pigehjerte. Overs. af M. B. ♦ 1881. Del 1-2, 240 + 246 sider
originaltitel: Too soon, 1873
Mariager, P.: De
alt for lykkelige [indgår i:
Fra Hellas [s217]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
De
alt for lykkelige. Den 98de Olympiades 3dje Aar (386 f. Chr.). Side [217]-40
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1d]
Senere udgave: De alt for lykkelige
Mariager, P.: Fra Hellas, (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Fra Hellas. Fem antikke Fortællinger af P. Mariager. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. xii [2] + 345 sider, illustreret. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Side v-xii: Forord [Signeret: Kjøbenhavn, i November 1881. P. Mariager].
Side [xiii]: Indhold.
Side [xiv]: Friser og Vignetter.
Oversigt over andre udgaver:
1884 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den sidste Lamia og andre antike Fortællinger af P. Mariager. Fra Hellas. Anden Række. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. x [2] + 232 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1890 Samhørende, fortsættes af (3. del): Dronningen af Kyrene og andre antikke Fortællinger. Med Vignetter af Hans Tegner. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1890. [2] 362 sider, illustreret. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
[s001] Mariager, P.:
Zeus Hypsistos. Fortælling fra den pelasgiske Tid. Side [1]-72 (
1881, novelle(r))
1900 i: Antike Fortællinger [1b]
Senere udgave: Zeus Hypsistos
[s073] Mariager, P.:
Sykofanten. Den 89de Olympiades 2det Aar (423 f. Chr.). Side [73]-101 (
1881, novelle(r))
1900 i: Antike Fortællinger [1a]
Senere udgave: Sykofanten
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 197 (10-7-1881), side 405-07 og Nr. 198 (17-7-1881), side 414-16, med undertitlen: En antik Fortælling, illustreret.
[s103] Mariager, P.:
Hetæriet. Den 91de Olympiades 2det Aar (415 f. Chr.). Side [103]-216 (
1881, novelle(r))
1900 i: Antike Fortællinger [1c]
Senere udgave: Hetæriet
[s217] Mariager, P.: De
alt for lykkelige. Den 98de Olympiades 3dje Aar (386 f. Chr.). Side [217]-40 (
1881, novelle(r))
1900 i: Antike Fortællinger [1d]
Senere udgave: De alt for lykkelige
[s241] Mariager, P.:
Lykon med den store Haand. Den 103die Olympiades 2det Aar (367 f. Chr.). Side [241]- (
1881, novelle(r))
1900 i: Antike Fortællinger [1e]
Senere udgave: Lykon med den store Haand
Mariager, P.: Hetæriet [indgår i:
Fra Hellas [s103]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Hetæriet. Den 91de Olympiades 2det Aar (415 f. Chr.). Side [103]-216
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1c]
Senere udgave: Hetæriet
Mariager, P.: Lykon med den store Haand [indgår i:
Fra Hellas [s241]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Lykon med den store Haand. Den 103die Olympiades 2det Aar (367 f. Chr.). Side [241]-
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1e]
Senere udgave: Lykon med den store Haand
Mariager, P.: Sykofanten [indgår i:
Fra Hellas [s073]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Sykofanten. Den 89de Olympiades 2det Aar (423 f. Chr.). Side [73]-101
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 197 (10-7-1881), side 405-07 og Nr. 198 (17-7-1881), side 414-16, med undertitlen: En antik Fortælling, illustreret.
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1a]
Senere udgave: Sykofanten
Mariager, P.: Zeus Hypsistos [indgår i:
Fra Hellas [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Zeus Hypsistos. Fortælling fra den pelasgiske Tid. Side [1]-72
Oversigt over andre udgaver:
1900 i: Antike Fortællinger [1b]
Senere udgave: Zeus Hypsistos
Markman, C.: Ariel, (1881, dramatik,
dansk)
Ariel. Komedie paa rimede Vers i 3 Akter. ♦ Eibe, 1881. 196 sider
Markman, C.: Studenter, (1881, roman,
dansk)
Studenter. Fortælling. ♦ Eibe, 1881. 278 sider
Jyllandsposten, Aftenavis, 13-12-1881 [Anmeldelse].
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.].
Otto Borchsenius
oversat af Anonym
Amtmandens Pige. Fortælling af E. Marlitt. (Efter "Hors. Av."). Side [3]-348
originaltitel: Amtmanns Magd, 1880
Marlitt, E.: Amtmandens Pige, (1881, roman,
tysk)
EMP2185
oversat af Pseudonym og undersøges
Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50
Fraklipningsføljeton i Dania 1881.
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Amtmandens Pige. Overs. af M. B. ♦ L. Jordan, 1881. 267 sider. (Trykkeri: Helsingør)
1881 indgår i antologien: Fortællinger [s003]
Senere udgave: Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197
1908 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1908. 214 sider. Pris: kr. 1,50
1910 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Chr. Flor, 1910. 202 sider
1912 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ P.H. Fergo, 1912. 116 sider
1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Fergo, 1915. 154 sider
1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 154 sider
1923 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 218 sider
1926 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 230 sider. Pris: kr. 1,00
1935 Senere udgave: Amtmandens Pige
1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, 1944. 136 sider. Pris: kr. 3,75
1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 274 sider
1954 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1954]. 164 sider. Pris: kr. 5,75
Marlitt, E.: Amtmandens Pige, (1881, roman,
tysk)
EMP2186
oversat af Pseudonym og undersøges
Amtmandens Pige. Overs. af M. B. ♦ L. Jordan, 1881. 267 sider. (Trykkeri: Helsingør)
1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50
Marlitt, E.: Amtmandens Pige [indgår i antologien:
Fortællinger [s003]], (1881, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 16-8-1881 til 14-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50
Marryat, Fl.: Min Søster, Skuespillerinden, (1881-82, roman,
engelsk)
EMP1002 👓
oversat af Anonym
Min Søster, Skuespillerinden. Novelle af Florence Marryat. (Mrs. Francis Lean). I to Dele. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881-82. [1.-2. Deel], 303 + 275 sider
originaltitel: My sister the actress, 1881
Side [3]: Tileget min Datter Violet Theodora, som Beviis paa min Kjærlighed og med Mindet om hendes Søster, Skuespillerinden Eva Ross Church, hvis rene, uegennyttige Kjærlighed som Datter, Hustru og Moder.
er det bedste Beviis paa, at en Qvinde, lig min Heltinde, kan - og bør kunne - leve et Liv tiltrods for al Verdens Fordomme.
Solgt af L. Jordan, muligvis med andet titelblad.
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 7-12-1881 (Anden Deel starter 15-2-1882). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton i Vejle Amts Folkeblad fra 1882-06-06 til 13-10-1882, med tilføjelsen: ("Aalb. Stifts."). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider, anden oversættelse) i København fra 17-6-1910 til 6-9-1910, Paa Dansk ved Margaret [ie: Margrethe Black]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på:
Hathi Trust
Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på:
Hathi Trust
Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på:
Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: Min Søster Skuespillerinden. Novelle af Florence Marryat (Mrs. Francis Lean) Forf. til "Love's conflict", "A broken blossom" osv. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1906. 1.-2. Del, 308 + 304 sider
Marryat, Fr.: Børnene i Nyskoven [
Skrifter [15]], (1881, roman,
engelsk)
EMP1013
Børnene i Nyskoven. Anden Udgave. Ved J. P. V. Petersen. ♦ 1881. 316 sider
Oversigt over andre udgaver:
1851 i: Samlede Skrivter [44]
1. udgave: Børnene i Ny-Skoven. Overs. af G. C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1851. 535 sider. Pris: 1 Rbd. 40 Sk.
Marryat, Fr.: Den
fattige Jack [
Skrifter [9]], (1881, roman,
engelsk)
EMP1013
Den
fattige Jack. Tredje Udgave. Ved J.P.V.Petersen. 1881. 393 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [26-27]
1. udgave: Den fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 367 + 367 sider
Meulengracht, Otto: Fjærnt fra Danmark [
Aftenlæsning [1s003]], (1881, tekster,
dansk) 👓
Fjærnt fra Danmark. Brev fra Pastor Otto Meulengracht i Tandil (Sydamerika)
Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 21-9-1881.
Meyer, Konr. F.: Konge og Helgen, (1881, roman,
tysk)
EMP2466
Konge og Helgen. Fortælling. Overs. af S.M. [ie: Rud. Schmidt]. ♦ Kbh. 1881. 191 sider
originaltitel: Der Heilige, 1880
Middelboe, C.: Baadsmanden fortæller, (1881, novelle(r),
dansk)
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
Baadsmanden fortæller. Af C. Middelboe. - Den ny Avis eller den uheldige Peter. - M. m. Med 12 Bill. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
[b] anonym: Den
ny Avis eller den uheldige Peter (
1881, novelle(r))
af Anonym
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Middelboe, C.: Vennerne i Store-Mers, (1881, novelle(r),
dansk)
af Chr.G. Middelboe (1852-1920)
Vennerne i Store-Mers. Fortælling af C. Middelboe. - Det almindelige Pindsvin med 5 Billeder. - M. m. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Molbech, Chr. K. F.: Opad!, (1881, dramatik,
dansk) 👓
Opad! Skuespil i fem Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 187 sider
Molbech, O. C.: Billeder fra Natten, (1881, digte,
dansk)
Molbech, O. C.: Et
Gjengangerbrev, (1881, digte,
dansk)
Moser, Otto: En
Balnat, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2483
oversat af Anonym
En Balnat. Russisk Tidsbillede fra Midten af vort Aarhundrede. ♦ [1881]. 32 sider
Moser, Otto: Et
uhyggeligt Bordselskab [indgår i antologien:
Fortællinger [s198]], (1881, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Et
uhyggeligt Bordselskab. Humoristisk Skizze fra Theaterlivet af Otto Moser. Side [198]-213
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 14-10-1881 til 20-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Et uhyggeligt Bordselskab. Humoristisk Skitse fra Teaterlivet af Otto Moser
Møller, Otto M.: Udvalgte Vers af tidligere trykte Digte, (1881, digte,
dansk)
Udvalgte Vers af tidligere trykte Digte. ♦ 1881. [8 sider]
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Efterklang. Digte. Udvalgte Vers af tidligere trykte Digte. 2. Udg. ♦ [Eget Forlag], 1883. 8 sider
Nielsen, Anton: Et
fattigt Hjem, (1881, novelle(r),
dansk)
Et
fattigt Hjem. Fortælling af Anton Nielsen. - Agnete med Guldhaaret. Med 5 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Nielsen, Zakarias: Kvindetroskab, (1881, novelle(r),
dansk)
Kvindetroskab. Af Zakarias Nielsen. Med 4 Bill. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Nielsen, Zakarias: Nye Tider, (1881, roman,
dansk)
Nye Tider. Fortælling. ♦ Andr. Schous Forlag, 1881. 224 sider
2. Oplag, 1885.
Fædrelandet 12-12-1881, side 3 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Samlede Skrifter [1b]
Senere udgave: Ny Tider. En Fortælling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 204 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri, København)
1905 i: Samlede Skrifter [4a]
Senere udgave: Nye Tider. Sjællandsk Folkelivsbillede i to Handlinger. Tredje, gennemsete Oplag. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1905. 61 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hof-Bogtrykkeri, København)
1906 Senere udgave: Nye Tider
1910 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [1a]
Senere udgave: Nye Tider. (4. Oplag)
1911 Senere udgave: Nye Tider. En Fortælling. 4. Opl. (Af "Saml. Skrifter". I). ♦ Gyldendal, 1911. 156 sider
1918 i: Samlede Romaner og udvalgte Fortællinger [1a]
Senere udgave: Nye Tider. (6. Opl.). ♦ Gyldendal, 1918. 150 sider
Nyblom, Helene: Digte, (1881, digte,
dansk)
Digte. ♦ Gad. 144 sider
Fædrelandet 12-12-1881, side 3 [Anmeldelse]
Mediestream
Nyblom, Helene: Lucia [indgår i:
Noveller [f]], (1881, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: En
Madonna af Tizian [indgår i:
Noveller [a]], (1881, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Minde fra en Baderejse [indgår i:
Noveller [e]], (1881, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Mit lille Lam [indgår i:
Noveller [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: En
Nat i Jagttiden [indgår i:
Noveller [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Nyblom, Helene: Noveller, (1881, novelle(r),
dansk)
Noveller. ♦ Gad, 1881. 336 sider. [(Noveller, 1. Samling)]
Novellerne er skrevet på dansk, men har tidligere være publiceret på svensk under pseudonymet H. (oversat af C.R. Nyblom). Udgivet i bogform 1875.
