Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1749
L'amant auteur et valet. Comédie en un acte. Copenh., 1748
Le
babillard. Comédie en vers et en un acte. Hambourg, 1747
anonym: Den til en Tid undertrykte, men til sidst triumpherende Sandhed og Oprigtighed, (1749, roman,
dansk)
BD4:sp477 👓
Den til en Tid undertrykte, men til sidst triumpherende Sandhed og Oprigtighed. ... Overs. i det Danske Sprog, og med nogle faa Anmerkninger forbedret [ved Chr. Mørch]. ♦ Kbh., [1749]. 112 sider
Medtaget i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 477: Tyske romaner uden forfatternavn.
Fulde titel: Den til en Tid undertrykte, men til sidst triumpherende Sandhed og Oprigtighed, forestillet udi en historisk Beretning om tvende Sydskende i det underjordiske Kongerige Martinia, Aplothos og Aletheia, hvilke, formedelst deres slette Skiebne ved det Martinianske Hof, forføyede sig til det Keyserdømme Qvama, hvor de bleve ophøyede. Overs. i det Danske Sprog, og med nogle faa Anmerkninger forbedret.
L'épreuve nouvelle. Comédie en un acte. Paris, 1747
anonym: Horatius, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp422
Horatius. Ein musicalisch-lustiges Schau-Spiel. [Musica delli sig. Gaetano Latilla e Pergolesi. In das Teutsche übersetz von Antonio Pereni]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: ?
Også med italiensk titel og tekst.
anonym: Tracollo, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp422
Tracollo. In einem musicalischen Zwischen-Spiel vorgestellet. ♦ Kph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: ?
Også med italiensk titel og tekst.
Le
retour de tendresse. Comédie en un acte. La Haye, 1747
anonym [Haywood, Eliza]: Antipamela, (1749, roman,
engelsk)
BD4:sp487
oversat af Frederik Christian Schönau (1728-1772)
Antipamela eller den opdagede falske Uskyldighed i Syrenes, Bedrifter og Hændelser, eller een sandfærdig og ved daglig Erfarenhed bekræftet Historie. Af det Engelske oversat [af Fr.Chr. Schønau]. ♦ Kbh., 1749. 1-2. D.
originaltitel: The Anti-Pamela or Feign'd innocence detected, 1741
Bibliotheca Danica har noten: Eleazar Mauvillon angives som fransk Oversætter, er maaske Forfatter.
Mauvillon, Eleazar de (
fransk)
Bogen er satire over Samuel Richardson: Pamela or virtue rewarded, 1740.
Der findes også en fingeret oversættelse fra engelsk, men skrevet på fransk af Claude Villaret (ca. 1715-66) udgivet 1742 med titlen: Antipamela ou memoires de M. D.***.
L'
école des amis. Comédie en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747
anonym [Lesage, Alain-René]: Gil Blas af Santillane, (1749-50, roman,
fransk)
BD4:sp491
Gil Blas af Santillane Liv og Levnets Historie og mærkelige Hændelser. Skreven i det Franske Sprog, paa Dansk oversat af R. ziret med smukke Kaabber-Stykker. [1-]2. D. [med fortløb. Paginering]. Kbh., 1749-50
originaltitel: Gil Blas, 1715-35
Den fulde franske titel er: Histoire de Gil Blas de Santillane. Udkom i 12 bøger (livres), livres 1-6 i 1715, livres 7-9 i 1724 og livres 10-12 i 1735.
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler
link til hele listen Lesages Gil Blas, side 411-28.
