Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1847
af Ernest Alby (1809-1868, sprog: fransk)
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
Detaljer
Den franske Krigsfange. Overs. af M. Strøm. ♦ 1847. 353 sider Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 200 (28-8-1847) til Nr. 253 (29-10-1847).
Note til første afsnit: Allerede under 5te d. M. i vort Nr. 180 have vi underrettet Læserne af vore Feuilleton om, at denne Fortælling vilde følge paa Slutningen af "En Nat ved Bullar-Søen". Ønsket om at forebygge Collision og flere Omstændigheder have foranlediget os til, allerede i Dag at meddele Indledningen til Fortællingen, skjøndt "Bullar-Søen" først vil blive endt om et Par Dage.
Noten 5-8-1847: Umiddelbart efter "En Nat ved Bullar-Søen", som snart bliver sluttet, vil som Feuilleton-Artikel blive meddeelt Ernst Albys Behandling af den bekjendte interessante Begivenhed, som Aviserne have omtalt, "den franske Trompeters Escoffiers Fangenskab hos Abd-el-Kader".
originaltitel: La captivité du trompette Escoffier, 1848
del af: Berlingske Tidende
Noter Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 200 (28-8-1847) til Nr. 253 (29-10-1847). Note til første afsnit: Allerede under 5te d. M. i vort Nr. 180 have vi underrettet Læserne af vore Feuilleton om, at denne Fortælling vilde følge paa Slutningen af "En Nat ved Bullar-Søen". Ønsket om at forebygge Collision og flere Omstændigheder have foranlediget os til, allerede i Dag at meddele Indledningen til Fortællingen, skjøndt "Bullar-Søen" først vil blive endt om et Par Dage. Noten 5-8-1847: Umiddelbart efter "En Nat ved Bullar-Søen", som snart bliver sluttet, vil som Feuilleton-Artikel blive meddeelt Ernst Albys Behandling af den bekjendte interessante Begivenhed, som Aviserne have omtalt, "den franske Trompeters Escoffiers Fangenskab hos Abd-el-Kader". Andersen, H. C.: To Billeder fra Kjøbenhavn [indgår i antologien: Gæa [s299]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Jens Peter Lund (1821-1871)
illustrationer af James Bateman (1814-1849, sprog: engelsk)
Detaljer
To Billeder fra Kjøbenhavn. Af H. C. Andersen. Side [299]-301
Noter
Senere med titlerne: Fra et Vindue i Vartou og: Et Billede fra Castelsvolden.
[Illustreret af] Lund: Vartou og Castelsvolden, samt Batemann [ie: James Bateman] (engelsk Maler): To Hunde.
Noter Senere med titlerne: Fra et Vindue i Vartou og: Et Billede fra Castelsvolden. [Illustreret af] Lund: Vartou og Castelsvolden, samt Batemann [ie: James Bateman] (engelsk Maler): To Hunde. Oversigt over andre udgaver:
1852 [2. del] i: Historier [1s029] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden
1919 [2. del] i: Eventyr [2s211] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 211-[13]
1919 [1. del] i: Eventyr [2s214] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 214-[16]
1924 [2. del] i: Eventyr og Historier [2s211] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 211-[13]
1924 [1. del] i: Eventyr og Historier [2s214] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 214-[16]
1958 [2. del] i: Eventyr og historier [1s293] Senere udgave: Et billede fra kastelsvolden. Side [293]
1958 [1. del] i: Eventyr og historier [1s294] Senere udgave: Fra et vindue i Vartov. Side [294]-95
1961 [2. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s332] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side [332]-33
1961 [1. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s334] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side [334]-35
1962 [2. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s352] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 352-53
1962 [1. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s354] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 354-[56]
1966 [1. del] indgår i antologien: København skildret af danske forfattere [s015] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. 1847. Side [15]-16
1975 [2. del] indgår i: Samlede eventyr og historier [1s083] Senere udgave: Et billede fra Kastelsvolden. Side 83-84
1975 [1. del] indgår i: Samlede eventyr og historier [1s085] Senere udgave: Fra et vindue i Vartov. Side 85-86
af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Digte, gamle og nye. ♦ Reitzel, 1847 [udkom 26-12-1846]. [2] + 318 + [1] sider
Noter
Noter af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af H.C. Andersen (1805-1875)
af Engelline Verdelin (1820-1904)
Detaljer
Donna Laura. Af Angelica. Side 310-11
anonym: Baronessens Frokost [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [h]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: Belønningen [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [d]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Beo-Wulf og Scopes Widsið. To angelsaxiske Digte, med Oversættelse og oplysende Anmærkninger udgivne af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, i Commission hos C. Steen, 1847. 188 sider
Noter
2 upaginerede sider: Fortale.
Med parallel angelsaksisk og dansk tekst. Den danske tekst trykt med fraktur.
Side 176 starter det andet digt, hvor titlen staves Scópes Widsið, og titlen er oversat til: Sangerens Reise.
Noter 2 upaginerede sider: Fortale. Med parallel angelsaksisk og dansk tekst. Den danske tekst trykt med fraktur. Side 176 starter det andet digt, hvor titlen staves Scópes Widsið, og titlen er oversat til: Sangerens Reise. anonym: Den blinde Bedstemoder [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [a]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
af Anonym
illustrationer af Andrea Gasparini (sprog: italiensk)
Detaljer
Breve fra Grækenland. Af en Anonym. Side [243]-73
anonym: Broder og Søster [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [g]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
af Anonym
Detaljer
Den døde Tante. Novelle. Overs. ♦ Schellerup, 1847. 185 sider
Noter
Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anfører at bogen er oversat, men har den samtidig under Danske Romaner.
Noter Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anfører at bogen er oversat, men har den samtidig under Danske Romaner. af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Th. Kiellerup (1818-1850)
Detaljer
Fragment af Reineke Vos. Ved Christian Winther. Side [274]-79 Noter
Uddrag af note til titlen på side [275]: Efter Anmodning af Gæas Udgiver meddeles nedenstaaende to Kapitler af en endnu ufuldendt Oversættelse af det nedertydske Digt Reineke Vos. Jeg har benyttet Hoffmann von Fallerslebens Recention af den Lübecker Udgave fra 1498, og bestræbt mig for at følge Originalen Linie for Linie.
Linienumrene: [517]-[664].
se også: Reineke Fos
Noter Uddrag af note til titlen på side [275]: Efter Anmodning af Gæas Udgiver meddeles nedenstaaende to Kapitler af en endnu ufuldendt Oversættelse af det nedertydske Digt Reineke Vos. Jeg har benyttet Hoffmann von Fallerslebens Recention af den Lübecker Udgave fra 1498, og bestræbt mig for at følge Originalen Linie for Linie. Linienumrene: [517]-[664]. af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Frants Blaastrømpe. Fortælling for Børn. Efter det Franske. ♦ Steen & S., 1847. 99 sider, illustreret
Noter
Noter af A. Meyer
af A. Meyer
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
Detaljer
Krønike om Keiser Carl Magnus. Hvorledes han stedse mandeligen streed for den hellige christelige Tro, med de tolv Jevninge, som var Roland, Oliver, Turpin Ærkebiskop og andre flere, som her efterfølge. ♦ Kbh., 1847. 237 sider
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Kunstberidderne. En Novelle. Efter det Tydske. ♦ 1847. 239 sider
originaltitel: Die Kunstreiter, 1847
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Meïr Aron Goldschmidt (1819-1887)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Detaljer
Manden med Perspectivkassen. Efter det Tydske. [Ved Meïr Aaron Goldschmidt og Jac. Davidsen]. Med 34 illum. Billeder. ♦ Kbh., Bing og Søn, 1847
af anonym fransk (sprog: fransk)
Detaljer
Margrethe eller Træet med Madonnabilledet
anonym: Moderens Grav [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [e]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: De smaa Frøkener [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [b]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: Spilopperne [indgår i antologien: Otte Fortælllinger [f]], (1847, novelle(r), fransk) EMP3686
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tantens Historier. Fortællinger og Eventyr for Børn, oversat fra Tydsk. Med 9 colorerede Billeder. ♦ C. Steens Forlag, 1847 [ie: 1846]. ? sider, illustreret
originaltitel: ?
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Den velgjørende Fee eller Børneøen. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & S., 1847. 45 sider, illustreret
Noter
Med 8 træsnit.
Noter Med 8 træsnit. af Eugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare (1809-1852, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Smugleren Cayetano. Romantisk Fortælling og Skitse af Livet i Mexico. ♦ L. Jordan, 1847 Noter
Tilsyneladende solgt sammen med: Fuglen i Buret, af Leon Gozlan, jævnfør Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 32.
originaltitel: Cayetano le contrebandier, 1847
Noter Tilsyneladende solgt sammen med: Fuglen i Buret, af Leon Gozlan, jævnfør Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 32. Indhold
af Karl von Damitz (sprog: tysk)
oversat af Carl Jacob Meldola (f. 1809)
Detaljer
Henrik IV som Fredløs i Nutidens Speil eller Pater Anselm og hans Samtidige. En historisk Roman; frit overs. efter det Tydske ved C.J. Meldola. ♦ 1847. Deel 1-2, 242 + 238 sider. (Novellebladet, 1) Noter
[Over teksten anføres:] Den Fredløse eller Henrik den fjerde i Nutidens Speil. Historisk Novelle af Carl von Damitz.
originaltitel: Heinrich der Vierte im Spiegel der Gegenwart, 1847
del af: Novellebladet
Noter [Over teksten anføres:] Den Fredløse eller Henrik den fjerde i Nutidens Speil. Historisk Novelle af Carl von Damitz. anonym [Hansen, Søren]: Lyngblomster forvandlede til Brød for Fattigfolk i Odense, (1847, digte, dansk)
af uidentificeret
Detaljer
Lyngblomster forvandlede til Brød for Fattigfolk i Odense. En chemisk Opgave, løst ved poetiske Midler, fundne i en gammel Advocats efterladte Mappe. ♦ Odense, (Hempel), 1847. 162 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Valgerda. Lystspil i to Acter. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1847. 109 sider
Noter
Noter
Oversigt over andre udgaver:
1848 i: Poetiske Skrifter [4d] Senere udgave: Valgerda
1862 i: Poetiske Skrifter [5a] Senere udgave: Valgerda. Lystspil i to Acter. Side [3]-141
1896 i: Skuespil [2c] Senere udgave: Valgerda
1932 i: Poetiske Skrifter [3d] Senere udgave: Valgerda
af Heinrich Hoffmann (1809-1894, sprog: tysk)
oversat af Simon Simonsen (1808-1879)
Detaljer
Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade Noter
Fremgår først af annoncer december 1847, fx Adresseavisen 15-12-1847.
Vibeke Stybe: Den første danske Bastian, i: Bogvennen 1962-63, side 100-09. Fuld visning af artiklen på: 
tidsskrift.dk
Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971.
Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008 link til hele listen Kommentar til listen: opslag: Den store Bastian.
originaltitel: Lustige Geschichte und drollige Bilder mit 15 colorierten Tafeln für Kinder von 3-6 Jahren, 1845
Noter Fremgår først af annoncer december 1847, fx Adresseavisen 15-12-1847. Vibeke Stybe: Den første danske Bastian, i: Bogvennen 1962-63, side 100-09. Fuld visning af artiklen på: tidsskrift.dk Vibeke Stybe: Historien om "Struwwelpeter" eller "Den store Bastian", 1971.
Medtaget på: 100 danske børnebøger 1555-2008 link til hele listen Kommentar til listen: opslag: Den store Bastian. Oversigt over andre udgaver:
1867 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. ♦ E. Jespersen, 1867. [20] blade
1870 [Uddrag] Senere udgave: Historier til Advarsel for ulydige Börn
1921 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. Jubilæums-Udgave. 106.-113. Tusinde. ♦ Jespersen, [1921]. 24 sider, illustreret (kvartformat)
1940 Senere udgave: De uartige Børn. ♦ Arthur Jensens Kunstforlag, [ca. 1940]. 16 sider, illustreret
1949 Senere udgave: Den store Bastian eller Vær lydig. Lystige Historier og morsomme Billeder for Børn imellem 3-6 Aar. 231.-260. Tusinde. ♦ Jespersen og Pio, [1949]. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1964 indgår i antologien: Barndomslandet [4s129] Senere udgave: Fugleskræmsel. Side 129
1964 indgår i antologien: Barndomslandet [4s085] Senere udgave: Historien om den kræsne Mads. Side 85
1971 Senere udgave: La Struvelpetro. Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj. Esperanta traduko de J. D. Applebaum. ♦ Eldonejo Tk, [1971]. 24 sider, illustreret (29 cm)
af Johan Moses Georg Hollard Nielsen (1804-1870)
Detaljer
Ridder Niels Ebbesen. Danmarks Befrier. Romantisk Skildring. ♦ L. Jordan, 1847-48. 1-3 Deel
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
oversat af Vincens Strøm (1818-1899)
fejlagtig tillagt: Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)
bearbejdelse: Julius Kell (1813-1849, sprog: tysk)
Detaljer
Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og selsomme Eventyr til Vands og Lands. Et comisk Album affattet i Tegninger af Jochum Træsnider og oplyst i kunstige Riim af Lars Riimsmed. ♦ Kbh. og Chria., H.F. Eibe - Feilberg & Landmark, 1847. 146 sider, illustreret Noter
Den danske oversættelse efter den tyske bearbejdelse: Julius Kell: Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein, 1847.
Den svenske oversættelse hedder: Herr Spindelbens märkvärdiga irrfärden och sällsamma äfventyr till lands och vatten. Komiskt album, författadt i teckningar af Jockum Trädsnidare och upplyst i konstiga rim af Orvar Odd. 1847.
De benyttede illustrationerne er originalens, tegnet af Rodolphe Töpffer og skåret i træ af Cham (ie: Amadée Noé).
[Kun forandret titeblad], D.F. Bonniers Forlag, 1849.
[Nyt oplag?], 1864.
Rud. Töpffer: Herr Stankelbens mærkværdige rejser og eventyr. 7. udg. 1966 [heri: efterskrift af Harald Isenstein].
originaltitel: Histoire de Monsieur Cryptogame, 1845
originaltitel: Fahrten und Abenteuer des herrn Steckelbein, 1847
Noter Den danske oversættelse efter den tyske bearbejdelse: Julius Kell: Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein, 1847. Den svenske oversættelse hedder: Herr Spindelbens märkvärdiga irrfärden och sällsamma äfventyr till lands och vatten. Komiskt album, författadt i teckningar af Jockum Trädsnidare och upplyst i konstiga rim af Orvar Odd. 1847. De benyttede illustrationerne er originalens, tegnet af Rodolphe Töpffer og skåret i træ af Cham (ie: Amadée Noé). [Kun forandret titeblad], D.F. Bonniers Forlag, 1849. [Nyt oplag?], 1864. Rud. Töpffer: Herr Stankelbens mærkværdige rejser og eventyr. 7. udg. 1966 [heri: efterskrift af Harald Isenstein]. Oversigt over andre udgaver:
1879 Senere udgave: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og Eventyr til Lands og Vands. M. Illustr. ♦ (Wøldike) V. Pio, 1879
1903 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. M. Illustr. af R. Töpffer. 2. Udg. ♦ Thaning & Appel, 1903. 80 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50
1914 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. 3. Udg.
1943 Senere udgave: Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Tekst og Illustr. af Rudolf Töpffer. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 78 sider, illustreret (oktav i tværformat)
1966 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Med Ill. af Rudolf Töpffer
af antologi fransk (sprog: fransk)
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
Detaljer
Otte Fortælllinger. Efter det Franske. Overs. af Maria Bojesen. ♦ 1847. 176 sider, 8 litografier
Indhold
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Bibliothek for Smaafortællinger. ♦ E.L. Thaarup, 1847-48. No. 1-3, 146, 83, 91 sider
Noter
Hvert bind også udgivet separat.
Noter Hvert bind også udgivet separat. Indhold
[1] Reybaud, Ch.: Felise. En Klosterhistorie. Af Ch. Reybaud. Fra det Franske ved N. Hee. ♦ E.L. Thaarup, 1847. 146 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 1) (1847, roman)
originaltitel: Les anciens couvents de Paris Clémentine et Félise
af Henriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Niels Hee (f. 1801)
Noter
del af: Locomotivet
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 1848. Trykt i bogform i 1850. På dansk oprindelig som føljeton i Locomotivet. [2] Blanche, August: Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2) (1847, roman)
originaltitel: Järnbäraren, 1845
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
1868 Senere udgave: Lastdrageren. Efter August Blanche. ♦ 1868. 97 sider
Noter
del af: Locomotivet
serietitel: Bibliothek for Smaafortællinger, 2
Oprindelig som føljeton i Locomotivet. af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
Noter
Oprindelig som føjeton i: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad. [3b] Onkel Adam [ie: Witterbergh]: Klokken. Miniature af Alexis. Udgiven af Onkel Adam (1848, novelle(r))
originaltitel: Klockan
af Carl Anton Wetterbergh (1804-1889, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Noter
På svensk trykt i bogform i samlingen: De fyra signaturerna, 1843. Den danske oversættelse oprindelig som føjeton i: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad. af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter
Oprindelig som føjeton i: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad. af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Eventyr af forskiellige Digtere. Sammendragne og oversatte, med Bemærkninger, af Adam Oehlenschläger. Anden Udgave. ♦ Christiania, Johan Dahls Forlag, 1847-48. Første-Anden Deel, (xxii + 233) + (xxii + 222) sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1816 1. udgave: Eventyr af forskiellige Digtere. Sammendragne og oversatte, med Bemærkninger, af Adam Oehlenschläger. ♦ Gyldendalske Boghandlings Forlag, 1816. 1.-2. Deel, (xxxii + 319) + (xxxxii + 297) sider
udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)
illustrationer af P.C. Klæstrup (1820-1882)
Detaljer
Humoristisk Folkekalender for 1848. Udgivet for "Flyvepostens" Abonnenter af Eduard Meyer, ansvarh. Red. L. Øettinger. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos J.G. Salomon, [1847]. 92 sider, illustreret + 1 tavle (noder)
Noter
Upagineret side: [Tegning] Glædeligt Nytaar! Tegningerne ere af Klæstrup, xylographerede af Nothweiler.
