Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henry Fielding (1707-1754)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Fielding, Henric: Historie om Joseph Andrews og hans Vens Hr. Abraham Adams Eventyr, skreven efter Cervantes, Autor til Don Quixote, Maade, i det Engelske Sprog og oversat paa Dansk [af Simon Carl Stanley], samt ziiret med Kaaberstykker i tvende Tome. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Johann Christoph Groth, 1749. 1.-2. Tome, (23 + 312) + (6 + 168 + 132 [1]) sider, 1 tavle (1749, roman) BD4:sp483 👓
originaltitel: The history of the adventures of Joseph Andrews and of his friend, Mr. Abraham Abrams, 1742
Detaljer
oversat af Simon Carl Stanley (1703-1761)
1928 Senere udgave: Joseph Andrews. Udg. af C. A. Bodelsen. (Oversættelsen ved Poul Boisen). ♦ Gyldendal, 1928. 280 sider, 1 tavle
kollaps Noter
note til oversat titel Første Tome, side [3]-8: Oversetterens Fortale til den gunstige Læser!
note til oversat titel Første Tome, side 9-18: Fortale.
note til oversat titel Første Tome, side [19]-23: Indholdet af den første Deel.
note til oversat titel Anden Tome, side [3]-6: Indholdet af den anden Tome.
note til oversat titel Anden Tome, Anden Bog, side [133]: Errata.
note til oversat titel Tavle i første Tome efter side 191. Anden Tome er delt i to bøger med separat paginering.
url Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Fielding, Henrich: Geschichte Herrn Jonathan Wild des Groszen. Aus dem Englischen übersetzt. ♦ Kph., 1759 (1759, roman) BD4:sp483
originaltitel: The history of the life of the late Mr. Jonathan Wild, the Great, 1743
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Kobberstukken titelvignet.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Fielding, Henrich: Reise nach der andern Welt. Aus dem Englischen übersetzt. ♦ Kph., 1759 (1759, roman) BD4:sp483
originaltitel: A Journey from This World to the Next, 1749
Detaljer
oversat af Anonym
1769 Senere udgave: Reyse til den anden Verden. Skreven paa Engelsk [overs. af Pet. Topp Wandall]. ♦ 1769. iv + 207 sider
kollaps Noter
note til titel Kobberstukken titelvignet.
Bog Fielding, Henrich: Reyse til den anden Verden. Skreven paa Engelsk [overs. af Pet. Topp Wandall]. ♦ 1769. iv + 207 sider (1769, roman) BD4:sp483
Detaljer
oversat af Peder Topp Wandall (1737-1794)
1759 1. udgave: Reise nach der andern Welt. Aus dem Englischen übersetzt. ♦ Kph., 1759
Bog Fielding, Henry: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider (1781, roman) EMP 609 BD4:sp483
originaltitel: The history of Tom Jones, a foundling, 1749
Detaljer
oversat af Anonym
1813 Senere udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet af Henrich Fielding. Oversat fra det Engelske. ♦ Kiøbenhavn, paa det Gyldendalske Forlag, 1813. 1-4- Deel, (240 + 253) + (283 + 271) + (214 + 260) + (320 + 262) sider. (Trykkeri: Trykt ... hos P.D. Kiøpping)
1854-55 Senere udgave: Tom Jones. Fortælling af Fielding. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Sally B. Salomon, 1854-55. 1.-2. Deel, 338 + 336 sider. Pris: 1 Rd.
1966 Senere udgave: Tom Jones. Overs. fra engelsk og forkortet af Sven Hakon Rossel
1967 Senere udgave: Tom Jones. Et hittebarns historie
1967 Senere udgave: Tom Jones. Et hittebarns historie
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Litteraturliste Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler Web link link til hele listen Fieldings Tom Jones, side 503-16.
Bog Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 101-03.