Oversigt over andre udgaver:
1837-1838 Senere udgave: Gil Blas af Santillana. En komisk Roman. Frit overs. og forkortet. ♦ 1837-1838. Deel 1-2, 325 + 374 sider
1850 Senere udgave: Gil Blas de Santillane. Fortalt for Ungdommen. Oversat af Maria Bojesen. ♦ Kbh., 1850
1896 Senere udgave: Gil Blas de Santillanas Oplevelser. Paa Dansk ved S. Prahl. ♦ A.F. Høst & Søn, 1896. 716 sider
1927 Senere udgave: Spanske Eventyrer Gil Bias de Santillanas Liv og Bedrifter. Paa Dansk ved Samuel Prahl. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], [1927]. [Bind] I-III, 304 + 304 + 288 sider
1954 [Uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s300]
Senere udgave: Doktor Sangrado. Side 300-[08]
anonym [Metastasio, Pietro]: Adrianus, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp417
Adrianus. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Gedruckt mit Andreas Hartvig Godichschen Schriften, 1749. (kvartformat)
originaltitel: Adriano in Siria, 1732
Også med italiensk titel og tekst.
anonym [Metastasio, Pietro]: Alexander in Indien, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp418
Alexander in Indien. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Kopenh. 1749 [Die Musik von P. Scalabrini]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: Alessandro nell'Indie, 1729
Også med italiensk titel og tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1761 Senere udgave: Alexander i Indien. Et musicalsk Skue-Spil, med et theatralsk Feltslag Opera tilhørende, af Antonio Como, hans Opfindelse og Direction til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1761. ♦ Kbh., [1761].
1771 Senere udgave: Alexander. Et musikalisk Skue-Spil; til at opføres paa den Kgl. Danske Skue-Plads i Efterhøsten 1771. Oversat paa Dansk af R. Soelberg. ♦ Kbh., 1771.
anonym [Metastasio, Pietro]: Demophoontes, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp418
Demophoontes. Ein musicalisches Schau-Spiel, vorgestellet in Copenh. 1749 [Die Musik von unterschiedlichen Meistern]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: Demofoonte, 1733
Også med italiensk titel og tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1771 Senere udgave: Demophoon. Et Synge-Spil til at opføres paa den Kgl. Danske Skueplads i Begyndelsen af Aaret 1771. Oversat af R. Soelberg. [Musiken af Jos. Sarti]. ♦ Kbh., [1771].
anonym [Metastasio, Pietro]: Die
erkannte Semiramis, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp417
Die
erkannte Semiramis. Ein musicalisches Schau-Spiel. [Die Musik von Paulo Scalabrini]. ♦ Cph., 1749. (kvartformat)
Også med italiensk titel og tekst.
anonym [Metastasio, Pietro]: Siroe, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp418
Siroe. Ein musicalisches Schau-Spiel vorgestellet in Kopenh. 1749. [Die Musik von P. Scalabrinni und andern unterschiedlichen Meistern]. ♦ Kph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: Siroe rè di Persia, 1726
Også med italiensk titel og tekst.
anonym [Metastasio, Pietro]: Themistocles, (1749, dramatik,
italiensk)
BD4:sp418
Themistocles. Ein musicalisches Schau-Spiel. ♦ Cph., 1749. (kvartformat)
originaltitel: Temistocle, 1736
Også med italiensk titel og tekst.
anonym [Metastasio, Pietro]: Verpachter aus denen Canarischen Inseln, (s.a., dramatik,
italiensk)
BD4:sp418
Verpachter aus denen Canarischen Inseln. Ein musicalisches Zwischen-Spiel. [Die Musik ist des Hrrn. Jos. Orlandini]. ♦ Kopenhagen, Gedruckt mit Godischischen Schrifften, [1749-50]. 27 sider (kvartformat)
originaltitel: L'impresario delle Isole Canarie, 1724
På titelbladet øverst: L'impresario, dell'Isole Canarie, intermezzo in musica, da rapresentarsi.
Side [3]: Die Poësie ist von Herrn Pietro Metastasio, Kayserl. Hoff-Poëten. Die Music ist des Herrn Joseph Orlandini, Capel-Meister in Florenz.
Med parallel tysk og italiensk tekst.
Uropført 1-2-1724 i Neapel med musik af Domenico Sarro. Opført i Venedig 1729 med musik af Orlandini.
Formodes opført i København 1749-52.
anonym [Regnard, Jean-François]: Serenaden, (1749, dramatik,
fransk)
BD4:sp409
Serenaden. Comoedie i en Act. Indrettet til den danske Skue-Pladses Brug [ved B.J. Lodde]. Kbh., 1749
anonym [Suhm, Peter Frederik]: Samtale efter Luciani Maade, mellem Lyciscum, Aristidem og Lampriam, (1749, samling,
dansk)
BD4:sp168
Samtale efter Luciani Maade, mellem Lyciscum, Aristidem og Lampriam. ♦ Kbh., 1749
antologi: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien, (1749-50, dramatik,
fransk)
BD4:sp380
Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien. Tome I-VIII. ♦ Copenh., 1749-50 [ie: 1748-49] [Chevaliers Samling]
Hvert bind med titelblad og indholdsfortegnelse. De enkelte skuespil med separat titelblad og pagineering.
[1a] Voltaire: L'
Oedipe. Nouvelle édition revuë et corrigée. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
originaltitel: Œdipe, 1718
[1b] anonym: L'
épreuve nouvelle. Comédie en un acte. Paris, 1747 (
1749-50, dramatik)
[1c] Gresset, [Jean Baptiste Louis]:
Sidnei. Comédie. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1e]
Senere udgave: Sidnei. Comédie en vers et en 3 actes. Copenh., 1769
[1d] Dominique & Romagnesi: La
sylphide. Comédie en un acte. Par les Srs. Dominique & Romagnesi. ♦ se vend a Hambourg chez J.P. Chevalier, dans la Cour de l'Opera, 1747. 48 sider (
1749-50, dramatik)
[1e] anonym [la Chaussée, P.C. Nivelle]: L'
école des amis. Comédie en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747 (
1749-50, dramatik)
[1f] Poisson, [Phil.]: Le
Procureur arbitre. Comédie. En vers et en un acte. Paris, 1747 (
1749-50, dramatik)
[2a] Corneille: Le
Cid. Tragédie. Nouvelle édition revuë & corrigée par Roussaut. Paris 1747 (
1749-50, dramatik)
1696 1. udgave: Dansk Oversettelse af den tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske Tragoedie, som kaldis Cid gioort for tids-fordrivs skyld af Fr. d'Anholt [ie: Fred. Rostgaard] som i 19 aar haver opholdt sig i Danmark. ♦ [Paris, 1696]
[2b] anonym: Le
babillard. Comédie en vers et en un acte. Hambourg, 1747 (
1749-50, dramatik)
[2c] Boursault:
Esope à la ville. Comédie en vers et en un [ie: 5] actes. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[2d] anonym [Fuzelier, Louis]: Le
retour de tendresse. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[2e] Boursault:
Esope à la cour. Comédie en vers et en 5 actes. Nouvelle édition. Paris, 1747 (
1749-50, dramatik)
[2f] Dancourt, [Florent Carton]: Le
port de mer. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[3a] Corneille, P.:
Rodogune, Princesse des Parthes. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[3b] Le Sage, [Alain Réné]:
Crispin rival de son maître. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
1847 Senere udgave: Tjeneren sin Herres Medbeiler. Lystspil i een Act af Alain René Lesage. Oversat af Th. Overskou. ♦ [Schubothe], 1847. 14 sider (tospaltet). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 165)
[3c] L'Isle, de:
Timon le misantrope. Comédie en 3 actes. Paris, 1747 (
1749-50, dramatik)
[3d] anonym: L'
amant auteur et valet. Comédie en un acte. Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[3e] La Chaussée, Nivelle de: La
gouvernante. Comédie nouvelle, en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747 (
1749-50, dramatik)
[3f] Dancourt: Le
mari retrouvé. Comédie en un acte, ornée d'un divertissement. Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[4a] Romagnesi:
Samson. Tragédie, en vers et en cinq actes. Hambourg, 1747 (
1749-50, dramatik)
[4b] Cahusac, [Louise] de:
Zénéide. Comédie en vers et en un acte. Avec un divertissement. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[4c] Boissy: La
vie est un songe. Comédie-héroique en 3 actes. Paris, 1747 (
1749-50, dramatik)
[4d] Boissy: Les
billets doux. Comédie en vers et en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[4e] Destouches, Nericault: Le
glorieux. Comédie en vers et en 5 actes. Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
1748 1. udgave: Le Glorieux eller Den Storpralende
[4f] Ste Foy: L'
oracle. Comédie en un acte. ♦ La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
1776 Senere udgave: Oraklet. Et Lystspil i 1 Act. Fra det Franske oversat paa Dansk af C[hristen] S[chmidt]. ♦ Kbh., 1748
Opført på fransk af den franske Trup 1748-49.
[5a] Racine, de:
Athalie. Tragédie. Tirée de l'Ecriture sainte. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[5b] Voltaire, de: L'
indiscret. Comédie, en vers & en un acte. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
originaltitel: L'indiscret, 1725
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [2e]
Senere udgave: L'indiscret. Comédie, en un acte et en vers. Copenh., 1769
[5c] Voltaire, de: L'
enfant prodigue. Comédie en 5 actes et en vers dissyllables. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
originaltitel: L'enfant prodigue, 1736
1776 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [2b]
Senere udgave: Den ryggesløse eller forlorne Søn. Comoedie i fem Acter. Oversat af Fransken [ved Bolle W. Luxdorph] efter Msr. Voltaires L'Enfant Prodigue. 96 sider
[5d] Favard: La
chercheuse d'esprit. Opéra comique. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[5e] anonym: L'
Amour précepteur. Comédie en 3 actes. Du nouveau Théatre Italien, Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[5f] Tuillerie, [J.F. Juvenon] de la:
Crispin bel esprit. Comédie en vers et en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[6a] Voltaire, de:
Zayre. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
1756 Senere udgave: Zaire et Sørge-Spill. Forfattet i det Franske af Herr de Voltaire. Og oversat i det Danske af ***. Kbh., trykt hos Ludolph Henrich Lillie, [1756]. 96 sider
s.a. Senere udgave: Zayre. Tragedie. Oversat til den Kgl. Danske Skue-Pladses Brug af Barthold Joh. Lodde. U.St. o.A. [Kbh., 1757]
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Oeuvres chiosies de théâtre de Mr. De Voltaire [1a]
Senere udgave: Zayre. Tragédie. Suivant la nouvelle édition in 4º 1768. ♦ Copenh., 1769
1831 Senere udgave: Zaire. Tragedie i fem Acter. Af Voltaire. Fordansket af H. v. B[uchwald]. Kiel, 1831
1832 Senere udgave: Udvalgte Gjester. Zaire. Merope. Alzire. Efter Voltaire, ved H. v. Buchwald. Tilegnet Hendes Majestæt Dronningen. ♦ Kbh., 1832. 247 sider
Udgivet på fransk i Frankrig 1733.
Opført på fransk af Den franske Trup (Nørregade) før 1750.
[6b] anonym: Les
enfant trouvés ou le sultan poli par l'amour. Parodie de Zaire, tragédie de Mr. de Voltaire. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[6c] Boissy, de: La
surprise de la haine. Comédie en vers & en 3 actes, du nouveau Théatre Italien. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[6d] Le Grand: Le
fleuve d'oubly. Comédie en un acte. Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[6e] Boissy, de: Les
dehors trompeurs ou l'homme du jour, comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[6f] Marivaux, de: L'
isle des esclaves. Comédie en un acte. La Haye, 1747 (
1749-50, dramatik)
[7a] La Motte, Houdart de:
Inés de Castro. Tragédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[7b] Dominique:
Agnés de Chaillot. Comédie, critique d'Inés. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[7c] La Chaussée, Nivelle de: Le
préjugé à la mode. Comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[7d] Poisson, [Phil.]: L'
impromptu de campagne. Comédie en vers & en un acte. Copenh., 1748 (
1749-50, dramatik)
[7e] La Chaussée, Nivelle de:
Mélanide. Comédie en vers & en 5 actes. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[7f] Boissy, de: Le
François à Londres. Comédie [en un acte]. Copenh., 1749 (
1749-50, dramatik)
[8a] Crebillon, [Prosper Jolyot], de:
Catilina. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1749-50. 104 sider (
1749-50, dramatik)
[8b] Gresset, [Jean Baptiste Louis]: Le
méchant. Comédie en 5 actes en vers. Copenh., 1750 (
1749-50, dramatik)
[8c] anonym: L'
embaras des richesses. Comédie. Du nouveau Théatre Italien. Copenh., 1750 (
1749-50, dramatik)
[8d] Destouches, N.: Le
philosophe marié ou le mari honteux de l'être. Comédie en vers, en 5 actes. Copenh., 1750 (
1749-50, dramatik)
avis: Berlingske Tidende, (1749-, periodicum)
Berlingske Tidende. ♦ 1749-
Oprindelig med titlen: Kjøbenhavnske Danske Post-Tidender.
Fra 4-1-1762 med titlen: De til Forsendelse med Posten Alene privilegerede Kiøbenhavnske Tidender.
Fra 1833 med titlen: Den til Forsendelse med de kongelige Brevposter privilegerede Berlingske politiske og Avertissements Tidende.
Fra 1936 med titlen: Berlingske Tidende.
Bendsen, Chr.: Den
ubesindige Kierlighed, (1749, dramatik,
dansk)
BD4:sp309
Den ubesindige Kierlighed. Comedie udi 5 Acter. Kbh., 1749
Les
billets doux. Comédie en vers et en un acte. La Haye, 1747
La
vie est un songe. Comédie-héroique en 3 actes. Paris, 1747
Esope à la cour. Comédie en vers et en 5 actes. Nouvelle édition. Paris, 1747
Esope à la ville. Comédie en vers et en un [ie: 5] actes. La Haye, 1747
Zénéide. Comédie en vers et en un acte. Avec un divertissement. La Haye, 1747
Le
Cid. Tragédie. Nouvelle édition revuë & corrigée par Roussaut. Paris 1747
Oversigt over andre udgaver:
1696 1. udgave: Dansk Oversettelse af den tredie Scena i dend tredie Act af Mr. Corneilles franske Tragoedie, som kaldis Cid gioort for tids-fordrivs skyld af Fr. d'Anholt [ie: Fred. Rostgaard] som i 19 aar haver opholdt sig i Danmark. ♦ [Paris, 1696]