Noter Upagineret side: [Tegning] Glædeligt Nytaar! Tegningerne ere af Klæstrup, xylographerede af Nothweiler. udgiver: Henning Junghans Thue (1815-1851, sprog: norsk)
Detaljer
Norsk Anthologi. Udgiven af H. J. Thue. ♦ Kjøbenhavn, C.H. Jæger, 1847. 221 sider
Noter
Side [5]-10: Fortale [signeret: I August 1846, H.J. Thue].
Side [214]-22: Fortegnelse over de i Anthologien optagne Forfatteres Skrifter.
Noter Side [5]-10: Fortale [signeret: I August 1846, H.J. Thue]. Side [214]-22: Fortegnelse over de i Anthologien optagne Forfatteres Skrifter. udgiver: P.L. Møller (1814-1865)
Detaljer
Gæa. Æsthetisk Aarbog med Bidrag af ... og Illustrationer efter ... Udgivet af P. L. Møller. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag, 1847. [1] 311 [5] sider, illustreret + 2 tavler. (Trykkeri: Schultziske Bogtrykkeri) Noter
På titelbladet også: Med Bidrag af Oehlenschlæger, Hauch, Grüner, Gregorio, Anna Christiane Ludvigsen (Jessen), C.H. Lorenzen, L. Roikjær, Carit Etlar, Caralis, Emanuel St. Hermidad, Anonym, Chr. Winther, H.C. Andersen, E. Aarestrup, Angelica, F. Hoegh-Guldberg, P.L. Møller, og Illustrationer efter Tegninger af Abildgaard, Thorvaldsen, Jerichau, Liebert, Knoechl, Marstrand, Schirmer, C. Sohn, Lessing, Sergell, En Antik, A. Melby, Lund, Gaspaxini, Kjellerup, Juul, Batemann, Simonsen, D. Blunk.
1 Tavle (Dante som besynger Helvede, til side 137).
1 upagineret side: Litterært Indhold.
Side [11]-47: Rahbek og Bakkehuset. Et Bidrag til vor Litteraturhistorie. Af P. L. Møller.
Side [175]-94: Om Maleren Abildgaard [Af P.L. Møller, hertil hører upagineret tavle før side 175].
Side [312-13]: To billeder af D. Blunk, hver med et digt uden forfatterangivelse.
Side [315]: Tre danske Bondesange [Med noder].
Side [316]: Illustrationer [Med angivelse af oprindelig kunstner og aktuelle bearbejder].
del af: Gæa
Noter På titelbladet også: Med Bidrag af Oehlenschlæger, Hauch, Grüner, Gregorio, Anna Christiane Ludvigsen (Jessen), C.H. Lorenzen, L. Roikjær, Carit Etlar, Caralis, Emanuel St. Hermidad, Anonym, Chr. Winther, H.C. Andersen, E. Aarestrup, Angelica, F. Hoegh-Guldberg, P.L. Møller, og Illustrationer efter Tegninger af Abildgaard, Thorvaldsen, Jerichau, Liebert, Knoechl, Marstrand, Schirmer, C. Sohn, Lessing, Sergell, En Antik, A. Melby, Lund, Gaspaxini, Kjellerup, Juul, Batemann, Simonsen, D. Blunk. 1 Tavle (Dante som besynger Helvede, til side 137). 1 upagineret side: Litterært Indhold. Side [11]-47: Rahbek og Bakkehuset. Et Bidrag til vor Litteraturhistorie. Af P. L. Møller. Side [175]-94: Om Maleren Abildgaard [Af P.L. Møller, hertil hører upagineret tavle før side 175]. Side [312-13]: To billeder af D. Blunk, hver med et digt uden forfatterangivelse. Side [315]: Tre danske Bondesange [Med noder]. Side [316]: Illustrationer [Med angivelse af oprindelig kunstner og aktuelle bearbejder]. Indhold
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
illustrationer af Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
illustrationer af Adolf Jerichau (1816-1883)
Noter
Digtenes titler: Et Basrelief of Thorvaldsen. Giøglerne. Jupiter og Ganymed. af Carsten Hauch (1790-1872)
af J.P. Grüne (1805-1878)
Noter
Digtenes titler: Schwermuthslieder. Natur. Das Meer. Die Rosenknospe. Am Rhein. Allegorie. Der Leuchtturm. Der Schwan. Die Schwalbe. [s056] Møller, P. L.: Den Moderløse. Böhmisk Folkesang. [Af P. L. Møller]. Side [56]-57 (1847, digte)
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Anton Knöchl (1815-1887, sprog: tysk)
af Gregorio (pseudonym)
Noter
Digtenes titler: En Høisang. Til Professor H.N. Clausen. Harald Haarderaade. Willemoes. Whistparliet. Paa Gaden. Er Møde, Billet-doux. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
Noter
Afsnittenes titler: I: Landsbyvirtuosen. II: Peter Skrøder. [s101] Jessen, Anna Christiane: Digte. Af Anna Christiane Ludvigsen (Jessen), født Lauterup. Side [101]-09 (1847, digte)
af Anna Christiane Lauterup Ludvigsen (1794-1884)
illustrationer af Johann Wilhelm Schirmer (1807-1863, sprog: tysk)
Noter
Digtenes titler: Kirkegaarden. Sommermorgen. De gamle Minder. Den dræbte Sangfugl. Vaar-Beskæftigelser. Den vordende Soldat. af C. Lorenzen (1807-1859)
illustrationer af Johan Tobias Sergel (1740-1814)
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Nicolai Abildgaard (1743-1809)
Noter
se også: Den guddommelige Komedie
Hertil knytter sig tavlen foran titelbladet. af L Roikjær
illustrationer af Karl Ferdinand Sohn (1805-1867, sprog: tysk)
[s149] Etlar, Carit: Djævelens Bro. Et Folkesagn fortalt af Carit Etlar. Side [149]-56 (1847, novelle(r))
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s053] Senere udgave: Djævelens Bro. Side 53-59
1891 i: Skrifter [17s044] Senere udgave: Djævelens Bro. Side 44-50
af C. Preetzmann (1822-1893)
Noter
Digtenes titler: Zephyrs Qvide. Veemod. Ved Stranden. Romance. Natten. En Skjønhed. En Situation. Jasminen. Lilien. Tordenveir. Impromtu. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af G. Emil Libert (1820-1908)
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Anton Melbye, f 1818 (1818-1875)
[s200] St. Hermidad, Emanuel: Informatoren. Et Eventyr, ved Emanuel St. Hermidad. Side [200]-31 (1847, novelle(r))
af Valdemar Thisted (1815-1887)
illustrationer af Jens Peter Lund (1821-1871)
1850 indgår i: Eventyr, Skizzer og Sagn [s091] Senere udgave: Informatoren. Et rübezahlsk Eventyr. Side [91]-142
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Karl Friedrich Lessing (1808-1880, sprog: tysk)
Noter
Digtenes titler: Kong Erik. En Tvekamp. Hjorten. Edithe med Svanehalsen. Den sidste Konge. af Anonym
illustrationer af Andrea Gasparini (sprog: italiensk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
illustrationer af Th. Kiellerup (1818-1850)
Noter
se også: Reineke Fos
Uddrag af note til titlen på side [275]: Efter Anmodning af Gæas Udgiver meddeles nedenstaaende to Kapitler af en endnu ufuldendt Oversættelse af det nedertydske Digt Reineke Vos. Jeg har benyttet Hoffmann von Fallerslebens Recention af den Lübecker Udgave fra 1498, og bestræbt mig for at følge Originalen Linie for Linie. Linienumrene: [517]-[664]. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af anonym tysk (sprog: tysk)
illustrationer af Juul
illustrationer af Anton Knöchl (1815-1887, sprog: tysk)
Noter
Digtenes titler: En Udenlandsreise. Sangerløn. Aakanden. I Skoven. Hinduens Hjemvee. Skaal for Dampen! Alkestis. Den velopdragne Søn. Duerne. [s299] Andersen, H. C.: To Billeder fra Kjøbenhavn. Af H. C. Andersen. Side [299]-301 (1847, novelle(r))
af H.C. Andersen (1805-1875)
illustrationer af Jens Peter Lund (1821-1871)
illustrationer af James Bateman (1814-1849, sprog: engelsk)
1852 [2. del] i: Historier [1s029] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden
1919 [2. del] i: Eventyr [2s211] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 211-[13]
1919 [1. del] i: Eventyr [2s214] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 214-[16]
1924 [2. del] i: Eventyr og Historier [2s211] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 211-[13]
1924 [1. del] i: Eventyr og Historier [2s214] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 214-[16]
1958 [2. del] i: Eventyr og historier [1s293] Senere udgave: Et billede fra kastelsvolden. Side [293]
1958 [1. del] i: Eventyr og historier [1s294] Senere udgave: Fra et vindue i Vartov. Side [294]-95
1961 [2. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s332] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side [332]-33
1961 [1. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s334] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side [334]-35
1962 [2. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s352] Senere udgave: Et Billede fra Castelsvolden. Side 352-53
1962 [1. del] i: Samlede Eventyr og Historier [1s354] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. Side 354-[56]
1966 [1. del] indgår i antologien: København skildret af danske forfattere [s015] Senere udgave: Fra et Vindue i Vartou. 1847. Side [15]-16
1975 [2. del] indgår i: Samlede eventyr og historier [1s083] Senere udgave: Et billede fra Kastelsvolden. Side 83-84
1975 [1. del] indgår i: Samlede eventyr og historier [1s085] Senere udgave: Fra et vindue i Vartov. Side 85-86
Noter
Senere med titlerne: Fra et Vindue i Vartou og: Et Billede fra Castelsvolden. [Illustreret af] Lund: Vartou og Castelsvolden, samt Batemann [ie: James Bateman] (engelsk Maler): To Hunde. af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Emil Aarestrup (1800-1856)
Noter
Digtenes titler: Favorit-Sultanen. Slangestumperne. Sørøversang. af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Niels Simonsen (1807-1885)
se også: Korsaren
af Engelline Verdelin (1820-1904)
af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
Noter
Efter digtet: Frederik Høegh-Guldberg. af A. Meyer
Detaljer
En for mange. Novelle af Oscar v. B.'s efterladte Papirer, samlede og udg. af Arthur sénex. ♦ Kbh., L. Jordan, 1847. 223 sider
redigeret af Carl Peter Dick (1818-1863)
(1847-10-12) redigeret af Nicolai Petersen
(1848-01-26) redigeret af M.W. Brun (1819-1891)
udgiver: Adolph Emil Morville (1820-1863)
af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Dramaturgisk Kritik. Første Samling [1813-1814]. Side 235-344
Noter
Indeholder: Axel og Valborg. Hakon Jarl. Dyveke. Hollænderne. Spillesygen. Skriftemaalet og Min Bedstemoder. Gamle og nye Sæder. Myndlingerne. Hytten i Schwarzwald. Medbeilerne. Epigrammet. Barselstuen.
Noter Indeholder: Axel og Valborg. Hakon Jarl. Dyveke. Hollænderne. Spillesygen. Skriftemaalet og Min Bedstemoder. Gamle og nye Sæder. Myndlingerne. Hytten i Schwarzwald. Medbeilerne. Epigrammet. Barselstuen. af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Dramaturgisk Kritik. Anden Samling [1814-16]. Side 1-172
Noter
Indhold: Røverborgen. Hugo von Rheinberg. Corregio. De forlibte Haandværksfolk. Adolf og Lovise. Uglspil eller Fastelavns Mandag. Crispins Forvandlinger. Ludlams Hule.
Noter Indhold: Røverborgen. Hugo von Rheinberg. Corregio. De forlibte Haandværksfolk. Adolf og Lovise. Uglspil eller Fastelavns Mandag. Crispins Forvandlinger. Ludlams Hule. af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Labyrinthen. Anden Deel
af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Labyrinthens Fortsættelse. I, II
af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Labyrinthens Fortsættelse. Tredie Afsnit. Side 1-234
af U.P. Overbye (1819-1879)
Detaljer
Blomstrende Torneqviste. Eibe, 1847
Bernhard, Carl: Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid [Noveller og Fortællinger [10-12]], (1847, roman, dansk) 👓
af Carl Bernhard (1798-1865)
Detaljer
Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid. ♦ Schubothe, 1847 (1846). 1.-3. Deel
Oversigt over andre udgaver:
1857 i: Samlede Noveller og Fortællinger [9-10] Senere udgave: Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid. Fortælling af Carl Bernhard. 1.-2. Deel. Anden Oplag. ♦ Schubothe, 1857
1870 i: Samlede Skrifter [9-10] Senere udgave: Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid. [Del] 1-2, 418 + ? sider
1878 Senere udgave: Krøniker fra Kong Kristian den Andens Tid. Fortælling. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1878. 651 sider
1882 Senere udgave: Krøniker fra Kong Kristian den andens Tid. Femte Udgave. ♦ Schubothe, 1882. 649 sider. Pris: kr. 3,00
1888 Senere udgave: Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid. 6. Udg.
1895 i: Udvalgte Skrifter [3-04] Senere udgave: Krøniker fra Kong Christian den Andens Tid. [Del] 1-2. 398 + 431 sider
1898 Senere udgave: Krøniker fra Kong Kristian den Andens Tid. ♦ Hagerup, 1898. 776 sider. (Folkets Bogsamling, 5)
1915 i: Udvalgte Skrifter [2] Senere udgave: Krøniker fra Christian den Andens Tid
1924 Senere udgave: Dyveke. Fra Krøniker fra Christian den Andens Tid. ♦ Kunstforlaget Danmark, 1924. 64 sider. Pris: kr. 1,00
af Gottlieb Bertrand (d. 1811, sprog: tysk)
oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)
bearbejdelse: Anonym
Detaljer
Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. Ny Udgave. ♦ L. Jordan, 1847. 1.-3. Deel, 217 + 165 + 137 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
Noter
Bogen nævner ingen oversætter, men bygger, lettere forkortet, på C. Kr. Schiøtz' oversættelse fra 1803.
Noter Bogen nævner ingen oversætter, men bygger, lettere forkortet, på C. Kr. Schiøtz' oversættelse fra 1803. Oversigt over andre udgaver:
1803 1. udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Af Forf. til de Uudforskelige. Overs. ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1803. Deel [1]-3, ? + 162 + 184 sider
af Charlotte Birch-Pfeiffer (1800-1868, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tante Cathrine. En Fortælling. Overs. ♦ Frederikshavn, Vogelius, 1847. 60 sider. Pris: 24 Sk.
originaltitel: ?
af Robert Montgomery Bird (1806-1854, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Skovdjævelen. Fortælling af det amerikanske Colonistliv. ♦ Jordan, 1847-50. Deel 1-3, 258 + 240 + 168 sider Noter
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, Nr. 12 (19-12-1886) til Nr. 44 (31-7-1887), under titlen: Skovdjævelen. En Fortælling fra Kentuckys Urskove, efter Dr. Bird.
originaltitel: Nick of the woods, or The Jibbenainosay. A tale of Kentucky, 1837
del af: Nordstjernen
Noter Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, Nr. 12 (19-12-1886) til Nr. 44 (31-7-1887), under titlen: Skovdjævelen. En Fortælling fra Kentuckys Urskove, efter Dr. Bird. Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Skovdjævelen. En Indianerhistorie. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ John Martin, 1917. 156 sider
1925 Senere udgave: Skovdjævelen. En Indianerhistorie. I Bearbejdelse ved Alex. Schumacher. ♦ Prior, [1925]. 216 sider, 5 tavler. Pris: kr. 2,75
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
Detaljer
Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2) Noter
Oprindelig som føljeton i Locomotivet.