Aarhuus Stiftstidende 19-6-1881 [Anmeldelse, usigneret].
[a] Nyblom, Helene: En
Madonna af Tizian (
1881, novelle(r))
[b] Nyblom, Helene:
Mit lille Lam (
1881, novelle(r))
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 19-7-1877 til 12-8-1877. Oversat fra svensk, jævnfør anmeldelse af "Noveller", Aarhuus Stiftstidende 19-6-1881, side 2.
På svensk trykt i: Noveller, Samling 2, 1876, under titlen: Lammungen.
Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:
Mediestream
[c] Nyblom, Helene: En
Nat i Jagttiden (
1881, novelle(r))
[d] Nyblom, Helene:
Poul Erlings Lystrejse (
1881, novelle(r))
[e] Nyblom, Helene:
Minde fra en Baderejse (
1881, novelle(r))
[f] Nyblom, Helene:
Lucia (
1881, novelle(r))
Nyblom, Helene: Poul Erlings Lystrejse [indgår i:
Noveller [d]], (1881, novelle(r),
dansk)
Olsen, N. C.: Jule- og Nytaarstanker af en Vatousmand, (1881, digte,
dansk)
af uidentificeret
Jule- og Nytaarstanker af en Vatousmand. ♦ Forfatteren, 1881. 7 sider
P. P.: Geoachino, (1881, novelle(r),
dansk)
Geoachino. Fortælling fra Italien af P. P. - Mosede Hans, et Sagn. - M. m. Med 8 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Paulsen, John: Adelaide Ristori [indgår i:
Langt fra Norge [s283]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Adelaide Ristori. Side [283]-301
Paulsen, John: En
Audiens hos Pius IX [indgår i:
Langt fra Norge [s269]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
En Audiens hos Pius IX. (Skrevet i 1877). Side [269]-82
Paulsen, John: Enken paa Capri [indgår i:
Langt fra Norge [s139]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Enken paa Capri. Side [139]-227
Paulsen, John: Langt fra Norge, (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Langt fra Norge. Fortællinger og Skitser af John Paulsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 301 [1] sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Udkom november 1880.
Side [303]: Indhold.
[s001] Paulsen, John: Et
romersk Æventyr. Side [1]-138 (
1881, novelle(r))
[s139] Paulsen, John:
Enken paa Capri. Side [139]-227 (
1881, novelle(r))
[s229] Paulsen, John: En
Nat i Kloster. Side [229]-67 (
1881, novelle(r))
[s269] Paulsen, John: En
Audiens hos Pius IX. (Skrevet i 1877). Side [269]-82 (
1881, novelle(r))
[s283] Paulsen, John:
Adelaide Ristori. Side [283]-301 (
1881, novelle(r))
Paulsen, John: En
Nat i Kloster [indgår i:
Langt fra Norge [s229]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
En Nat i Kloster. Side [229]-67
Paulsen, John: Norsk Provinsliv, (1881, roman,
norsk)
Paulsen, John: Et
romersk Æventyr [indgår i:
Langt fra Norge [s001]], (1881, novelle(r),
norsk) 👓
Et romersk Æventyr. Side [1]-138
Pedersen, J. S.: Livets Bølger, (1881, novelle(r),
dansk)
af J.S. Pedersen
Livets Bølger. Tre Fortællinger. ♦ Horsens, Forfatteren, 1881. 84 sider
3. Oplag, 1894.
Oversigt over andre udgaver:
1894 Senere udgave: Livets Bølger. Fortællinger for By og Land. 3. forøg. Opl. ♦ Aarhus, Forfatteren, 1894. 102 sider
1911 Senere udgave: Livets Bølger. Fortællinger fra By og Land. 4. Oplag. ♦ Odense, Forfatteren (Milo), 1911. 116 sider
Peter Filosofikum: Skov-Skaden, (1881,
ukendt)
Petersen, Ch. H.: Smaafortællinger, (1881, novelle(r),
dansk)
af Ch.H. Petersen
Smaafortællinger. ♦ Nestved, Forfatteren, 1881. 61 sider
Petersen, Søren: Et
Dukkehjem, (1881, dramatik,
dansk)
Et Dukkehjem. Børnevrøvl med Sange. Valdemar Petersens Bogh., 1881. 24 sider
Pfeuffer, Gottfried: Skjønhedspletterne [
Aftenlæsning [1s291]], (1881,
ukendt) 👓
Pontoppidan, Henrik: Efter Ballet [indgår i:
Stækkede Vinger [s001]], (1881, novelle(r),
dansk)
Pontoppidan, Henrik: Et
Endeligt [indgår i:
Stækkede Vinger [s057]], (1881, novelle(r),
dansk)
Et
Endeligt. Side 57-75
Oprindelig trykt i: Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 207 (18-9-1881), side 501-06, med undertitlen: Skitse af Henrik Pontoppidan. Med Tegning af Thorvald Niss.
Oversigt over andre udgaver:
1890 i: Folkelivsskildringer [2c]
Senere udgave: Et Endeligt
1904 Senere udgave: Et Endeligt. En Landsbyhistorie. ♦ Schubothe, 1904. 36 sider. Pris: kr. 0,50
Pontoppidan, Henrik: Kirkeskuden [indgår i:
Stækkede Vinger [s077]], (1881, roman,
dansk)
Kirkeskuden. Side 77-252
Oversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Kirkeskuden. En Fortælling. [2. ændrede udgave]. Med Vignetter af Frants Henningsen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1897. [14] + 216 sider
1926 Senere udgave: Kirkeskuden. 4. Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Holbæk, Gutenberg Forlag - P.H. Fergo, 1926. [2] 214 [8] sider, illustreret. (Dansk Bogforsamlingsforlags Folkeudgave)
Pontoppidan, Henrik: Stækkede Vinger, (1881, novelle(r),
dansk)
Stækkede Vinger. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. [4] + 252 sider
[s001] Pontoppidan, Henrik:
Efter Ballet. Side 1-41 (
1881, novelle(r))
[s043] Pontoppidan, Henrik:
Tête à tête. Side 43-56 (
1881, novelle(r))
[s057] Pontoppidan, Henrik: Et
Endeligt. Side 57-75 (
1881, novelle(r))
1890 i: Folkelivsskildringer [2c]
Senere udgave: Et Endeligt
1904 Senere udgave: Et Endeligt. En Landsbyhistorie. ♦ Schubothe, 1904. 36 sider. Pris: kr. 0,50
Oprindelig trykt i: Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 207 (18-9-1881), side 501-06, med undertitlen: Skitse af Henrik Pontoppidan. Med Tegning af Thorvald Niss.
[s077] Pontoppidan, Henrik:
Kirkeskuden. Side 77-252 (
1881, roman)
1897 Senere udgave: Kirkeskuden. En Fortælling. [2. ændrede udgave]. Med Vignetter af Frants Henningsen. ♦ København, Det Schubotheske Forlag, 1897. [14] + 216 sider
1926 Senere udgave: Kirkeskuden. 4. Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Holbæk, Gutenberg Forlag - P.H. Fergo, 1926. [2] 214 [8] sider, illustreret. (Dansk Bogforsamlingsforlags Folkeudgave)
Pontoppidan, Henrik: Tête à tête [indgår i:
Stækkede Vinger [s043]], (1881, novelle(r),
dansk)
pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Kun en Penny, (1881, roman,
engelsk)
EMP 984
oversat af Anonym
Kun en Penny. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1881. 103 sider. (Solstraale-Fortællinger, 26)
originaltitel: Only a penny, 1878
Andet Oplag, 1897. 81 sider.
pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Tabt og vunden, (1881, roman,
engelsk)
EMP 983
oversat af Anonym
Tabt og vunden. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1881 [ie: 1880]. 120 sider. (Solstraale-Fortællinger, 25)
originaltitel: ?
Annonceret i Adresseavisen 13-12-1880.
Andet Oplag, 1885. 103 sider.
pseudonym [Thorson, Alfred Balduin]: Digtninger, (1881, digte,
dansk)
Digtninger. Af J.V., Forfatteren til »De to Venner«. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1881. 382 sider
Nationaltidende 12-11-1881, side 1-2 [Anmeldelse].
Raimund, Golo: Fra Haand til Haand, (1881, roman,
tysk)
EMP1896
oversat af Anonym
Fra Haand til Haand. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandposten"s Bogtrykkeri, 1881. 1.-3. Del, 268 + 319 + 306 sider
originaltitel: Von Hand zu Hand, 1882
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten, Morgen, fra 29-10-1881 til 17-3-1882, Anden Del starter 8-12-1881, Tredie del 28-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Randers, K.: Et
Skriftemål, (1881, dramatik,
norsk)
Et Skriftemål. Proverbe. ♦ Gyldendal, 1881. 56 sider
Recke, Ernst v. d.: Knud og Magnus, (1881, dramatik,
dansk)
Reinhard, Joakim: Ikaros, (1881, roman,
dansk)
Ikaros. ♦ Schubothe, 1881. 352 sider
Riedheim, Jul. v.: Filosof og Præst [
Aftenlæsning [1s152]], (1881,
ukendt) 👓
Ring, Ivar: Det
første Bal [indgår i:
I Tidens Løb [s095]], (1881, roman,
dansk) 👓
Det første Bal. Side [95]-179
Ring, Ivar: Det
gamle Kjøbmandshus [indgår i:
I Tidens Løb [s181]], (1881, roman,
dansk) 👓
Det
gamle Kjøbmandshus. 1877. Side [181]-361
Føljeton i Nationaltidende fra 29-12-1877 til 18-1-1878, anonymt.
Fuld visning af teksten fra Nationaltidende på:
Mediestream
Ring, Ivar: I Tidens Løb, (1881, roman,
dansk) 👓
I Tidens Løb. Fem Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1881. [2] + 361 sider
2 upaginerede sider: Til Frøken Ragna Wold! [signeret: Kjøbenhavn i September 1881, Forfatteren].
2. Oplag, 1905. 244 sider.
Berlingske Tidende 14-10-1881, side 2 [Anmeldelse].
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 22-10-1881, side 2 [Anmeldelse, signeret a].
Nationaltidende 12-11-1881, side 1 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Fortællinger [4]
Senere udgave: I Tidens Løb. 5 Fortællinger. 2. Oplag. ♦ Schubothes, 1905. 244 sider. Pris: kr. 3,00
[s001] Ring, Ivar:
Min Fjende. Side [1]-32 (
1881, novelle(r))
[s033] Ring, Ivar: Den
sorte Kokarde. Side [33]-56 (
1881, novelle(r))
[s057] Ring, Ivar: Et
rigt Parti. Side [57]-94 (
1881, novelle(r))
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1879-80, side 359-63 og 367-70.
[s095] Ring, Ivar: Det
første Bal. Side [95]-179 (
1881, roman)
[s181] Ring, Ivar: Det
gamle Kjøbmandshus. 1877. Side [181]-361 (
1881, roman)
Føljeton i Nationaltidende fra 29-12-1877 til 18-1-1878, anonymt.
Fuld visning af teksten fra Nationaltidende på:
Mediestream
Ring, Ivar: Min Fjende [indgår i:
I Tidens Løb [s001]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Ring, Ivar: Et
rigt Parti [indgår i:
I Tidens Løb [s057]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Et
rigt Parti. Side [57]-94
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1879-80, side 359-63 og 367-70.
Ring, Ivar: Den
sorte Kokarde [indgår i:
I Tidens Løb [s033]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Den sorte Kokarde. Side [33]-56
Ring, Max: Den
lille [indgår i antologien:
Fortællinger [s346]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Den
lille. Af Max Ring. - Her efter "Hors. Av.". Side [346]-415
originaltitel: Die Kleine, 1879
På tysk trykt i: Der Bazar, 25. Jahrgang, fra Nr. 32 (25-8-1879) til Nr. 36 (22-9-1879).
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 28-11-1881 til 20-12-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Ritter, Leo: En
Spaadom [indgår i antologien:
Fortællinger [s298]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
En
Spaadom. Historisk Fortælling af Leo Ritter. (Her efter "Hors. Av."). Side [298]-345
Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 14-11-1881 til 28-11-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Roed, Anna: Hvad Gunnar hørte, (1881, novelle(r),
dansk)
Hvad Gunnar hørte. ♦ Stincks Boghandels Forlag, 1881. 138 sider
Jyllandsposten 11-1-1882, Aftenavis, side 1 [Anmeldelse].
[a] Roed, Anna:
Gunnars Ven (
1881, novelle(r))
Oprindelig publiceret i: Aftenlæsning.
[b] Roed, Anna:
Vilhelmine (
1881, novelle(r))
[c] Roed, Anna:
Landsbydegnen (
1881, novelle(r))
[d] Roed, Anna:
Marie eller Fremsynethed (
1881, novelle(r))
Oprindelig publiceret i: Aftenlæsning.
Roed, Anna: Landsbydegnen [indgår i:
Hvad Gunnar hørte [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Marie eller Fremsynethed
Oprindelig publiceret i: Aftenlæsning.
Rosenberg, P. A.: Af et Digterliv, (1881, digte,
dansk)
Af et Digterliv Uddrag af L's Papirer. ♦ København, Karl Schønbergs Forlag, 1881. 71 sider
Roskilde Dagblad 8-7-1881, side 4 [Anmeldelse]
Mediestream
Rosenkilde, A.: Anders Tikjøb, (1881, roman,
dansk)
Anders Tikjøb. 10. Udg.
Oversigt over andre udgaver:
1861 1. udgave: Anders Tikjøb. En jydsk Degns Reiseerindringer fortalt af Ivar. Særskilt Aftryk af "Illustreret Tidende". ♦ Forlagsbureauet, 1861. 62 sider, 19 træsnit
Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren., (1881-92, roman,
tysk)
Rosing, M.: Mod Strømmen, (1881, digte,
dansk)
Ruffini, J. [ie: Ruffini, Giovanni]: Doktor Antonio, (1881, roman,
engelsk)
oversat af N-n (pseudonym)
Doktor Antonio. Roman af J. Ruffini. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. ? sider
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 24-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Doctor Antonio. Roman. Oversat af C. Lorentzen. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. 1.-2. Deel, 288 + 272 sider
S.N.: Lunds [indgår i antologien:
Fortællinger [s104]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
af Pseudonym og undersøges
Lunds. (Skizze af S. N. - "Fædrel."). Side [104]-26
originaltitel: ?
Cipre Goldfinger. Side [57]-69
originaltitel: Cipre Goldfiner
Fra Vindu til Vindu. Side [70]-144
originaltitel: Von Fenster zu Fenster
Sacher-Masoch: Jødiske Fortællinger, (1881, novelle(r),
tysk)
EMP2697 👓
Jødiske Fortællinger. Af Sacher-Masoch. Med Forfatterens Tilladelse ved Alfred Ipsen. ♦ København, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1881. viii + 199 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
originaltitel: Judengeschichten, 1878
originaltitel: Neue Judengeschichten, 1881
[s001] Sacher-Masoch:
Skilsmissebrevet. Side [1]-12 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Die Scheidebrief
[s013] Sacher-Masoch:
Nagy-Némethys Debora. Side [13]-23 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Die Deborah von Nagy-Nemethy
[s024] Sacher-Masoch:
Malach Schneefuss og hans Golem. Side [24]-37 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Malach Schneefuß und sein Golem
[s038] Sacher-Masoch:
Navnehandelen. Side [38]-56 (
1881, novelle(r))
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]
1. udgave: Da Jøderne fik Navne. Polsk Idyl efter Sacher-Masoch. (Her efter "Nutid."). Side [1]-13
[s057] Sacher-Masoch:
Cipre Goldfinger. Side [57]-69 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Cipre Goldfiner
[s070] Sacher-Masoch:
Fra Vindu til Vindu. Side [70]-144 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Von Fenster zu Fenster
[s145] Sacher-Masoch:
Pintschew og Mintschew. Side [145]-98 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Pintschew und Mintschew, 1878
På tysk trykt i samlingen: Judengeschichten, 1878.
Malach Schneefuss og hans Golem. Side [24]-37
originaltitel: Malach Schneefuß und sein Golem
Nagy-Némethys Debora. Side [13]-23
originaltitel: Die Deborah von Nagy-Nemethy
Navnehandelen. Side [38]-56
Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]
1. udgave: Da Jøderne fik Navne. Polsk Idyl efter Sacher-Masoch. (Her efter "Nutid."). Side [1]-13
Pintschew og Mintschew. Side [145]-98
originaltitel: Pintschew und Mintschew, 1878
På tysk trykt i samlingen: Judengeschichten, 1878.
Skilsmissebrevet. Side [1]-12
originaltitel: Die Scheidebrief
Sandeau, Jules: Slottet i Poitou, (1881, dramatik,
fransk)
Slottet i Poitou. Mademoiselle de Seiglière. Lystspil i 4 Acter. Oversat af A. M. Glückstad. ♦ Det Schubothske Forlag, 1881. 36 sider
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Slottet i Poitou. Lystspil i 4 Acter af Jules Sandeau. [Oversat af A.M. Glückstad]. ♦ [Schubothe], 1853. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 175)
Schandorph, S.: Thomas Fris's Historie, (1881, roman,
dansk) 👓
Thomas Fris's Historie. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag,, 1881. Første-Anden Del, [1] 281 + [1] 403 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Første Del, upagineret side: Indhold.
Anden Del, upagineret side: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Romaner [2]
Senere udgave: Thomas Fris' Historie
1911 Senere udgave: Thomas Fris' Historie. Folkeudgave. ♦ Gyldendal, 1911. 413 sider
Scheibe, Aug.: Et
afskyet Dyr [
Aftenlæsning [2s368]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Scheibe, Aug.: Friederich Hebbels Ungdom [
Aftenlæsning [2s271]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Friederich Hebbels Ungdom. Biografisk Skitse
originaltitel: Aus den Jungendtages Friedrich Hebbel's, 1881
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens. Bind 9, [1881].
Scheibe, Aug.: Scheveningen [
Aftenlæsning [2s238]], (1881, tekster,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Scheveningen. Side 238-55
originaltitel: Von Strande zu Scheveringen, 1882
På tysk trykt i: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens. Bind 4, [1882].
Del af fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 18-1-1882 til 20-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Scherr, Johannes: Mohammed og hans Gjerning [
Aftenlæsning [2s401]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Schiller, Fr. v.: Lay of the hell, (1881, digte,
tysk)
Schjørring, Johanne: Den
gamle Herregaard, (1881, roman,
dansk)
Den
gamle Herregaard. ♦ Gyldendal, 1881. 356 sider
2. Oplag, 1888.
Schmidt, Rudolf: Enken [indgår i:
Haandtegninger [k]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: En
fransk Kirkebetjent [indgår i:
Haandtegninger [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: En
Historie fra Schwarzwald [indgår i:
Haandtegninger [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rud.: Haandtegninger, (1881, novelle(r),
dansk)
[a] Schmidt, Rudolf:
Nattens Hemmeligheder (
1881, novelle(r))
[b] Schmidt, Rudolf: En
fransk Kirkebetjent (
1881, novelle(r))
[c] Schmidt, Rudolf: En
Historie fra Schwarzwald (
1881, novelle(r))
Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 422 og 423.
[d] Schmidt, Rudolf:
Tordenluft (
1881, novelle(r))
[e] Schmidt, Rudolf:
Lejebibliotheks-Jomfruen (
1881, novelle(r))
[f] Schmidt, Rudolf:
Kammerherreinden (
1881, novelle(r))
[g] Schmidt, Rudolf:
Lærerindens Kjærlighedsroman (
1881, novelle(r))
[h] Schmidt, Rudolf:
Til Session (
1881, novelle(r))
[i] Schmidt, Rudolf:
Medaljekenderen (
1881, novelle(r))
[j] Schmidt, Rudolf:
Nørlund & Søn (
1881, novelle(r))
1881 i: Fortællinger [6s191]
Senere udgave: Nørlund & Søn. Fortælling af Rudolf Schmidt. (Ude og Hjemme). Side 191-230
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 188 (8-5-1881), side 324-26, Nr. 189 (15-5-1881), side 334-36 og Nr. 190 (22-5-1881), side 341-44, Fortælling af Rudolf Schmidt.
[k] Schmidt, Rudolf:
Enken (
1881, novelle(r))
Schmidt, Rudolf: Kammerherreinden [indgår i:
Haandtegninger [f]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Lejebibliotheks-Jomfruen [indgår i:
Haandtegninger [e]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Lærerindens Kjærlighedsroman [indgår i:
Haandtegninger [g]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Medaljekenderen [indgår i:
Haandtegninger [i]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Nattens Hemmeligheder [indgår i:
Haandtegninger [a]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Nørlund & Søn [indgår i:
Haandtegninger [j]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Nørlund & Søn [
Fortællinger [6s191]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
Nørlund & Søn. Fortælling af Rudolf Schmidt. (Ude og Hjemme). Side 191-230
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 30-7-1881 til 16-8-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
1881 indgår i: Haandtegninger [j]
1. udgave: Nørlund & Søn
Schmidt, Rudolf: Til Session [indgår i:
Haandtegninger [h]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schmidt, Rudolf: Tordenluft [indgår i:
Haandtegninger [d]], (1881, novelle(r),
dansk)
Schwanfelder, Paul: Hohenaspergs Nattergal [
Aftenlæsning [1s236]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Hohenaspergs Nattergal. Et Blad af Württembergs Historie
Schwanfelder, Poul: Dødsstraffene i Middelalderen [
Aftenlæsning [2s323]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Dødsstraffene i Middelalderen. Kulturhistorisk Skitse
Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed, (1881-82, roman,
svensk)
EMP3539
oversat af Anonym
Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881-82. Del 1-2, 189 +114 sider
Forkortet oversættelse.
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: Adeligt Hovmod og Borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet af Fru Marie Sophie Schwartz. Forfatterinde til: "De Værnløse", "En forfærdelig Mands Kone", m. fl. Oversat fra det Svenske ved J. Hjorth, Controlleur. ♦ Helsingør, 1859. [1.]-3. Deel, 162 + 179 + 129 sider
Schwartz, M. S.: En
Episode af Lidners Ungdom [indgår i:
Noveller [b]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schwartz, M. S.: Erik Sjøbergs Protegé [indgår i:
Noveller [a]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schwartz, M. S.: Fangens Død [indgår i:
Noveller [c]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schwartz, M. S.: Et
Forfængelighedens Barn [indgår i:
Noveller [d]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schwartz, M. S.: Guld og Navn, (1881, roman,
svensk)
EMP3540
oversat af Anonym
Guld og Navn. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. Bd. 1-3, 155 + 228 + 176 sider
[Nyt oplag?], 1899-1900. Bd. 1-3, 189 + 274 + 208 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)
Schwartz, M. S.: Min Erobring [indgår i:
Noveller [e]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schwartz, M. S.: Noveller, (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
oversat af Anonym
Noveller. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. 144 sider
[a] Schwartz, M. S.:
Erik Sjøbergs Protegé (
1881, novelle(r))
[b] Schwartz, M. S.: En
Episode af Lidners Ungdom (
1881, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.:
Fangens Død (
1881, novelle(r))
1865 indgår i: Fortællinger [c]
1. udgave: Fangens Død
En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse.
[d] Schwartz, M. S.: Et
Forfængelighedens Barn (
1881, novelle(r))
1865 indgår i: Fortællinger [a]
1. udgave: Et Forfængelighedens Barn
En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse.
[e] Schwartz, M. S.:
Min Erobring (
1881, novelle(r))
[f] Schwartz, M. S.: Et
Venskabsstykke (
1881, novelle(r))
Schwartz, M. S.: Et
Venskabsstykke [indgår i:
Noveller [f]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3541
Schøyen, Elisabeth: Vor Samfunds-Komedie, (1881, roman,
norsk)
Vor Samfunds-Komedie. Olaf. Roman af Elisabeth Schøyen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. 416 sider. Pris: kr. 5,00
Side [1-2]: Forord [signeret: Forf.].
Uddrag af forordet: ... naar jeg ... tillader mig at skrive en Indledning, da er denne mest beregnet paa dem, der skulde føle sig bortskræmte af Bogens Hovedtitel: "Vor Samfundskomedie", og deri se en Antydning til et eller andet tendentiøst Værk. Det er disse Personer, jeg hermed tilskriver: Vær ikke ræd! ... det har tværtimod været min Hensigt at behandle Stoffet saa objektivt som muligt, og "Olaf" er saaledes det første Led af en længre Række "objektive" Studier og Fremstillinger af vort Nutidsliv med det forskjelligartede intime og sociale Brydninger.
Side [3], deltitelside: Olaf. Skrevet i Hardanger Sommeren 1879.
Scott, Walter: Grev Robert af Paris, (1881, roman,
engelsk)
EMP1245
Grev Robert af Paris. Historisk Roman. Ved H. H. Gjødvad. ♦ Brødrene Salmonsen, 1881. 288 sider. (For Folket og Ungdommen, 1)
2 upaginerede sider: Forord [signeret: Udgiverne].
Bearbejdet og forkortet udgave.
Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Grev Robert af Paris. Historisk romantisk Fortælling. Overs. af A. C. Clausen og C. F. Güntelberg. ♦ 1832. Deel 1-4, 122 + 124 + 114 + ? sider
Scott, Walter: Guy Mannering [
Romaner [5]], (1881, roman,
engelsk)
EMP1242 👓
Guy Mannering eller Stjernetyderen. Roman. Tredje Udgave. Oversat af P.V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 475 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
Ivanhoe. Anden Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1881. 509 sider. (Samlede Romaner, 2)
Fyens Stiftstidende 1-12-1880, side 4: Subskriptionsindbydelse paa Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. Anden Udgave, paa Dansk ved P. V. Grove ... fem Leveringer, hver paa ca. 6 Ark ... Første Levering er udkommet ... [signeret: P.G. Philipsen].
Annonce i Adresseavisen 27-1-1881 om prisforandring paa Walter Scotts Romaner: Ivanhoe udkommer for Tiden i ny Oversættelse ved P. V. Grove og udgives i fem Leveringer à 50 Øre... [signeret: P.G. Philipsen, Høibroplads].
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scott, Walter: Romaner, (1881, roman,
engelsk)
Romaner. Oversat fra Originalsproget. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsen, 1881
[1] Scott, Walter:
Nigels Hændelser. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Phlipsen, 1888. 513 sider (
1888, roman)
1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider
[2] Scott, Walter:
Ivanhoe. Roman af Walter Scott. Fjerde Udgave. Oversat af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1884. 509 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1884, roman)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
[3] Scott, Walter:
Rob Roy. Roman af Walter Scott. Anden [ie: 3.] Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1884. 444 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1884, roman)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
[4] Scott, Walter:
Talismanen Tredje [ie: 4.] Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1889. 352 sider (
1889, roman)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
[5] Scott, Walter:
Guy Mannering eller Stjernetyderen. Roman. Tredje Udgave. Oversat af P.V. Grove. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 475 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1881, roman)
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
[6] Scott, Walter:
Vaverley eller For resindstyve Aar siden. Roman af Walter Scott. Tredje Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 492 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1881, roman)
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
[7] Scott, Walter:
Fængslet i Edinburgh eller Mid-Lothians Hjærte. En Fortælling af Walter Scott. Anden [ie: 4.] Udgave. Oversat af F. W. Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 609 soder. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1882, roman)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
1914 Senere udgave: Fængslet i Edinburgh. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 608 sider, illustreret og 1 tavle
[8] Scott, Walter:
Montrose og Den sorte Dværg. To Fortællinger. Anden [ie: 4.] Udgve. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1886. 399 sider (
1886, roman)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
[8b] Scott, Walter: Den
sorte Dværg (
1886, roman)
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
[9] Scott, Walter:
St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1890. 502 sider (
1890, roman)
1828-29 1. udgave: Sanct Valentine's Dag eller den smukke Pige i Perth. Overs. efter den engelske Original ved S. Meisling. ♦ 1828-29. Bd. 1-3, 220 + 200 + 248 sider
[10] Scott, Walter:
Quentin Durward. Anden Udgave. Overs. af Fr. Winkel Horn. ♦ P.G. Philipsen, 1882. 554 sider (
1882, roman)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Side 5-15: Indledning [af forf.].
Side 16-41: Forord [af forf.].
oversat af Anonym
Talismanen. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler
Oversigt over andre udgaver:
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Scott, Walter: Udvalgte Fortællinger, (1881-82, roman,
engelsk)
EMP1246
oversat af Anonym
Udvalgte Fortællinger. Bearbejdede for Ungdommen af M. Barack. ♦ 1881-82. [Bind] I-II
[1] Scott, Walter:
Talismanen. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler (
1881, roman)
oversat af Anonym
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
[2] Scott, Walter:
Quentin Durward. Med 4 Illustrationer i Tontryk. ♦ 1882. 191 sider + 4 tavler (
1882, roman)
oversat af Anonym
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Scott, Walter: Vaverley [
Romaner [6]], (1881, roman,
engelsk) 👓
Vaverley eller For resindstyve Aar siden. Roman af Walter Scott. Tredje Udgave. Oversat af Fr. Winkel Horn. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1881. 492 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
Scribe, Eug.: Den
hvide Dame, (1881, dramatik,
fransk)
serie: For Folket og Ungdommen, (1881-)
serie: Øreskrifter for Folket, (1881-)
redigeret af Anonym
Øreskrifter for Folket. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881-. Nr. 1-?
Indledende tekst ved lister over de udgivne numre 1-19: Under denne Fællestitel vil efterhaanden udkomme en Række særdeles billige Hæfteskrifter, foreløbig indeholdende følgende udvalgte Fortællinger af "Folkets Almanak".
Ved senere lister, fx 1-36: Under denne Fællestitel vil efterhaanden udkomme en Række særdeles billige Hæfteskrifter, indeholdende Fortællinger, Digte og oplysende Skildringer af Natur og Folkeliv.
Seuberlich, T.: Förbrytarens hustru, (1881, roman,
tysk)
Siercke, E.: Næsestudier [
Aftenlæsning [2s354]], (1881,
ukendt) 👓
Sims, Georg R.: Et
Par Støvler [indgår i:
Fra Laanekontoret [s156]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Par Støvler. Side [156]-71
originaltitel: A pair of boots, 1880
Sims, Georg R.: Et
Par uldne Tæpper [indgår i:
Fra Laanekontoret [s124]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Par uldne Tæpper. Side [124]-40
originaltitel: A pair of blankets, 1880
Sims, Georg R.: Et
Diamant-Halsbaand [indgår i:
Fra Laanekontoret [s110]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Diamant-Halsbaand. Side [110]-23
originaltitel: A diamond necklace, 1880
Sims, Georg R.: En
Diamantring [indgår i:
Fra Laanekontoret [s026]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En
Diamantring. Side [26]-42
originaltitel: A diamond ring, 1880
Sims, Georg R.: Et
Flonelsskørt [indgår i:
Fra Laanekontoret [s011]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Flonelsskørt. Side [11]-25
originaltitel: A flannel peticoat, 1880
Sims, Georg R.: En
Forlovelsesring [indgår i:
Fra Laanekontoret [s094]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En
Forlovelsesring. Side [94]-109
originaltitel: A wedding ring, 1880
Sims, Georg R.: Forskelligt [indgår i:
Fra Laanekontoret [s236]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Forskelligt. Side [236]-51
originaltitel: Various, 1880
Sims, Georg R.: Fra Laanekontoret, (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP1264 👓
Fra Laanekontoret. Engelske Pantelaanerhistorier af Georg R. Sims. Med Forfatterens Tilladelse oversatte af Alfred Ipsen. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1881. viii + 268 sider
originaltitel: Three brass balls, 1880
Side [iii]-viii: Forfatteren [signeret: Oversætteren].
Noveller er før titlen nummererede: Første Pant til Syttende Pant [originalen har 20].
Morgenbladet 29-6-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Sims, Georg R.: Et
Guldarmbaand. Side [1]-10 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A gold bracelet, 1880
[s011] Sims, Georg R.: Et
Flonelsskørt. Side [11]-25 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A flannel peticoat, 1880
[s026] Sims, Georg R.: En
Diamantring. Side [26]-42 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A diamond ring, 1880
[s043] Sims, Georg R.: Et
Sæt sorte Klæder. Side [43]-61 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A souit of black, 1880
[s062] Sims, Georg R.: En
Guldmedaljon. Side [62]-77 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A gold locket, 1880
[s078] Sims, Georg R.: En
Selskabsdragt. Side [78]-93 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A dress suit, 1880
[s094] Sims, Georg R.: En
Forlovelsesring. Side [94]-109 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A wedding ring, 1880
[s110] Sims, Georg R.: Et
Diamant-Halsbaand. Side [110]-23 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A diamond necklace, 1880
[s124] Sims, Georg R.: Et
Par uldne Tæpper. Side [124]-40 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A pair of blankets, 1880
[s141] Sims, Georg R.: En
Messesærk. Side [141]-55 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A surplice, 1880
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 78-81, Fortælling af G. R. Sims. Oversat af Alfred Ipsen.
[s156] Sims, Georg R.: Et
Par Støvler. Side [156]-71 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A pair of boots, 1880
[s172] Sims, Georg R.: Et
Strygejern. Side [172]-86 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A flat iron, 1880
[s187] Sims, Georg R.: En
"Shakspeare". Side [187]-204 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A "Shakespeare", 1880
[s205] Sims, Georg R.: Et
Koralhalsbaand med Klokker. Side [205]-19 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A coral and bells
[s220] Sims, Georg R.: Et
Par Ørenringe. Side [220]-35 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A pair of Earrings, 1880
[s236] Sims, Georg R.:
Forskelligt. Side [236]-51 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Various, 1880
[s252] Sims, Georg R.:
Krigsmedalje. Side [252]-68 (
1881, novelle(r))
originaltitel: A war medal, 1880
Sims, Georg R.: Et
Guldarmbaand [indgår i:
Fra Laanekontoret [s001]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Guldarmbaand. Side [1]-10
originaltitel: A gold bracelet, 1880
Sims, Georg R.: En
Guldmedaljon [indgår i:
Fra Laanekontoret [s062]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En
Guldmedaljon. Side [62]-77
originaltitel: A gold locket, 1880
Sims, Georg R.: Et
Koralhalsbaand med Klokker [indgår i:
Fra Laanekontoret [s205]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Koralhalsbaand med Klokker. Side [205]-19
originaltitel: A coral and bells
Sims, Georg R.: Krigsmedalje [indgår i:
Fra Laanekontoret [s252]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Krigsmedalje. Side [252]-68
originaltitel: A war medal, 1880
Sims, Georg R.: En
Messesærk [indgår i:
Fra Laanekontoret [s141]], (1881, novelle(r),
engelsk)
En
Messesærk. Side [141]-55
originaltitel: A surplice, 1880
Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 164 (21-11-1880), side 78-81, Fortælling af G. R. Sims. Oversat af Alfred Ipsen.
Sims, Georg R.: Et
Par Ørenringe [indgår i:
Fra Laanekontoret [s220]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Par Ørenringe. Side [220]-35
originaltitel: A pair of Earrings, 1880
Sims, Georg R.: En
Selskabsdragt [indgår i:
Fra Laanekontoret [s078]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En
Selskabsdragt. Side [78]-93
originaltitel: A dress suit, 1880
Sims, Georg R.: En
"Shakspeare" [indgår i:
Fra Laanekontoret [s187]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En
"Shakspeare". Side [187]-204
originaltitel: A "Shakespeare", 1880
Sims, Georg R.: Et
Strygejern [indgår i:
Fra Laanekontoret [s172]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Strygejern. Side [172]-86
originaltitel: A flat iron, 1880
Sims, Georg R.: Et
Sæt sorte Klæder [indgår i:
Fra Laanekontoret [s043]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Et
Sæt sorte Klæder. Side [43]-61
originaltitel: A souit of black, 1880
Skytte, Knud: Fra Østjylland, (1881, novelle(r),
dansk)
Fra Østjylland. Tre Fortællinger. ♦ Schønberg, 1881. 229 sider
Fædrelandet 12-12-1881, side 3 [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Skytte, Knud:
Mikkel Herlufs Plejebørn (
1881, novelle(r))
[b] Skytte, Knud: Et
stærkt Liv (
1881, novelle(r))
[c] Skytte, Knud: En
lykkelig "Gewinner" (
1881, novelle(r))
1914 indgår i: Jydsk Bondeliv [f]
Senere udgave: En lykkelig Gewinner
Føljeton i Husvennen, 2. Aargang, fra Nr. 9 (29-11-1874), side 69-71, til Nr. 18 (31-1-1875), side [137]-39, under titlen: En lykkelig "Gevinner". Fortælling af Knud Skytte. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Skytte, Knud: En
Gudsdom, (1881, novelle(r),
dansk)
En
Gudsdom. Fortælling af Knud Skytte. - Efter en Sygdom. Med 4 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Skytte, Knud: En
lykkelig "Gewinner" [indgår i:
Fra Østjylland [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Skytte, Knud: Mikkel Herlufs Plejebørn [indgår i:
Fra Østjylland [a]], (1881, novelle(r),
dansk)
Skytte, Knud: Et
stærkt Liv [indgår i:
Fra Østjylland [b]], (1881, novelle(r),
dansk)
Spielberg, Hanns v.: Affaldsstoffernes Industri [
Aftenlæsning [2s086]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Spielhagen, F.: Angela, (1881, roman,
tysk)
EMP2805
Angela. Novelle. Overs. af P. Hansen. ♦ 1881. 529 sider
originaltitel: Angela, 1881
Spyri, J.: Om Søndagen, (1881, roman,
tysk)
EMP2845
oversat af Anonym
Om Søndagen. En Fortælling. Overs. fra Tydsk. ♦ 1881. 97 sider
originaltitel: Am Sonntag, 1881
Steffensen, H.: Krybben og Korset, (1881, digte,
ukendt)
Steffensen, H.: Ved Korsets Fod, (1881, digte,
ukendt)
Ozon. Nuturvidenskabelig Skitse
Strandberg, Jul.: Hagbart og Signe, (1881, tekster,
dansk)
Tang Kristensen, Evald: Skjælmen paa Mols, (1881, novelle(r),
dansk)
Skjælmen paa Mols. Skjæmteæventyr ved Evald Tang Kristensen. - En katolsk Kirkefest af Zakarias Nielsen. - Stenmanden, et Sagn med 12 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Tang Kristensen, Evald: Til Kukmanden kom [indgår i antologien:
Nissernes Julekvæld [c]], (1881, novelle(r),
dansk)
Til Kukmanden kom. Jysk Skjæmteæventyr ved Evald Tang Kristensen
Trykt i Folkets Almanak 1879 [udkom 1878].
Tchihatcheff, P. de: Fra Gibraltar til Carthagena [
Aftenlæsning [1s433]], (1881, tekster,
fransk) 👓
Tennyson, A.: Maria Tudor, (1881, dramatik,
engelsk)
th.: En
Kammerats Skjæbne [
Fortællinger [6s003]], (1881, novelle(r),
dansk) 👓
af th. (pseudonym)
En
Kammerats Skjæbne. Skitse af th. (Familiev.). Side [3]-14
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 5-5-1881 til 10-5-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Familievennen 1881, 7de Hefte (april 1881).
Thomasson, Pehr: Carl IX og Kloserjomfruen [indgår i:
Konge-Eventyr [b]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Carl IX og Wermelændingen [indgår i:
Konge-Eventyr [a]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Carl X og Olændingen [indgår i:
Konge-Eventyr [c]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Carl XI og Vestergøtlindingen [indgår i:
Konge-Eventyr [d]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Carl XII og Skaaningen [indgår i:
Konge-Eventyr [e]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Carl XII og Skaaningen. Et Folkesagn
originaltitel: Karl den tolfte och Skåningen, 1877
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 84.
Thomasson, Pehr: Carl XV og Dalkullen [indgår i:
Konge-Eventyr [h]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Carl XV som Jæger [indgår i:
Konge-Eventyr [i]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Frederik I og Østergøtlændingen [indgår i:
Konge-Eventyr [f]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thomasson, Pehr: Konge-Eventyr, (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
oversat af Anonym
Konge-Eventyr. Overs. efter Overenskomst med Forfatteren. ♦ Wøldike, 1881. 239 sider. Pris: kr. 2,50
Overgik til J.L. Wulff.
[a] Thomasson, Pehr:
Carl IX og Wermelændingen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Karl IX och Vermlänningen, 1875
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 69.
[b] Thomasson, Pehr:
Carl IX og Kloserjomfruen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Hertig Karl och klosterjungfrun, 1877
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 84.
[c] Thomasson, Pehr:
Carl X og Olændingen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Karl den tionde och ölänningen, 1880
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 101.
[d] Thomasson, Pehr:
Carl XI og Vestergøtlindingen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Karl XI och vestgöten
[e] Thomasson, Pehr:
Carl XII og Skaaningen. Et Folkesagn (
1881, novelle(r))
originaltitel: Karl den tolfte och Skåningen, 1877
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 84.
[f] Thomasson, Pehr:
Frederik I og Østergøtlændingen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Fredrik I och Östgöten
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 55.
[g] Thomasson, Pehr:
Oscar I og Skovløberen (
1881, novelle(r))
1878 indgår i: Folkelige Fortællinger [e]
1. udgave: Kong Oscar og Skovfogden
[h] Thomasson, Pehr:
Carl XV og Dalkullen (
1881, novelle(r))
originaltitel: Karl XV och Dalkullan
På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 51.
[i] Thomasson, Pehr:
Carl XV som Jæger (
1881, novelle(r))
originaltitel: Carl XV som jägare, 1878
Thomasson, Pehr: Oscar I og Skovløberen [indgår i:
Konge-Eventyr [g]], (1881, novelle(r),
svensk)
EMP3615
Thoresen, Magdalene: "En
opgaaende Sol", (1881, dramatik,
dansk)
"En opgaaende Sol". Skuespil i 4 Handlinger. ♦ Gyldendal, 1881. 222 sider
Thyregod, C. A.: Enkens fortabte Søn, (1881, novelle(r),
dansk)
Enkens fortabte Søn. Fortælling af C. A. Thyregod. Med 4 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak for 1879 [udkom 1878].
Thyregod, C. A.: Jens Gjedsøes Skat, (1881, novelle(r),
dansk)
Jens Gjedsøes Skat. Af C. A. Thyregod. - Kulkjælderen med 16 Billeder. - M. m. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Thyregod, C. A.: Kjærlighed og Had, (1881, novelle(r),
dansk)
Kjærlighed og Had. Fortælling af C. A. Thyregod. - Lindormen efter Hebel. M. m. Med 10 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak for 1878 [udkom 1877].
Thyregod, C. A.: Ridefogdens Søn, (1881, novelle(r),
dansk)
Ridefogdens Søn. Fortælling af C. A. Thyregod. - M. m. Med 11 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Trykt i Folkets Almanak for 1880 [udkom 1879].
tidsskrift: Børnevennen, (1881-, periodicum)
redigeret af M. Holst
tidsskrift: Dania, (1881-83, periodicum)
Dania. Udgivet af Laur. Madsen. ♦ Udgiveren, 1881-83. 1.-2. Aarg. (folio)
Udkom hver lørdag ("søndagsblad") fra 1-10-1881 (prøvenummer september 1881). Pris 1,25 Kr. pr. kvartal, 10 øre pr. nummer. Udgiverens adresse: Østergade 38, 3die Sal, København.
tidsskrift: Dansk Husflidstidende, (1881-1971, tekster)
Dansk Husflidstidende. Organ for dansk Husflidsselskab. ♦ Rom, 1881-1971. (kvartformat)
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Haandværk og Industri. I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket: 68.0705 (Husflid og sløjd i alm.).
Udgivet separat og som månedlige tillægssider (8 sider med separat fortløbende paginering) til Husvennen, fra 8. Aargang, Nr. 15 (9-1-1881).
tidsskrift: Poesi og Prosa, (1881-, samling)
Poesi og Prosa. Maanedsskrift for Skjønlitteratur, udgivet af August Westrup. ♦ V. Thaning & Appel, 1881-. 380 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført som: Poesi og Prosa. Nye Fortællinger og Digte af danske og fremmede Forfattere. Udg. af A. Westrup. (Thanning & Appel 4,50) [Overgik til Mackeprang].
Formodentlig en samlet udgave af de udkomne hefters indhold (6 ?, august-hefter er det sidst nævnte i aviser).
Morgenbladet 17-4-1881, side 3, uddrag af annonce fra V. Thanning & Appel: Paa vort Forlag er udkommen: Poesi og Prosa, Maanedsskrift for Skjønliteratur, udgivet af August Westrup ... Af "Poesi og Prosa" udkommer et Hefte à 64 Sider hver Maaned, indeholdende nye originale og oversatte Fortællinger, Digte osv. Prisen er 75 Øre pr. Hefte. Subskription, ... bindende for 12 Hefter ... Fuld visning af annoncen på:
Mediestream
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 1-11-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Tissot, Victor og Konstant Améron: Livet i Sibirien, (1881, roman,
fransk)
EMP4752
oversat af Anonym
Livet i Sibirien. Tre Flygtninges Eventyr. Roman. Af Victor Tissot og Konstant Améro. ♦ 1881. 291 sider
originaltitel: Aventures de trois fugitifs, 1881
Toepfer, E.: Kjødædende Planter, (1881, novelle(r),
dansk)
af E. Toepfer (1839-1908)
Kjødædende Planter. Af E. Toepfer. - Filipsens Skat, Fortælling af Knud Skytte. - Bjærgmandens Salve. - M. m. Med 13 Billeder. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1881. ? sider, illustreret. Pris: kr. 0,10
Fra Adolf Frederiks Tid. En Historie. ♦ 1881. 249 sider
originaltitel: Prinsessan af Wasa, 1864
På svensk trykt som sidste del af: Fältskärns berättelser. Cykel 4, 1864.
Andet Oplag, 1882. 249 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1895 i: Feltlægens Historier [5]
Senere udgave: Fra Adolf Fredriks Tid. En Historie. ♦ 1895. 250 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [5]
Senere udgave: Fra Adolf Fredriks Tid. En Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 222 sider + 7 tavler
Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historier. ♦ 1881. 340 sider
originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 4, 1864
På svensk indeholder cykel 4 fortællingerne: Ödemarkernas vår. Borgarekungen. Prinsessan af Wasa.
Den danske oversættelse indeholder oversættelse af de to første historier: Ødemarkens Vaar. Borgerkongen.
Andet Oplag, 1882. 340 sider.
Fuld visning af den danske oversættelse, andet Oplag (titelside mv. mangler, start på side 331), på:
Nasjonalbiblioteket
Oversigt over andre udgaver:
1894 i: Feltlægens Historier [4]
Senere udgave: Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historie. ♦ 1895. 348 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [4]
Senere udgave: Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 299 sider + 7 tavler
Topsøe, V. C. S.: Umyndige i Kjærlighed, (1881, dramatik,
dansk) 👓
Umyndige i Kjærlighed. Skuespil i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 140 sider
Note, side [5]: Efterfølgende Skuespil forelaa fuldført i Foraaret 1881. Kort Tid derefter havde Forf. imidlertid paabegyndt en ny Gjennemarbejdelse, i hvilken han ved sin Død kun var naaet til Slutningen af første Akt.
Ved Arbejdets Offentliggjørelse har man benyttet første Akt i dens nye Form, idet man dog, af Hensyn til de to sidste Akter, paa enkelte Steder har maattet vende tilbage til den oprindelig affattelse.
Trøst, Svend: Gamle Guder og nye, (1881, digte,
dansk) 👓
Gamle Guder og nye. Digte og Sange. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1881. [8] 157 sider
Udkom 20-12-1881.
En del af indholdet oprindelig trykt 1874-82 i "Morgenbladet" og "Ude og Hjemme", genoptrykt i noget ændret form.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede poetiske Skrifter [5s371]
Senere udgave: Gamle Guder og nye. Digte og Sange af Svend Trøst. (Efteraar 1881)
Tunsch, Paul: Det
dyriske Instinkt [
Aftenlæsning [2s337]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Tunsch, Paul: Sandsebedrag [
Aftenlæsning [2s385]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Twain, Mark: Afgang. Kapløb. Gjenveje ved at skære Flodens af. Et Dampskibs-Spøgelse. Stephens Plan til "Afvikling af Gjæld" [indgår i:
Paa Reiser [s177]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Afgang. Kapløb. Gjenveje ved at skære Flodens af. Et Dampskibs-Spøgelse. Stephens Plan til "Afvikling af Gjæld". Side 177-94
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 16, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 17, 1880
Twain, Mark: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie [indgår i:
Nye Skitser [c]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
oversætter i periodicum: Anonym
Autobiografi. Side [387]-97
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01]
1. udgave: Autobiografi
En
Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Boblen brister. Side [374]-84
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Brigham Youngs Harem. Side [153]-63
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
En
Diligence-Station. Side [41]-53
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s023]
Senere udgave: En ikke helt almindelig Bøffeljagt. Side [23]-29
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s225]
Senere udgave: En ikke helt almindelig bøffeljagt. Side [225]-30
"
Emigranterne". Side [180]-87
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Fabler og deres Resultater [indgår i:
Nye Skitser [h]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
For Lud og koldt Vand. Side [15]-384
Side [17]-18: Forord.
Uddrag af forordet: Nærværende Bog er kun en Beretning om, hvad jeg personlig har oplevet, og langtfra nogen historisk eller filosofisk Afhandling. Den er Optegnelser fra flere Aars paa Afvexlinger rige vagabonderende Liv ...
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Forberedelser til Reisen. Side [19]-22
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Fru Mc. Williams og Lynilden [indgår i:
Nye Skitser [a]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
oversætter i periodicum: Anonym
Frøen fra Calaveras. Side [398]-410
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02]
1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
En
god Historie. Side [202]-12
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
En
god Reisefælle. Side [343]-48
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Handelsagentens Fortælling [indgår i:
Nye Skitser [e]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
En
Henrettelse. Side [109]-22
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted [
Skildringer og Skitser [1s452]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 393 👓
Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06]
1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
Twain, Mark: Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted [
Skildringer og Skitser [1s445]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 393 👓
Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05]
1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
Twain, Mark: Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne [indgår i:
Paa Reiser [s001]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne. Side [1]-65
originaltitel: An idle excursion and other papers, 1878
Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s082]
Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [82]-90
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s271]
Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [271]-77
Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12]
1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
I Saltsø-Staden. Side [139]-46
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
I Snestormen. Side [314]-27
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
I Ørkenen. Side [188]-94
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Journalistik i Tennessee. Side [411]-22
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202]
1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
Twain, Mark: Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association [indgår i:
Paa Reiser [s153]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association. Side 153-77
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 14, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 15, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s069]
Senere udgave: Lodsens Rang og Værdighed om Bord. Side 69-76
Twain, Mark: Lodslærlingens Opdragelse nærmer sig sin Ende [indgår i:
Paa Reiser [s115]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Lodslærlingens Opdragelse nærmer sig sin Ende. Side 115-33
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 10, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 11, 1880
Twain, Mark: En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden [indgår i:
Paa Reiser [s078]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 6, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 7, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s039]
Senere udgave: Jeg blev Lodslærling. Side 39-47
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s047]
Senere udgave: Jeg staar min Læretid ud. Side 47-54
Twain, Mark: Massemordet i Connecticut [indgår i:
Nye Skitser [f]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
En
mexikansk "Knast". Side [244]-53
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02]
1. udgave: Middel mod Forkjølelse
Millionairerne. Side [361]-73
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Mormons Bog. Side [164]-79
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Mr. Ballous Fund. Side [289]-96
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
En
mægtig Mand. Side [147]-52
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Et
natligt Eventyr. Side [87]-94
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Nogle Optegnelser fra en Ferieudflugt [indgår i:
Nye Skitser [d]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
Twain, Mark: Nye Skitser, (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
Nye Skitser. Overs. af H. H. Gjødvad. ♦ Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881. 174 sider
Andet Oplag. 1889. 125 sider [novellerne dog i en anden rækkefølge].
[a] Twain, Mark:
Fru Mc. Williams og Lynilden (
1881, novelle(r))
originaltitel: Mrs. McWilliams and the lightning, 1880
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s138]
Senere udgave: Mrs. Mc. Williams og Lynilden. Side [138]-48
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s010]
Senere udgave: Fru Mc. Williams i Tordenvejr. Side 10-[17]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [3s081]
Senere udgave: Fru Mc Williams og Tordenvejret. Side [81]-92
1916 indgår i antologien: Muntre Historier [8s095]
Senere udgave: "Tordenvejr". Frit efter Mark Twain. Tegninger af Oswald Jensen. Side [95]-104
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [f]
Senere udgave: Mrs. McWilliams og Tordenvejret
1952 indgår i antologien: Humor fra hele verden [s268]
Senere udgave: Lyn og Torden. Side 268-[76]
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s151]
Senere udgave: McWilliams og tordenvejret. Side 151-[59]
1968 indgår i antologien: Litteratur for niende [s]
Senere udgave: McWilliams og tordenvejret
På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, September 1880, side 380-83. Udgivet i bogform i samlingen: Stolen white elephant, 1882.
Trykt i Jyllandsposten 10-7-1881 og 12-7-1881, under titlen: Fru Mac Williams og Tordenvejret. Af Mark Twain. ("Nutiden"). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 51-58.
[b] Twain, Mark: En
Samtale ved Telefonen (
1881, novelle(r))
originaltitel: A telephonic conversation, 1880
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [d]
Senere udgave: En Telefonsamtale
På engelsk trykt i: The Atlantic Monthly, June, 1880. Udgivet i bogform i samlingen: $30,000 bequest, 1906.
[c] Twain, Mark:
Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie (
1881, novelle(r))
originaltitel: The love of Alonzo Fitz Clarence and Rosannah Ethelton, 1878
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s220]
Senere udgave: Alonzo Fitz Clarences og Rosannah Etheltons Kjærlighedsroman. Side [220]-50
1961 indgår i: Muntre historier [s156]
Senere udgave: Den store kærlighed. Side 156-[82]
[d] Twain, Mark:
Nogle Optegnelser fra en Ferieudflugt (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
[e] Twain, Mark:
Handelsagentens Fortælling (
1881, novelle(r))
originaltitel: The canvasser's tale, 1876
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s159]
Senere udgave: Kommissionærens Historie. Side [159]-68
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s057]
Senere udgave: En Handelsrejsendes sørgelige Skæbne. Side 57-[63]
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [c]
Senere udgave: Den Handelsrejsendes Historie
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s236]
Senere udgave: Kolportørens fortælling. Side 236-[43]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s235]
Senere udgave: Kolportørens fortælling. Side 235-[43]
På engelsk trykt i: Atlantic, December 1876. Udgivet i bogform i samlingen: Punch, Brothers, Punch!, 1878.
Trykt i Dagens Nyheder 8-10-1881 og 10-10-1881, Oversat af H.H. Gjødvad [Note ved titlen: Bliver optaget i de om kort Tid paa "Nyt dansk Forlagskonsortium"s Forlags udkommende "Nye Skizzer" af Mark Twain]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
[f] Twain, Mark:
Massemordet i Connecticut (
1881, novelle(r))
originaltitel: The facts concerning the recent carnival of crime in Connecticut, 1876
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s033]
Senere udgave: Om Oprindelsen til den forfærdelige Forbrydelses-Mani i Connecticut. Side [33]-59
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [e]
Senere udgave: Da jeg blev Morder
På engelsk trykt i: Atlantic, June 1876. Udgivet i bogform i: A true story, 1877.
[g] Twain, Mark: En
Tale om Vejret i Ny-England (
1881, novelle(r))
originaltitel: Speech on the weather, 1876
oversætter i periodicum: Anonym
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s195]
Senere udgave: En Tale for Vejret. Side [195]-99
1945 indgår i: Ude i Nevada [s034]
Senere udgave: En Tale om Vejret i New England. Side 34-[38]
Trykt i Dagens Nyheder 12-9-1881, under titlen: En Tale om Veiret. Af Mark Twain. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
[h] Twain, Mark:
Fabler og deres Resultater (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81
I indholdsfortegnelsen anført som: En ny Aarsag til Forbrydelser.
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03]
1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
Twain, Mark: Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen [indgår i:
Paa Reiser [s098]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen. Side 98-115
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 8, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 9, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s054]
Senere udgave: Haarde Nødder at knække. Side 54-57
Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05]
1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
En
Opdagelsestour. Side [280]-88
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: "
Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber [indgår i:
Paa Reiser [s134]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
"
Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 12, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 13, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s057]
Senere udgave: Afprikning. Side 57-63
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s063]
Senere udgave: Man er Lods, eller man er ikke Lods. Side 63-69
En
Opstandelse. Side [328]-32
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Over The South Pass. Side [123]-38
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
En
Oversvømmelse. Side [297]-304
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Et
Paradis for Svæklinge. Side [228]-35
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Pony-Rytteren. Side [80]-86
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Prairi-Diligencen. Side [23]-31
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Paa Marchen. Side [273]-79
I indholdsfortegnelsen anført som: Paa Marchen!
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: Paa Reiser, (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 391 👓
Paa Reiser. To Skitser af Mark Twain.. Oversatte af C. L. With. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1881. 194 sider. Pris: kr. 1,75. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Upagineret side: Indhold.
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Geografi. Reisebeskrivelser.
Dagens Nyheder 10-11-1882, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Folkets Avis 12-11-1882, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s116]
Senere udgave: Familiegravstedet. Side [116]-20
1945 indgår i antologien: 30.000 Dollars [h]
Senere udgave: Optegnelser fra en Ferieudflugt
1961 indgår i: Den stjålne hvide elefant [s082]
Senere udgave: Familiegravstedet. Side 82-84
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s104]
Senere udgave: Familiegravstedet. Side [104]-06
[s001] Twain, Mark:
Hvad der hændte paa min Rejse til Bermudas Øerne. Side [1]-65 (
1881, novelle(r))
originaltitel: An idle excursion and other papers, 1878
[s066 [a]] Twain, Mark:
Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. Side [66]-194 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi [uddrag 1], 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s005]
Senere udgave: Flodliv. Side [5]-[87]
På engelsk i første version som artikelserie i 7 afsnit i Atlantic Monthly, 1875, fra januar-juni og august, under titlen: Old times on the mississippi. Revideret og udvidet udgave i bogform 1883.
Oversættelsen er forkortet og baseret på teksten fra Atlantic Monthly. Henvisningerne til den engelske tekst ved de enkelte kapitler er dog til bogudgaven fra 1883, hvor de 7 afsnit er opdelt i 14 kapitler.
Fuld visning af den engelske tekst fra artikelserien fra The Atlantic Monthly på:
Internet Archive
Fuld visning af den engelske tekst i bogudgaven 1883 på:
Wikisource
[s066 [b]] Twain, Mark:
[Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 4, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 5, 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s031]
Senere udgave: Drengeærgerrighed. Side 31-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s035]
Senere udgave: De første Skridt. Side 35-39
Kapitlet har strengt taget ikke nogen dansk titel og er blot betegnet med romertallet: i. Består af originalens kapitel 4 og 5 med titlerne: The boys' ambition, og I want to be a cub-pilot.
[s078] Twain, Mark:
En "Lodslærlings" Erfaringer, eller hvordan man "lærer" Floden. Side 78-97 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 6, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 7, 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s039]
Senere udgave: Jeg blev Lodslærling. Side 39-47
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s047]
Senere udgave: Jeg staar min Læretid ud. Side 47-54
[s098] Twain, Mark:
Nye Vanskeligheder for Lodslærlingen. Side 98-115 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 8, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 9, 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s054]
Senere udgave: Haarde Nødder at knække. Side 54-57
[s115] Twain, Mark:
Lodslærlingens Opdragelse nærmer sig sin Ende. Side 115-33 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 10, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 11, 1880
[s134] Twain, Mark: "
Oplodning". - Lodsens Hovedegenskaber. Side 134-53 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 12, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 13, 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s057]
Senere udgave: Afprikning. Side 57-63
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s063]
Senere udgave: Man er Lods, eller man er ikke Lods. Side 63-69
[s153] Twain, Mark:
Lodsens Stilling, Rang og Anseelse. Mississippi-Lodsernes Association. Side 153-77 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 14, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 15, 1880
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s069]
Senere udgave: Lodsens Rang og Værdighed om Bord. Side 69-76
[s177] Twain, Mark:
Afgang. Kapløb. Gjenveje ved at skære Flodens af. Et Dampskibs-Spøgelse. Stephens Plan til "Afvikling af Gjæld". Side 177-94 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 16, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 17, 1880
Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Regeringens Sæde. Side [213]-27
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Den
røde Mand. Side [195]-201
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: En
Samtale ved Telefonen [indgår i:
Nye Skitser [b]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
Twain, Mark: Skildringer og Skitser, (1881-82, novelle(r),
engelsk)
EMP 393 👓
Skildringer og Skitser. Oversatte af Robert Watt. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1881-82. I.-II. Bind, [3] 490 + [3] 472 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Upagineret side i hvert bind: [Helsidesillustration (samme i begge bind)].
I. Bind, 2 upaginerede sider: Indhold.
I. Bind, side [1]-12: Mark Twain [Signeret: Kjøbenhavn i Marts 1881, Robert Watt].
I. Bind, side [13]: Calvin H. Higbie i Californien, den hæderlige Mand, den udmærkede Kammerat og den trofaste Ven. Helliges disse Blade af Forfatteren. Til Minde om den forunderlige Tid, da vi to vare Millionairer i ti Dage.
II. Bind, 2 upaginerede siger: Indhold.
Hver hovedafsnit har illustreret initialbogstav.
Udkom i 10 hefter à 1 Kr. Fuld visning af subskriptions-indbydelse (Dagens Nyheder 23-9-1881, side 3) på:
Mediestream
Dagens Nyheder 10-11-1882, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Folkets Avis 12-11-1882, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: Udvalgte Skitser. Oversat af Robert Watt. ♦ Kjøbenhavn, L.A. Jørgensens Forlag, 1874. 1.-2. Del, 264 + (viii + 227) sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. + 1 Rd. 48 Sk.
[1s015] Twain, Mark:
For Lud og koldt Vand. Side [15]-384 (
1881, tekster)
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Side [17]-18: Forord.
Uddrag af forordet: Nærværende Bog er kun en Beretning om, hvad jeg personlig har oplevet, og langtfra nogen historisk eller filosofisk Afhandling. Den er Optegnelser fra flere Aars paa Afvexlinger rige vagabonderende Liv ...
[1s019] Twain, Mark:
Forberedelser til Reisen. Side [19]-22 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s023] Twain, Mark:
Prairi-Diligencen. Side [23]-31 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s032] Twain, Mark:
Videre mod Vest! Side [32]-40 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s041] Twain, Mark: En
Diligence-Station. Side [41]-53 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s054] Twain, Mark:
Ørkenulven. Side [54]-60 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s017]
Senere udgave: Ørken-Ulven. Side [17]-22
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s219]
Senere udgave: Ørken-ulven. Side [219]-24
[1s061] Twain, Mark:
Diligenceselskabets Embedsmænd. Side [61]-69 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s070] Twain, Mark:
En eiendommelig Bøffeljagt. Side [70]-79 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s023]
Senere udgave: En ikke helt almindelig Bøffeljagt. Side [23]-29
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s225]
Senere udgave: En ikke helt almindelig bøffeljagt. Side [225]-30
[1s080] Twain, Mark:
Pony-Rytteren. Side [80]-86 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s087] Twain, Mark: Et
natligt Eventyr. Side [87]-94 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s095] Twain, Mark: En
Bandit fra Klippebjergene. Side [95]-108 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s109] Twain, Mark: En
Henrettelse. Side [109]-22 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s123] Twain, Mark:
Over The South Pass. Side [123]-38 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s139] Twain, Mark:
I Saltsø-Staden. Side [139]-46 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s147] Twain, Mark: En
mægtig Mand. Side [147]-52 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s153] Twain, Mark:
Brigham Youngs Harem. Side [153]-63 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s164] Twain, Mark:
Mormons Bog. Side [164]-79 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s180] Twain, Mark: "
Emigranterne". Side [180]-87 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s188] Twain, Mark:
I Ørkenen. Side [188]-94 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s195] Twain, Mark: Den
røde Mand. Side [195]-201 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s202] Twain, Mark: En
god Historie. Side [202]-12 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s213] Twain, Mark:
Regeringens Sæde. Side [213]-27 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s228] Twain, Mark: Et
Paradis for Svæklinge. Side [228]-35 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s236] Twain, Mark:
Uafhængit Liv. Side [236]-43 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s244] Twain, Mark: En
mexikansk "Knast". Side [244]-53 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s254] Twain, Mark:
Regeringen og Folkets Ypperste. Side [254]-64 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s265] Twain, Mark:
Sølvmine-Feber. Side [265]-72 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s273] Twain, Mark:
Paa Marchen. Side [273]-79 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
I indholdsfortegnelsen anført som: Paa Marchen!
[1s280] Twain, Mark: En
Opdagelsestour. Side [280]-88 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s289] Twain, Mark:
Mr. Ballous Fund. Side [289]-96 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s297] Twain, Mark: En
Oversvømmelse. Side [297]-304 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s305] Twain, Mark:
Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s314] Twain, Mark:
I Snestormen. Side [314]-27 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s328] Twain, Mark: En
Opstandelse. Side [328]-32 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s333] Twain, Mark:
Hvorledes Dick Hyde mistede sin Eiendom. Side [333]-42 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s082]
Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [82]-90
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s271]
Senere udgave: Hyde kontra Morgan. Side [271]-77
[1s343] Twain, Mark: En
god Reisefælle. Side [343]-48 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s349] Twain, Mark: Den
vidunderlige Cementmine. Side [349]-60 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s361] Twain, Mark:
Millionairerne. Side [361]-73 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
[1s374] Twain, Mark:
Boblen brister. Side [374]-84 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Udvalgte humoristiske Skitser. (Første Afsnit). Side [384]-490
[1s387] Twain, Mark:
Autobiografi. Side [387]-97 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a01]
1. udgave: Autobiografi
[1s398] Twain, Mark:
Frøen fra Calaveras. Side [398]-410 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a02]
1. udgave: Frøen fra Calaveras Distriktet
[1s411] Twain, Mark:
Journalistik i Tennessee. Side [411]-22 (
1881, novelle(r))
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202]
1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
[1s423] Twain, Mark:
Statsøkonomi. Side [423]-35 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01]
1. udgave: Statsøkonomi
[1s436] Twain, Mark:
Middel mod Forkjølelse. Side [436]-44 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b02]
1. udgave: Middel mod Forkjølelse
[1s445] Twain, Mark:
Historie om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted. -Side [445]-51 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a05]
1. udgave: Historien om den uartige lille Dreng, der aldrig kom galt afsted
[1s452] Twain, Mark:
Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted. Side [452]-60 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a06]
1. udgave: Historien om den artige lille Dreng, der altid kom galt afsted
[1s461] Twain, Mark:
Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende. Side [461]-72 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a12]
1. udgave: Hvorledes jeg redigerede en landøkonomisk Tidende
[1s473] Twain, Mark:
En ny Aarsag til Forbrydelse. Side [473]-81 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b03]
1. udgave: En ny Aarsag til Forbrydelse
I indholdsfortegnelsen anført som: En ny Aarsag til Forbrydelser.
[1s482] Twain, Mark:
Om det Afguderi, der drives med Mordere. Side [482]-90 (
1881, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b05]
1. udgave: Om det Afguderi, der drives med Mordere
Fra Civilisationens Overdrev. Side [1]-326
[2s003] Twain, Mark: Den
rette Hylde. Side [3]-12 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a01]
1. udgave: Den rette Hylde
[2s013] Twain, Mark:
Redaktions- og andre Forretninger. Side [13]-22 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a02]
1. udgave: Redaktions- og andre Forretninger
[2s023] Twain, Mark:
Aktiesvindel. Side [23]-32 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a03]
1. udgave: Aktiesvindel
[2s033] Twain, Mark:
I de flotte Dage. Side [33]-42 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a04]
1. udgave: I de flotte Dage
[2s043] Twain, Mark:
Naboberne. Side [43]-55 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b01]
1. udgave: Naboberne
[2s056] Twain, Mark: En
Begravelse. Side [56]-71 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02]
1. udgave: En Begravelse
[2s072] Twain, Mark:
Indflydelsesrige Borgere. Side [72]-82 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b03]
1. udgave: Indflydelsesrige Borgere
[2s083] Twain, Mark:
Af livet i Virginia City. Side [83]-93 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b04]
1. udgave: Af Livet i Virginia City
[2s094] Twain, Mark:
Dommer Lynch. Side [94]-105 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b05]
1. udgave: Dommer Lynch
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 93.
[2s106] Twain, Mark:
Fra den literaire Verden. Side [106]-18 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b06]
1. udgave: Fra den literaire Verden
[2s119] Twain, Mark:
Historien om den gamle Væder. Side [119]-28 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a11]
1. udgave: Historien om den gamle Væder
[2s129] Twain, Mark:
Kineserne. Side [129]-39 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b07]
1. udgave: Kineserne
[2s140] Twain, Mark:
Afsked med Virginia City. Side [140]-51 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b08]
1. udgave: Afsked med Virginia City
[2s152] Twain, Mark:
Californien. Side [152]-60 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b09]
1. udgave: Californien
[2s161] Twain, Mark:
I Sacramento Dalen. Side [161]-68 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b10]
1. udgave: I Sacramento Dalen
[2s169] Twain, Mark:
Jordskjælv og Ruin. Side [169]-79 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a16]
1. udgave: Jordskjælv og Ruin
[2s180] Twain, Mark:
Vagabondliv i San Francisco. Side [180]-89 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a17]
1. udgave: Vagabondliv i San Francisco
[2s190] Twain, Mark: Et
Lykketræf. Side [190]-96 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a18]
1. udgave: Lykketræf
[2s197] Twain, Mark:
Bakers Kat. Side [197]-203 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a19]
1. udgave: Bakers Kat
[2s204] Twain, Mark:
Til Sandwich Øerne. Side [204]-18 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a20]
1. udgave: Til Sandwich Øerne
I indholdsfortegnelsen anført som: I Sandwich-Øerne.
[2s219] Twain, Mark:
I Honolulu. Side [219]-24 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a21]
1. udgave: I Honolulu
[2s225] Twain, Mark: En
Udflugt tillands. Side [225]-33 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a22]
1. udgave: En Udflugt tillands
[2s234] Twain, Mark:
Lidt om Heste. Side [234]-43 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a23]
1. udgave: Lidt om Heste
[2s244] Twain, Mark:
Lidt om de Indfødte. Side [244]-62 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a24]
1. udgave: Lidt om de Indfødte
[2s263] Twain, Mark: En
Udflugt tilsøes. Side [263]-76 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a25]
1. udgave: En Udflugt tilsøes
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 262.
[2s277] Twain, Mark:
Fra en svunden Tid. Side [277]-91 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a26]
1. udgave: Fra en svunden Tid
[2s292] Twain, Mark: En
Vulkan. Side [292]-300 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a27]
1. udgave: En Vulkan
[2s301] Twain, Mark:
Mod Slutningen af Reisen. Side [301]-08 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a28]
1. udgave: Mod Slutningen af Reisen
[2s309] Twain, Mark: En
Debut. Side [309]-16 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a29]
1. udgave: En Debut
[2s317] Twain, Mark: En
lille Spøg. Side [317]-26 (
1882, novelle(r))
1875 i: Udvalgte Arbejder [2a30]
1. udgave: En lille Spøg
Side 325-26: Moral.
Uddrag af Moral, side 325: Dersom Læseren troer, at han nu er færdig, og at denne Bog ingen Moral har, tager han storligen feil...
Udvalgte humoristiske Skitser. (Andet Afsnit). Side [327]-472
[2s329] Twain, Mark:
Den berømte Kjødleverance. Side [329]-42 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a13]
1. udgave: Den berømte Kødleverance
[2s343] Twain, Mark: Et
hemmelighedsfuldt Besøg. Side [343]-52 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a15]
1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Besøg
[2s353] Twain, Mark:
Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur. Side [353]-63 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a07]
1. udgave: Mit Forsøg paa at blive valgt til Gouverneur
[2s364] Twain, Mark: De
stakkels Redakteurer. Side [364]-68 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a08]
1. udgave: De stakkels Redakteurer
[2s369] Twain, Mark:
Mit Uhr. En belærende lille Historie. Side [369]-74 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a09]
1. udgave: Mit Uhr. En belærende lille Historie
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 370.
[2s375] Twain, Mark:
Min Barber. Side [375]-83 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a10]
1. udgave: Min Barber
[2s384] anonym [fejlagtigt tillagt Mark Twain]:
Næsten utroligt! En sanfærdig Historie fra Chicago. Side [384]-87 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a11]
1. udgave: Næsten utroligt! En sandfærdig Historie fra Chicago
[2s388] Twain, Mark:
Angaaende Stuepiger. Side [388]-91 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a16]
1. udgave: Angaaende Stuepiger
[2s392] Twain, Mark:
Raad til artige smaa Piger. Side [392]-93 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a17]
1. udgave: Raad til smaa artige Piger
[2s394] Twain, Mark:
Da jeg var Sekretair hos en Senator. Side [394]-402 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18]
1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
[2s403] Twain, Mark:
Abelard og Heloise. Side [403]-13 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b06]
1. udgave: Abelard og Heloise
[2s414] Twain, Mark:
Afdøde George Fishers Sag. Side [414]-26 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1a14]
1. udgave: Afdøde George Fishers Sag
[2s427] Twain, Mark:
Sagnet om den kapitolinske Venus. Side [427]-37 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b04]
1. udgave: Sagnet om den kapitolinske Venus
[2s438] Twain, Mark:
Niagara. En Reiseskitse. Side [438]-50 (
1882, novelle(r))
1879 indgår i: 4 smaa Skizzer [a]
1. udgave: Niagara
[2s451] Twain, Mark: En
lille Frokost. Side [451]-57 (
1882, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5e]
1. udgave: En lille Frokost. Overs. af Robert Watt
[2s458] Twain, Mark:
Om den nemmeste Maade, paa hvilken man skaffer sig gode og smukke Høns. Side [458]-62 (
1882, novelle(r))
originaltitel: To raise poultry, 1870
1884 indgår i: Løst og Fast [s023]
Senere udgave: Om Hønseavl. Side [23]-27
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s180]
Senere udgave: Om at lægge Høns til. Side 180-[82]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [2s087]
Senere udgave: En Udmærkelse. Side [87]-91
1943 indgår i: Civiliserede Menneskeædere [i]
Senere udgave: Hvordan man starter et Hønseri
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s062]
Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 63-[65]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s058]
Senere udgave: Hvordan man starter et høseri. Side 58-[61]
På engelsk trykt i: Buffalo Express, 4-6-1870, under titlen: More Distinction. Udgivet i bogform i samlingen: A curious dream, 1872 Senere i samlingen: Sketches, 1872, under titlen: To raise poultry.
Efter titlen: (Et Brev skrevet til "Selskabet for Høseavlens Fremme" i New-York i Anledning af, at nævnte Selskab havde optaget Forfatteren som Æresmedlem).
Trykt i Folkets Almanak for 1877, oversat af Robert Watt.
[2s463] Twain, Mark:
Literaturen i Dry Diggings. Side [463]-65 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.1]
1. udgave: Literaturen i Dry Diggings
[2s466] Twain, Mark:
Dommerens "brillante Fruentimmer". Side [466]-68 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2]
1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
[2s469] Twain, Mark:
Higgins. Side [469]-70 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.3]
1. udgave: Higgins
[2s471] Twain, Mark:
Johnny Greer. Side [471]-72 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.4]
1. udgave: Johnny Greer
Statsøkonomi. Side [423]-35
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01]
1. udgave: Statsøkonomi
Sølvmine-Feber. Side [265]-72
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Twain, Mark: En
Tale om Vejret i Ny-England [indgår i:
Nye Skitser [g]], (1881, novelle(r),
engelsk)
EMP 392
oversætter i periodicum: Anonym
Twain, Mark: Tom Sawyers Æventyr, (1881, roman,
engelsk)
oversat af N-n (pseudonym)
Tom Sawyers Æventyr. Roman af Mark Twain. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. 243 sider
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 11-1-1881 til 24-4-1881 (slutter på tillægssider). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider
Uafhængit Liv. Side [236]-43
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Ubehagelige Kammerater. Side [305]-13
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Udvalgte humoristiske Skitser. (Første Afsnit). Side [384]-490
Twain, Mark: [Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden] [indgår i:
Paa Reiser [s066 [b]]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
[Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden]. Side [66]-78
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 4, 1880
originaltitel: Life on the Mississippi, chapter 5, 1880
Kapitlet har strengt taget ikke nogen dansk titel og er blot betegnet med romertallet: i. Består af originalens kapitel 4 og 5 med titlerne: The boys' ambition, og I want to be a cub-pilot.
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s031]
Senere udgave: Drengeærgerrighed. Side 31-35
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s035]
Senere udgave: De første Skridt. Side 35-39
Twain, Mark: Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden [indgår i:
Paa Reiser [s066 [a]]], (1881, novelle(r),
engelsk) 👓
Ungdomserindringer fra Lodslivet paa Mississippi Floden. Side [66]-194
originaltitel: Life on the Mississippi [uddrag 1], 1880
På engelsk i første version som artikelserie i 7 afsnit i Atlantic Monthly, 1875, fra januar-juni og august, under titlen: Old times on the mississippi. Revideret og udvidet udgave i bogform 1883.
Oversættelsen er forkortet og baseret på teksten fra Atlantic Monthly. Henvisningerne til den engelske tekst ved de enkelte kapitler er dog til bogudgaven fra 1883, hvor de 7 afsnit er opdelt i 14 kapitler.
Fuld visning af den engelske tekst fra artikelserien fra The Atlantic Monthly på:
Internet Archive
Fuld visning af den engelske tekst i bogudgaven 1883 på:
Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1905 i: Mark Twain i Udvalg [4s005]
Senere udgave: Flodliv. Side [5]-[87]
Videre mod Vest! Side [32]-40
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Den
vidunderlige Cementmine. Side [349]-60
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
Ørkenulven. Side [54]-60
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Udvalgte Skitser [2]
1. udgave: For Lud og koldt Vand
1946 indgår i: Blandt Mormoner [s017]
Senere udgave: Ørken-Ulven. Side [17]-22
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s219]
Senere udgave: Ørken-ulven. Side [219]-24
Uffukol: Sol er oppe, (1881, roman,
dansk)
Sol er oppe. Et Stykke Opliv. Nykøbing F., Kirchheiner, 1881. 20 sider
Verne, Jules: Det
rullende Hus, (1881, roman,
fransk)
EMP4785
oversat af Anonym
Det
rullende Hus. Efter den franske Originals tiende Udgave. ♦ Andre. Schous Forlag, 1881. 399 sider
originaltitel: La maison à vapeur, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Romaner [5]
Senere udgave: Det rullende Hus. 160 sider, med 8 Farvetryk
1913 Senere udgave: Det rullende Hus. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 208 sider, illustreret
1922 i: Romaner [4]
Senere udgave: Det rullende Hus. (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 160 sider
1942 Senere udgave: Det rullende Hus. Med Tegninger af Axel Mathiesen. (Autor. Overs.). ♦ Branner, 1942. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1961 Senere udgave: Oprørets djævel. På dansk ved Anders Hansen
1961 Senere udgave: Sahib Tiger. På dansk ved Anders Hansen
Voges, Dr. Ernst: Insekternes Koncerter [
Aftenlæsning [1s224]], (1881,
ukendt) 👓
Wachenhusen, Hans: Diamantkungen, (1881, roman,
tysk)
Diamantkungen. Novell. ♦ Malmø og Kph., 1881. 152 sider
originaltitel: Der Diamantenkönig, ca 1877
På tysk trykt i: Hacklaender (F. W.) Reiselectu¨re, etc. Vol. 2. [1874, etc.]. Udgivet i bogform 1888.
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Diamantkongen. ♦ Otto Christensen, 1888. 157 sider
1911 Senere udgave: Diamantkongen. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1911. 110 sider
Wachenhusen, Hans: Mylady, (1881, roman,
tysk)
EMP2975 👓
oversat af Anonym
Mylady. Af Hans Wachenhusen. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1881. 281 sider
originaltitel: Mylady, 1881
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 20-1-1881 til 15-3-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Wachenhusen, Hans: Vampyren, (1881, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien af Hans Wachenhusen. Feuilleton til "Fredericia Dagblad". ♦ Fredericia Dagblad, 1881. 207 sider
Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 15-3-1881 til 5-5-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediesteam
Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Vampyren. En Fortælling fra Bulgarien. ♦ N. C. Roms Forlag, 1878. 249 sider. Pris: kr. 1,00
Weiss, Karl: Ild-Liesl, (1881, roman,
tysk)
EMP2995
oversat af Anonym
Ild-Liesl. Fortælling. ♦ 1881. 76 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: ?
Det formodes at det er denne Karl Weiss der er forfatter til bogen.
Wendt, Arne: Mellem 12 og 17, (1881, roman,
dansk) 👓
Mellem 12 og 17. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1881. 215 sider
Oversigt over andre udgaver:
1912 indgår i: De smaa Piger [a]
Senere udgave: Ellen
Wiener, S.: Sektvæsnet i Rusland [
Aftenlæsning [1s055]], (1881,
ukendt) 👓
Wilbrandt, A.: Arria og Messalina, (1881, dramatik,
tysk)
Wilbrandt, A.: Cajus Gracchus, (1881, dramatik,
tysk)
Wildenbruch, Ernst v.: Min Onkel fra Pommern [
Aftenlæsning [2s116]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
Min Onkel fra Pommern. Humoreske
originaltitel: ?
Winkler, Th.: Hukommelseskunsten og dens Hjælpemidler [
Aftenlæsning [1s257]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Winkler, Theodor: Mennesker, der staa udenfor Menneskeheden [
Aftenlæsning [2s256]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Mennesker, der staa udenfor Menneskeheden. Kulturhistorisk Skitse
Winkler, Theodor: En
Oberst fra Trediveaarskrigen [
Aftenlæsning [1s274]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Winkler, Theodor: En
ulykkelig Dronning [
Aftenlæsning [2s039]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Wood, Mrs. Henry: Pomeroy-Abbedi, (1881, roman,
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Pomeroy-Abbedi. Af Mrs. Henry Wood. Feuilleton til "Fredericia Dagblad". ♦ Trykt i "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1881. 771 sider
Fraklipningsføljeton i Fredericia Dagblad fra 30-5-1881 til. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediesteam
Oversigt over andre udgaver:
1881 1. udgave: Pomeroy-Abbedi. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, [Kolding Avis], 1881. 781 sider
Wood, Mrs. Henry: Pomeroy-Abbedi, (1881, roman,
engelsk)
EMP1465
oversat af Anonym
Pomeroy-Abbedi. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, [Kolding Avis], 1881. 781 sider
originaltitel: Pomeroy Abbey, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Pomeroy-Abbedi. Af Mrs. Henry Wood. Feuilleton til "Fredericia Dagblad". ♦ Trykt i "Fredericia Dagblad"s Bogtrykkeri, 1881. 771 sider
1892 Senere udgave: Pomeroy Slot. Roman af Mrs. Henry Wood. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1892. 1ste-2den Del, 212 + 122 sider
1903 Senere udgave: Pomeroy Slot. Af Mrs. Henry Wood. Føljeton til "Skive Avis". ♦ Viborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1903. 404 sider
1911 Senere udgave: Pomeroy Abbedi. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1911. 528 sider
Zimmermann, Friedrich: Storfyrsttronfølgeren Alexei [
Aftenlæsning [1s413]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Storfyrsttronfølgeren Alexei. Et Blad af Ruslands Historie
Zimmern, H.: Engelsk Badeliv [
Aftenlæsning [1s215]], (1881,
ukendt) 👓
Zobeltitz, F. v.: En
politisk Æventyrer [
Aftenlæsning [2s101]], (1881, novelle(r),
tysk) 👓
En politisk Æventyrer. Historisk Skitse
oversat af Anonym
Misere. Skitse af Emile Zola. Her efter Folketid. Side [1]-8
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 29-4-1881 til 30-4-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1884 [Uddrag: Afsnit 4]
1. udgave: Hvorledes man døer. Skitser. "Ravnen"s Føljeton. ♦ 1884. 34 sider
Zola, Emile: Paris's Bug, (1881, roman,
fransk)
EMP4826
oversat af Anonym
Paris's Bug. Af Emile Zola. Morgenbladets Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1881. 269 sider
originaltitel: Le venstre de Paris, 1879
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-11-1881 til 10-2-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Zolling, Theophil: Pariserinden [
Aftenlæsning [1s038]], (1881, tekster,
tysk) 👓
Østergaard, V.: Paa Vandring, (1881, roman,
dansk)
årbog: Diakonissestiftelsens almanak, (1881-1938,
ukendt)
årbog: Juleroser, (1881-1944, periodicum)
Juleroser. ♦ 1881-1944
Morgenbladet 20-12-1889, side 2 [Anmeldelse af årbogen for 1889]
Mediestream
Roskilde Avis 16-12-1901, side 1 [årgang 1901, Anmeldelse]
Mediestream
Medtaget på: Skønlitteratur i danske Tidsskrifter 1913-1942. En Bibliografi. Udarbejdet af Kjeld Elkjær, Ib Haraldsted, Poul Kürstein og Jens Andreas Nielsen. København, Folkebibliotekernes bibliografiske Kontor, 1946
link til hele listen 1912-36.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1881.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