Rodogune, Princesse des Parthes. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1748
Le
mari retrouvé. Comédie en un acte, ornée d'un divertissement. Copenh., 1748
Le
port de mer. Comédie en un acte. La Haye, 1747
Le
glorieux. Comédie en vers et en 5 actes. Copenh., 1748
Oversigt over andre udgaver:
1748 1. udgave: Le Glorieux eller Den Storpralende
La
sylphide. Comédie en un acte. Par les Srs. Dominique & Romagnesi. ♦ se vend a Hambourg chez J.P. Chevalier, dans la Cour de l'Opera, 1747. 48 sider
Fielding, Henric: Historie om Joseph Andrews, (1749, roman,
engelsk)
BD4:sp483
Historie om Joseph Andrews og hans Vens Hr. Abraham Adams Eventyr, skreven efter Cervantes, Autor til Don Quixote, Maade, i det Engelske Sprog og oversat paa Dansk [af Simon Carl Stanley], samt ziiret med Kaaberstykker. ♦ Johann Christoph Groth, 1749. 1-2 Tome
originaltitel: The history of the adventures of Joseph Andrews and of his friend, Mr. Abraham Abrams, 1742
Oversigt over andre udgaver:
1928 Senere udgave: Joseph Andrews. Udg. af C. A. Bodelsen. (Oversættelsen ved Poul Boisen). ♦ Gyldendal, 1928. 280 sider, 1 tavle
Gomez, Mad. de: Hundrede nye Historier, (1749-57, roman,
fransk)
BD4:sp491
oversat af Anonym
Hundrede nye Historier. Skrevne paa Fransk, nu paa Dansk oversatte [fra Ark 2 i Tome 3 af Conr. Wohnsen]. 1-6. Tome. ♦ Kbh., 1749-57. (3 bind)
originaltitel: Cent nouvelles nouvelles, 1732-39
Oversigt over andre udgaver:
1833 Senere udgave: Fortællinger. Omarbeidet og udgivet af C. D. Krag. ♦ Kbh., 1833. vi + 430 sider
Sidnei. Comédie. La Haye, 1747
Oversigt over andre udgaver:
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1e]
Senere udgave: Sidnei. Comédie en vers et en 3 actes. Copenh., 1769
Holberg, Ludwig: Vermischte Briefe, (1749-55, samling,
dansk)
BD4:sp166
Vermischte Briefe. ♦ Copenhagen und Leipzig, bey Otto Christoph Wentzel, 1749-55. 1-5. Theil, ([6] 416) + ? + ? + ? + 503 sider
Timon le misantrope. Comédie en 3 actes. Paris, 1747
La
gouvernante. Comédie nouvelle, en vers et en 5 actes. Hambourg, 1747
Crispin rival de son maître. Comédie en un acte. La Haye, 1747
Oversigt over andre udgaver:
1847 Senere udgave: Tjeneren sin Herres Medbeiler. Lystspil i een Act af Alain René Lesage. Oversat af Th. Overskou. ♦ [Schubothe], 1847. 14 sider (tospaltet). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 165)
Merville, G. de: Det
aftvungne Samtykke, (1749, dramatik,
fransk)
BD4:sp403
Molière: Le
misantrope, (1749, dramatik,
fransk)
BD4:sp404
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Le
misantrope. En Comoedie paa 5 Acter. Oversat paa danske Vers af A. L. ♦ Kbh., Ernst Henrich Berling, 1749. 80 sider
originaltitel: Le misantrope, 1667
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler
link til hele listen Molières Misantrop, side 338-56.
Oversigt over andre udgaver:
1770-73 i: Théatre royal de Dannemarc ou Recueil des meilleures pièces dramatiques françoises, représentées sur le Théâtre de la Cour, depuis 1766 à 1769 [i.e.: 1772.]. Comédies [1a]
Senere udgave: Le misantrope. Comédie, en vers et en 5 actes. Copenh. u. A.
1869 i: Lystspil [2d]
Senere udgave: Misantropen
1874 Senere udgave: Le misanthropen. Komedie paa Vers i 5 Acter, m. Anmærkn. ved C. Sick. ♦ Høst, 1874.
1880 Senere udgave: Misanthropen. Komedie i 5 Akter. Overs. af P. Hansen. ♦ Reitzel, 1880.
1953 Senere udgave: Misanthropen eller Den harmslagne Elsker. Komedie i fem akter. Gendigtet paa dansk af Marinus Børup. ♦ Bogtrykkeriet Kandrup og Wunsch, 1953. 96 sider. Pris: kr. 18,00
1967 indgår i antologien: Fransk klassisk drama [s087]
Senere udgave: Misantropen. Komedie i fem Akter. På dansk ved P. Hansen. side [87]-[173]
1971 indgår i antologien: Det moderne teater [s067]
Senere udgave: Misantropen. Side 67-76
Molière, J. B. P.: Sicilianeren, (1749, dramatik,
fransk)
BD4:sp404
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
Sicilianeren eller Kierlighed Skildrer. Overs. af Molières Comoedie: Le Sicilien ou l'amour peintre. ♦ Kbh. 1749
originaltitel: Le Sicilien ou l'amour peintre
Le
Procureur arbitre. Comédie. En vers et en un acte. Paris, 1747
Regnard: Det
gavmilde Testamente, (1749, dramatik,
fransk)
BD4:sp409 👓
Det
gavmilde Testamente. Comoedie i 5 Acter af Msr. Regnard. [Oversat af Barth. Joh. Lodde]. ♦ Kiöbenhavn, [1749]. [104] sider. (Trykkeri: Trykt hos Andreas Hartvig Godiche)
originaltitel: Le légataire universel, 1708
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 21-5-1749.
Samson. Tragédie, en vers et en cinq actes. Hambourg, 1747
Scheibe, Johann Adolph: Thusnelde, (1749, dramatik,
tysk)
BD4:sp868
Thusnelde. Ein Singspiel in vier Aufzügen. Mit einem Vorbericht von der Möglichkeit und Beschaffenheit guter Singspiele begleitet, von Johann Adolph Scheiben, Königl. Dänischen Capellmeister. ♦ Leipzig, Verlegts Gab. Christ. Rothe, Buchhändl. in Copehagen, 1749. 167 sider
Side [3]: Ihrer Königlichen Hoheit, der Durchlauchtigsten und Gnädigsten Fürstinn und Frau, Frau Philippine Charlotte, Gebohrnen Königlichen Prinzeßinn von Preussen &. &. Vermählten regierenden Herzoginn zu Branschweig &. &. übergiebet gegenwärtiges Singspiel in tieffter Unterthänigkeit der Verfasser Johann Adolph Scheibe.
Side [5]: Sinngedicht.
Side [7]-76: Critischer Vorbericht von der Möglichkeit und Beschaffenheit guter Singspiele.
L'
oracle. Comédie en un acte. ♦ La Haye, 1747
Opført på fransk af den franske Trup 1748-49.
Oversigt over andre udgaver:
1776 Senere udgave: Oraklet. Et Lystspil i 1 Act. Fra det Franske oversat paa Dansk af C[hristen] S[chmidt]. ♦ Kbh., 1748
Suhm, P. F.: Samtale imellem Tiden og Dyden,, (1749, tekster,
dansk)
BD3:sp394 👓
Samtale imellem Tiden og Dyden, hvorudi vises alle troe Undersaatters Taknemmelighed imod det Oldenborgske Huus, Glæde over dets Langvarighed og Önsker for dets Ævighed ved Leylighed af det III. Jubilæo, Aar 1749 den 28. October, allerunderdanigst overgivet af P. F. Suhm. ♦ Kiöbenhavn, 1749. [4] sider. (Trykkeri: Trykt hos Deres kongel. Majest. Hof-Bogtrykker E.H. Berling)
I Bibliotheca Danica opført under klassemærket: Historie. Frederik den Femte. Jubelfesten d. 28-39. October 1749.
Oversigt over andre udgaver:
1949 Senere udgave: Samtale imellem Tiden og Dyden, hvorudi vises alle troe Undersaatters Taknemmelighed imod det Oldenborgske Huus, Glæde over dets Langvarighed og Ønsker for dets Evighed, ved Leylighed af det III. Jubilæo Aar 1749... ♦ [ikke i boghandlen], [1949]. 4 sider (kvartformat)
L'
Oedipe. Nouvelle édition revuë et corrigée. La Haye, 1747
originaltitel: Œdipe, 1718
Tal ved titlen henviser til nummer i:
AEJ
Anne E. Jensen:
Studier over europæisk drama i Danmark 1722-1770.
Akademisk Forlag, 1968.
[Bind] 1. Tekst.
[Bind] 2. Noter og registrant.
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 8. februar 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1749.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