originaltitel: Järnbäraren, 1845
del af: Locomotivet
serietitel: Bibliothek for Smaafortællinger, 2
Noter Oprindelig som føljeton i Locomotivet. Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Lastdrageren. Efter August Blanche. ♦ 1868. 97 sider
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
De tre Helligaftener. Side 219-33
Oversigt over andre udgaver:
1843 indgår i: Nye Noveller [s126] 1. udgave: De tre Helligaftener. Side 126-40
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Fjorden Dage i Jylland. Side 80-228
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Noveller [5c] 1. udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 65-214
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
udgiver: P.L. Møller (1814-1865)
Detaljer
Digte. Af St. St. Blicher. Ny Udgave ved P.L. Møller. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af C.A. Reitzel, 1847. 1.-2. Deel, 234 + 264 sider
Noter
2 upaginerede sider: Anmærkninger til nærværende Udgave af St. St. Blichers Noveller og Digte, 1-9. Deel. books.google.dk
Noter 2 upaginerede sider: Anmærkninger til nærværende Udgave af St. St. Blichers Noveller og Digte, 1-9. Deel. books.google.dk af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Gyldholm. Side 229-46
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Noveller [4a] 1. udgave: Gyldholm. En Middagsdrøm. Side 1-18
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Hævnen. Side 103-40
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Noveller [4c] 1. udgave: Hävnen. En Tildragelse i Begyndelsen af det fjortende Aarhundrede. Side 87-124
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Høstferierne. Side 25-102
Oversigt over andre udgaver:
1840 indgår i: Samlede Noveller og Digte [s001] 1. udgave: Høstferierne. Side 1-79
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Julianes Giftermaal. Side 194-218
Oversigt over andre udgaver:
1843 indgår i: Nye Noveller [s102] 1. udgave: Julianes Giftermaal. Side 102-25
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Krybeskytten. Side 55-79
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Noveller [4f] 1. udgave: Krybeskytten. Side 222-48
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Kjerlighed i Vildmosen II. Side 247-50
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Noveller [3m] Senere udgave: Kjærlighed i Vildmosen II. Side 359-62
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [4s661] Senere udgave: Kjærlighed i Vildmosen II. Side 661-66
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [4s661] Senere udgave: Kærlighed i Vildmosen. II. 1847. Side [661]-66
1906 i: Samlede Noveller og Skitser [2s300] Senere udgave: Kærlighed i Vildmosen II. Side [300]-02
1932 i: Samlede Skrifter [30s237] Senere udgave: Kjerlighed i Vildmosen II
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Leonore. Side 172-93
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Noveller [4e] 1. udgave: Leonore. Begivenheden er taget af Bakers Inquisitionshistorie, der udkom for noget over hundrede Aar siden, og seer ud, som Sandhed. Side 200-22
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Marie. Side 234-55
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Noveller [5b] 1. udgave: Marie. Side 42-65
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Maskeraden. Side 1-24
Oversigt over andre udgaver:
1839 indgår i: Kornmodn [a] 1. udgave: Maskeraden. Side 1-25
Blicher, St. St.: Nordlys - mislyd ej Landsmand dette Ord [Gamle og nye Noveller [7a]], (1847, digte, dansk)
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Nordlys - mislyd ej Landsmand dette Ord. [upagineret side]
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Sildig Opvaagnen. Side 141-71
Oversigt over andre udgaver:
1833 i: Samlede Noveller [2b] 1. udgave: Sildig Opvaagnen. Side 85-116
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Valbypigen. Side 256-65
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Noveller [3n] Senere udgave: Valbypigen. Side 363-71
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [4s667] Senere udgave: Valbypigen. Side 667-79
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [4s667] Senere udgave: Valbypigen. Fortalt af Peer Spillemand. 1847. Side [66]-79
1895 indgår i: Per Spillemands Historier [k] Senere udgave: Valbypigen. Side 267-77
1906 i: Samlede Noveller og Skitser [2s496] Senere udgave: Valbypigen. (Fortalt af Peer Spillemand). Side [496]-502
1911 i: Samlede Noveller og Skitser [2s209] Senere udgave: Valbypigen. Side [209]-18
1932 i: Samlede Skrifter [30s225] Senere udgave: Valdbypigen
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Viinhandleren og Herremanden. Side 1-54
Oversigt over andre udgaver:
1843 indgår i: Nye Noveller [s047] 1. udgave: Viinhandleren og Herremanden. Side 47-101
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Voxet op blandt gamle Grave. [upagineret side]
af G.V. Blom (1826-1850)
Detaljer
Digte. ♦ Eibe, 1848
af August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Den hvide Rose eller Sommeren i Bretagne. Ballet i een Akt. Musiken componeret og arrangeret af H. Paulli. ♦ Schubothe, 1847. 4 sider
Noter
På titelbladet: Opført første Gang i September 1847.
Noter På titelbladet: Opført første Gang i September 1847. af August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Den nye Penelope eller Foraarsfesten i Athenen. Ballet i 2 Acter. Musiken af H. v. Løvenskjold. Decorationerne af Lund og Christensen. ♦ [1847]. 4 sider
Noter
På titelbladet: Opført første Gang i Januar 1847.
Noter På titelbladet: Opført første Gang i Januar 1847. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk Noter
Oprindelig udgivet på engelsk i 19 hæfter fra oktober 1846 til april 1848. Udgivet i bogform 1847-48.
Flyveposten 3-8-1847, note side 2: Da Fortsættelsen af Dickens Roman "Dombey og Søn" ikke endnu er udkommen i Original og da Oversættelsen saaledes ikke kan leveres endnu, vil Feuilletonen imidlertid, indtil Fortsættelsen indtræffer ,blive optagen af Alex. Dumas's fortræffelige Roman "Sylvendire".
Flyveposten 18-9-1847, note: Da Charles Dickens Roman: Dombey & Søn" ikke er færdig fra Forfatterens Haand og kun nogle faa Capitler haves i Behold, troe vi at skylde Publicum den Opmærksomhed at oppebie, indtil en Deel af samme hidkommer.
Føljeton i Flyveposten fra 23-6-1847 til 3-8-1847, Anden Deel fra 19-7-1847 [Det bragte svarer til 1. del (20 kapitler) af den engelske trebindsudgave]. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream
originaltitel: Dealing with the firm of Dombey and Son, 1846-48
del af: Flyveposten
Noter Oprindelig udgivet på engelsk i 19 hæfter fra oktober 1846 til april 1848. Udgivet i bogform 1847-48. Flyveposten 3-8-1847, note side 2: Da Fortsættelsen af Dickens Roman "Dombey og Søn" ikke endnu er udkommen i Original og da Oversættelsen saaledes ikke kan leveres endnu, vil Feuilletonen imidlertid, indtil Fortsættelsen indtræffer ,blive optagen af Alex. Dumas's fortræffelige Roman "Sylvendire". Flyveposten 18-9-1847, note: Da Charles Dickens Roman: Dombey & Søn" ikke er færdig fra Forfatterens Haand og kun nogle faa Capitler haves i Behold, troe vi at skylde Publicum den Opmærksomhed at oppebie, indtil en Deel af samme hidkommer. Føljeton i Flyveposten fra 23-6-1847 til 3-8-1847, Anden Deel fra 19-7-1847 [Det bragte svarer til 1. del (20 kapitler) af den engelske trebindsudgave]. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1855-56 i: Samtlige Værker [14-15] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og til Udførsel. ♦ Schubothe, 1855-56. [Bind] I-II, 512 + 559 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk.
1863 i: Samtlige Værker [11-12] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn
1863 Senere udgave: Historien om Lille Dombey. Efter "The history of little Dombey" ved Henr. Smith. Med sex Tegninger af Chr. Blache. ♦ Michaelsen & Tillge (C.G. Iversen), 1863. 74 sider + 6 tavler
1877 i: Samlede Værker [12-13] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn
1893 i: Samlede Værker [18-19] Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og Eksport
1913 Senere udgave: Forretninger med Firmaet Dombey og Søn en gros, en detail og til Eksport. Paa Dansk ved Theod. Ewald. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i Bogh.]. 1913. 556 sider. (Litteraturens Mesterværker)
1919 i: Samlede Værker [16-17] Senere udgave: Dombey & Søn, en gros, en detail og Export. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 464 + 504 sider
af Chr. Bredahl (1784-1860)
Detaljer
Sultan Mahmuds Pilgrimsgang. Drama i fem Acter. ♦ Eibe, 1847. 88 sider. Pris: 36 Sk. Noter
Skrevet 1834.
del af: Kjøbenhavnsposten
Noter Skrevet 1834. af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Joachim Christian Møller, f 1812 (1812-1879)
Detaljer
Athenen dets Opkomst og Fald, med Udsigt over det atheniensiske Folks Litteratur, Philosophi og sociale Liv. Overs. ved J. Møller. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, 331 + 432 + 384 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. Noter
Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "Henry Fynes Clinton, Esq", forfatteren af: Fasti Helenici].
Del 1, side 7-10: Forerindring [af forf.].
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under klassemærket: Historie. Den gamle Historie.
originaltitel: Athens: its rise and fall, 1837
Noter Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "Henry Fynes Clinton, Esq", forfatteren af: Fasti Helenici]. Del 1, side 7-10: Forerindring [af forf.]. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under klassemærket: Historie. Den gamle Historie. af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Lucretia eller Nattens Børn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-xii + 13-408) + 283 + 255 sider. Pris: 2 Rd. 56 Sk. Noter
Del 1, side v-xii: Fortale [af forf.].
Føljeton i Flyveposten fra 2-1-1847 til 27-5-1847, under titlen: Lucretia eller Nattens Børn ved Sir Edward Lytton Bulwer, Baronet. Fuld visning af teksten fra Flyveposten på: Mediestream
originaltitel: Lucretia, 1846
del af: Flyveposten
Noter Del 1, side v-xii: Fortale [af forf.]. Føljeton i Flyveposten fra 2-1-1847 til 27-5-1847, under titlen: Lucretia eller Nattens Børn ved Sir Edward Lytton Bulwer, Baronet. Fuld visning af teksten fra Flyveposten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Lucretia eller Nattens Børn. Roman. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1864. 1.-3. Deel, 359 + 251 + 220 sider
af Georges Gordon Noel Byron (1788-1824, sprog: engelsk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Niels Simonsen (1807-1885)
Detaljer
Corsaren og hans Brud. (Fragment efter Byron). Side [307]-10
se også: Korsaren
af C. Preetzmann (1822-1893)
Detaljer
Digte. Af Caralis. Side [157]-69
Noter
Digtenes titler: Zephyrs Qvide. Veemod. Ved Stranden. Romance. Natten. En Skjønhed. En Situation. Jasminen. Lilien. Tordenveir. Impromtu.
Noter Digtenes titler: Zephyrs Qvide. Veemod. Ved Stranden. Romance. Natten. En Skjønhed. En Situation. Jasminen. Lilien. Tordenveir. Impromtu. af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Detaljer
Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider
originaltitel: Enslingen på Johannisskäret, 1846
Oversigt over andre udgaver:
1857-58 i: Samlede Skrivter [17-22] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Kystroman. ♦ 1857-58. Deel 1-6, 222 + 286 + 282 + 256 + 252 + 272 sider
1892 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. ♦ 1892. Del 1-3, 255 + 241 + 248 sider
1911 Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskæret
af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Overs. af Svensk ved L. Moltke. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847. Deel 1-3, 498 + 507 + 537 sider Noter
Hertil udkom: Poetisk Sendebrev til Emilie Carlén, imod Fornægtelsen af Christend. Væsen i »En Nat ved Bullar-Søen«. Af Emilie K. ♦ (Eibe), 1847.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 43 (20-2-1847) til 4-9-1847.
Note til 1. afsnit i Berlingske Tidende: Af denne ny svenske Fortælling af den saa yndede Forfatterinde ere de første Hefter først for nogle Uger siden udkomne i Stockholm.
originaltitel: En nat vid Bullar-sjön, 1847
del af: Berlingske Tidende
Noter Hertil udkom: Poetisk Sendebrev til Emilie Carlén, imod Fornægtelsen af Christend. Væsen i »En Nat ved Bullar-Søen«. Af Emilie K. ♦ (Eibe), 1847. Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 43 (20-2-1847) til 4-9-1847. Note til 1. afsnit i Berlingske Tidende: Af denne ny svenske Fortælling af den saa yndede Forfatterinde ere de første Hefter først for nogle Uger siden udkomne i Stockholm. Oversigt over andre udgaver:
1896 i: Samlede Værker [8] Senere udgave: En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Avoriseret Oversættelse efter Originalens 3dje Oplag. ♦ København, Laurits Eibys Forlag, 1896-97. 1-3 Del, 397 + 407 + ? sider
af Emilie Flygare-Carlén (1807-1892, sprog: svensk)
udgiver: Ludvig Jordan (1813-1889)
Detaljer
Et Aar. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1847. Deel 1-2, 291 + 308 sider. (Fremmede Belletrister, 67-68) Noter
[Ny udgave?], 1866. Overs. af L. J. [ie: Ludvig Jordan].
originaltitel: Ett år, 1846
serietitel: Fremmede Belletrister, 67-68
del af: Novelle-Tidende
Noter [Ny udgave?], 1866. Overs. af L. J. [ie: Ludvig Jordan]. Oversigt over andre udgaver:
1866 Senere udgave: Et Aar
1886 Senere udgave: Et Aar. ♦ L. Jordan, 1886. Deel 1-2
1890 Senere udgave: Et Aar. Roman. ♦ Chicago, J.T. Relling & Co., 1890. 388 sider
af William Carleton (1794-1869, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sorte Profet. En irsk Fortælling. Efter det Engelske. ♦ Eibe, 1847. 1.-2. Deel, 294 + 295 sider. Pris: 1 Rbd.
originaltitel: The black prophet, 1847
af Poul Chievitz (1817-1854)
Detaljer
Venskab og Kjærlighed. Comedie i 2 Acter. ♦ Eibe, 1847
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Detaljer
Djævletaaen eller Familien Littlepage. En Roman. Overs. fra Engelsk ved P.B. Blicher. ♦ S. Trier, 1847. Hefte 133-140, 1.-2. Del, 384 + 364 sider. Pris: 2 Rd. Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.].
Også solgt separat.
originaltitel: Satanstoe, or The Littlepage manuscripts, I, 1845
Noter Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. af Carl Ussing, f 1823 (1823-1849)
Detaljer
Nemesis. En Fortælling. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847 [ie: 1846]. 235 sider
Noter
Nord.Lit.Tid., 1846, Nr. 51.
Berlingske Tidende Nr. 297 (21-12-1846) [Omtale].
Nyt Aftenbl., 1847, Nr. 22.
Noter Nord.Lit.Tid., 1846, Nr. 51. Berlingske Tidende Nr. 297 (21-12-1846) [Omtale]. Nyt Aftenbl., 1847, Nr. 22. af Dante Alighieri (1265-1321, sprog: italiensk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Nicolai Abildgaard (1743-1809)
Detaljer
Helvede. Femte Sang, oversat af P. L. Møller. Side [137]-41 Noter
Hertil knytter sig tavlen foran titelbladet.
se også: Den guddommelige Komedie
Noter Hertil knytter sig tavlen foran titelbladet. af (Gabrielle Anne) Cisterne de Courtiras Dash (1804-1872, sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Jacob Philipsen (1808-1848)
Detaljer
Marquise de Parabère. Overs. af W... Udg. af Chr. J. A. Philipsen. ♦ 1847. Deel 1-2, 174 + 130 sider Noter
originaltitel: La marquise de Parabère, 1842
Noter af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
Detaljer
Munken eller Kjærlighed og Frihed. Romantisk Fortælling. ♦ (C.A. Reitzel), 1847. vi + 102 sider
af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk. Noter
Den engelske udgave har undertitlen: A love story.
originaltitel: The battle of life, 1846
Noter Den engelske udgave har undertitlen: A love story. Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Samtlige Værker [24b] Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. ♦ Eibe, 1859. 98 sider
1862 i: Samtlige Værker [6d] Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Tredie Oplag. ♦ 1862. 99 sider
1875 i: Samlede Værker [3d] Senere udgave: Livets Kamp
1875 Senere udgave: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1875. 95 sider
1889 i: Samlede Værker [1d] Senere udgave: Livets Kamp. En Kærlighedshistorie
1919 i: Samlede Værker [20b] Senere udgave: Livets Kamp. En Kærlighedshistorie
1950 indgår i: Juleeventyr [s095] Senere udgave: Livets Kamp. En kærlighedshistorie. Side 95-189
af Pseudonym og undersøges
Detaljer
De sidste ti Rigsdaler. Humoreske. ♦ Jordan, 1847. 65 sider
del af: Novelle-Tidende
af Paul Meurice (1818-1905, sprog: fransk)
oversat af Anonym
andet: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
Detaljer
De tvende Dianaer. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1847-48. 1.-5. Deel, 208 + ? + ? + 213 + 216 sider. Pris: 7 Rbd. 48 Sk. Noter
Romanen er også på fransk udgivet med Alexandre Dumas som forfatter, men er forfattet af vennen og medarbejderen Paul Meurice.
Kjøbenhavnsposten 9-7-1847, side , note efter slutningen af femte Deel: Da der hidtil ikke er udkommet mere af ovenstaaende Roman i Originalsproget, vil midlertidig nedenstående korte Fortælling [Perlekilden. Af Paul Féval] træde i dens Sted. Fortsættelsen af "de tvende Diana'er" skal dog strax blive meddeelt naar den udkommer.
Føljeton i Kjøbenhavnsposten, 1. og 2. Deel: fra 22-10-1846 til 17-12-1846, 3. Deel: fra 16-1-1847 til 17-3-1847, 4. og 5. Deel: fra 10-5-1847 til 9-7-1847, 6. Deel: fra 23-9-1847 til 12-1-1848, under titlen: De tvende Diana'er. Af Alexander Dumas. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Les deaux Diane, 1846-47
del af: Kjøbenhavnsposten
Noter Romanen er også på fransk udgivet med Alexandre Dumas som forfatter, men er forfattet af vennen og medarbejderen Paul Meurice. Kjøbenhavnsposten 9-7-1847, side , note efter slutningen af femte Deel: Da der hidtil ikke er udkommet mere af ovenstaaende Roman i Originalsproget, vil midlertidig nedenstående korte Fortælling [Perlekilden. Af Paul Féval] træde i dens Sted. Fortsættelsen af "de tvende Diana'er" skal dog strax blive meddeelt naar den udkommer. Føljeton i Kjøbenhavnsposten, 1. og 2. Deel: fra 22-10-1846 til 17-12-1846, 3. Deel: fra 16-1-1847 til 17-3-1847, 4. og 5. Deel: fra 10-5-1847 til 9-7-1847, 6. Deel: fra 23-9-1847 til 12-1-1848, under titlen: De tvende Diana'er. Af Alexander Dumas. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Kongedatter - ? Roman. Overs. af Aksel J. Nielsen. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, 1945. [Bind 1-2], 302 + 298 sider. Pris: kr. 16,00
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tyve Aar efter. ♦ Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 235 + 244 + 208 + 210 + 262 + 184 sider Noter
[titeloplag], 1856.
originaltitel: Vingt ans après, 1845
del af: Novelle-Tidende
Noter [titeloplag], 1856. Oversigt over andre udgaver:
1846 Samhørende, 2. del af: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
1857 Senere udgave: Tyve Aar efter. Roman. ♦ Levy, 1857. Deel 1-4, 312 + 335 + 334 + 369 sider
1897-99 Senere udgave: Tyve Aar efter. Fortsættelse af De tre Musketerer. Overs. af Fr. Winkel Horn og C. Michelsen. Med Illustrationer af R. Christiansen, V. Jastrau, J. Nørretranders og P. Steffensen. ♦ A. Christiansen, 1898-99. Del [1]-2., 299 + 338 sider, illustreret
1909 Senere udgave: Tyve Aar efter. Roman. ♦ (Chr. Flor), 1909. 638 sider
1911 Senere udgave: Tyve Aar efter. Roman. ♦ (Chr. Flor), 1911. [Bind] I-III, 224 + 224 + 224 sider
1920 Senere udgave: Tyve Aar efter. Roman. ♦ Hagerup, 1920. [Bind] I-II, 312 + 320 sider. Pris: kr. 9,50
1929 Senere udgave: Tyve Aar efter. [Udg. og bearb. af Axel Broe]. ♦ Gyldendal, 1929. [Bind] I-II, 356 + 362 sider. Pris: kr. 5,00
1935 Senere udgave: Tyve Aar efter. Med Fortale af Alexandre Dumas den Yngre. Overs. af Carl Muusmann. Illustr. af R. Christiansen, V. Jastrau og Nørretranders. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1935. 338 sider, illustreret
1937 Senere udgave: Tyve Aar efter
1944 Senere udgave: De tre Musketerer 20 Aar efter. Fortalt i Tegninger af Nørretranders. Frit efter Alexander Dumas berømte Roman. ♦ Illustrationsforlaget, [1944]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1973 Senere udgave: Tyve år efter. ♦ Williams Forlag, 1973. [47] sider, illustreret
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
af Auguste Maquet (1813-1888, sprog: fransk)
Detaljer
De Fem og Fyrgetyve. Roman. ♦ Jordan, 1847-50. Deel 1-6, 288 + 284 + 284 + 290 + 184 + 208 sider. (Fremmede Belletrister, 69-74) Noter
Medarbejder på denne roman var Auguste Maquet.
originaltitel: Les quarante-cinq, 1847-48
serietitel: Fremmede Belletrister, 69-74
del af: Novelle-Tidende
Noter Medarbejder på denne roman var Auguste Maquet. af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Dumas, Alexandre: Chevalier d'Harmental [indgår i: Roman-Journal [a]], (1847, roman, fransk) EMP4016
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Chevalier d'Harmental. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 270 + 249 sider Noter
originaltitel: Le Chevalier d'Harmental, 1842
NoterOversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Fortælling. ♦ [Næstved], 1902. 534 sider. (Føljeton til "Vordingborg Avis")
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 534 sider
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Fortælling af Alexander Dumas. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1903. 534 sider
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. ♦ Vejle, 1903. 534 sider. (Vejle Amts Avis)
1960 Senere udgave: Sammensværgelsen. Efter Alexandre Dumas. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
Detaljer
Qvindekrigen. Overs. af D. A. Cohen [ie: Adolph Emil Morville]. ♦ Steen, 1847. Deel 1-3, 351 + 374 + 376 sider
originaltitel: La guerre des femmes, 1845
Dumas, Alexandre: Ludvig den Fjortende og hans Tidsalder [Samlede Skrivter [26-30]], (1847-50, tekster, fransk) EMP4008
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Julius Friederichsen
Detaljer
Ludvig den Fjortende og hans Tidsalder. Overs. fra Fransk ved Julius Friederichsen. ♦ Steen & Søn, 1847-50. Deel 1-5, 348 + 380 + 398 + 378 + 441 sider Noter
Del 5, side 414-41: Anhang [Noter til hele værket].
originaltitel: Louis XIV et son siècle, 1844-45
Noter Del 5, side 414-41: Anhang [Noter til hele værket]. af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Læges Memoirer. ♦ Flyvepostens Feuilleton Noter
Måske udgivet i 2 udgaver, der findes en udgave [med årstallet 1848-50?] tryk i 2 spalter på 814 sider, dvs. 1628 spalter.
Føljeton i Flyveposten fra 1-7-1848 til 4-11-1850 (afvekslende med andre). Fuld visning af teksten på: Mediestream
del af: Flyveposten
Noter Måske udgivet i 2 udgaver, der findes en udgave [med årstallet 1848-50?] tryk i 2 spalter på 814 sider, dvs. 1628 spalter. Føljeton i Flyveposten fra 1-7-1848 til 4-11-1850 (afvekslende med andre). Fuld visning af teksten på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1846-48 i: Samlede Skrivter [14-19] 1. udgave: En Læges Mindeskrivter. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1846-47. Deel 1-6, 220 + 256 + 232 + 232 + 232 + 236 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Mester Adam. ♦ Jordan, 1847. 224 sider
originaltitel: Maître Adam le Calabrais, 1840
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Mester Adam. Fortælling. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1911. 78 sider
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Ridder de Maison-Rouge. Episode fra 1793. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1846-47. Deel 1-3, 248 + 244 + 278 sider
originaltitel: Le chevalier de Maison-Rouge, 1845-46
Oversigt over andre udgaver:
1855 Senere udgave: Frivillig til Døden. Historisk Roman fra den franske Revolution. Overs. af L. P. [ie: Pflueg]. ♦ L.V. Pflug, 1855. 240 sider
1948 Senere udgave: Le chevalier de maison-rouge. Abrégé et simplifié à l'usage des classes. ♦ Grafisk Forlag, 1948. 72 sider. Pris: kr. 2,50
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sylvandire. Overs. fra det Franske. ♦ Schubothe, 1847. Deel 1-2, 308 + 380 sider Noter
originaltitel: Sylvandire, 1844
del af: Flyveposten
Noter af Johann Eduard Ehrenreich Eichholz (1807-1871, sprog: tysk)
oversat af G.S. Berg (pseudonym)
Detaljer
Fattigmands Lod. Efter Ehrenreich Eichholz's Schicksale eines Proletariers overs. af G. S. Berg. ♦ Eibe, 1847 [ie. 1846]. 242 sider. Pris: 1 Rd. Noter
originaltitel: Schicksale einer Proletariers, 1846
NoterOversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Fattigmands Lod. Efter Ehrenreich Eichholz's Schicksale eines Proletariers overs. af G. S. Berg. 2. Udgave ♦ 1864. 246 sider
af Ole Bang (1788-1877)
Detaljer
Gaaden. Et Digt. ♦ Kbh., Forfatteren, 1847
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Ayella. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C. Steens Forlag, 1847. 308 sider
Noter
Side [309]: Efterskrivt. Stoffet til tre af denne Fortællings Episoder har tidligere været benyttet i Liunges Morgenblad, men fremkommer her i en aldeles omarbeidet Form. Ligheden mellem "Avensforth" og en Novelle, som for kort Tid siden stod i et af vore Dagblade, grunder sig derimod i, at jeg meddeelte Stoffet til en Bekjendt, som behandlede det med nogle Forandringer.
I Dansk Bogfortegnelse under Etlar, Carit (J.C.C. Brosböll).
Noter Side [309]: Efterskrivt. Stoffet til tre af denne Fortællings Episoder har tidligere været benyttet i Liunges Morgenblad, men fremkommer her i en aldeles omarbeidet Form. Ligheden mellem "Avensforth" og en Novelle, som for kort Tid siden stod i et af vore Dagblade, grunder sig derimod i, at jeg meddeelte Stoffet til en Bekjendt, som behandlede det med nogle Forandringer. I Dansk Bogfortegnelse under Etlar, Carit (J.C.C. Brosböll). Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Skrifter [14-15] Senere udgave: Ingola. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1862. 1.-2. Deel, 349 + 317 sider
1890 i: Skrifter [10] Senere udgave: Ingola. En Fortælling. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, V. Pio's Boghandels Forlag, 1890. 1.-2. Del, 520 sider. Pris: kr. 3,00
Etlar, Carit: Ballet paa Koldinghuus [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s209]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Ballet paa Koldinghuus. Side 209-13 Noter
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse.
Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 6-1-1845. Fuld visning af teksten fra Berlingske Tidende på: Mediestream
del af: Berlingske Tidende
del af: Dannevirke
Noter Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 6-1-1845. Fuld visning af teksten fra Berlingske Tidende på: MediestreamEtlar, Carit: Bjergmandens Dreng [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s029]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Bjergmandens Hammer [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s094]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Brudekammeret [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s304]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Brudekammeret. Side 304-17
Etlar, Carit: Brødrene fra Hornsyld [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s134]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Claus Skolemester [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s165]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Claus Skolemester. Side 165-74 Noter
Oprindelig trykt i: Dansk Folkekalender for 1846, side 81-87.
del af: Dansk Folkekalender
Noter Oprindelig trykt i: Dansk Folkekalender for 1846, side 81-87. Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Skrifter [19s035] Senere udgave: Klaus Skolemester. Side 35-44
1891 i: Skrifter [17s030] Senere udgave: Klaus Skolemester. Side 30-37
Etlar, Carit: Claus Soldat [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s075]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Espen til Ahner [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s251]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Espen til Ahner. Side 251-61
Etlar, Carit: Eventyr [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s-2]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Eventyr. Side [-2]-150
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Eventyr og Folkesagn fra Jylland. ♦ Kjøbenhavn, C. Steens Forlag, 1847. [10] + 317 sider
Noter
1 upagineret side: Høivelbaarne Herr Conferentsraad J. Collin tilegnes denne Bog med inderlig Hengivenhed og Høiagtelse.
1 upagineret side: Indledning.
[Uddrag af indledningen] Ved Justitsraad Thieles Samlinger er der udentvivl gjort Meget, for at bevare vore danske Folkesagn ... Imidlertid gives der dog endnu en talrig Mængde, baade Sang og Eventyr, som hidtil ere undgaaede Samlernes Opmærksomhed, uden just derfor at høre til de sletteste. Flere af disse har jeg opskrevet paa Reiser omkring i Jylland, og gjengiver dem her, som de ere blevne mig fortalte, andre lærte jeg at kjende af en gammel, haandskreven Krønike, der har tilhørt en Kjøbmand Schultz i Varde.
Noter 1 upagineret side: Høivelbaarne Herr Conferentsraad J. Collin tilegnes denne Bog med inderlig Hengivenhed og Høiagtelse. 1 upagineret side: Indledning. [Uddrag af indledningen] Ved Justitsraad Thieles Samlinger er der udentvivl gjort Meget, for at bevare vore danske Folkesagn ... Imidlertid gives der dog endnu en talrig Mængde, baade Sang og Eventyr, som hidtil ere undgaaede Samlernes Opmærksomhed, uden just derfor at høre til de sletteste. Flere af disse har jeg opskrevet paa Reiser omkring i Jylland, og gjengiver dem her, som de ere blevne mig fortalte, andre lærte jeg at kjende af en gammel, haandskreven Krønike, der har tilhørt en Kjøbmand Schultz i Varde. Indhold
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s172] Senere udgave: Livets Fugl. Side 172-92
1891 i: Skrifter [17s141] Senere udgave: Livets Fugl. Side 141-56
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s192] Senere udgave: Fosterbrødrene. Side 192-204
1891 i: Skrifter [17s157] Senere udgave: Fosterbrødrene. Side 157-66
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s204] Senere udgave: Bjergmandens Jens. Side 204-12
1891 i: Skrifter [17s166] Senere udgave: Bjergmandens Jens. Side 166-73
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s212] Senere udgave: Svends Bedrifter. Side 212-42
1891 i: Skrifter [17s173] Senere udgave: Svends Historie. Side 173-97
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s243] Senere udgave: Claus Soldat. Side 243-53
1891 i: Skrifter [17s197] Senere udgave: Klaus Soldat. Side 197-205
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s253] Senere udgave: Gjengangeren. Side 253-56
1891 i: Skrifter [17s205] Senere udgave: Hans fra Aabjerg. Side 205-08
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s256] Senere udgave: Karens Søn. Side 256-64
1891 i: Skrifter [17s208] Senere udgave: Karens Søn. Side 208-14
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s265] Senere udgave: Bjergmandens Hammer. Side 265-72
1891 i: Skrifter [17s214] Senere udgave: Bjergmandens Hammer. Side 214-20
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s165] Senere udgave: Høifolkene. Side [165]-72
1878 indgår i antologien: Eventyrperler [s098] Senere udgave: Højfolkene. (Af Carit Etlar). Side 98-106
1891 i: Skrifter [17s135] Senere udgave: Høifolkene. Side [135]-41
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Noter
Første linier: I Vinding, nede ved Veile, boede der engang en fattig Huusmand, som fik i Dagleie for Folk. Hans Søn fik Kost og Logi hos Skjærup Præst, for at løbe Ærinder i By. af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s280] Senere udgave: Brødrene fra Hornsyld. Side 280-97
1891 i: Skrifter [17s227] Senere udgave: Brødrene fra Hornsyld. Side 227-40
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s297] Senere udgave: Fattigmands Lykke. Side 297-306
1891 i: Skrifter [17s241] Senere udgave: Fattigmands Lykke. Side 241-48
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s005] Senere udgave: Polakkerhulen. Side [5]-12
1891 i: Skrifter [17s005] Senere udgave: Polakkerhulen. Side [5]-10
Noter
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s035] Senere udgave: Klaus Skolemester. Side 35-44
1891 i: Skrifter [17s030] Senere udgave: Klaus Skolemester. Side 30-37
Noter
del af: Dansk Folkekalender
Oprindelig trykt i: Dansk Folkekalender for 1846, side 81-87. af Carl Brosbøll (1816-1900)
Noter
del af: Berlingske Tidende
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Trykt i Berlingske Tidende, Nr. 12 (14-1-1845), under titlen: Lembeks Testament. Et Folkesagn. af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s060] Senere udgave: Mosemanden. Side 60-75
1891 i: Skrifter [17s050] Senere udgave: Mosemanden. Side 50-62
1899 Senere udgave: Mosemanden. Et Folkesagn. (Af "Berl. Tid.") ♦ [Ikke i Bogh.], 1899. 24 sider
Noter
del af: Berlingske Tidende
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Trykt som føljeton i Berlingske Tidende, 1844, fra Nr. 350 (27-12-1844) til Nr. 352 (29-12-1844), under titlen: Mosemanden. Et Folkesagn. af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Noter
del af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Berlingske Tidende, Nr. 16 (18-1-1845), under titlen: Fribytterens Ægtestand. af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s032] Senere udgave: En Valfart. Side 32-34
1891 i: Skrifter [17s027] Senere udgave: En Valfart. Side 27-29
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Noter
del af: Berlingske Tidende
del af: Dannevirke
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 6-1-1845. Fuld visning af teksten fra Berlingske Tidende på: Mediestream af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s020] Senere udgave: Kjeld. Side 20-31
1891 i: Skrifter [17s018] Senere udgave: Kjeld. Side 18-27
Noter
del af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 5-1-1845. Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s075] Senere udgave: Næssekongen. Side 75-91
1891 i: Skrifter [17s062] Senere udgave: Næssekongen. Side 62-75
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s044] Senere udgave: Glob og Eiler. Side 44-52
1891 i: Skrifter [17s037] Senere udgave: Glob og Eiler. Side 37-44
af Carl Brosbøll (1816-1900)
1866 i: Skrifter [19s129] Senere udgave: Ulles Sønner. Side 129-39
1891 i: Skrifter [17s105] Senere udgave: Ulles Sønner. Side 105-13
af Carl Brosbøll (1816-1900)
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Etlar, Carit: Fattigmands Lykke [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s150]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Folkesagn [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s159]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Folkesagn. Side 159-317
Etlar, Carit: Fosterbrødrene [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s018]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Den Fredløse [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s216]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Den Fredløse. Side 216-23
Etlar, Carit: Fribytteren [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s198]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Fribytteren. Side 198-206 Noter
Oprindelig trykt i Berlingske Tidende, Nr. 16 (18-1-1845), under titlen: Fribytterens Ægtestand.
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt i Berlingske Tidende, Nr. 16 (18-1-1845), under titlen: Fribytterens Ægtestand. Etlar, Carit: Fristelserne [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s124]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Fristelserne. Side 124-33
Noter
Første linier: I Vinding, nede ved Veile, boede der engang en fattig Huusmand, som fik i Dagleie for Folk. Hans Søn fik Kost og Logi hos Skjærup Præst, for at løbe Ærinder i By.
Noter Første linier: I Vinding, nede ved Veile, boede der engang en fattig Huusmand, som fik i Dagleie for Folk. Hans Søn fik Kost og Logi hos Skjærup Præst, for at løbe Ærinder i By. Etlar, Carit: Den gamle Ægtemand [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s293]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Den gamle Ægtemand. Side 293-303
Etlar, Carit: Gjengangeren [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s084]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Glob og Alger [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s274]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Guldsmeden [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s161]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Guldsmeden. Side 161-65
Noter
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse.
Noter Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Skrifter [19s005] Senere udgave: Polakkerhulen. Side [5]-12
1891 i: Skrifter [17s005] Senere udgave: Polakkerhulen. Side [5]-10
Etlar, Carit: Hexelærlingen [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s036]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Hexelærlingen. Side 36-42
Etlar, Carit: Den Hvervede [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s196]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Den Hvervede. Side 196-98
Etlar, Carit: Hvorledes Bryde blev Konge [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s001]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Jens Underdyr [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s110]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Jens Underdyr. Side 110-23
Etlar, Carit: Karens Søn [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s087]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Kield [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s223]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Kield. Side 223-35 Noter
Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 5-1-1845.
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse.
del af: Berlingske Tidende
Noter Oprindelig trykt i Berlingske Tidende 5-1-1845. Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Skrifter [19s020] Senere udgave: Kjeld. Side 20-31
1891 i: Skrifter [17s018] Senere udgave: Kjeld. Side 18-27
Etlar, Carit: Den kloge Munk [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s108]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Den kloge Munk. Side 108-10
Etlar, Carit: Ligskaren [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s214]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Ligskaren. Side 214-16
Etlar, Carit: Næssekongen [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s262]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Ole Lysholdt [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s241]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Ole Lysholdt. Side 241-50
Etlar, Carit: Ravsamleren [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s235]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Ravsamleren. Side 235-41
Etlar, Carit: Spillemanden [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s180]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Spillemanden. Side 180-95 Noter
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse.
Trykt som føljeton i Berlingske Tidende, 1844, fra Nr. 350 (27-12-1844) til Nr. 352 (29-12-1844), under titlen: Mosemanden. Et Folkesagn.
del af: Berlingske Tidende
Noter Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Trykt som føljeton i Berlingske Tidende, 1844, fra Nr. 350 (27-12-1844) til Nr. 352 (29-12-1844), under titlen: Mosemanden. Et Folkesagn. Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Skrifter [19s060] Senere udgave: Mosemanden. Side 60-75
1891 i: Skrifter [17s050] Senere udgave: Mosemanden. Side 50-62
1899 Senere udgave: Mosemanden. Et Folkesagn. (Af "Berl. Tid.") ♦ [Ikke i Bogh.], 1899. 24 sider
Etlar, Carit: Svends Bedrifter [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s047]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Testamentet [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s174]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Testamentet. Side 174-80 Noter
Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse.
Trykt i Berlingske Tidende, Nr. 12 (14-1-1845), under titlen: Lembeks Testament. Et Folkesagn.
del af: Berlingske Tidende
Noter Note ved indholdsfortegnelsen: ... [har] tidligere været trykt i et Dagblad, og fremkomme her i forandret Form med Redaktørens Tilladelse. Trykt i Berlingske Tidende, Nr. 12 (14-1-1845), under titlen: Lembeks Testament. Et Folkesagn. Etlar, Carit: Tollers Naboer [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s101]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: Troldehulen [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s042]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Troldehulen. Side 42-47
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
Etlar, Carit: En Valfart [indgår i: Eventyr og Folkesagn fra Jylland [s206]], (1847, novelle(r), dansk) 👓
af Carl Brosbøll (1816-1900)
Detaljer
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Djævelens Barn. ♦ L. Jordan, 1847-48. Deel 1-6, 231 + 260 + 234 + 235 + 256 + 228 sider. Pris: 7 Rbd. 56 Sk. Noter
Føljeton i Dagbladet 1847 (under titlen: Djævelens Barn).
Føljeton i Morgenposten fra 28-1-1848 til ? (sidste avis i Mediestream er fra 9-10-1848, hvor avisen skifter til at blive udgivet fra Roskilde, men lover afslutning af romanen), under titlen: Diævelens Søn. Af Paul Féval. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Le fils du diable, 1846
del af: Dagbladet
del af: Morgenposten
Noter Føljeton i Dagbladet 1847 (under titlen: Djævelens Barn). Føljeton i Morgenposten fra 28-1-1848 til ? (sidste avis i Mediestream er fra 9-10-1848, hvor avisen skifter til at blive udgivet fra Roskilde, men lover afslutning af romanen), under titlen: Diævelens Søn. Af Paul Féval. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Hof. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 227 + 208 sider Noter
På fransk oprindelig med titlen Les Chevaliers du Firmament, trykt i: La Législature, fra 14-3-1843 til 28-6-1843. Trykt i bogform 1844. Genudgivet 1845 med titlen: Les Fanfarons du Roi.
Føljeton (anden oversættelse?) i Flyveposten fra 10-7-1846 til 23-11-1846 med titlen: Kongens Patrouille. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream
originaltitel: Les fanfarons du roi, 1845
del af: Flyveposten
Noter På fransk oprindelig med titlen Les Chevaliers du Firmament, trykt i: La Législature, fra 14-3-1843 til 28-6-1843. Trykt i bogform 1844. Genudgivet 1845 med titlen: Les Fanfarons du Roi. Føljeton (anden oversættelse?) i Flyveposten fra 10-7-1846 til 23-11-1846 med titlen: Kongens Patrouille. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sorte Tigger. Fortælling. Overs. fra det Franske. Følgehefte til Nyt Aftenblad. ♦ 1847. 228 sider
originaltitel: Le mendiant noir, 1847
del af: Nyt Aftenblad
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Den sorte Tigger
af Eugénie Foa (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Anton Lander
Detaljer
Fortællinger for Ungdommen. Oversat fra det Franske af Anton Lander. Med sex Lithographier. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847 [ie: 1846]. iv + 168 sider, illustreret. Pris: 1 Rbd. 32 Sk. Noter
Annonceret i Adresseavisen 23-12-1846: Paa vort Forlag har idag forladt Pressen ...
originaltitel: ?
Noter Annonceret i Adresseavisen 23-12-1846: Paa vort Forlag har idag forladt Pressen ... af Louise Meyer (1785-1865)
Detaljer
Laura. [Side 1-130]
af Louise Meyer (1785-1865)
Detaljer
Nemesis drømmer. Efter en virkelig Tildragelse. [Side 131-88]
af C.A. Hanck (1816-1901)
af Frits Chr. Emil Listoe (1817-1866)
Detaljer
Det hemmelige Kammer. Original Novelle. ♦ Kbh., 1847 [ie: 1846]
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Detaljer
Eventyr og Historier for Børn. ♦ Bing & S., 1847. 61 sider
af Arent Broge (1800-1882)
Detaljer
Manderup og Qvinderup. Fortælling. ♦ Schubothe, 1847
af Arent Broge (1800-1882)
Detaljer
Min Bedstefaders Levnetshistorie. Fortalt af Gert Nabo. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1847. 133 sider
Noter
Følgehefte til "Nyt Aftenblad".
Noter Følgehefte til "Nyt Aftenblad". af Arent Broge (1800-1882)
Detaljer
Skuddet i Øiet. En texansk Grænsehistorie. ♦ Kbh., 1847. 50 sider
Noter
Følgehefte til "Nyt Aftenblad".
Noter Følgehefte til "Nyt Aftenblad". af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Christian Frederik Wilhelm Bech
Detaljer
Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider Noter
På tysk udgiver i 2 dele: Faust, der Tragödie erster Teil, 1808, og efter Goethes død: Der Tragöedie zweiter Teil, 1832.
En tidlig version skrevet mellem 1772-75, blev udgivet 1887 under titlen Urfaust. På tysk udkom også: Faust. Ein Fragment, 1790.
Uddrag trykt i Af Dagens Krønike, 1889, side 250-62, under titlen: Mefistofeles og Baccalaureus. Et Brydstykke af Goethes "Faust", anden Del. Oversat af P. Hansen. [Trykt med fraktur]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 19, side [118]-23: Johann Wolfgang von Goethe: Faust.
originaltitel: Faust, 1808-1832
se også: Urfaust
del af: Af Dagens Krønike
Noter På tysk udgiver i 2 dele: Faust, der Tragödie erster Teil, 1808, og efter Goethes død: Der Tragöedie zweiter Teil, 1832. En tidlig version skrevet mellem 1772-75, blev udgivet 1887 under titlen Urfaust. På tysk udkom også: Faust. Ein Fragment, 1790. Uddrag trykt i Af Dagens Krønike, 1889, side 250-62, under titlen: Mefistofeles og Baccalaureus. Et Brydstykke af Goethes "Faust", anden Del. Oversat af P. Hansen. [Trykt med fraktur]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 19, side [118]-23: Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Oversigt over andre udgaver:
1835 [Uddrag] i: Samlede Skrifter [2e] Senere udgave: Fragment af Göthes Faust. Oversat i Forening med Henrik Hertz, 1832
1862 [Uddrag] i: Poetiske Skrifter [11s003] Senere udgave: Fragment af Göthes Faust Oversat i Forening med Henrik Hertz. Fremstilt paa dete kongelige Theater den 19de Juni 1832. (Johan Ludvig Heiberg, Digte og Fortællinger, II Bind, 1935). Side [3]-30
1881-89 Senere udgave: Faust. Tragedie af Goethe. Oversat af P. Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1881-89. [1.]-2. Del, 288 + 415 sider, illustreret. Pris: 4,50 + 7,00 Kr.
1902 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. Folke-Udgave. ♦ 1902. Gyldendal, 592 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50
1910 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. Anden Folkeudgave. ♦ 1910. Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, [1] 459 sider. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København)
1926 Senere udgave: Faust. Paa Dansk ved Sophus Michaëlis. (Friser og Vignetter af Gudmund Hentze). ♦ Aschehoug, [1926]. [Bind] I-II, 224 + 350 sider, illustreret. Pris: kr. 9,50
1929 Senere udgave: Faust. Tragedie i to Dele. Oversat og indledet af P. Hansen. (4. Udg. Med Vignetter efter Moritz Retzschs Tegninger). ♦ Gyldendal, 1929. 472 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1929 indgår i antologien: Den unge Werthers Lidelser [c] Senere udgave: Faust
1943 Senere udgave: Faust. For det danske Gymnasium ved Carl V. Østergaard. ♦ Branner, 1943. 132 sider. Pris: kr. 3,00
1959 Senere udgave: Faust. En tragedie. 1. del. Overs. af Martin N. Hansen
1962 Senere udgave: Faust. En Tragedie. Overs. fra tysk af P. Hansen. Kommentarer af H. M. Berg
1964 Senere udgave: Faust. Tragediens første del. Overs. fra tysk af P. Hansen. Indledning og noter af Carl Roos. Ill. af Povl Christensen
1967 Senere udgave: Faust. Tragedie i 2 dele. Overs. fra tysk af P. Hansen efter "Faust. Eine Tragödie". Udg. med noter ved H. M. Berg og efterskrift af Aage Henriksen
1968 Senere udgave: Faust. En Tragedie. Overs. af P. Hansen. Kommentarer ved H. M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1962 [ie: 1968]. 418 sider
af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
illustrationer i periodicum: E. Kibrika (sprog: ukendt)
Detaljer
Kosackhøvdingen. Fortælling af Nicolas Gogol. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Ludvig Jordan, 1847. 262 sider. Pris: 1 Rbd. 16 sk. (Trykkeri: Trykt med Hurtigpresse hos E.C. Løser) Noter
På russisk trykt i samlingen Mirgorod, 1835. Udgivet 1842 i revideret og udvidet udgave.
Føljeton i Land og Folk fra 25-7-1952 til 2-10-1952 i 67 afsnit, under titlen: Taras Bulba. Roman fra Sydruslands kosakstepper. Illustrationer af E. Kibrika [På russisk udkom den illustrerede udgave 1952]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Taras Bulba, 1835
serietitel: Verdens-romanen, 2:07
del af: Land og Folk
Noter På russisk trykt i samlingen Mirgorod, 1835. Udgivet 1842 i revideret og udvidet udgave. Føljeton i Land og Folk fra 25-7-1952 til 2-10-1952 i 67 afsnit, under titlen: Taras Bulba. Roman fra Sydruslands kosakstepper. Illustrationer af E. Kibrika [På russisk udkom den illustrerede udgave 1952]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Filmatiseret flere gange, første gang 1909 (stumfilm). Artikel om bogen på: Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Taras Bulba. Hetman ved Kosakkerne. Oversat af L. Kragballe. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1886. 200 sider
1910 Senere udgave: Taras Bulba. Kosakobersten. I ny Oversættelse ved Søren Lihme. ("Kristeligt Dagblad"s Feuilleton). ♦ "Kristeligt Dagblad"s Forlag, 1910. 214 sider
1936 Senere udgave: Taras Bulba. Udg. af Jul. Wulff. ♦ Jul. Wulff [ikke i boghandlen], 1936. 64 sider
1944 Senere udgave: Taras Bulba. Roman fra Sydruslands Kosakstepper. (Overs. fra russisk af Erik Horskjær). ♦ Carit Andersen, 1944. 174 sider
1957 indgår i: Taras Bulba [a] Senere udgave: Taras Bulba
1960 Senere udgave: Taras Bulba
1975 Senere udgave: Taras Bulba. ♦ Williams Forlag A/S, 1975. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkested: Ungarn)
af Emmanuel Gonzalés (1815-1887, sprog: fransk)
oversat af Julius Friederichsen
Detaljer
Den hemmelige Ret. Efter Emmanuel Gonzalès Le[s] francs juges. Overs. fra Fransk ved Julius Friedrichsen. ♦ Steen & Søn, 1847. 309 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Les francs juges, 1847
af Léon Gozlan (1803-1866, sprog: fransk)
af Gregorio (pseudonym)
Detaljer
Digte. Af Gregorio. Side [58]-63
Noter
Digtenes titler: En Høisang. Til Professor H.N. Clausen. Harald Haarderaade. Willemoes. Whistparliet. Paa Gaden. Er Møde, Billet-doux.
Noter Digtenes titler: En Høisang. Til Professor H.N. Clausen. Harald Haarderaade. Willemoes. Whistparliet. Paa Gaden. Er Møde, Billet-doux. af J.P. Grüne (1805-1878)
Detaljer
Tydske Digte. Af J. P. Grüne. Side [48]-55
Noter
Digtenes titler: Schwermuthslieder. Natur. Das Meer. Die Rosenknospe. Am Rhein. Allegorie. Der Leuchtturm. Der Schwan. Die Schwalbe.
Noter Digtenes titler: Schwermuthslieder. Natur. Das Meer. Die Rosenknospe. Am Rhein. Allegorie. Der Leuchtturm. Der Schwan. Die Schwalbe. af Ida von Hahn-Hahn (1805-1880, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Tosca Beiron. Fortælling. Overs. ♦ L. Jordan, 1847. 1.-2. Deel, 144 + 142 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Sigismund Forster, 1843
af Jónas Hallgrímsson (1807-1845)
af Georg Hansen (1796-1876)
Detaljer
Kulsbjergene eller Tvillingbroderen og En Lystreise til Møens Klint. To Noveller. ♦ Forfatteren, 1847. 133 + 61 sider
Indhold
af Georg Hansen (1796-1876)
af Johan Henrik Hansen, f 1807 (1807-1852)
Detaljer
Digte, gamle og nye. ♦ Kbh., Forfatteren, 1847. 156 sider
af Johan Henrik Hansen, f 1807 (1807-1852)
Detaljer
Den forlorne Søn. Novelle. ♦ Forfatteren, 1847
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Den Forladte. Af C. Hauch. Side [6]-10
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Detaljer
Jeppe paa Bjerget eller den forvandlede Bonde. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af, samt trykt hos Behrends Enke, 1847. 40 sider
Noter
[2. Oplag], 1856.
[3. Oplag], 1857.
[4. Oplag], 1860.
Noter [2. Oplag], 1856. [3. Oplag], 1857. [4. Oplag], 1860. Oversigt over andre udgaver:
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722
af Ludvig Holberg (1684-1754)
redigeret af F. L. Liebenberg (1810-1894)
Detaljer
Comedier. Udgivne for det Holbergske Samfund af F. L. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i det Berlingske Bogtrykkeri, 1847-54. 1-8. Bind
Noter
Bind 2 udkom først, tænkt i forhold til bind 1 udgivet i 1843 ved Molbech. Men 1848 kom bind 1 i samme udstyr som de øvrige bind og afløste dermed den tidligere ufuldstændige udgaves første bind.
Udgivelsen var kun bestemt for samfundets medlemmer, men blev senere givet Gyldendal i kommission.
Noter Bind 2 udkom først, tænkt i forhold til bind 1 udgivet i 1843 ved Molbech. Men 1848 kom bind 1 i samme udstyr som de øvrige bind og afløste dermed den tidligere ufuldstændige udgaves første bind. Udgivelsen var kun bestemt for samfundets medlemmer, men blev senere givet Gyldendal i kommission. af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Jens Baggesen (1764-1826)
Detaljer
Niels Klims Underjordiske Reise. Oversat efter Holbergs latinske Original. Side 173-370
Oversigt over andre udgaver:
1741 1. udgave: Nicolai Klimii iter svbterranevm. Novam tellvris theoriam ac historiam qvintæ monarchiæ adhvc nobis incognitæ exhibens e bibliotheca B. Abelini. ♦ Hafniæ & Lipsiæ, Svmptibvs Jacobi Prevssii, 1741. 380 sider, 3 farvelagte tavler og 1 kort
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [2a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil [i tre Acter]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 192 sider
1865 i: Samlede Skrifter [1a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 1-140
1867 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 4. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1867. 141 sider
1876 i: Komedier [1a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 3-145
1882 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 6. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1882. 181 sider
1889 i: Komedier [1s001] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side [1]-99
1910 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 7. Udg. ♦ Kbh., 1910
1913 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 8. Udg. ♦ Kbh., Gyldendal, 1913. 96 sider
1915 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 9. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1915. 96 sider
1918 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 96 sider
1921 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 11. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 96 sider. Pris: kr. 2,75
1928 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 13. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 104 sider. Pris: kr. 2,75
1932 Senere udgave: Genboerne
1942 Senere udgave: Genboerne
1944 Senere udgave: Genboerne. I tre Akter (5 Tableauer) for Børnenes Teater
1944 Senere udgave: Gjenboerne. Udg. med Indledning og Noter af Oskar Schlichtkrull
1945 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. Udg. af Dansklæreforeningen med indledning og noter af Oskar Schlichtkrull. ♦ Gyldendal, 1945. Pris: kr. 2,25
1948 indgår i antologien: Tre Komedier fra Guldalderen [c] Senere udgave: Gjenboerne
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Emil Aarestrup (1800-1856)
Detaljer
Tre Digte efter Victor Hugo. Af Emil Aarestrup. Side [302]-06
Noter
Digtenes titler: Favorit-Sultanen. Slangestumperne. Sørøversang.
Noter Digtenes titler: Favorit-Sultanen. Slangestumperne. Sørøversang. af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
Detaljer
Den Allersidste. Side [314]
Noter
Efter digtet: Frederik Høegh-Guldberg.
Noter Efter digtet: Frederik Høegh-Guldberg. af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Holger Danske. Et Digt i fem Sangkredse. 3. Udg. ♦ C.A. Reitzel, 1847. viii + 111 sider
Oversigt over andre udgaver:
1837 1. udgave: Holger Danske. Et Digt. Kbh., 1837. 164 sider
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Valdemar den Store og hans Mænd. Historisk Digt i to Dele. 3. Udgave. ♦ Kbh., 1847
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1824 1. udgave: Waldemar den Store og hans Mænd. Et episk Digt. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Andreas Seidelin, 1824. 375 sider
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Valdemar Seier. Historisk Roman. 5. Udgave. ♦ Kbh., 1847. 1-3. Deel
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Ingemann, Bernhard Sev.: Nye Eventyr og Fortællinger [Samlede Skrifter [5]], (1847, novelle(r), dansk)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Nye Eventyr og Fortællinger. ♦ Kbh., 1847. 170 sider
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
James, G. P. R.: Beauchamp [Historisk-romantiske Fortællinger [45-47]], (1847-48, roman, engelsk) EMP 834
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Beauchamp eller Feiltagelsen. Overs. efter Engelsk af K. Nielsen. ♦ Steen & Søn, 1847-48. 1.-3. Deel, 315 + 253 + 320 sider Noter
På engelsk oprindelig publiceret i tidsskrift 1845-46.
Bind 47 forekommer to gange.
originaltitel: Beauchamp, 1848
Noter På engelsk oprindelig publiceret i tidsskrift 1845-46. Bind 47 forekommer to gange. af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Heidelberg. Overs. fra Engelsk. Følgehefte til "Nyt Aftenblad". ♦ Eibe, 1847. 857 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Heidelberg, 1846
del af: Nyt Aftenblad
James, G. P. R.: De l'Orme [Historisk-romantiske Fortællinger [49-51]], (1847, roman, engelsk) EMP 834
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af Alex. Brandt
Detaljer
De l'Orme. Overs. fra Engelsk af Alex. Brandt. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-3. Deel, (i-x + 11-349) + 349 + 304 sider. Pris: 2 Rd. 64 Sk. Noter
Del 1, side v-ix: Fortale til nærværende Udgave af de L'Orme i "Standard Novels".
Del 1, side x: Underretning [af forfatteren].
originaltitel: De L'Orme, 1830
Noter Del 1, side v-ix: Fortale til nærværende Udgave af de L'Orme i "Standard Novels". Del 1, side x: Underretning [af forfatteren]. James, G. P. R.: Robin Hood [Historisk-romantiske Fortællinger [47-48]], (1847, roman, engelsk) EMP 834
af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Jensen
Detaljer
Robin Hood eller de Fredløse i Sherwood. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1847. 1.-2. Deel, 390 + 424 sider. Pris: 2 Rd. 20 Sk. Noter
Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "James Milnes Gaskill" af forfatteren].
Bind 47 forekommer to gange.
originaltitel: Forrest days, 1843
Noter Del 1, side 5-6: [Tilegnelse til "James Milnes Gaskill" af forfatteren]. Bind 47 forekommer to gange. af Anna Christiane Lauterup Ludvigsen (1794-1884)
illustrationer af Johann Wilhelm Schirmer (1807-1863, sprog: tysk)
Detaljer
Digte. Af Anna Christiane Ludvigsen (Jessen), født Lauterup. Side [101]-09
Noter
Digtenes titler: Kirkegaarden. Sommermorgen. De gamle Minder. Den dræbte Sangfugl. Vaar-Beskæftigelser. Den vordende Soldat.
Noter Digtenes titler: Kirkegaarden. Sommermorgen. De gamle Minder. Den dræbte Sangfugl. Vaar-Beskæftigelser. Den vordende Soldat. af P.N. Jørgensen, f 1805 (1805-1850)
Detaljer
En Procurators Contoir. En Kjøbenhavnsk Hverdagsscene. ♦ L. Jordan, (1847). 12 sider
Noter
Særskilt aftryk af »Roman-Journal«, 1847 nr 8 og 9.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført både under Danske Skuespil (side 212) og under Humoristiske Samlinger, Monologer etc.(side 222).
Noter Særskilt aftryk af »Roman-Journal«, 1847 nr 8 og 9. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført både under Danske Skuespil (side 212) og under Humoristiske Samlinger, Monologer etc.(side 222). af P.C. Kaufmann (f. 1805)
af Paul de Kock (1793-1871, sprog: fransk)
Detaljer
Barberen i Paris. ♦ 1847. Deel 1-3, 228 + 227 + 210 sider
originaltitel: Le barbier de Paris, 1826
af C.D. Krag (1801-1874)
Detaljer
Theodor Schønnemann. En Klosternovelle. ♦ Jordan, 1847. I-II Deel
af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Tjeneren sin Herres Medbeiler. Lystspil i een Act af Alain René Lesage. Oversat af Th. Overskou. ♦ [Schubothe], 1847. 14 sider (tospaltet). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 165) Noter
Tidligere udgivet i Danmark på fransk i samlingen: Receuil de pièces choises du nouveau théatre françois et italien [Chevaliers Samling], 1749-50, bind 3.
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 7:165
Noter Tidligere udgivet i Danmark på fransk i samlingen: Receuil de pièces choises du nouveau théatre françois et italien [Chevaliers Samling], 1749-50, bind 3. Oversigt over andre udgaver:
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [3b] 1. udgave: Crispin rival de son maître. Comédie en un acte. La Haye, 1747
af Charles (James) Lever (1806-1872, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den irske Dragon. Oversat fra det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1847-48. Deel 1-4, 400 + 382 + 406 + 384 sider. Pris: 5 Rd. 32 Sk. Noter
På engelsk oprindelig udgivet under pseudonymet: Harrry Lorrequer.
Føljeton i Flyveposten fra 18-9-1847 til 13-4-1848. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream
originaltitel: Charles O'Malley, 1841
del af: Flyveposten
Noter På engelsk oprindelig udgivet under pseudonymet: Harrry Lorrequer. Føljeton i Flyveposten fra 18-9-1847 til 13-4-1848. Fuld visning af oversættelsen i Flyveposten på: Mediestream af C. Lorenzen (1807-1859)
illustrationer af Johan Tobias Sergel (1740-1814)
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
Detaljer
Achilles paa Skyros. Af C. H. Lorenzen. Side [110]-36
Louis [ie: Hallberg, Louis Melchior d'Olin]: Nytaarsgave til Unge og Gamle, (1847, novelle(r), dansk)
Detaljer
Nytaarsgave til Unge og Gamle. ♦ Hallberg, 1847. 16 + 160 sider, 1 portræt
Noter
Adresseavisen 31-12-1846, side 3: Udkommen er Nytaarsgave til Unge og Gamle af Louis.
Formedelst ringe Subscription er den tidligere bebudede "Julegave" udgaaet under ovennævnte Titel, og kom saaledes 8 Dage senere ned først var bestemt, hvilket de ærede Subscribenter bedes at undskylde. - Bogen, der udgives til Fordeel for en 80-aarig blind Olding, hvis Slægt og Venner ere udddøde, og som trues med Kummer og Nød paa sine sidste Dage, indeholder Digte og en Fortælling, 11 Ark stor, og smukt udstyret med Vignetter og Træsnit, samt couleurt Omslag. Prisen er indtil 8de Januar 4 mk. 3. sk., senere 1 Rbd. Faaes alene i Stormgaden 192, 4de Sal.
Noter Adresseavisen 31-12-1846, side 3: Udkommen er Nytaarsgave til Unge og Gamle af Louis.Formedelst ringe Subscription er den tidligere bebudede "Julegave" udgaaet under ovennævnte Titel, og kom saaledes 8 Dage senere ned først var bestemt, hvilket de ærede Subscribenter bedes at undskylde. - Bogen, der udgives til Fordeel for en 80-aarig blind Olding, hvis Slægt og Venner ere udddøde, og som trues med Kummer og Nød paa sine sidste Dage, indeholder Digte og en Fortælling, 11 Ark stor, og smukt udstyret med Vignetter og Træsnit, samt couleurt Omslag. Prisen er indtil 8de Januar 4 mk. 3. sk., senere 1 Rbd. Faaes alene i Stormgaden 192, 4de Sal.
af Anne Honoré Joseph Duveyrier (1787-1865, sprog: fransk)
af Charles Duveyrier (1803-1866, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Kunsten at skaffe sig Tilbedere. Lystspil i tre Acter af Melesville og Chares Duveyrier. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Schubothes Boghandling, 1847. 30 sider (tospaltede). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 163) Noter
originaltitel: La marquise de Senneterre, 1837
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 7:163
Noter af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Sivard Kruses Bryllup. Historisk Novelle. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1847, 129 sider
originaltitel: Sivard Kruses bröllopp, 1830
af Molière (1622-1673, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Fruentimmer-Skolen. Comedie i fem Acter af Molière. Oversat af Th. Overskou. ♦ [Kjøbenhavn, Schubothe, 1847]. 46 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 162) Noter
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 7:162
NoterOversigt over andre udgaver:
1724 1. udgave: Fruentimmerets Skole. Overs. af Molières l'École des femmes. Comoedie. ♦ Kbh. 1724
af P.L. Møller (1814-1865)
Indhold
af Francesco Petrarca (1304-1374, sprog: italiensk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
Noter
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler link til hele listen Petrarcas Kærlighedsdigte, side 25-32. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af anonym tysk (sprog: tysk)
illustrationer af Juul
illustrationer af Anton Knöchl (1815-1887, sprog: tysk)
Detaljer
Digte. Af P. L. Møller. Side [280]-98
Noter
Digtenes titler: En Udenlandsreise. Sangerløn. Aakanden. I Skoven. Hinduens Hjemvee. Skaal for Dampen! Alkestis. Den velopdragne Søn. Duerne.
Noter Digtenes titler: En Udenlandsreise. Sangerløn. Aakanden. I Skoven. Hinduens Hjemvee. Skaal for Dampen! Alkestis. Den velopdragne Søn. Duerne. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af G. Emil Libert (1820-1908)
Detaljer
Frederiksborg. Et Digt af P. L. Møller. Side [170]-74
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Anton Melbye, f 1818 (1818-1875)
Detaljer
En Historie fra Cadix. Fortalt af P. L. Møller. Side [195]-99
af P.L. Møller (1814-1865)
Detaljer
Kritiske Skizzer. Fra Aarene 1840-47, af P. L. Møller. ♦ Kjøbenhavn, Paa Boghandler P.G. Philipsens Forlag, 1847. Første-Anden Del, 232 + 284 sider. Pris: 1 Rbd. 48 sk. (Trykkeri: Trykt hos H.G. Brill)
Noter
Et udvalg ved Hans Hertel udgivet 1971: P.L. Møller (f 1814): Kritiske Skizzer fra Aarene 1840-47. Gyldendal, 1971. 252 sider. (Gyldendals trane-klassikere).
Noter Et udvalg ved Hans Hertel udgivet 1971: P.L. Møller (f 1814): Kritiske Skizzer fra Aarene 1840-47. Gyldendal, 1971. 252 sider. (Gyldendals trane-klassikere).
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Anton Knöchl (1815-1887, sprog: tysk)
Detaljer
Den Moderløse. Böhmisk Folkesang. [Af P. L. Møller]. Side [56]-57
af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Karl Friedrich Lessing (1808-1880, sprog: tysk)
Detaljer
Romancer. Af P. L. Møller. Side [232]-42
Noter
Digtenes titler: Kong Erik. En Tvekamp. Hjorten. Edithe med Svanehalsen. Den sidste Konge.
Noter Digtenes titler: Kong Erik. En Tvekamp. Hjorten. Edithe med Svanehalsen. Den sidste Konge. af P.L. Møller (1814-1865)
illustrationer af Wilhelm Marstrand (1810-1873)
Detaljer
Skizzer af Folkelivet. Ved Udgiveren. Side [64]-100
Noter
Afsnittenes titler: I: Landsbyvirtuosen. II: Peter Skrøder.
Noter Afsnittenes titler: I: Landsbyvirtuosen. II: Peter Skrøder. af Charles Nodier (1780-1844, sprog: fransk)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Dina. Et tragisk Drama af Oehlenschläger. ♦ Kbh., A.F. Høsts Forlag, 1847. 123 sider
Noter
Trykt i 75 eksemplarer.
Noter Trykt i 75 eksemplarer. Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [9:h1] 1. udgave: Dina. Side [1]-123
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Livet en Reise. Et Digt. Fremsagt som Rectortale ved Universitetsfesten, i Anledning af Hans Majestæt Kongens Fødselsdag, af Oehlenschläger. ♦ Kbh., A.F. Høsts Forlag, 1847. 22 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Hrolf Krake. Et Heltedigt af A. Oehlenschläger. ♦ Kbh., A.F. Høsts Forlag, 1847 [ie: 1846]. 192 sider
Oversigt over andre udgaver:
1828 i: Nye poetiske Skrifter [1] 1. udgave: Hrolf Krake. Et Heltedigt af Oehlenschläger. ♦ Kiöbenhavn, Trykt, paa Forfatterens Forlag, hos H.F. Popp, 1828. xviii + 252 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
illustrationer af Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
illustrationer af Adolf Jerichau (1816-1883)
Detaljer
Digte. Af Oehlenschlæger. Side [1]-5
Noter
Digtenes titler: Et Basrelief of Thorvaldsen. Giøglerne. Jupiter og Ganymed.
Noter Digtenes titler: Et Basrelief of Thorvaldsen. Giøglerne. Jupiter og Ganymed. af John Aschlund (1826-1872)
Detaljer
Hilsen til Vinteren. Sang for Pianoforte, Text og Musik af Chr. Otto. ♦ I Commission hos C. Plenge, 1847
Noter
Annonceret i Adressesseavisen 30-12-1846 under: Nye Musikalier.
Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: nævnt under forfatteren.
Noter Annonceret i Adressesseavisen 30-12-1846 under: Nye Musikalier. Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: nævnt under forfatteren. 
af Thomas Overskou (1798-1873)
musik af Siegfried Saloman (1816-1899)
Detaljer
Diamantkorset. Syngespil i tre Acter af Th. Overskou, Musiken af Siegfried Saloman. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af H.J. Bing & Søn, 1847. 114 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno)
Noter
Noter redigeret af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Selskabstheatret. En Skuespilsamling med Anviisning til Forberedelsen og Udførelsen af Dilettant-Forestillinger, samt Indretningen af et Selskabstheater. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847. 1. Hæfte [113 sider]
Noter
Side 1-28: Thomas Overskou: Forberedelsen og Udførelsen af Dilettantforestillinger samt Indretningen af et Selskabstheater.
Mere udkom tilsyneladende ikke.
Noter Side 1-28: Thomas Overskou: Forberedelsen og Udførelsen af Dilettantforestillinger samt Indretningen af et Selskabstheater. Mere udkom tilsyneladende ikke. Indhold
[31] Scribe: Babiole og Jablot. [Lystspil i 2 Akter af Scribe og Xavier. Oversat af Th. Overskou]. Side 31-113 (1847, dramatik)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Noter
af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Detaljer
Niels Juel og hans Samtid. Et historisk Maleri fra midten af det 17de Aarhundrede. ♦ A.F. Høst, 1847. 1-4 Deel. (Fædrelandshistoriske Malerier, Bind 1-4) Noter
2. Oplag 1848.
3. Oplag, 1865.
4. Oplag, 1877.
serietitel: Fædrelandshistoriske Malerier, 1-04
Noter 2. Oplag 1848. 3. Oplag, 1865. 4. Oplag, 1877. Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Niels Juel. Historisk Roman. Folkeudgave. ♦ Høst, 1909. 508 sider
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Dandserinden. Et Digt i tre Sange
Oversigt over andre udgaver:
1833 1. udgave: Dandserinden. Et Digt af Forfatten til Skuespillet »Kjærlighed ved Hoffet«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1833. 178 sider
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil
Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil i fem Akter, af Forfatteren til de fire Romanzer: Leire, Frodes Död o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, forlagt ved P. R. Jørgensen, 1832
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Ungdomsskrifter. ♦ C.A. Reitzel, 1847-59. 1.-2. Samling, 476 + [2] 544 [3] sider
Noter
[2. Samling] Titelbladet har: Revideret Udgave [af nogle tekster i forhold til den oprindelig form, jævnfør Anmærkning].
[2. Samling] Upagineret side [545]: Rettelser.
[2. Samling] Upagineret side [547-8]: Anmærkning.