Bog Fielding, Henry: Amalia eller Den retskafne Kone, som et Mønster paa Ægtekjerlighed. Skrevet paa Engelsk og nu paa Dansk oversat. ♦ Kbh., 1782-83. 1-4 Deel. (1782-83, roman) BD4:sp483
originaltitel: Amelia, 1751
oversat af Anonym
Bog Fielding, Henry: Tom Jones Historie eller Hittebarnet af Henrich Fielding. Oversat fra det Engelske. ♦ Kiøbenhavn, paa det Gyldendalske Forlag, 1813. 1-4- Deel, (240 + 253) + (283 + 271) + (214 + 260) + (320 + 262) sider. (Trykkeri: Trykt ... hos P.D. Kiøpping) (1813, roman) EMP 609 BD4:sp483 👓
Detaljer
oversat af Anonym
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
kollaps Noter
note om oplag [Nyt oplag], 1813 [uden siderne med romertal, dvs. indholdsfortegnelserne].
url Fuld visning af bogen (farve-pdf, Første Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf, Første Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (farve-pdf, Anden Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf, Anden Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (farve-pdf, Tredie Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf, Tredie Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (farve-pdf, Fierde Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf, Fierde Deel) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
Bog Fielding: Tom Jones. Fortælling af Fielding. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Sally B. Salomon, 1854-55. 1.-2. Deel, 338 + 336 sider. Pris: 1 Rd. (1854-55, roman) EMP 610
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (15-4-1854) til 2-11-1854, derefter som tillægsark, sidste gang 21-7-1855. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Fielding, Henry: Joseph Andrews. Udg. af C. A. Bodelsen. (Oversættelsen ved Poul Boisen). ♦ Gyldendal, 1928. 280 sider, 1 tavle (1928, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek, 23
Detaljer
udgiver: C.A. Bodelsen (1894-1978)
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
1749 1. udgave: Historie om Joseph Andrews og hans Vens Hr. Abraham Adams Eventyr, skreven efter Cervantes, Autor til Don Quixote, Maade, i det Engelske Sprog og oversat paa Dansk [af Simon Carl Stanley], samt ziiret med Kaaberstykker i tvende Tome. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Johann Christoph Groth, 1749. 1.-2. Tome, (23 + 312) + (6 + 168 + 132 [1]) sider, 1 tavle
1968 Senere udgave: Historien om Joseph Andrews og hans ven pastor Abraham Adam's oplevelser. Skrevet i efterligning af den af Cervantes, forfatter til "Don Quixote", anvendte form
Bog Fielding, Henry: [indgår i antologien: Engelske fortællere [v]] Historien om Leonora eller Den forsmåede bejler (1961, novelle(r))
Bog Fielding, Henry: Tom Jones. Overs. fra engelsk og forkortet af Sven Hakon Rossel (1966, roman)
serietitel: Artemis Roman-Bibliotek, 1-2
Detaljer
oversat af Sven H. Rossel (f. 1943)
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
Bog Fielding, Henry: Tom Jones. Et hittebarns historie (1967, roman)
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
Bog Fielding, Henry: Tom Jones. Et hittebarns historie (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 17-18
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
efterskrift af Hakon Stangerup (1908-1976)
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
Bog Fielding, Henry: Historien om Joseph Andrews og hans ven pastor Abraham Adam's oplevelser. Skrevet i efterligning af den af Cervantes, forfatter til "Don Quixote", anvendte form (1968, roman)
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 8
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1928 1. udgave: Joseph Andrews. Udg. af C. A. Bodelsen. (Oversættelsen ved Poul Boisen). ♦ Gyldendal, 1928. 280 sider, 1 tavle
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
amelia Amelia1751amalia Amalia1782-83
history of the adventures of joseph andrews and of his friend mr abraham abrams the The history of the adventures of Joseph Andrews and of his friend, Mr. Abraham Abrams1742historie om joseph andrews Historie om Joseph Andrews1749
history of the life of the late mr jonathan wild the great the The history of the life of the late Mr. Jonathan Wild, the Great1743geschichte herrn jonathan wild des grosz0en Geschichte Herrn Jonathan Wild des Groszen1759
history tom jones a foundling the The history of Tom Jones, a foundling1749tom jones historie Tom Jones Historie1781
journey from this world to the next a A Journey from This World to the Next1749reise nach der andern welt Reise nach der andern Welt1759
 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Fielding, Henry: Den kyske Joseph
En radiofortælling af Harald Mørdrup over Henry Fieldings roman "Joseph Andrews", oversat fra engelsk af Poul Boisen
bearbejdelse af Harald Mørdrup (f. 1911)
oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)
 (premiere 20-06-1955 på Radio)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden