Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerEugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare (1809-1852)
Sprog: fransk
Ferry, Gabriel (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Bellemare, Louis-Gabriel-Ferry]: Smugleren Cayetano. Romantisk Fortælling og Skitse af Livet i Mexico. ♦ L. Jordan, 1847 (1847, roman) EMP3781originaltitel: Cayetano le contrebandier, 1847
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Tilsyneladende solgt sammen med: Fuglen i Buret, af Leon Gozlan, jævnfør Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 32. Indhold Ferry, Gabriel: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider (1852, roman) EMP3782originaltitel: Le coureur des bois, 1850
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Viggo Herrmann (1822-1897)
1882 Senere udgave: »Hvide-Ørn« eller Guldsøgerne. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med 5 Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1882. 171 sider, kvartformat
1904 Senere udgave: Guldsøgerne. Oversat fra Fransk. ♦ Aarhus, C.P. Heiberg, 1904. 832 sider. Pris: kr. 4,16
1904 Senere udgave: Pepe Syvsover. Oversat fra Fransk. ♦ Slagelse, Forlaget Merkur, 1904. 512 sider [uafsluttet]
1905 Senere udgave: Guldsøgerne. I fri Bearbejdelse ved J. W. ♦ Nordby, [ikke i boghandlen], 1905. 160 sider
1906 Senere udgave: Guldsøgerne i Mexiko. Oversat fra fransk. ♦ Will. Sørensen, 1906. 644 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Aarhus)
1912 Senere udgave: Guldsøgerne
1919 Senere udgave: Hvide Ørn eller Guldraverne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdt for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilh. Møller. 2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1919. 192 sider
1931 Senere udgave: Hvide Ørn. Fortælling fra det fjerne Vesten. 3. noget forkortede Udg. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider
Noter [Nyt oplag], 1876. [Nyt oplag], 1877. 
Tillægsark til Flyveposten fra 11-8-1852 til 15-2-1853. Ferry, Gabriel (Louis de Bellemare): Indianeren Costal. Optrin fra den mexikanske Uafhængighedskrig. Historisk Roman. Af Gabriel Ferry (Louis de Bellemare). Overs. fra Fransk af V. Hermann. ♦ [Flyveposten], 1853. 376 sider (1853, roman) EMP3783originaltitel: Costal l'indien, 1852
del af: Flyveposten
Detaljer
Ferry, Gabriel (Louis de Bellemare): Tancrede de Chateaubrun. Roman. Af Gabriel Ferry (Louis de Bellemare). ♦ Levy, 1855. Deel 1-2, 269 + 224 sider (1855, roman) EMP3784originaltitel: Le vicomte de Châteaubrun, 1856
serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket
oversat af Anonym
Ferry, Gabriel: Kosakjagten. Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-3, 161 + 159 + 152 sider (1862, roman) EMP3785
originaltitel: La chasse aux cosaques, 1854
oversat af Anonym
Ferry, Gabriel: »Hvide-Ørn« eller Guldsøgerne. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med 5 Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1882. 171 sider, kvartformat (1882, roman) EMP3786 Detaljer
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Ferry, Gabriel: En Emigrants Erindringer. Feuilleton til "Vestslesvigs Tidende". ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1884. 120 sider (1884, roman) EMP3787originaltitel: Les squatters. Souvenirs d'un émigrant, 1849
del af: Vestslesvigs Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 2, avril til juin 1849. Udgivet i bogform 1851. Fraklipningsføljeton i Vestslesvigs Tidende fra 11-10-1884 til 4-11-1884. Fuld visning (avisen fra 11-10-1884 mangler) af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Ferry, Gabriel: Guldsøgerne. Oversat fra Fransk. ♦ Aarhus, C.P. Heiberg, 1904. 832 sider. Pris: kr. 4,16 (1904, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Ferry, Gabriel: Pepe Syvsover. Oversat fra Fransk. ♦ Slagelse, Forlaget Merkur, 1904. 512 sider [uafsluttet] (1904, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Noter Uafsluttet. Ferry, Gabriel: Guldsøgerne. I fri Bearbejdelse ved J. W. ♦ Nordby, [ikke i boghandlen], 1905. 160 sider (1905, roman) Detaljer
oversat af J.W. (pseudonym)
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Ferry, Gabriel: Guldsøgerne i Mexiko. Oversat fra fransk. ♦ Will. Sørensen, 1906. 644 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Aarhus) (1906, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Detaljer
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Ferry, Gabriel: Hvide Ørn eller Guldraverne. Fortælling fra det fjerne Vesten. (Bearbejdt for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilh. Møller. 2. Udg.). ♦ Gyldendal, 1919. 192 sider (1919, børnebog) EMP3786 Detaljer
bearbejdelse: Br. Hoffmann (sprog: tysk)
oversat af Vilhelm Møller (1846-1904)
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Ferry, Gabriel: Hvide Ørn. Fortælling fra det fjerne Vesten. 3. noget forkortede Udg. ♦ Gyldendal, 1931. 96 sider (1931, børnebog) Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Guldsøgerne. Overs. fra Fransk af V. Herrmann. ♦ 1852. 856 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.