Noter [2. Samling] Titelbladet har: Revideret Udgave [af nogle tekster i forhold til den oprindelig form, jævnfør Anmærkning]. [2. Samling] Upagineret side [545]: Rettelser. [2. Samling] Upagineret side [547-8]: Anmærkning. Indhold
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
1832 1. udgave: Kjærlighed ved Hoffet. Skuespil i fem Akter, af Forfatteren til de fire Romanzer: Leire, Frodes Död o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, forlagt ved P. R. Jørgensen, 1832
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
1833 1. udgave: Dandserinden. Et Digt af Forfatten til Skuespillet »Kjærlighed ved Hoffet«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1833. 178 sider
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
1834 1. udgave: Amor og Psyche. Lyrisk Drama. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1834. 178 [1] sider
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
[2s317] Paludan-Müller, Frederik: Eventyr i Skoven. Romantisk Comedie. Side [317]-522 (1859, dramatik)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
af Michael Abraham Alexander Wolff (1828-1891)
Detaljer
Den forhexede Urtekræmmerdreng eller Hvad man ikke er, kan man blive, Begivenheder i Kjøbenhavn og Paris, fortalt af Peer Peersen. ♦ H.P. Møller, [1847]
Noter
2. Oplag, 1851.
Noter 2. Oplag, 1851. af Francesco Petrarca (1304-1374, sprog: italiensk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
af Sofia Margareta von Knorring (1797-1848, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Herskabet i Hovedstaden. En Skildring af Selskabslivet i Stockholm. Af Forf. til "Søskendebørnene". Efter det Svenske. ♦ Jordan, 1847. 248 sider
originaltitel: ?
af Sofia Margareta von Knorring (1797-1848, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Qvindehjerte. Af Forfatterinden til "Søskendebørnene". Efter det Svenske. ♦ 1847. 161 sider Noter
På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845.
originaltitel: Ett qvinnohjerta, 184511
Noter På svensk trykt i samlingen: Skizzer, 2. saml., 1845. af J.S. Bloch Suhr (1807-1876)
Detaljer
Hovmesteren. Original Fortælling. ♦ Kbh., 1847 Noter
Særskilt Aftryk af "Berlingske Tidende".
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 302 (28-12-1846) til Nr. 21 (26-1-1847). Uden forfatterangivelse, men med undertitlen: En dansk Fortælling.
del af: Berlingske Tidende
Noter Særskilt Aftryk af "Berlingske Tidende". Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 302 (28-12-1846) til Nr. 21 (26-1-1847). Uden forfatterangivelse, men med undertitlen: En dansk Fortælling. af Frederikke Warburg (1790-1858)
Detaljer
Hvorledes seer det ud, i Hjemmet? Original Novelle. ♦ Kbh., 1847. 1.-2. Deel
af Henriette Étiennette Fanny Reybaud (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Niels Hee (f. 1801)
Detaljer
Felise. En Klosterhistorie. Af Ch. Reybaud. Fra det Franske ved N. Hee. ♦ E.L. Thaarup, 1847. 146 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 1) Noter
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 1848. Trykt i bogform i 1850.
På dansk oprindelig som føljeton i Locomotivet.
originaltitel: Les anciens couvents de Paris Clémentine et Félise
del af: Locomotivet
Noter På fransk trykt i: Revue des deux mondes, 1848. Trykt i bogform i 1850. På dansk oprindelig som føljeton i Locomotivet. af L Roikjær
illustrationer af Karl Ferdinand Sohn (1805-1867, sprog: tysk)
Detaljer
En Kjærlighedshistorie. Af L. Roikjær. Side [142]-48
af Friedrich Rückert (1788-1866, sprog: tysk)
oversat af Johan Erichsen Jessen, f 1804 (1804-1857)
Detaljer
Tolv Brahmanske Fortællinger. Efter Friedrich Rückert. Paa Dansk gjengivne.ved John Erichsen Jessen. (Med vedføjet tydsk Text). ♦ Kjøbenhavn, I den Wahlske Boghandel, 1847. [39] sider Noter
Oversatte uddrag af: Weisheit des Brahmanen. Band 1-6, 1836-39.
Med dansk og tysk tekst.
originaltitel: Weisheit des Brahmanen, 1836-39
Noter Oversatte uddrag af: Weisheit des Brahmanen. Band 1-6, 1836-39. Med dansk og tysk tekst. Oversigt over andre udgaver:
1877 Senere udgave: Guldblade. Hundrede og tyve Digte af Fr. Rückert. ♦ Brødrene Salmonsen, 1877. 73 sider
af Carl Ploug (1813-1894)
Detaljer
Viser og Vers. Udgivne af Gerhard Christian Ploug. ♦ Kjöbenhavn, (I commission hos F.H. Eibe), 1847. 186 sider
Noter
Side 185-86: Efterskrift [Digt, signeret: I December 1846, Poul Rytter].
Gerhard Christian Ploug, f 1822, var Carl Plougs bror, navne nok kun benyttet som pseudonym.
Berlingske Tidende 17-6-1847, side 5: Udkommen er: Poul Rytters Viser og Vers, udgivne af P.C. Ploug, elegant heftet, 1 Rbd. i Commission hos F.H. Eibe, Lövstræde 112, i Stuen tilvenstre [senere annoncer har G.C. Poug].
Noter Side 185-86: Efterskrift [Digt, signeret: I December 1846, Poul Rytter]. Gerhard Christian Ploug, f 1822, var Carl Plougs bror, navne nok kun benyttet som pseudonym. Berlingske Tidende 17-6-1847, side 5: Udkommen er: Poul Rytters Viser og Vers, udgivne af P.C. Ploug, elegant heftet, 1 Rbd. i Commission hos F.H. Eibe, Lövstræde 112, i Stuen tilvenstre [senere annoncer har G.C. Poug]. Oversigt over andre udgaver:
1854 Samhørende, fortsættes af (2. del): Viser og Vers. Udgivne af C. Ploug. Anden Samling. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af C.G. Iversen, 1854. 160 [2] sider
1861 Samhørende, fortsættes af (3. del): En ny Samling Digte. Af C. Ploug. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (G.E.C. Gad, Gyldendalske Boghandling, C.C. Lose & Delbanco), 1861. [2] 218 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1862 Senere udgave: Samlede Digte. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1862. xiv + 528 sider
1868 Senere udgave: Samlede Digte. 4. Udg.
1876 Senere udgave: Samlede Digte. 5. Udg.
Saintine, X. B.: Ludvig den Trettendes Elskede [indgår i: Roman-Journal [c]], (1847, roman, fransk) EMP4602
af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Ludvig den Trettendes Elskede. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 284 + 319 sider
originaltitel: Une maitresse de Louis XIII, 1834
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Lucrezia Floriani. Overs. fra det Franske. ♦ 1847. iv + 384 sider Noter
Side i-iv: Fortale [af forf.].
originaltitel: Lucrezia Floriani, 1847
Noter Side i-iv: Fortale [af forf.]. af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Magdalene. ♦ [1847]. 248 sider
originaltitel: Madeleine, 1848
af Jules Sandeau (1811-1883, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Valcreuse. Overs. fra det Franske. ♦ 1847. Deel 1-2, 223 + 248 sider
originaltitel: Valcreuse, 1846
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
De Forlovede. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1847-48. 1.-2. Deel, 247 + 264 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk.
Noter
Fortællinger om Korsfarerne, 1.
Noter Fortællinger om Korsfarerne, 1. Oversigt over andre udgaver:
1827 1. udgave: De Forlovede. Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-2, 298 + 326 sider
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Babiole og Jablot. [Lystspil i 2 Akter af Scribe og Xavier. Oversat af Th. Overskou]. Side 31-113
Noter
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Nicolas Paul Duport (1798-1866, sprog: fransk)
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
Detaljer
Den unge Formynderske. Comedie i 3 Acter af Scribe og Duport; oversat af Maria Bojesen. ♦ Steen & Søn, 1847
Noter
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
Detaljer
Overraskelser. Lystspil i een Act. Oversat efter E. Schribes Vaudeville "Les surprises. ♦ [Kjøbenhavn, Schubothe, 1847]. 13 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 164)
originaltitel: Les surprises
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 7:164
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Gustave Lemoine (1802-1885, sprog: fransk)
Detaljer
En Kone, der springer ud af Vinduet. Lystspil i een Act af Scribe og Lemoine. ♦ [Kjøbenhavn, Schubothe, 1847]. 13 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 166) Noter
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 7:166
NoterOversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: En Kone der springer ud af Vinduet. Lystspil i en Akt af Scribe og Lemoine. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af I. H. Schubothes Boghandel, 1883. 15 sider. Pris: kr. 0,35. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Maurerdrengen. ♦ L. Jordan, 1847-48. Deel 1-8, 162 + 187 + 176 + 180 + 205 + 174 + 163 + 232 sider Noter
Annonce i Adresseavisen 22-5-1848: Hos Jordan, Kronprindsensgade 32, er udkommen: Maurerdrengen, af E. Scribe. Complet i 8 Dele. 7 Rbd. 40 sk.
Føljeton i Flyveposten fra 24-11-1846 til 2-3-1848, under titlen: Piquillo Alliaga eller Maurerne under Philip III. Historisk Roman. Fuld visning af oversættelsen til Flyveposten på: Mediestream
originaltitel: Piquillo Alliaga, ou les maures sous Philippe III, 1-12, 1847
del af: Flyveposten
Noter Annonce i Adresseavisen 22-5-1848: Hos Jordan, Kronprindsensgade 32, er udkommen: Maurerdrengen, af E. Scribe. Complet i 8 Dele. 7 Rbd. 40 sk. Føljeton i Flyveposten fra 24-11-1846 til 2-3-1848, under titlen: Piquillo Alliaga eller Maurerne under Philip III. Historisk Roman. Fuld visning af oversættelsen til Flyveposten på: Mediestream af William Sommers (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Spaaqvinden. Romantisk Fortælling. Oversat fra Engelsk. I to Dele. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847. [Del] 1-2, 159 + 165 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. Noter
Føljeton i Dagen 1846.
originaltitel: ?
del af: Dagen
Noter Føljeton i Dagen 1846. af d' Eillaux (sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den lykkeligste Kone af Verden. ♦ 1847. 172 sider
originaltitel: La plus heureuse femme du monde, 1844
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)
Detaljer
Djævelens Memoirer. Udg. af E. Meyer. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 328 + 280 sider Noter
Dansk Bogfortegnelse 1841-58 og Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875 har Deel 1-3.
Føljeton (ufuldstændig) i Flyveposten fra Nr. 213 (14-9-1846) til Nr. 304 (31-12-1846), under titlen: Djævelens Memoirer, fra afsnit 2: Djævlens Memoirer. Anden Deel fra Nr. 254 (31-10-1846), Tredie Deel fra Nr. 285 (7-12-1846). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
del af: Flyveposten
Noter Dansk Bogfortegnelse 1841-58 og Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875 har Deel 1-3. Føljeton (ufuldstændig) i Flyveposten fra Nr. 213 (14-9-1846) til Nr. 304 (31-12-1846), under titlen: Djævelens Memoirer, fra afsnit 2: Djævlens Memoirer. Anden Deel fra Nr. 254 (31-10-1846), Tredie Deel fra Nr. 285 (7-12-1846). Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: Djævelens Memoirer. Efter det Franske af C. M. Petersen [ie: Chr. Maro Gorm]. ♦ Steen & Søn, 1846. Deel 1-2, 300 + 284 sider
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
Detaljer
Frierne. Overs. af T. P. Udg. af Christian Winther. ♦ 1847. 277 sider
originaltitel: Les prétendus, 1843
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Grevinden af Monrion. Efter den franske Original Noter
Oversættelse af 2. del, Julie, af serien: La comtesse de Monrion, 1846-48, 1-7.
originaltitel: Julie, 1846-48
originaltitel: La comtesse de Monrion, 1846-48
Noter Oversættelse af 2. del, Julie, af serien: La comtesse de Monrion, 1846-48, 1-7. Oversigt over andre udgaver:
1851-52 Samhørende, 2. del af: Løvinden. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ 1851-52. Deel 1-2, 214 + 230 sider
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hammerverket. Efter det Franske. ♦ [Berlingske Tidende], 1847. 359 sider Noter
På fransk også med titlen: Les forgerons.
Føljeton i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad fra ??-??-1840 til No. 11-12 (21-3-1841).
originaltitel: Le château de Walstein, 1841
del af: Berlingske Tidende
Noter På fransk også med titlen: Les forgerons. Føljeton i Den Berlingske Tidendes Søndagsblad fra ??-??-1840 til No. 11-12 (21-3-1841). af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Saturnin Fichets Eventyr eller La Rouaries Sammensværgelse. Efter det Franske. ♦ Eibe, 1847. Deel 1-4, 375 + 358 + 311 + 383 sider Noter
originaltitel: Le aventures de Saturnin Fichet, 1847-48
Noter af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fridolin Schwertberger. Familiekrønike og Borgerliv. ♦ L. Jordan, 1847. 1.-4. Deel, 277 + 253 + 275 + 248 sider. Pris: 1 Rbd. 16 Sk. pr. bind Noter
Berlingske Tidende 7-5-1845, side 1, uddrag af annonce fra L. Jordan: At en dansk Oversættelse af C. Spindler's nyeste Roman "Fridolin Schwerdtberger" er paabegyndt, bekjendtgiøres for at forebygge Collision.
Flyveposten 10-6-1846, side 4, uddrag af annonce: Indbydelse til Subscription paa Fridolin Schwertberger. Roman af C. Spindler ... Ugentlig udgives et 16 Sider stort Hefte i Omslag ... 5 Skilling [pr. Hefte] ... Hele Værket, der er inddeelt i 4 Bind, vil udgjøre omtrent 60 Hefte ... [Signeret: Jacob Behrend, Bogtrykker, Aabenraa Nr. 231].
originaltitel: Fridolin Schwertberger, 1844
Noter Berlingske Tidende 7-5-1845, side 1, uddrag af annonce fra L. Jordan: At en dansk Oversættelse af C. Spindler's nyeste Roman "Fridolin Schwerdtberger" er paabegyndt, bekjendtgiøres for at forebygge Collision. Flyveposten 10-6-1846, side 4, uddrag af annonce: Indbydelse til Subscription paa Fridolin Schwertberger. Roman af C. Spindler ... Ugentlig udgives et 16 Sider stort Hefte i Omslag ... 5 Skilling [pr. Hefte] ... Hele Værket, der er inddeelt i 4 Bind, vil udgjøre omtrent 60 Hefte ... [Signeret: Jacob Behrend, Bogtrykker, Aabenraa Nr. 231]. af Valdemar Thisted (1815-1887)
illustrationer af Jens Peter Lund (1821-1871)
Detaljer
Informatoren. Et Eventyr, ved Emanuel St. Hermidad. Side [200]-31
Oversigt over andre udgaver:
1850 indgår i: Eventyr, Skizzer og Sagn [s091] Senere udgave: Informatoren. Et rübezahlsk Eventyr. Side [91]-142
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
De syv Dødssynder. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847-48. Deel 1-6, 164 + 165 + 163 + 162 + 167 + 162 sider Noter
Bd. 1-6: Hovmod eller Hertuginden.
originaltitel: Les sept péchés capitaux, 1847-49
Noter Bd. 1-6: Hovmod eller Hertuginden. Oversigt over andre udgaver:
1851 Samhørende, fortsættes af (6. del): Millionairen. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1851. 154 sider. (Trykkeri: Trykt hos Sally B. Salomon, Brünnichs Efterfølger)
1852 i: De syv Dødssynder [7] Samhørende, fortsættes af (7. del): Fraadseri eller Doctor Gasterini. Oversat fra Fransk af V. Herrmann. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af E. Meyer, 1852. 120 sider
1847-49 Senere udgave: De syv Dødssynder. Overs. og udg. af Eduard Meyer. ♦ L. Jordan, 1847-49. Deel 1-11
1847-49 Senere udgave: De syv Dødssynder. Udg. for "Flyvepostens" Abonnenter. Udg. af Eduard Meyer. ♦ 1847-[49]. [Bind 1-6]
1848 Senere udgave: [De syv Dødssynder]. ♦ Kjøbenhavn, Jordan's Forlag, 1848. Deel 1-5, ? + ? + ? + ? + 137 sider
1909 Senere udgave: De syv Dødssynder. Gerrighed. ♦ København, Kunstforlaget Danmark, 1909. 150 sider
1925 Senere udgave: De syv Dødssynder. ♦ [København], Bogforlaget National [ikke i boghandlen], 1925. [Bind] I-V, 911 sider
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Edvard Meyer (1813-1880)
Detaljer, denne udgave
De syv Dødssynder. Overs. og udg. af Eduard Meyer. ♦ L. Jordan, 1847-49. Deel 1-11
Noter
Formodentlig samme oversættelse som føljetonudgaven til Flyveposten.
Noter Formodentlig samme oversættelse som føljetonudgaven til Flyveposten. 1847-48 1. udgave: De syv Dødssynder. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847-48. Deel 1-6, 164 + 165 + 163 + 162 + 167 + 162 sider
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)
Detaljer, denne udgave
De syv Dødssynder. Udg. for "Flyvepostens" Abonnenter. Udg. af Eduard Meyer. ♦ 1847-[49]. [Bind 1-6] Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er de enkelte dele opført som separate titler.
Udsendt i hefter til abonnenter på Flyveposten fra 24-10-1847.
Flyveposten 23-10-1847, side 3, note: De syv Dødssynder. For at forebygge Collision og Misforstaaelse bekjendigjøres herved, at "Flyveposten" om kort Tid vil indfrie sit forlængst givne Løfte, at meddele "De syv Dødsynder" af Eugen Sue. Dog bemærkes, at denne Roman vil udkomme hefteviis i Octavofrmat, for ikke at confundere med de andre i "Flyveposten" værende Romaner. Hver anden Dag udkommer, saasnart Romanen kommer hertil, et Hefte, indeholdende saameget som 1½ Octavark Text, der aldeles frit tilbringes "Flyvepostens" Abonnenter. Ved hvert Binds Slutning (Qvartalets Løb udkomme henved 50 Hæfter) følger en Titel, og ved Værkets Slutning, en Hovedtitel, Indholdsregister og Forfatterens Portrait.
del af: Flyveposten
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er de enkelte dele opført som separate titler. Udsendt i hefter til abonnenter på Flyveposten fra 24-10-1847. Flyveposten 23-10-1847, side 3, note: De syv Dødssynder. For at forebygge Collision og Misforstaaelse bekjendigjøres herved, at "Flyveposten" om kort Tid vil indfrie sit forlængst givne Løfte, at meddele "De syv Dødsynder" af Eugen Sue. Dog bemærkes, at denne Roman vil udkomme hefteviis i Octavofrmat, for ikke at confundere med de andre i "Flyveposten" værende Romaner. Hver anden Dag udkommer, saasnart Romanen kommer hertil, et Hefte, indeholdende saameget som 1½ Octavark Text, der aldeles frit tilbringes "Flyvepostens" Abonnenter. Ved hvert Binds Slutning (Qvartalets Løb udkomme henved 50 Hæfter) følger en Titel, og ved Værkets Slutning, en Hovedtitel, Indholdsregister og Forfatterens Portrait. 1847-48 1. udgave: De syv Dødssynder. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847-48. Deel 1-6, 164 + 165 + 163 + 162 + 167 + 162 sider
Indhold
[1] Sue, Eugène: Hoffærdighed. Hertuginden. Roman i fem Dele. ♦ 1847. Bd. 1-5, 144 + 144 + 76 + 136 + 132 spalter (tospaltede sider) (1847, tekster)
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
Oversættelsen let bearbejdelse af den første udgave fra 1847-48. [2] Sue, Eugène: Misundelse eller Frederik Bastien. Roman i fire Dele. ♦ 1848. 378 spalter (fortsat paginering, tospaltede sider) (1848, roman)
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
del af: Flyveposten
Flyveposten 1-3-1848, note side 1: Vi have herved den Fornøielse at meddele Fortsættelsen af Eugéne Sues "De syv Dødssynder" II: "Misundelse eller Frederik Bastien". Ved Contract-Forhold see vi os istand til at levere denne Roman i Oversættelse 14 Dage tidligere end Original-Udgaven kan erholdes i Bogladen og 4 Uger før samme udkommer i Paris. Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 1-3-1848 til 10-7-1848. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[3] Sue, Eugène: Vreden eller Helvedsbranden. ♦ 1848. Deel 1-2, 216 spalter (fortsat paginering, tospaltede sider) (1848, roman)
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
del af: Flyveposten
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 2-10-1848 til 29-12-1848. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[4] Sue, Eugène: Letfærdighed eller Magdalene. ♦ 1849. Deel 1-2, 208 spalter (fortsat paginering, tospaltede sider) (1849, roman)
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
del af: Flyveposten
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 2-1-1849 til 21-3-1849. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Noter
del af: Flyveposten
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 2-5-1849 til 12-7-1849. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
1851 1. udgave: Millionairen. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1851. 154 sider. (Trykkeri: Trykt hos Sally B. Salomon, Brünnichs Efterfølger)
Noter
del af: Flyveposten
Oversættelsens første linier: Den Plads, der i en lang Aarrække har baaret Navnet le Charnier des Innocents og ligger, tæt ved les Piliers des Halles, har altid været meget bekjendt paa Grund af det store Antal Commissionairer, der have oprettet deres Skrivestuer i dette befolkede Qvarteer i Paris. [7] Sue, Eugene: Fraadseri eller Doctor Gasterini. Oversat fra Fransk af V. Herrmann. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af E. Meyer, 1852. 120 sider (1852, roman)
originaltitel: La Gourmandise, 1852
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
af Viggo Herrmann (1822-1897)
udgiver: Edvard Meyer (1813-1880)
1847-48 Samhørende, 7. del af: De syv Dødssynder. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847-48. Deel 1-6, 164 + 165 + 163 + 162 + 167 + 162 sider
Noter
del af: Flyveposten
Bogen første linier: Imod Slutningen af October Maaned 18** fandt følgende Samtale Sted i Klosteret Sainte-Rosalie, mellem Priorinden for bemældte Stiftelse, Søster Prudence, og en vis Abbee Lebour, som Læserne af disse Fortællinger maaskee erindre sig. Side 120: Ende paa "Fraadseri" og "De syv Dødssynder". Fraklipningsføljeton som tillægsark til Flyveposten fra 17-6-1852 til 7-8-1852. af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Arthur. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1847. Deel 1-3, 315 + 261 + 324 sider Noter
Del 1, side 1-4: Fortale [af forf.].
originaltitel: Arthur, 1838
Noter Del 1, side 1-4: Fortale [af forf.]. af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Detaljer
Hoffærdighed. Hertuginden. Roman i fem Dele. ♦ 1847. Bd. 1-5, 144 + 144 + 76 + 136 + 132 spalter (tospaltede sider)
Noter
Oversættelsen let bearbejdelse af den første udgave fra 1847-48.
Noter Oversættelsen let bearbejdelse af den første udgave fra 1847-48. af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Carl Peter Dick (1818-1863)
Detaljer
Paris' Mysterier. Overs. af C. Dick. ♦ 1847-55. Deel 1-7, 416 + 544 + 469 + 461 + 479 + 406 + 417 sider. (Fremmede Belletrister, 60-66)
serietitel: Fremmede Belletrister, 60-66
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Paris' Mysterier. ♦ 1843. Deel 1-8, 230 + 298 + 256 + 259 + 261 + 256 + 207 + 102 sider
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
Detaljer
Paula Monti eller Hotel Lambert. Overs. af D. A. Cohen [ie: A.E. Morville]. ♦ 1847. Deel 1-2, 304 + 288 sider
originaltitel: Paula Monti, 1842
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
Indhold
[1-2] Sue, E.: Paula Monti eller Hotel Lambert. Overs. af D. A. Cohen [ie: A.E. Morville]. ♦ 1847. Deel 1-2, 304 + 288 sider (1847, roman)
originaltitel: Paula Monti, 1842
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Adolph Emil Morville (1820-1863)
af Eugène Sue (1804-1857, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Søtaarnet. Roman. ♦ 1847. Deel 1-2, 482 + 431 sider. (Fremmede Belletrister, 22-23)
originaltitel: La vigie de Koat-Ven. Roman maritime (1780-1830), 1833
serietitel: Fremmede Belletrister, 22-23
del af: Novelle-Tidende
af Alex. Brandt
Detaljer
Tobias Knubs efterladte Papirer. Udg. i Trykken til fordeel for Fattige af Kirstine Svale. ♦ Kbh., 1847. iv + 259 sider
af Nicolai Søtoft (1790-1844)
oversat af D.G. Monrad (1811-1887)
Detaljer
Knud den Hellige. Tragødie. Udgivet efter Forfatterens Død af D. G. Monrad. ♦ C.A. Reitzel, 1847. iv + 136 sider Noter
Scener trykt i Tilskueren, 1822 nr. 88-91.
del af: Tilskueren
Noter Scener trykt i Tilskueren, 1822 nr. 88-91. af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
af Johann Gabriel Seidl (1804-1875, sprog: tysk)
oversat af Ivar Seidelin (1808-1878)
Detaljer
De uadskillelige. Lystspil i 2 Acter efter Théaulon og Seidl ved I. Seidelin. ♦ Aarhus, Oversætteren, 1847. Noter
På tysk trykt i: Iduna. Taschenbuch für 1847, [udkom 1846], side 55-110.
På tysk premiere 11-9-1824 på Theater an der Wien.
originaltitel: Die Unzertrennlichen, 1824
Noter På tysk trykt i: Iduna. Taschenbuch für 1847, [udkom 1846], side 55-110. På tysk premiere 11-9-1824 på Theater an der Wien. af Bjarni Vigfússon Thorarensen (1786-1841)
Detaljer
Kvæði. Gefin út hinu íslenzka Bókmentafjelagi. ♦ Kaupmannahöfn, Prentuð hjá S.L. Möller, 1847. viii + 232 sider
Noter
Noter af P.N. Thorup (1780-1846)
udgiver: C.E. Thorup (1818-1899)
udgiver: Andreas Leth (1822-1905)
Detaljer
Efterladte Digte Udgivne af C. E. Thorup og Andr. Leth. ♦ 1847. 276 sider
Noter
Hertil udkom Anhang: Peter Nicolai Thorups Levnet. 1848. 78 sider.
Noter Hertil udkom Anhang: Peter Nicolai Thorups Levnet. 1848. 78 sider. redigeret af E.L. Thaarup (1811-1888)
udgiver: E.C. Løser (1809-1885)
udgiver: Magnus Heimann (f. 1822)
udgiver: Hans Henrik Lausen (1813-1856)
redigeret af E.L. Thaarup (1811-1888)
Detaljer
Locomotivet. Ugeblad, udg. af M. Heimann og H.H. Lausen. ♦ Kbh. og Aarhuus, 1847. 1. Aarg. (N. 1-22)
Noter
Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Beskrivelse i: De danske aviser. dedanskeaviser.dk
Noter Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Beskrivelse i: De danske aviser. dedanskeaviser.dk af Carl Jacob Meldola (f. 1809)
Detaljer
Novellebladet. Ugeblad. Udg. af C. J. Meldola. ♦ 1847-48, 1-2 Aarg.
udgiver: Ludvig Jordan (1813-1889)
Detaljer
Novelle-Tidende. ♦ Jordan, 1847-49. [Bind 1-2]
Noter
[bind 1], 1847-48 (5 noveller), [bind 2], 1848-49 (4 noveller).
Flyveposten 23-1-1847, side 4, annonce: ... Subskription paa denne nye Aargang, der saaledes bliver aldeles uafhængig af den forrige, modtages på "Novelle-Tidendens" Contoir, Pilestræde 119 [ie: hos L. Jordan].
Noter [bind 1], 1847-48 (5 noveller), [bind 2], 1848-49 (4 noveller). Flyveposten 23-1-1847, side 4, annonce: ... Subskription paa denne nye Aargang, der saaledes bliver aldeles uafhængig af den forrige, modtages på "Novelle-Tidendens" Contoir, Pilestræde 119 [ie: hos L. Jordan]. Oversigt over andre udgaver:
1845-46 Samhørende, 2. del af: Novelle-Tidende. Følgeblad til "Flyveposten" [senere udgivet af L. Jordan]. ♦ Flyveposten, 1845-46. Nr. 1-70
Indhold
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Anonym
[2c] Mellin, G. H.: Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn 1848 (1849, novelle(r))
originaltitel: Fremlingen från Als, 1848
af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
1851 Senere udgave: Svenskerne i Fyen. Erindringer fra Krigsskuepladsen og dens Omegn i Sommeren 1848. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1851. 198 sider
Detaljer
Roman-Journal. ♦ Jordan, 1847
Noter
De 3 første roman også udgivet separat.
Indeholder ialt 8 romaner/noveller.
Noter De 3 første roman også udgivet separat. Indeholder ialt 8 romaner/noveller. Indhold
[a] Dumas, Alexandre: Chevalier d'Harmental. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 270 + 249 sider (1847, roman)
originaltitel: Le Chevalier d'Harmental, 1842
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Fortælling. ♦ [Næstved], 1902. 534 sider. (Føljeton til "Vordingborg Avis")
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 534 sider
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. Fortælling af Alexander Dumas. ♦ [Slagelse], [Slagelse-Posten], 1903. 534 sider
1903 Senere udgave: Chevalier d'Harmental. ♦ Vejle, 1903. 534 sider. (Vejle Amts Avis)
1960 Senere udgave: Sammensværgelsen. Efter Alexandre Dumas. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1960]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
Noter
[b] Mellin, G. H.: Sivard Kruses Bryllup. Historisk Novelle. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1847, 129 sider (1847, roman)
originaltitel: Sivard Kruses bröllopp, 1830
af Gustaf Henrik Mellin (1803-1876, sprog: svensk)
oversat af Anonym
[c] Saintine, X. B.: Ludvig den Trettendes Elskede. ♦ Jordan, 1847. Deel 1-2, 284 + 319 sider (1847, roman)
originaltitel: Une maitresse de Louis XIII, 1834
af Joseph-Xavier-Boniface Saintine (1798-1865, sprog: fransk)
oversat af Anonym
af A. Meyer
af A. Meyer
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
oversat af anonym fransk (sprog: fransk)
oversat af Frantz Wilhelm Lauritz Øhlenschlæger (1817-1896)
Detaljer
Rosa og Gertrude. En Episode af en Genfer-Præsts Levnet. Overs. efter det Franske ved F. W. L. Øhlenschlæger. ♦ Philipsen, 1847 [ie: 1846]. 217 sider. Pris: 1 Rd. 24 Sk. Noter
1 upagineret side: [Note (Romanen overs. efter det franske blad "l'Illustration")].
originaltitel: Rose et Gertrude, 1846
Noter 1 upagineret side: [Note (Romanen overs. efter det franske blad "l'Illustration")]. af Frances Trollope (1779-1863, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Detaljer
Constance Ridley. (The Blue Belles of England) af Frances Trollope. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1847. 1.-2. Deel, 543 [ie: 527] [1] + 448 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Trykt ... i S. Triers Officin) Noter
Første Deel, side [544, ie: 528], Rettelse: I Trykkeriet er indløbet den Feil, at medens Texten er fortløbende, er der gjort et Spring i Paginationen fra 480 til 497, som bedes overseet.
Første Deels sidste sidetal er anført som 543, men burde altså være 527.
originaltitel: The blue belles of England, 1842
Noter Første Deel, side [544, ie: 528], Rettelse: I Trykkeriet er indløbet den Feil, at medens Texten er fortløbende, er der gjort et Spring i Paginationen fra 480 til 497, som bedes overseet. Første Deels sidste sidetal er anført som 543, men burde altså være 527. af Frances Trollope (1779-1863, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Detaljer
Jonathan Jefferson Whitlaw eller Scener ved Mississippi. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1847. 1.-2. Deel, 539 + 544 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. Noter
Del 1, side 3: [Tilegnelse af forf. til: De af den amerikanske Unions Stater i hvilke Slaveriet er bleven ophævet].
originaltitel: The life and adventures of Jonathan Jefferson Whitlaw, 1836
Noter Del 1, side 3: [Tilegnelse af forf. til: De af den amerikanske Unions Stater i hvilke Slaveriet er bleven ophævet]. af Alexander Weihe (1825-1870)
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Christian Nielsen (pseudonym)
Detaljer
Guldmagerbyen. En Folke-Fortælling. Overs. af Christian Nielsen. ♦ (Gyldendal), 1847. 178 sider. Pris: 48 Sk. Noter
Andet Oplag, 1861. 114 sider.
originaltitel: Das Goldmacherdorf, 1817
Noter Andet Oplag, 1861. 114 sider. udgiver: M.L. Nathanson (1780-1868)
Detaljer
Dansk Folkekalender for 1848. Udgiven af Grosserer M.L. Nathanson. ♦ Paa H.J. Bing og Søns Forlag, 1847. xvi + [48] + 196 [1] sider, illustreret + 1 tabel. (Trykkeri: Berlingske og Schultziske Bogtrykker)
Noter
Kun denne årgang udkom.
xvi og 48 upaginerede sider: [Almanak og vejledning om brugen].
Side 1-58: Brødrene Ørsted, bearbeidet af Hr. cand.phil. P. L. Møller.
Side 70-126: Skuespil i Danmark fra de ældste Spor indtil Christian den Femtes Regjering, af Thomas Overskou.
Side 146-53: Bidrag til Islands Statistik, af X. Y.
Side 153-80: Statistiske Optegnelser, af Udgiveren.
Side 181-185: Udtog af Stempletpapirstarten af samme.
Side 186: Capitelstarten.
Side 187-96: Forholdet imellem Arealet, Hartkorent og Folkemængden i Kongeriget Danmark, af August Baggesen.
Ved side 196, sammenfolket bilag: Tabel, som fremstiller det nyeste Forhold imellem Arealet, Hartkornet og Folkemængden i Kongeriet Danmark, d. 1ste Febr. 1847.
Side [197]: Indhold.
Noter Kun denne årgang udkom. xvi og 48 upaginerede sider: [Almanak og vejledning om brugen]. Side 1-58: Brødrene Ørsted, bearbeidet af Hr. cand.phil. P. L. Møller. Side 70-126: Skuespil i Danmark fra de ældste Spor indtil Christian den Femtes Regjering, af Thomas Overskou. Side 146-53: Bidrag til Islands Statistik, af X. Y. Side 153-80: Statistiske Optegnelser, af Udgiveren. Side 181-185: Udtog af Stempletpapirstarten af samme. Side 186: Capitelstarten. Side 187-96: Forholdet imellem Arealet, Hartkorent og Folkemængden i Kongeriget Danmark, af August Baggesen. Ved side 196, sammenfolket bilag: Tabel, som fremstiller det nyeste Forhold imellem Arealet, Hartkornet og Folkemængden i Kongeriet Danmark, d. 1ste Febr. 1847. Side [197]: Indhold. Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler