Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1880
Amicis, Edmondo de: Italienske Soldaterhistorier, (1880, novelle(r),
italiensk)
EMP4917
Italienske Soldaterhistorier. Efter Edmondo de Amicis. Ved Sophus Bauditz. ♦ C.A. Richter, 1880. 156 sider
originaltitel: La vita militare, 1868
2 upaginerede sider: [Forord af overs. (Om E.D.A.)].
Oversættelsen er "en fri Gjengivelse".
Fuld visning af den italienske tekst på:
Wikisource
[a] Amicis, Edmondo de:
Tapperhedsmedaillen (
1880, novelle(r))
Lollands-Falsters Stifts-Tidende, note til titlen, uddrag: ... Denne lille Fortælling, der kun er ubetydelig forkoretet og ændret, findes i "La vita militare", en Bog, der indeholder Billeder af det italienske Soldaterliv, som Forf., der selv har været Officeer, skildrer paa en eiendommelig og fængslende Maade.
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 154 (12-9-1880), side 499-501, Nr. 155 (19-9-1880), side 510-12, efter Edmondo de Amicis ved Sophus Bauditz, illustreret.
Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, 3-10-1880, under titlen: Tapperhedsmedaillen. (Efter Edmondo de Mamicis ved Sophus Bauditz. - "Ude og Hjemme"). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
[b] Amicis, Edmondo de: En
Eftermiddag i Kasernen (
1880, novelle(r))
[c] Amicis, Edmondo de:
Buketten (
1880, novelle(r))
[d] Amicis, Edmondo de:
Lejren (
1880, novelle(r))
[e] Amicis, Edmondo de:
To Venner (
1880, novelle(r))
[f] Amicis, Edmondo de:
Oppasseren (
1880, novelle(r))
[g] Amicis, Edmondo de:
Bryllupsdagen (
1880, novelle(r))
Andersen, Carl: Romancer og Sange, (1880, digte,
dansk) 👓
Romancer og Sange. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af G.E.C. Gad, 1880. 224 sider
Andersen, Carl: Skonnerten "Søloven" [
Fortællinger [4s003]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Skonnerten "Søloven". Genrebillede af Carl Andersen. (Illustr. Tid.). Side [3]-41
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 23-9-1880 til 7-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Andersen, H. C.: To Brødre [
Samlede Skrifter [14s324]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
To Brødre. Side 324-26
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [26s077]
1. udgave: To Brødre. Side 77-79
Andersen, H. C.: To Jomfruer [
Samlede Skrifter [14s076]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
To Jomfruer. Side 76-77
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s156]
1. udgave: To Jomfruer
Andersen, H. C.: Fem fra en Ærtebælg [
Samlede Skrifter [14s059]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fem fra en Ærtebælg. Side 59-62
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s099]
1. udgave: Fem fra en Ærtebælg
Andersen, H. C.: Tolv med Posten [
Samlede Skrifter [14s331]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Tolv med Posten. Side 331-35
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s001]
1. udgave: Tolv med Posten
Andersen, H. C.: Abc-Bogen [
Samlede Skrifter [14s170]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Abc-Bogen. Side 170-75
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s079]
1. udgave: ABC-Bogen. Side [79]-88
Andersen, H. C.: "
Alt paa sin rette Plads" [
Samlede Skrifter [14s030]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Alt paa sin rette Plads". Side 30-38
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Historier [2s013]
1. udgave: Alt paa sin rette Plads
Andersen, H. C.: Anne Lisbeth [
Samlede Skrifter [14s249]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Anne Lisbeth. Side 249-59
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s045]
1. udgave: Anne Lisbeth. Side [45]-61
Andersen, H. C.: Barnet i Graven [
Samlede Skrifter [14s271]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Barnet i Graven. Side 271-75
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s007]
1. udgave: Barnet i Graven. Side [7]-15
Andersen, H. C.: Bispen paa Børglum og hans Frænde [
Samlede Skrifter [15s039]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Bispen paa Børglum og hans Frænde. Side 39-45
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s035]
1. udgave: Bispen paa Børglum og hans Frænde
Andersen, H. C.: Et
Blad fra Himlen [
Samlede Skrifter [14s062]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Blad fra Himlen. Side 62-65
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s104]
1. udgave: Et Blad fra Himlen
Andersen, H. C.: Børnesnak [
Samlede Skrifter [14s260]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Børnesnak. Side 260-62
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s063]
1. udgave: Børnesnak. Side [63]-67
Andersen, H. C.: "
Dandse, dandse Dukke min!" [
Samlede Skrifter [15s225]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Dandse, dandse Dukke min!". Side 225-26
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s045]
1. udgave: Dandse, dandse Dukke min!
Andersen, H. C.: "
Deilig!" [
Samlede Skrifter [14s278]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Deilig!". Side 278-85
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s023]
1. udgave: "Deilig!". Side [23]-34
Andersen, H. C.: "
Der er Forskjel" [
Samlede Skrifter [13s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Der er Forskjel". Side 407-410
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s093]
1. udgave: "Der er Forskjel"
Andersen, H. C.: Det er ganske vist! [
Samlede Skrifter [14s019]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Det er ganske vist! Side 19-22
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s043]
1. udgave: Det er ganske vist!
Andersen, H. C.: Dryaden [
Samlede Skrifter [15s155]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dryaden. Side 155-77
Oversigt over andre udgaver:
1868 1. udgave: Dryaden. Et Eventyr fra Udstillingstiden i Paris 1867. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1868. 60 sider
Andersen, H. C.: Dynd-Kongens Datter [
Samlede Skrifter [14s175]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dynd-Kongens Datter. Side 175-213
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [2s001]
1. udgave: Dynd-Kongens Datter. Side [1]-51
Andersen, H. C.: [Eventyr og Historier] [
Samlede Skrifter [13-15]], (1880, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Flaskehalsen [
Samlede Skrifter [14s106]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Flaskehalsen. Side 106-16
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s021]
1. udgave: Flaskehalsen. Side [21]-35
Andersen, H. C.: Flyttedagen [
Samlede Skrifter [15s100]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Flyttedagen. Side 100-04
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s037]
1. udgave: Flyttedagen
Andersen, H. C.: Folkesangens Fugl [
Samlede Skrifter [15s064]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Folkesangens Fugl. Side 64-66
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [27s122]
1. udgave: Folkesangens Fugl. En Stemning. Side 122-25
Andersen, H. C.: Fyrtøiet [
Samlede Skrifter [13s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fyrtøiet. Side [1]-8
Oversigt over andre udgaver:
1835 indgår i: Eventyr [1s001]
1. udgave: Fyrtøiet. side [1]-16
Andersen, H. C.: Det
gamle Egetræes sidste Drøm [
Samlede Skrifter [14s165]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Det
gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side 165-70
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s069]
1. udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side [69]-78
Andersen, H. C.: Den
gamle Gravsteen [
Samlede Skrifter [14s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den
gamle Gravsteen. Side [1]-4
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s109]
1. udgave: Den gamle Gravsteen
Andersen, H. C.: Den
gamle Kirkeklokke [
Samlede Skrifter [14s326]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den
gamle Kirkeklokke. (Skrevet til "Schillers Album"). Side 326-31
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [26s079]
1. udgave: Den gamle Kirkeklokke. (Skrevet til "Schillers Album"). Side 79-84
Andersen, H. C.: Gartneren og Herskabet [
Samlede Skrifter [15s237]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Gartneren og Herskabet. Side 237-44
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s064]
1. udgave: Gartneren og Herskabet
Andersen, H. C.: Gjemt er ikke glemt [
Samlede Skrifter [15s078]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Gjemt er ikke glemt. Side 78-81
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s001]
1. udgave: Gjemt er ikke glemt
Andersen, H. C.: Et
godt Humeur [
Samlede Skrifter [14s023]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
godt Humeur. Side 23-27
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s055]
1. udgave: Et godt Humeur
Andersen, H. C.: Gudfaders Billedbog [
Samlede Skrifter [15s121]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Gudfaders Billedbog. Side 121-47
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [28s075]
1. udgave: Gudfaders Billedbog. Side [75]-104
Andersen, H. C.: Guldskat [
Samlede Skrifter [15s049]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Guldskat. Side 49-58
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s055]
1. udgave: Guldskat
Andersen, H. C.: Gaardhanen og Veirhanen [
Samlede Skrifter [14s275]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Gaardhanen og Veirhanen. Side 275-78
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s017]
1. udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side [17]-22
Andersen, H. C.: En
Historie fra Klitterne [
Samlede Skrifter [14s285]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
Historie fra Klitterne. Side 285-320
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s035]
1. udgave: En Historie fra Klitterne. Side [35]-82
Andersen, H. C.: Hjertesorg [
Samlede Skrifter [14s028]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hjertesorg. Side 28-29
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Historier [2s007]
1. udgave: Hjertesorg
Andersen, H. C.: "
Hun duede ikke" [
Samlede Skrifter [14s066]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Hun duede ikke". Side 66-73
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s146]
1. udgave: "Hun duede ikke"
Andersen, H. C.: Hurtigløberne [
Samlede Skrifter [14s213]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hurtigløberne. Side 213-16
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [2s053]
1. udgave: Hurtigløberne. Side [53]-59
Andersen, H. C.: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige [
Samlede Skrifter [14s343]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige. Side 343-48
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s023]
1. udgave: Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige
Andersen, H. C.: Hvad gamle Johanne fortalte [
Samlede Skrifter [15s249]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvad gamle Johanne fortalte. Side 249-64
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [2s001]
1. udgave: Hvad gamle Johanne fortalte
Andersen, H. C.: Hvad hele Familien sagde [
Samlede Skrifter [15s222]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvad hele Familien sagde. Side 222-24
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s041]
1. udgave: Hvad hele Familien sagde
Andersen, H. C.: Hvad man kan hitte paa [
Samlede Skrifter [15s195]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvad man kan hitte paa. Side 195-98
Oversigt over andre udgaver:
1870 indgår i: Tre nye Eventyr og Historier [s055]
1. udgave: Hvad man kan hitte paa. Side [55]-64
Andersen, H. C.: Hvad Tidselen oplevede [
Samlede Skrifter [15s191]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvad Tidselen oplevede. Side 191-95
Oversigt over andre udgaver:
1870 indgår i: Tre nye Eventyr og Historier [s043]
1. udgave: Hvad Tidselen oplevede. Side [43]-54
Andersen, H. C.: Hvem var den Lykkeligste? [
Samlede Skrifter [15s151]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvem var den Lykkeligste? Side 151-55
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s025]
1. udgave: Hvem var den Lykkeligste
Andersen, H. C.: Hønse-Grethes Familie [
Samlede Skrifter [15s178]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hønse-Grethes Familie. Side 178-91
Oversigt over andre udgaver:
1870 indgår i: Tre nye Eventyr og Historier [s007]
1. udgave: Hønse-Grethes Familie. Side [7]-41
Andersen, H. C.: I Andegaarden [
Samlede Skrifter [14s354]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
I Andegaarden. Side 354-59
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s067]
1. udgave: I Andegaarden
Andersen, H. C.: I Børnestuen [
Samlede Skrifter [15s045]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
I Børnestuen. Side 45-49
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s047]
1. udgave: I Børnestuen
Andersen, H. C.: Ib og lille Christine [
Samlede Skrifter [14s082]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Ib og lille Christine. Side 82-93
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s123]
1. udgave: Ib og lille Christine
Andersen, H. C.: Iisjomfruen [
Samlede Skrifter [14s366]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Iisjomfruen. Side 366-416
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Nye Eventyr og Historier [2s001]
1. udgave: Iisjomfruen. Side [1]-68
Andersen, H. C.: Jødepigen [
Samlede Skrifter [14s102]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Jødepigen. Side 102-06
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [26s072]
1. udgave: Jødepigen. Side 72-77
Andersen, H. C.: Klods-Hans [
Samlede Skrifter [14s093]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Klods-Hans. Side 93-97
Oversigt over andre udgaver:
1855 indgår i: Historier [s114]
1. udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen
Andersen, H. C.: Klokkedybet [
Samlede Skrifter [14s217]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Klokkedybet. Side 217-20
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [2s061]
1. udgave: Klokkedybet. Side [61]-67
Andersen, H. C.: Kometen [
Samlede Skrifter [15s201]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Kometen. Side 201-05
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s005]
1. udgave: Kometen
Andersen, H. C.: Krøblingen [
Samlede Skrifter [15s276]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Krøblingen. Side 276-85
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [2s041]
1. udgave: Krøblingen
Andersen, H. C.: Laserne [
Samlede Skrifter [15s147]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Laserne. Side 147-48
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Eventyr og Historier [5s048]
1. udgave: Laserne
Andersen, H. C.: Loppen og Professoren [
Samlede Skrifter [15s244]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Loppen og Professoren. Side 244-48
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Eventyr og Historier [5s222]
1. udgave: Loppen og Professoren
Andersen, H. C.: Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen [
Samlede Skrifter [15s019]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen. Side 19-32
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s001]
1. udgave: Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen
Andersen, H. C.: Lykken kan ligge i en Pind [
Samlede Skrifter [15s199]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Lykken kan ligge i en Pind. Side 199-201
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s001]
1. udgave: Lykken kan ligge i en Pind
Andersen, H. C.: Lysene [
Samlede Skrifter [15s215]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Lysene. Side 215-18
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s031]
1. udgave: Lysene
Andersen, H. C.: Marionetspilleren [
Samlede Skrifter [14s320]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Marionetspilleren. Side 320-24
Oversigt over andre udgaver:
1851 indgår i: I Sverrig [s060]
1. udgave: Marionetspilleren. Side 60-66
Andersen, H. C.: Moster [
Samlede Skrifter [15s108]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Moster. Side 108-
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s053]
1. udgave: Moster
Andersen, H. C.: Nissen hos Spekhøkeren [
Samlede Skrifter [14s038]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Nissen hos Spekhøkeren. Side 38-41
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Historier [2s029]
1. udgave: Nissen hos Spekhøkeren
Andersen, H. C.: Nissen og Madamen [
Samlede Skrifter [15s068]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Nissen og Madamen. Side 68-73
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [27s128]
1. udgave: Nissen og Madamen. Side 128-32
Noget. Side 158-64
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s057]
1. udgave: "Noget". Side [57]-67
Andersen, H. C.: Det
nye Aarhundredes Musa [
Samlede Skrifter [14s360]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Det
nye Aarhundredes Musa. Side 360-65
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s077]
1. udgave: Det nye Aarhundredes Musa. Side [77]-86
Andersen, H. C.: Oldefa'er [
Samlede Skrifter [15s211]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Oldefa'er. Side 211-15
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s019]
1. udgave: Oldefa'er
Andersen, H. C.: Om Aartusinder [
Samlede Skrifter [14s041]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Om Aartusinder. Side 41-43
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Historier [2s037]
1. udgave: Om Aartusinder
Andersen, H. C.: Den
onde Fyrste [
Samlede Skrifter [14s220]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den
onde Fyrste. (Et Sagn). Side 220-22
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s131]
1. udgave: Den onde Fyrste (Et Sagn). Side 131-33
Andersen, H. C.: Pebersvendens Nathue [
Samlede Skrifter [14s146]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Pebersvendens Nathue. Side 146-58
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s037]
1. udgave: Pebersvendens Nathue. Side [37]-55
Andersen, H. C.: Peiter, Peter og Peer [
Samlede Skrifter [15s073]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Peiter, Peter og Peer. Side 73-78
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [27s133]
1. udgave: Peiter, Peter og Peer. Side 133-38
Andersen, H. C.: Pen og Blækhuus [
Samlede Skrifter [14s268]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Pen og Blækhuus. Side 268-70
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Nye Eventyr og Historier [4s001]
1. udgave: Pen og Blækhuus. Side [1]-6
Andersen, H. C.: Pengegrisen [
Samlede Skrifter [14s080]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Pengegrisen. Side 80-82
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1855, 4. Aargang, side 114-16. Med Illustration af V. Pedersen.
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Eventyr og Historier [2s312]
Senere udgave: Pengegrisen. Side [312]-15
1919 i: Eventyr [3s107]
Senere udgave: Pengegrisen. Side 107-[10]
1944 i: Eventyr og Historier [7s052]
Senere udgave: Pengegrisen
1958 i: Eventyr og historier [2s133]
Senere udgave: Pengegrisen. Side [133]-35
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s118]
Senere udgave: Pengegrisen. Side [118]-20
1961 i: Eventyr [2i]
Senere udgave: Pengegrisen
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s126]
Senere udgave: Pengegrisen. Side 126-[28]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s029]
Senere udgave: Pengegrisen
Andersen, H. C.: Pigen, som traadte paa Brødet [
Samlede Skrifter [14s234]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Pigen, som traadte paa Brødet. Side 234-42
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s019]
1. udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side [19]-32
Andersen, H. C.: Portnerens Søn [
Samlede Skrifter [15s081]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Portnerens Søn. Side 81-100
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s009]
1. udgave: Portnerens Søn
Andersen, H. C.: Portnøglen [
Samlede Skrifter [15s264]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Portnøglen. Side 264-75
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [2s023]
1. udgave: Portnøglen
Andersen, H. C.: Psychen [
Samlede Skrifter [15s003]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Psychen. Side 3-16
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Nye Eventyr og Historier [2s075]
1. udgave: Psychen. Side [75]-93
Andersen, H. C.: Paa den yderste Dag [
Samlede Skrifter [14s015]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Paa den yderste Dag. Side 15-19
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s033]
1. udgave: Paa den yderste Dag
Andersen, H. C.: Den
sidste Perle [
Samlede Skrifter [14s073]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
illustrationer i periodicum: Anonym
Den
sidste Perle. Side 73-75
Udgivet i engelsk oversættelse februar 1853 som del af: A poet's day dreams.
Trykt i Almanak eller Huuskalender [Flinchs Almanak, udkom november 1853], 1854, side 38-39, [med 2 Illustrationer].
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Eventyr og Historier [2s301]
Senere udgave: Den sidste Perle. Side [301]-04
1919 i: Eventyr [3s094]
Senere udgave: Den sidste Perle. Side 94-[98]
1944 i: Eventyr og Historier [7s036]
Senere udgave: Den sidste Perle
1958 i: Eventyr og historier [2s127]
Senere udgave: Den sidste perle. Side [127]-28
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s109]
Senere udgave: Den sidste Perle. Side [109]-11
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s117]
Senere udgave: Den sidste Perle. Side 117-[19]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s087]
Senere udgave: Den sidste perle. Side 87-89
Andersen, H. C.: Skarnbassen [
Samlede Skrifter [14s335]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Skarnbassen. Side 335-43
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s009]
1. udgave: Skarnbassen
Andersen, H. C.: Skrubtudsen [
Samlede Skrifter [15s114]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Skrubtudsen. Side 114-21
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s063]
1. udgave: Skrubtudsen
Andersen, H. C.: De
smaa Grønne [
Samlede Skrifter [15s067]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
De
smaa Grønne. Side 67-68
Oversigt over andre udgaver:
1868 indgår i antologien: Nye Digtninger [s035]
1. udgave: De smaa Grønne. Side [35]-38
Andersen, H. C.: Sneglen og Rosenhækken [
Samlede Skrifter [15s016]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Sneglen og Rosenhækken. Side 16-18
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Nye Eventyr og Historier [2s095]
1. udgave: Sneglen og Rosenhækken. Side [95]-100
Andersen, H. C.: Sneemanden [
Samlede Skrifter [14s348]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Sneemanden. Side 348-53
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s057]
1. udgave: Sneemanden
Andersen, H. C.: Solskins-Historier [
Samlede Skrifter [15s208]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Solskins-Historier. Side 208-11
Oversigt over andre udgaver:
1869 indgår i antologien: Fra nordiske Digtere [s029]
1. udgave: Solskinshistorier. Af H. C. Andersen Side [29]-37
Andersen, H. C.: Sommerfuglen [
Samlede Skrifter [15s001]], (1880, novelle(r),
dansk)
Sommerfuglen. Side [1]-3
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Nye Eventyr og Historier [2s069]
1. udgave: Sommerfuglen. Side [69]-74
Andersen, H. C.: Sommergjækken [
Samlede Skrifter [15s104]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Sommergjækken. Side 104-08
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Nye Eventyr og Historier [4s045]
1. udgave: Sommergjækken
Andersen, H. C.: "
Spørg Amagermo'er!" [
Samlede Skrifter [15s226]], (1880, digte,
dansk) 👓
"
Spørg Amagermo'er!". Side 226-27
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s048]
1. udgave: Spørg Amagermo'er
Andersen, H. C.: Den
store Søslange [
Samlede Skrifter [15s227]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den
store Søslange. Side 227-37
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s050]
1. udgave: Den store Søslange
Andersen, H. C.: Stormen flytter Skilt [
Samlede Skrifter [15s058]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Stormen flytter Skilt. Side 58-62
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s069]
1. udgave: Stormen flytter Skilt
Andersen, H. C.: Et
Stykke Perlesnor [
Samlede Skrifter [14s262]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Stykke Perlesnor. Side 262-68
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s069]
1. udgave: Et Stykke Perlesnor. Side [69]-79
Andersen, H. C.: Suppe paa en Pølsepind [
Samlede Skrifter [14s132]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Suppe paa en Pølsepind. Side 132-45
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Nye Eventyr og Historier [1s001]
1. udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side [1]-20
Andersen, H. C.: Svanereden [
Samlede Skrifter [14s022]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Svanereden. Side 22-23
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s049]
1. udgave: Svanereden
Andersen, H. C.: Sølvskillingen [
Samlede Skrifter [15s034]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Sølvskillingen. Side 34-38
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s027]
1. udgave: Sølvskillingen
Andersen, H. C.: Tante Tandpine [
Samlede Skrifter [15s285]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Tante Tandpine. Side 285-96
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [2s057]
1. udgave: Tante Tandpine
Andersen, H. C.: Theepotten [
Samlede Skrifter [15s062]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Theepotten. Side 62-63
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [27s120]
1. udgave: Theepotten. Side 120-22
Andersen, H. C.: Taarnvægteren Ole [
Samlede Skrifter [14s242]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Taarnvægteren Ole. Side 242-48
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s033]
1. udgave: Taarnvægteren Ole. Side [33]-43
Andersen, H. C.: Ugedagene [
Samlede Skrifter [15s206]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Ugedagene. Side 206-08
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s011]
1. udgave: Ugedagene
Andersen, H. C.: Under Piletræet [
Samlede Skrifter [14s044]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Under Piletræet. Side 44-59
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Historier [2s043]
1. udgave: Under Piletræet
Andersen, H. C.: Det
Utroligste [
Samlede Skrifter [15s218]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Det
Utroligste. Side 218-22
Oversigt over andre udgaver:
1872 i: Nye Eventyr og Historier [1s035]
1. udgave: Det Utroligste
Andersen, H. C.: "
Ved det yderste Hav" [
Samlede Skrifter [14s078]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Ved det yderste Hav". Side 78-79
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1855, 4. Aargang, side 62-64. Med Illustration af V. Pedersen.
Oversigt over andre udgaver:
1903 i: Eventyr og Historier [2s308]
Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side [308]-311
1919 i: Eventyr [3s103]
Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side 103-[06]
1944 i: Eventyr og Historier [7s047]
Senere udgave: Ved det yderste Hav
1958 i: Eventyr og historier [2s131]
Senere udgave: Ved det yderste hav. Side [131]-32
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s115]
Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side [115]-17
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s123]
Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side 123-[25]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s129]
Senere udgave: Ved det yderste hav
Andersen, H. C.: Veirmøllen [
Samlede Skrifter [15s032]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Veirmøllen. Side 32-34
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Nye Eventyr og Historier [3s021]
1. udgave: Veirmøllen
Andersen, H. C.: Verdens deiligste Rose [
Samlede Skrifter [14s004]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Verdens deiligste Rose. Side 4-6
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s023]
1. udgave: Verdens deiligste Rose. Side 23-28
Andersen, H. C.: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre [
Samlede Skrifter [14s222]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side 222-33
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Nye Eventyr og Historier [3s001]
1. udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side [1]-17
Andersen, H. C.: De
Vises Steen [
Samlede Skrifter [14s116]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
De
Vises Steen. Side 116-32
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Nye Eventyr og Historier [1s033]
1. udgave: De Vises Steen
Andersen, H. C.: Vænø og Glænø [
Samlede Skrifter [15s149]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Vænø og Glænø. Side 149-50
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [28s071]
1. udgave: Vænø og Glænø
Andersen, H. C.: "
Ærens Tornevei" [
Samlede Skrifter [14s097]], (1880, novelle(r),
dansk)
"
Ærens Tornevei". Side 97-101
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s133]
1. udgave: "Ærens Tornevei". Side 133-37
Andersen, H. C.: Aarets Historie [
Samlede Skrifter [14s006]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Aarets Historie. Side 6-15
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Historier [1s007]
1. udgave: Aarets Historie
Andersen, H. C. xx: Den
gode Alvilda, (1880-81, roman,
dansk)
af uidentificeret
Den
gode Alvilda. Roman. ♦ Kbh., Andersens Forlag, 1880-81. 1-2 Del, 416 + 416 sider
ikke af H.C. Andersen, f. 1805.
Andr. D.: Sang og Daad, (1880, digte,
dansk)
Sang og Daad. Et polemisk Digt. Af Andr. D.
anonym: De
to Brødre, (1880, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
De
to Brødre. Efter det Engelske. ♦ 1880. 58 sider. (Gudelige Smaaskrifter)
originaltitel: ?
3die Oplag, 1892.
4de Oplag, 1897.
oversat af Pseudonym og undersøges
To Sønner. Kriminal-Novelle fra Tydsk ved A.H. Side [3]-137
originaltitel: Zwei Söhne
Del af fraklipningsføljeton til Sorø Amtstidende fra 10-10-1879 til 2-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: Æventyr af Tusind og een Nat, (1880, tekster,
arabisk)
oversat af Anonym
Æventyr af Tusind og een Nat. I Oversættelse ved Gustav Weil. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1880. 434 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
Oversigt over andre udgaver:
1875-79 [Uddrag]
1. udgave: Tusind og een Nat. I fuldstændig Oversættelse og med Anmærkninger af Gustav Weil. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1875-79. 1.-5. Del, ? sider, illustreret. Pris: kr. 33,00
oversat af Anonym
Gjøgens Varsel. En historisk Fortælling fra forrige Aarhundrede. (Efter "Hemvännen"). Side 159-72
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 19-12-1879 til 30-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym: Hvorfor gifter Farbr'or sig ikke?, (1880, novelle(r),
svensk)
EMP3670
oversat af Anonym
Hvorfor gifter Farbr'or sig ikke? "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, 1880. 32 sider
originaltitel: ?
Føljeton i Jyllandsposten i 5 afsnit fra 25-8-1880 til 29-8-1880 [ikke trykt med sidetal].
anonym: Kaptajn Grants Børn, (1880, dramatik,
dansk) 👓
af Anonym
baseret på værk af
Jules Verne (1828-1905, sprog:
fransk)
Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 5 Akter (8 Tableauer). ♦ Kjøbenhavn, Alfred Jacobsens Forlag, 1880. Side 5-16 + 21-32
Nr. 3, side 36-42: Vejledning til Opførelsen af "Kaptajn Grants Børn" paa Dukketheatret.
Opført separat i Dansk Bogfortegnelse 1869-80, pris: 0,25.
Fraklipningsføljeton i Soufløren 1880, Nr. 1 og Nr. 2.
Oversigt over andre udgaver:
1926 Senere udgave: Kaptajn Grants Børn. Dukkekomedie i 8 Tableauer. Sat i Scene af "Suffløren". ♦ Prior, 1926. 26 sider. Pris: kr. 0,50
anonym: Meer end Perler og Guld, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Meer end Perler og Guld. Eventyrkomedie for Dukketheater i 4 Akter. ♦ Alfr. Jacobsen, 1880.
oversat af Anonym
Minearbejderen. Efter det Engelske
originaltitel: ?
anonym: Prinds Pipi og Frøken Titi, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Prinds Pipi og Frøken Titi. Dukkekomedie med Sang i 1 Akt. ♦ Alfr. Jacobsen, 1880.
anonym: Paa Krigsfod, (1880, dramatik,
dansk)
Paa Krigsfod. Syngestykke i 1 A. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 213)
anonym: Robinson, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Robinson. Børnekomedie med Sange i 2 Akter. ♦ 1880. 16 sider
anonym: Rolf Blaaskjæg, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Rolf Blaaskjæg. Børnekomedie i 1 Act. ♦ 1880. 16 sider
anonym: Rottefangeren fra Hameln, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Rottefangeren fra Hameln. Børnekomedie i 2 Akter med Sange og Chor. ♦ 1880. 16 sider
anonym: Saïdjah, (1880, novelle(r),
hollandsk)
EMP3211
Saïdjah. En Kjærlighedshistorie fra Java. Oversat fra Nederlandsk af G. Budde-Lund. ♦ E.L. Thaarup, [1880]. 48 sider. Pris: kr. 0,75
originaltitel: Max Havelaar [uddrag], 1860
oversat af Anonym
Stakkels Tezzie! Efter "All the year round"
Oversigt over andre udgaver:
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s426]
1. udgave: Stakkels Tezzie. Side [426]-45
anonym: Testamentet [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s001]], (1880, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Testamentet. (Efter "Fmlv."). Side [1]-56
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-3-1880 til 30-3-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton i Familievennen 1879, 23de Hefte, under titlen: Testamentet. Engelsk Julefortælling.
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Testamentet. (Efter "Fmlv"). ♦ [Frederiksborg Amts Avis], [1880]. ? sider
1880 i: Fortællinger [4s109]
Senere udgave: Testamentet. Engelsk Julefortælling. (Familiev.). Side 109-90
anonym: Testamentet, (1880, roman,
engelsk)
oversat af Anonym
Testamentet. (Efter "Fmlv"). ♦ [Frederiksborg Amts Avis], [1880]. ? sider
Note i avisen 1-10-1880, side 3 [hvor også den nye føljeton Hexen starter]: Slutningen af den i Fraklipningsføljetonen optagne Fortælling "Testamentet" følger i et senere Numer.
Note i avisen 26-10-1880, side 3: Hermed følger et Tillæg, indeholde Slutningen af Fortællingen "Testamentet". Vi beder ærede Læsere meget undskylde, at forskjellige sammenstødende Omstændigheder have forsinket Fortællingens Afslutning saa længe.
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 27-8-1880 [uden separat titelblad] til 3-10-1880 (side 79-82) og 26-10-1880 (side 83-86 i avisen) + tillægssider [ikke i Mediestream]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]
1. udgave: Testamentet. (Efter "Fmlv."). Side [1]-56
anonym: Testamentet [
Fortællinger [4s109]], (1880, roman,
engelsk)
oversat af Anonym
Testamentet. Engelsk Julefortælling. (Familiev.). Side 109-90
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 2-11-1880 til 4-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]
1. udgave: Testamentet. (Efter "Fmlv."). Side [1]-56
anonym: Tordenskjold i Marstrand, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Tordenskjold i Marstrand. Dukkekomedie med Sange i 3 Akter. ♦ Alfr. Jacobsen, 1880.
anonym: Trapperens Datter, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Trapperens Datter. Børnekomedie med Sange i 2 Akter. ♦ 1880. 15 sider
En trapper er en jæger (ofte pelsjæger), der opstiller fælder.
anonym: Vildtskytten Audubon, (1880, dramatik,
dansk)
af Anonym
Vildtskytten Audubon eller Narida og Buba : Børnekomedie i 2 Akter med Sange og Chor. ♦ 1880. 16 sider
anonym: Vise om Præstens Datter i Taubenhain, (1880, digte,
tysk)
oversat af Anonym
Vise om Præstens Datter i Taubenhain og Junker Falkenstein. ♦ 1880. 12 sider
[Nyt Oplag?], 1882.
Oversigt over andre udgaver:
1854 1. udgave: Vise om Præstens Datter i Taubenhain og Junker Falkenstein
oversat af Anonym
Yank Hart. En Fortælling om Guldgraverlivet i Kalifornien. (Præstø A. A.). Side [36]-48
originaltitel: ?
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 30-4-1880 til 4-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
anonym [Dawson, Emmy]: Grev William [indgår i antologien:
Syv Fortællinger [s206]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP 107 👓
oversat af Anonym
Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 206-27
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 27-1-1880 til 10-2-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1865 indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s014]
1. udgave: Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 14-33
anonym [Fog, C.]: Af en ældre Præsts Oplevelser, (1880, novelle(r),
dansk)
af Carl Fog (1823-1901)
Af en ældre Præsts Oplevelser. Meddelt af 607. ♦ 1880. 38 sider
Trykt i 1.000 eksemplarer.
oversat af Anonym
Kaptajn X.'s Bedrifter. Efter det Engelske. Her efter Pr. A.-Av. Side [1]-18
originaltitel: Story of captain X -, 1835
På engelsk trykt i: Chamber's Edinburgh Journal, No. 163 (14-3-1835), side 51-52, med tilføjelsen: By the author of Traits of Travel.
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880 til 21-4-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
anonym [Henningsen, Emanuel]: En
skjæbnesvanger Kanetur [indgår i antologien:
Gammelt og nyt [s003]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
skjæbnesvanger Kanetur. Efter "Familievennen". Side [3]-25
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 2-10-1880 til 16-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestrea
Trykt i Familievennen, 1879, 1ste Hefte, under titlen: En skjæbnesvanger Kanetur.
Trykt i Husvennen 30-1-1887.
Trykt i Sorø Amtstidende, Søndagslæsning, 7-2-1904, 14-2-1904 og 21-2-1904. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1906 i: Udvalgte Fortællinger [1b]
Senere udgave: En skæbnesvanger Kanetur
antologi: To Fortællinger af forskjellige Forfattere, (1880, roman,
flere sprog)
EMP 108
To Fortællinger af forskjellige Forfattere. Overs. paa Dansk ved J. H. Halvorsen. 1880. 93 sider
[a] anonym:
Spaadommen (
1880)
[b] anonym:
Amerikansk Majors Levnetsløb (
1880)
antologi: Tre Noveller, (1880-81, roman,
flere sprog)
EMP 109
Tre Noveller. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1880-81. 282 sider
Sammensat af tre noveller der har været trykt som fraklipningsføljetoner med separat titeblad, men fortsat paginering. Ved sammesætningen synes de separate titelblade at være erstat af fælles og siderne er ompaginerede.
De anført sidenumre er fra de separate fraklipningsføljetoner.
[s003] Theuriet, Andrè:
Fru Veronika. Side [3]-136 (
1880, novelle(r))
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider
Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s123] Frenzel, Karl:
Forlovelsen. Novelle. Side [123]-253 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 4-1-1881 til 27-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s257] Heyse, Paul:
Fitzgrevindens Hævn. Novelle. Side [257]-310 (
1881, novelle(r))
originaltitel: Die Rache der Vizgräfin, 1880
oversat af Anonym
Del fra fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 28-1-1881 til 9-2-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
antologi: Syv Fortællinger, (1880, roman,
flere sprog)
EMP 107 👓
redigeret af Anonym
Syv Fortællinger. "Sorø Amtstidendes" Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1880. 284 sider
Side [2]: Indhold.
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 10-10-1879 til 31-3-1880 (Titelblad og indholdsfortegnelse). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s003] anonym:
To Sønner. Kriminal-Novelle fra Tydsk ved A.H. Side [3]-137 (
1880, roman)
originaltitel: Zwei Söhne
oversat af Pseudonym og undersøges
Del af fraklipningsføljeton til Sorø Amtstidende fra 10-10-1879 til 2-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s138] Blicher, St. St.:
Paa Jyllands Vestkyst. Af St. St. Blicher. Efter Novellen "Marie". Side 138-50 (
1880, novelle(r))
1836 [Uddrag] i: Samlede Noveller [5b]
1. udgave: Marie. Side 42-65
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 2-12-1879 til 8-12-1879. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s151] Girschner, Vilhelm:
Ad en usædvanlig Vei. Efter Vilhelm Girschner. Side 151-58 (
1880, novelle(r))
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 15-12-1879 til 19-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s159] anonym:
Gjøgens Varsel. En historisk Fortælling fra forrige Aarhundrede. (Efter "Hemvännen"). Side 159-72 (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 19-12-1879 til 30-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s173] Blanche, Aug.:
Stockholmer-Historier. Af Aug. Blanche. Efter det Svenske ved L. H. Side 173-205 (
1880, novelle(r))
oversat af Pseudonym og undersøges
Indhold: I: Jonas Dugge. II: Isak Domnerus. III: Lille Mia.
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-1-1880 til 27-1-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s206] anonym [Dawson, Emmy]:
Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 206-27 (
1880, novelle(r))
oversat af Anonym
1865 indgår i antologien: [Skitzzer og Fortællinger] [s014]
1. udgave: Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 14-33
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 27-1-1880 til 10-2-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s228] Fog, Henrik: Et
Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Side 228-84 (
1880, novelle(r))
1880 Senere udgave: Et Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Føljeton til Kolding Folkeblad. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1880. 61 sider
1880 indgår i antologien: Gammelt og nyt [s026]
Senere udgave: Et Læs Tørv. Fortælling af Henrik Fog. Side [26]-113
1883 indgår i: Alvor og Gammen [a]
Senere udgave: Et Læs Tørv
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 10-2-1880 til 31-3-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Billeder fra Dyrelivet, (1880-92, børnebog,
dansk)
Billeder fra Dyrelivet. Udg. af den danske Kvindeforening til Dyrenes Beskyttelse. ♦ (Lehmann & Stage), 1880-92. 1.-7. Samling (kvartformat)
I Dansk Bogfortegnelsen 1893-1900 under klassemærket: Naturhistorie. Zoologi.
Morgenbladet 19-12-1887, side 2 [5. Samling, anmeldelse]
Mediestream
antologi: Ej blot til Lyst, (1880, børnebog,
dansk) 👓
Ej blot til Lyst. Fortællinger og Vers for Børn. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [3] + 122 sider
2 upaginerede sider: Til Forældrene [signeret: Forfatterne].
[Slutningen af forordet:] ... vi have forsøgt at lade efterfølgende smaa Digte og Fortællinger, som oprindelig ere skrevne for Børn i vor Familie, gaa over i en større Kreds, og i det Haab, at de - skjønt uden Feer, Hexe eller Trolde - maatte afvinde vore smaa Venner lidt Interesse.
Nationaltidende 20-12-1880, side 1-2 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Ring, Ivar: Den
lille Forræder. Side [1]-12 (
1880, novelle(r))
[s013] Krone, Carl: "
Led os ikke i Fristelse". Af Carl Krone (Forf. til "Hans Lindberg", "Fluen" etc.). Side [13]-22 (
1880, novelle(r))
[s023] Krone, Carl:
Søren Klink. Side [23]-24 (
1880, digte)
[s025] Suenssen, Fanny:
Olaf den Dagdriver. Af Fanny Suenssen (Forf. til "Amalie Vadum" etc. etc.). Side [25]-40 (
1880, novelle(r))
[s041] Ring, Ivar:
Mestertyven. Side [41]-59 (
1880, novelle(r))
[s060] Krone, Carl:
Mutter har sagt. Side [60]-61 (
1880, digte)
[s062] Ring, Ivar:
Thyra Danebod. Side [62]-76 (
1880, novelle(r))
[s077] Suenssen, Fanny:
Lille Række. Side [77]-85 (
1880, novelle(r))
[s086] Krone, Carl:
Barnet. Side [86]-87 (
1880, digte)
[s088] Ring, Ivar:
Kong Sverre og lille Gunhild. Side [88]-106 (
1880, novelle(r))
[s107] Krone, Carl:
Pjaak. Side [107]-19 (
1880, novelle(r))
[s120] Krone, Carl:
Katten og Hunden. Side [120]-22 (
1880, digte)
antologi: [Fortællinger], (1880, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
[Fortællinger]. [Kolding Folkeblads Føljeton]. ♦ [Kolding], [Kolding Folkeblads Bogtrykkeri], 1880. 442 sider
Titelblad eller indholdsfortegnelse ikke fundet.
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-3-1880 til 30-9-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s001] anonym:
Testamentet. (Efter "Fmlv."). Side [1]-56 (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Testamentet. (Efter "Fmlv"). ♦ [Frederiksborg Amts Avis], [1880]. ? sider
1880 i: Fortællinger [4s109]
Senere udgave: Testamentet. Engelsk Julefortælling. (Familiev.). Side 109-90
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 4-3-1880 til 30-3-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton i Familievennen 1879, 23de Hefte, under titlen: Testamentet. Engelsk Julefortælling.
[s218] Murray, Grenville:
Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36 (
1880, novelle(r))
oversat af Anonym
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b]
1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 17-6-1880 til 24-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s237] Henningsen, Emanuel:
Else i Bakkehuset. Fortælling af Emanuel Henningsen. (Efter Folkelæsning). Her efter "V. A. Flkbl.". Side 237-90 (
1880, novelle(r))
1877 1. udgave: Else i Bakkehuset. Fortælling
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-5-1880 til 14-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s302] Sørensen, Jens:
Kirkegaarden. En Landsbyhistorie af Jens Sørensen. (Her efter "Hors. Folkebl."). Side [302]-442 (
1880, novelle(r))
af Jens Sørensen
antologi: [Fortællinger], (1880, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
[Fortællinger]. [Kolding Folkeblads Føljeton]. ♦ [Kolding], [Kolding Folkeblads Bogtrykkeri], 1880. ? sider
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 3-9-1880 til ? (sidste side fundet er side 32, den 22-9-1880). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s001] Sacher-Masoch:
Da Jøderne fik Navne. Polsk Idyl efter Sacher-Masoch. (Her efter "Nutid."). Side [1]-13 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Handel um den Namen, 1878
oversat af Anonym
1881 indgår i: Jødiske Fortællinger [s038]
Senere udgave: Navnehandelen. Side [38]-56
[s014] Grenville-Murray: Den
himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21 (
1880, novelle(r))
oversat af Anonym
1880 1. udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Ved -a-l)
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 7-9-1880 til 16-9-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s022] Bajer, Frederik:
Under Tilbagetoget fra Danevirke 1864. Af Frederik Bajer. (Her efter "Nutid."). Side [22]-? (
1880, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 16-9-1880 til ? (sidste side fundet er side 32, den 22-9-1880). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nutiden 1879.
antologi: Fortællinger, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger. Feuilleton til Stubbekjøbing Avis. ♦ Stubbekjøbing, Trykt hos J.C. Henriksen, 1880. [Bind] I-?
Fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis, [Bind] IV, fra 23-9-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis, [Bind] V, fra 8-1-1881 til 30-4-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fraklipningsf'øljeton i Stubbekøbing Avis, [Bind] VI, fra 5-5-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis, [Bind] VIII, fra 10-12-1881 til 27-7-1882, 383 sider. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis, [Bind] IX, fra 29-7-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[4s003] Andersen, Carl:
Skonnerten "Søloven". Genrebillede af Carl Andersen. (Illustr. Tid.). Side [3]-41 (
1880, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 23-9-1880 til 7-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[4s042] Gréville, Henry:
Skinsyge. Af Henry Gréville. (Illustr. Tid.). Side 42-59 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Jaloux, 1880
oversat af Anonym
[4s060] F. Bz.:
Mirs. En Skitse af F. Bz. (Illustr. Tid.). Side 60-79 (
1880, novelle(r))
1905 indgår i: Et Frimærke [s016]
Senere udgave: Mirs. Side [16]-26
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 14-10-1880 til 21-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Illustreret Tidende 1880.
[4s080] Vinge, Holger:
Onkel Harald. Af Holger Vinge. (Familiev.). Side 80-108 (
1880, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 21-10-1880 til 2-11-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 792-806.
[4s109] anonym:
Testamentet. Engelsk Julefortælling. (Familiev.). Side 109-90 (
1880, roman)
oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s001]
1. udgave: Testamentet. (Efter "Fmlv."). Side [1]-56
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 2-11-1880 til 4-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[4s191] Valdemar:
Ravnsborg. Fortælling af Valdemar. (Familiev.). Side 191- (
1880, novelle(r))
af Valdemar (pseudonym)
[6s003] th.: En
Kammerats Skjæbne. Skitse af th. (Familiev.). Side [3]-14 (
1881, novelle(r))
af th. (pseudonym)
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 5-5-1881 til 10-5-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Familievennen 1881, 7de Hefte (april 1881).
[6s191] Schmidt, Rudolf:
Nørlund & Søn. Fortælling af Rudolf Schmidt. (Ude og Hjemme). Side 191-230 (
1881, novelle(r))
1881 indgår i: Haandtegninger [j]
1. udgave: Nørlund & Søn
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 30-7-1881 til 16-8-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[8s003] Brada:
Uden Udvej. (Novelle af Brada. - Nutiden). Side [3]-75 (
1881, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 10-12-1881 til 21-1-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton i Nutiden fra 10-7-1881 til Nr. 261 (18-9-1861).
[8s076] Drachmann, Holger:
Han døde og blev begravet. (Af Holger Drachmann. - Ude og Hjemme). Side 76- (
1882, novelle(r))
1884 indgår i: Smaa Fortællinger [s070]
Senere udgave: Han døde og blev begravet -
1896 indgår i: Sømandshistorier [cd]
Senere udgave: Han døde, og blev begravet -
1901 indgår i: Udvalgte Fortællinger [f]
Senere udgave: Han døde, og blev begravet
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 21-1-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i: Ude og Hjemme, 1881-82, Nr. 216 (20-11-1881), side 85-89, med undertitlen: Studie. Med Tegning af Erik Henningsen.
[8s221] Audax:
Hun spiller! (Studie i Mark Twains Maner. Af Audax. - Fædrelandet). Side 221-24 (
1882, novelle(r))
af Audax (pseudonym)
[8s225] Kamp, Jens:
Fra Fattighuset. Skitse af Jens Kamp. - Illustreret Tidende. Side 225-36 (
1882, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 22-4-1882 til 27-4-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Illustreret Tidende, 1881-82, side 318-19, under titlen: Fra Fattighuset. Skizze.
[8s237] Pontoppidan, Henrik:
Vinterbillede. Af Henrik Pontoppidan. - Ude og Hjemme. Side 237-44 (
1882, novelle(r))
1883 indgår i: Landsbybilleder [s151]
Senere udgave: Vinterbillede. Side 151-68
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 29-4-1882 til 2-5-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 229 (19-2-1882), side 249-51.
[8s245] Bauditz, Sophus:
Rørholm. Af Sophus Bauditz. - Folkekalender for Danmark. Side 245-57 (
1882, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 4-5-1882 til 11-5-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1876 [udkom 1875].
[8s258] Twain, Mark: En
Begravelse. Side 258-66 (
1882, novelle(r))
1874 i: Udvalgte Skitser [1b02]
1. udgave: En Begravelse
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 11-5-1882 til 16-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[8s266] -n: En
Selskabsmand paa Retur. Skitse af -n. - Ude og Hjemme. Side 266-68 (
1882, novelle(r))
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis den 16-5-1882. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 234 (26-3-1882), side 313-14, under titlen: En Selskabsmand paa Retur. Skitse af -n. Med Tegning af Erik Henningsen.
[8s269] Strindberg, August:
Ofret. Af August Strindberg. - Ude og Hjemme. Side 269-80 (
1882, novelle(r))
originaltitel: Offret, 1881
1885 indgår i antologien: Fra Viktor Rydberg til Albert Bååth [e]
Senere udgave: Ofret. Et Stykke Bondeliv
På svensk udgivet i bogform i samlingen: I Vårbrytning, 1881.
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 20-5-1882 til 25-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 227 (5-2-1882), side 228-33, [efter teksten:] (Oversat af O.B.).
[8s281] Sims, G. R.: Den
magiske Pille. Af G. R. Sims. - Ude og Hjemme. Side 281- (
1882, novelle(r))
originaltitel: The magic pill, 1881
oversat af Anonym
På engelsk trykt i samlingen: The theatre of life, 1881.
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 27-5-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 223 (8-1-1882), side 180-85, under titlen: Den magiske Pille. Fortælling af G. R. Sims. [Med vignet].
antologi: Fortællinger af forskjellige Forfattere, (1880, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger af forskjellige Forfattere. Østsjællands Folkeblad Føljeton. 3. Bind. ♦ Kjøge, "Østsjællands Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1880. 460 sider
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 19-3-1880 til 10-8-1880, titelblad og indhold 11-8-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s397] Hansen, Bendix:
Gammel Kjærlighed. Efter "Fortællinger af Bendix Hansen". Side 397-406 (
1880, novelle(r))
1876 indgår i: Fortællinger [s129]
1. udgave: Gammel Kjærlighed. Side 129-43
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 23-7-1880 til 25-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s407] Hansen, Bendix:
Enkens Karl. Efter "Fortællinger af Bendix Hansen". Side 407-14 (
1880, novelle(r))
1876 indgår i: Fortællinger [s119]
1. udgave: Enkens Karl. Side 119-28
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 25-7-1880 til 28-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s414] Henningsen, Emanuel:
Else i Bakkehuset. Fortælling af Emanuel Henningsen. (Efter Folkelæsning). Her efter "V. A. Flkbl.". Side 414-60 (
1880, novelle(r))
1877 1. udgave: Else i Bakkehuset. Fortælling
Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 28-7-1880 til 10-8-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Gammelt og nyt, (1880, samling,
ukendt) 👓
redigeret af Anonym
Gammelt og nyt. Folkelige Fortællinger m. m. "Morsø Folkeblads" Føljeton. ♦ Nykøbing Mors, Trykt i Nykjøbing paa Morsø ved Mar. Jensen, 1880. 273 sider
Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 2-10-1880 til 29-3-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestrea
[s003] anonym [Henningsen, Emanuel]: En
skjæbnesvanger Kanetur. Efter "Familievennen". Side [3]-25 (
1880, novelle(r))
1906 i: Udvalgte Fortællinger [1b]
Senere udgave: En skæbnesvanger Kanetur
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 2-10-1880 til 16-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestrea
Trykt i Familievennen, 1879, 1ste Hefte, under titlen: En skjæbnesvanger Kanetur.
Trykt i Husvennen 30-1-1887.
Trykt i Sorø Amtstidende, Søndagslæsning, 7-2-1904, 14-2-1904 og 21-2-1904. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s026] Fog, Henrik: Et
Læs Tørv. Fortælling af Henrik Fog. Side [26]-113 (
1880, novelle(r))
1880 indgår i antologien: Syv Fortællinger [s228]
1. udgave: Et Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Side 228-84
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 16-10-1880 til 11-12-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
antologi: Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande, (1880, roman,
flere sprog)
EMP 106
Kjærlighedshistorier af Forfattere fra mange Lande. ♦ August Westrups Forlag, 1880. 351 sider. Pris: kr. 3,00
Overgik til V. Pios Boghandel.
[a] Goldschmidt, M.:
Henry Cecil og Sarah (
1880, tekster)
1867 1. udgave: Kjærlighedshistorier fra mange Lande. Af M. Goldschmidt. ♦ Kjøbnehavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1867. 187 [3] sider
1928 indgår i antologien: Danske Fortællinger [s286]
Senere udgave: Henry Cecil og Sarah. Side [286]-92
1957 indgår i antologien: Muntre fortællere fra Danmark [s270]
Senere udgave: Henry Cecil og Sarah. Side [270]-75
[b] Heyse, Paul: L'
Arrabiata (
1880, tekster)
oversat af Anonym
1873 i: Noveller [1a]
1. udgave: L'Arrabiata
[c] Thoresen, Magdalena:
Fra Hardanger (
1880, tekster)
1863 indgår i: Fortællinger [s036]
1. udgave: Fra Hardanger. Side 36-45
[d] Souvestre, E.:
Savennières. Overs. af F.L. Liebenberg (
1880, tekster)
1839 indgår i: Fortællinger [e]
1. udgave: Savennières
[e] anonym:
Stakkels Tezzie! Efter "All the year round" (
1880, tekster)
oversat af Anonym
1878 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [s426]
1. udgave: Stakkels Tezzie. Side [426]-45
[f] Hackländer, F. W.: Et
Lykketræf (
1880, tekster)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[g] Kavanagh, Julia: En
ung Piges Hemmelighed (
1880, tekster)
oversat af Anonym
1879 1. udgave: En ung Piges Hemmelighed
[h] Hoa Tsien Ki: Det
blomstrende Brevpapir. Uddrag af "Hoa Tsien Ki, Historien om det blomstrende Brevpapir", kinesisk Roman. Overs. fra Nederlandsk af Viggo Schmidt (
1880, tekster)
1871 [uddrag]
1. udgave: Historien om det blomstrede Brevpapir. Chinesisk Roman. Overs. fra Orig af G. Schlegel. Fra Nederlandsk ved V. Schmidt. ♦ Wroblewsky, 1871. vi + 143 sider
[i] Turgénjew, Iwan:
Overflødigt Menneskes Dagbog. Uddrag (
1880, tekster)
oversat af Anonym
1873 i: Fortællinger og Skitser [1c]
1. udgave: Et overflødigt Menneskes Dagbog
[j] anonym:
Minearbejderen. Efter det Engelske (
1880, tekster)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[k] Topelius, Zacharias:
Navnløse Følelser. Overs. af A.W. (
1880, tekster)
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
[l] Moser, O.: Et
Kjærlighedsoffer (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[m] Murray, Grenville: En
fransk Ægteskabshistorie (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[n] Verner, Viktor:
Ranie (
1880)
af Viktor Verner
antologi: Nordiske Digtere i vort Aarhundrede, (1880, tekster,
flere sprog) 👓
Nordiske Digtere i vort Aarhundrede. En skandinavisk Anthologi med Biographier og Portraiter af danske, norske og svenske Digtere. Udgivet af P. Hansen. Anden forøgede Udgave. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (O.H. Delbanco, G.E.C. Gad, F. Hegel, C.C. Lose), 1880. [4] 689 sider, 57 tavler. Pris: kr. 12,00. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Upagineret side: Deres Kongelige Højhed Kronprinds Frederik og Kronprindsesse Lovisa tilegnedes dette Værk ved sin Fremkomst.
2 upaginerede sider: Fortale til første Udgave [Signeret: I December 1870, P. Hansen].
Forordet fra første udgave er på 2. side efterfulgt af lille efterord til 2. udgave, signeret: I December 1880, P. H.
Upaginerede sider: Forfatterfortegnelsen [Alfabetisk liste].
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 er udgivelsesåret anført som: 1881. Udkom i 12 månedlige hæfter fra november 1879, jævnfør subskriptions-indbydelse (fx Fædrelandet 14-11-1879, side 4). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Nordiske Digtere i vort Aarhundrede. En skandinavisk Anthologi med Biographier og Portraiter af danske, norske og svenske Digtere. Udgivet af P. Hansen. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (O.H. Delbanco, G.E.C. Gad, Gyldendals Boghandel, C.C. Lose), 1870. [4] 519 sider, 44 tavler. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
antologi: Fortællinger og Noveller [ie: Noveller og Fortællinger], (1880, samling,
flere sprog) 👓
redigeret af Anonym
Fortællinger og Noveller [ie: Noveller og Fortællinger]. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 825 sider
På titelbladet: Fortællinger og Noveller, men arktitlen er: Noveller og Fortællinger.
[1s003] Monnier, Marc:
Miss Storm. (Af Marc Monnier, ved H. T. i "Fdl."). Side [3]- (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af H.T. (pseudonym)
[2] antologi:
Noveller og Fortællinger. II. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 960 sider (
1881, samling)
redigeret af Anonym
[3] antologi:
Noveller og Fortællinger. III. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 1050 sider (
1881, samling)
redigeret af Anonym
[3s001] Marlitt, E.:
Amtmandens Pige. Fortælling af E. Marlitt. (Efter "Hors. Av."). Side [3]-348 (
1881, roman)
originaltitel: Amtmanns Magd, 1880
oversat af Anonym
[4] antologi:
Noveller og Fortællinger. IV. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 1062 sider (
1881, samling)
redigeret af Anonym
redigeret af Anonym
Noveller og Fortællinger. II. Feuilleton til "Ribe Stifts-Tidende". ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1881. 960 sider
antologi: Romancero, (1880, digte,
spansk)
Romancero. Spanske Folkeromancer i Udvalg paa Oversættelse. Ved A. Richter. Med Oplysninger og Klassifikationer
Nationaltidende 21-12-1880, Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
antologi: Sange og Digte for socialdemokratiske Arbejdere, (1880, digte,
dansk) 👓
redigeret af Pseudonym og undersøges
Sange og Digte for socialdemokratiske Arbejdere. Efter trykte og utrykte Kilder samlede af P. B. ♦ København, Guldbrandsens Tryk, 1880. ? sider
Føljeton i Social-Demokraten fra 18-1-1880.
antologi: Smaafortællinger af forskjellige Forfattere, (1880, roman,
flere sprog) 👓
oversat af Anonym
Smaafortællinger af forskjellige Forfattere. "Vendsyssel Tidendes" Føljeton. ♦ Hjørring, Bogtrykkeriet, 1880. ? sider
Fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s003] anonym [Grattan, Thomas Colley]:
Kaptajn X.'s Bedrifter. Efter det Engelske. Her efter Pr. A.-Av. Side [1]-18 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Story of captain X -, 1835
oversat af Anonym
På engelsk trykt i: Chamber's Edinburgh Journal, No. 163 (14-3-1835), side 51-52, med tilføjelsen: By the author of Traits of Travel.
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 19-3-1880 til 21-4-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
[s019] Dewall, Joh. van: En
gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Efter Familiev. Her efter Stbkj. Av.). Side [19]-35 (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
[s036] anonym:
Yank Hart. En Fortælling om Guldgraverlivet i Kalifornien. (Præstø A. A.). Side [36]-48 (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 30-4-1880 til 4-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
[s049] R. R.: En
lille Fejltagelse. Eftere "Illustr. Tid." - Af R. R. (Her efter Præstø A. Av.). Side [49]-55 (
1880, novelle(r))
af Gustav Plum
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 5-5-1880 til 7-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
[s056] Plum, Gustav:
Fjernt fra Verden. Af Gustav Plum. (Efter "Hjemmet". Her efter Stkj. Avis). Side [56]-66 (
1880, novelle(r))
af Gustav Plum
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 7-5-1880 til 12-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Nutiden, Nr. 175 (25-1-1880), side 142-43, efter teksten: Gustav Plum.
Trykt i Hjemmet, Nr. 18.
Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 6 (7-2-1880), under titlen: Fjernt fra Verden. Af Gustav Plum. (Her efter "Hjemmet"). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s067] Biart, Lucien:
Oberst v. Bultz. Af Lucien Biart. (Efter N.-T.). Side [67]- (
1880, novelle(r))
originaltitel: Le colonel von Bultz, 1879
oversat af Anonym
På fransk trykt i: La Nouvelle Revue, 1-12-1879.
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 12-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Arnold, Matthew: Visne Blade, (1880, digte,
engelsk) 👓
oversat af Ad. Hansen
Visne Blade. Af Matthew Arnold. Oversat fra Engelsk af Ad. Hansen
Digtenes titler: I: Floden. II: For sent. III: Adskillelse. IV: Paa Rhinen. V: Længsel.
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 140 (6-6-1880), side 368.
Auerbach, B.: Skovrideren, (1880, roman,
tysk)
EMP1634
oversat af Anonym
Skovrideren. En Roman af Berthold Auerbach. I 2 Dele. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 1.-2. Deel, 207 + 256 sider
originaltitel: Der Forstmeister, 1880
Til salg via L. Jordan, pris: 4,00 kr. [Sidetal dog: 192 + 240].
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 24-3-1880 til 31-7-1880, Anden Deel fra 27-5-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
avis: Dannevirke, (1880-1951, periodicum)
Dannevirke. ♦ USA, 1880-1951.
avis: Holstebro Avis, (1880-1962, periodicum)
avis: Skive Folkeblad, (1880-, periodicum)
Bajer, Frederik: Under Tilbagetoget fra Danevirke 1864 [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s022]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Under Tilbagetoget fra Danevirke 1864. Af Frederik Bajer. (Her efter "Nutid."). Side [22]-?
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 16-9-1880 til ? (sidste side fundet er side 32, den 22-9-1880). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nutiden 1879.
Balzac, Honoré de: Forladt [indgår i:
Kvindetyper [s129]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP3759
Forladt. Side [129]-93
originaltitel: La femme abandonnée, 1834
Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Kærlighedens Forlis. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider
Balzac, Honoré de: Kvindetyper, (1880, novelle(r),
fransk)
EMP3759
Kvindetyper. Noveller af Honoré de Balzac. Oversættelsen af Herman Bang. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J. H. Schubothes Boghandel, 1880. 254 sider
2 upaginerede sider: Forord [signeret: Herman Bang].
Upagineret side: Indhold.
[s001] Balzac, Honoré de:
Vildfarelser og Lidelser. Side [1]-128 (
1880, novelle(r))
originaltitel: La femme de trente ans, 1831
1910 Senere udgave: Kvinden paa tredive Aar
Efter 1. halvdel af Kvinden paa tredive Aar (La femme de trente ans (I. Premières fautes, og II. Souffrances inconnues, 1831)).
[s129] Balzac, Honoré de:
Forladt. Side [129]-93 (
1880, novelle(r))
originaltitel: La femme abandonnée, 1834
1914 Senere udgave: Kærlighedens Forlis. ♦ Romanforlaget, 1914. 64 sider
[s195] Balzac, Honoré de: En
Moder. Side [195]-231 (
1880, novelle(r))
originaltitel: La grenadière, 1833
[s233] Balzac, Honoré de: Et
Sorgens Bud. Side [233]-54 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Le message, 1832
Balzac, H. de: Mercadet, (1880, dramatik,
fransk)
Mercadet. Komedie i 3 Akter. Paa Dansk ved W. Bloch. Schou, 1880
originaltitel: Mercadet, 1851
Balzac, Honoré de: En
Moder [indgår i:
Kvindetyper [s195]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP3759
En
Moder. Side [195]-231
originaltitel: La grenadière, 1833
Balzac, Honoré de: Et
Sorgens Bud [indgår i:
Kvindetyper [s233]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP3759
Et
Sorgens Bud. Side [233]-54
originaltitel: Le message, 1832
Balzac, Honoré de: Vildfarelser og Lidelser [indgår i:
Kvindetyper [s001]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP3759
Vildfarelser og Lidelser. Side [1]-128
originaltitel: La femme de trente ans, 1831
Efter 1. halvdel af Kvinden paa tredive Aar (La femme de trente ans (I. Premières fautes, og II. Souffrances inconnues, 1831)).
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Kvinden paa tredive Aar
Bang, Herman: "
Elsket og savnet" [indgår i:
Tunge Melodier [s115]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"Elsket og savnet". Side [115]-48
Bang, Herman: Fortællinger fra Skumringen [indgår i:
Tunge Melodier [s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fortællinger fra Skumringen. [Kapitel] I-III. Side [1]-49
Kapitel I efter: En Historie fra Skumringen, trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 124 (15-2-1880), side 211-12, under titlen: En Historie fra Skumringen. Skitse af Herman Bang.
Kapitel III efter: Et kvindeligt Studiehoved, trykt i: Nationaltidende 1-2-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Kapitel III] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s033]
Senere udgave: Chopin. Side [33]-46
1899 [Kapitel I] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s013]
Senere udgave: Den sidste Aften. Side [13]-19
1911 [Kapitel III] indgår i: En dejlig Dag [s005]
Senere udgave: Chopin. Side [5]-20
1912 [Kapitel III] i: Værker i Mindeudgave [2s039]
Senere udgave: Chopin. Side [39]-51
1966 i: Herman Bang fortæller [1s135]
Senere udgave: Fortællinger fra skumringen. I-III. Side [135]-59
1967 [Kapitel III] i: Herman Bang fortæller [2s278]
Senere udgave: Chopin. Side [278]-88
Bang, Herman: Fra Kirken [indgår i:
Tunge Melodier [s061]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fra Kirken. Side [61]-89
Kapitlernes titel: I: En Hvilens Stund. II: Foran Alteret.
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Kapitel 2] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s060]
Senere udgave: Foran Alteret. Side [60]-70
1912 [Kapitel 2] i: Værker i Mindeudgave [2s064]
Senere udgave: Foran Alteret. Side [64]-73
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s166]
Senere udgave: Foran alteret. Side [166]-74
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s160]
Senere udgave: En hvilens stund. Side [160]-65
Bang, Herman: Fragment [indgår i:
Tunge Melodier [s051]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fragment. Side [51]-59
Oversigt over andre udgaver:
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s020]
Senere udgave: Fragment. Side [20]-24
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s026]
Senere udgave: Fragment. Side [26]-30
Bang, Herman: "
Hjemmet" [indgår i:
Tunge Melodier [s103]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"
Hjemmet". Side [103]-13
Trykt i: Nutiden i Billeder og Text, 6-7-1879.
Bang, Herman: "
Huset med de glade Ansigter", (1880, novelle(r),
dansk)
"
Huset med de glade Ansigter". (Børnehjemmet paa Vodrofsvei). Særtryk af "Nationaltidende". ♦ Kjøbenhavn, Bogtrykkeri Ferdinand Philipsen & Co., 1880. ? sider
Bang, Herman: Haabløse Slægter, (1880, roman,
dansk) 👓
Haabløse Slægter. Roman. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1880. 601 sider
Upagineret side: [Forord af forfatteren].
Forfatteren idømt 100 kr i bøde for det utugtige på siderne 465-519. Restoplaget beslaglagt.
Philobiblon, 4. bind (1951-52), side [53]-59: Aage Welblund: Beslaglagte bøger i Danmark. III. Herman Bang: "Haabløse Slægter".
Forkortet udg. udkom 1884, fuldstændig igen i 1905.
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt
link til hele listen Kommentar til listen: Konfiskeret.
Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Haabløse Slægter. Roman. Anden ændredede Udgave. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1884. 408 sider
1905 Senere udgave: Haabløse Slægter. Roman. Tredje (endelige) Udgave. ♦ København, Det Schubotheske Forlag - J.L. Lybecker og E.A. Hirschsprung, 1905. [2] 401 sider. Pris: kr. 6,50
1912 i: Værker i Mindeudgave [3a]
Senere udgave: Haabløse Slægter
1920 Senere udgave: Haabløse Slægter. 6. Udgave. ♦ Gyldendal, 1920. 292 sider. Pris: kr. 6,00
1965 Senere udgave: Håbløse Slægter. Udg. med indledning af Villy Sørensen. ♦ Gyldendal, 1965. 354 sider
1966 Senere udgave: Håbløse slægter. Efterskrift af Poul Carit Andersen. ♦ Carit Andersen, [1966]. 304 sider
Bang, Herman: Kvindehistorier [indgår i:
Tunge Melodier [s149]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Kvindehistorier. [Kapitel] I-II. Side [149]-84
Kapitel I: Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 180 (29-2-1880), side 178-79, Nr. 181 (7-3-1880), side 186, og Nr. 182 (14-3-1880), side 194-95, under titlen: En Digters Hustru. En Studie af Herman Bang.
Kapitel II:: efter: En Karnevalsspøg, trykt i Nationaltidende 14-3-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af testen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1899 [Kapitel II] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s025]
Senere udgave: Pernille. Side [25]-32
1912 [Kapitel II] i: Værker i Mindeudgave [2s031]
Senere udgave: Pernille. Side [31]-38
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s116]
Senere udgave: En digters hustru. Side [116]-27
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s128]
Senere udgave: Stakkels lille Pernille. Side [128]-34
Bang, Herman: Stille Existenser [indgår i:
Tunge Melodier [s091]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Stille Existenser. Side [91]-102
Trykt i: Illustreret Tidende 7-12-1879.
Oversigt over andre udgaver:
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s001]
Senere udgave: Præsten. Side [1]-6
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s007]
Senere udgave: Præsten. Side [7]-12
Bang, Herman: Tunge Melodier, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Tunge Melodier. Studier af Herman Bang. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. 184 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Upagineret side: Til Forfatteren af "Jason" som en hjertelig Tak fra Herman Bang.
[s001] Bang, Herman:
Fortællinger fra Skumringen. [Kapitel] I-III. Side [1]-49 (
1880, novelle(r))
1899 [Kapitel III] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s033]
Senere udgave: Chopin. Side [33]-46
1899 [Kapitel I] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s013]
Senere udgave: Den sidste Aften. Side [13]-19
1911 [Kapitel III] indgår i: En dejlig Dag [s005]
Senere udgave: Chopin. Side [5]-20
1912 [Kapitel III] i: Værker i Mindeudgave [2s039]
Senere udgave: Chopin. Side [39]-51
1966 i: Herman Bang fortæller [1s135]
Senere udgave: Fortællinger fra skumringen. I-III. Side [135]-59
1967 [Kapitel III] i: Herman Bang fortæller [2s278]
Senere udgave: Chopin. Side [278]-88
Kapitel I efter: En Historie fra Skumringen, trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 124 (15-2-1880), side 211-12, under titlen: En Historie fra Skumringen. Skitse af Herman Bang.
Kapitel III efter: Et kvindeligt Studiehoved, trykt i: Nationaltidende 1-2-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s051] Bang, Herman:
Fragment. Side [51]-59 (
1880, novelle(r))
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s020]
Senere udgave: Fragment. Side [20]-24
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s026]
Senere udgave: Fragment. Side [26]-30
[s061] Bang, Herman:
Fra Kirken. Side [61]-89 (
1880, novelle(r))
1899 [Kapitel 2] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s060]
Senere udgave: Foran Alteret. Side [60]-70
1912 [Kapitel 2] i: Værker i Mindeudgave [2s064]
Senere udgave: Foran Alteret. Side [64]-73
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s166]
Senere udgave: Foran alteret. Side [166]-74
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s160]
Senere udgave: En hvilens stund. Side [160]-65
Kapitlernes titel: I: En Hvilens Stund. II: Foran Alteret.
[s091] Bang, Herman:
Stille Existenser. Side [91]-102 (
1880, novelle(r))
1899 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s001]
Senere udgave: Præsten. Side [1]-6
1912 i: Værker i Mindeudgave [2s007]
Senere udgave: Præsten. Side [7]-12
Trykt i: Illustreret Tidende 7-12-1879.
[s103] Bang, Herman: "
Hjemmet". Side [103]-13 (
1880, novelle(r))
Trykt i: Nutiden i Billeder og Text, 6-7-1879.
[s115] Bang, Herman: "
Elsket og savnet". Side [115]-48 (
1880, novelle(r))
[s149] Bang, Herman:
Kvindehistorier. [Kapitel] I-II. Side [149]-84 (
1880, novelle(r))
1899 [Kapitel II] indgår i: Udvalgte Fortællinger [s025]
Senere udgave: Pernille. Side [25]-32
1912 [Kapitel II] i: Værker i Mindeudgave [2s031]
Senere udgave: Pernille. Side [31]-38
1966 [Kapitel 1] i: Herman Bang fortæller [1s116]
Senere udgave: En digters hustru. Side [116]-27
1966 [Kapitel 2] i: Herman Bang fortæller [1s128]
Senere udgave: Stakkels lille Pernille. Side [128]-34
Kapitel I: Trykt i Nutiden i Billeder og Text, Nr. 180 (29-2-1880), side 178-79, Nr. 181 (7-3-1880), side 186, og Nr. 182 (14-3-1880), side 194-95, under titlen: En Digters Hustru. En Studie af Herman Bang.
Kapitel II:: efter: En Karnevalsspøg, trykt i Nationaltidende 14-3-1880, som del af: Vekslende Themaer. Fuld visning af testen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Bangert, Julius: Koralen, (1880, digte,
dansk)
Koralen og andre Digte. ♦ New York (USA), I kommission hos John Volk, 1903. 36 [4] sider, illustreret
Trykt som manuskript.
Bauditz, Sophus: I Mester Sebalds Have, (1880, dramatik,
dansk)
I Mester Sebalds Have. Lystspil med Musik i en Akt. Musiken af P. E. Lange-Müller. ♦ Reitzel, 1880. 59 sider
Bechstein: Udvalgte Eventyr, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1656
Udvalgte Eventyr. 4de illustrerede Udgave med 50 Billeder. 1880. 111 sider
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: Udvalgte Eventyr. Af Ludv. Bechstein. Med 52 Illustrationer af Ludv. Richter. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, [1859]. 160 sider, illustreret. Pris: 1 Rb. 24 sk. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Benzon, P. E.: Døberen Johannes, (1880, digte,
dansk)
Døberen Johannes. Et Digt. ♦ 1880. 15 sider
Berg, M.: Tyge Brahes Stjerne, (1880, dramatik,
dansk)
Bernhard, Carl: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid, (1880, roman,
dansk) 👓
Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Fjerde Udgave. ♦ Schubothe, 1880. 286 sider
Fædrelandet Nr. 246 (22-10-1880), side 2 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1850 i: Noveller og Fortællinger [14]
1. udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. ♦ Kbh., Schubothe, 1850
Rice, James og Walter Besant: Kontant Mortiboy, (1880, roman,
engelsk) 👓
Kontant Mortiboy. En Historie fra Virkeligheden. Af James Rice og Walter Besant. ♦ Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1880. Første-Anden Del, 449 + 419 sider. (Trykkeri: Trykt i det Mallingske Bogtrykkeri)
originaltitel: Ready-money Mortiboy, 1872
På titelbladets bagside: Separataftryk af "Norsk Familjeblad".
Føljeton i Skandinavisk Folkemagazin, 1873, fra Nr. 1 (5-1-1873), spalte [2]-9, til Nr. 42 (19-10-1873), spalte [657]-67, anonymt under titlen: Mortiboy og Søn. En virkelig Begivenhed.
Betzonich, Georg: Dansk Soldaterliv, (1880, roman,
dansk)
Dansk Soldaterliv. Fortælling. Af Georg Betzonich. 2. Udg. ♦ Wulff, 1880. 327 + v sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Dansk Soldaterliv. Fortælling. Af G. h. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1860. 382 [1] sider
oversat af Anonym
Oberst v. Bultz. Af Lucien Biart. (Efter N.-T.). Side [67]-
originaltitel: Le colonel von Bultz, 1879
På fransk trykt i: La Nouvelle Revue, 1-12-1879.
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 12-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Birch-Pfeiffer, C.: Systerkärlek, (1880, roman,
tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Systerkärlek. Roman. Öfversatt af C. T. ♦ J. Christense, 1880. 1-2 delen
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Søsterkjærlighed. Roman. Overs. af Candidat Petersen. ♦ 1870. Deel 1-2 , 216 + 290 sider
Bjørnson, Bjørnstjerne: Digte og sange, (1880, digte,
norsk) 👓
Digte og sange. Rettet og øget Udgave. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [6] 216 sider
2 upaginerede sider: [Forord om retskrivningen, signeret: I Maj 1880, B.B.].
Udkom 29-4-1880.
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Digte og sange. ♦ København, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1870. [6] 176 sider
Bjørnson, Bjørnstjerne: Kátur piltur, (1880, roman,
norsk)
Kátur piltur. Skáldsaga. Íslenzk þýðing eftir Jón Ólafsson. ♦ Eskifjörður, Th. Clementzen, 1880. 93 [3] sider
I Dansk Bogfortegnelse med udgivelsesåret 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1860 indgår i: Smaastykker [s085]
1. udgave: En glad Gut. Side [85]-192
1904 Senere udgave: Kátur piltur. Skáldsaga. Jón Ólafsson þýddi. 2. útg. ♦ Reykjavík, Jón Ólafsson, 1904. 129 [4] sider. Pris: kr. 1,25
Blanche, August: Livsbilleder, (1880, novelle(r),
svensk)
EMP3268
oversat af Anonym
Livsbilleder. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1880. 187 sider
Blanche, Aug.: Stockholmer-Historier [indgår i antologien:
Syv Fortællinger [s173]], (1880, novelle(r),
svensk)
EMP 107 👓
oversat af Pseudonym og undersøges
Stockholmer-Historier. Af Aug. Blanche. Efter det Svenske ved L. H. Side 173-205
Indhold: I: Jonas Dugge. II: Isak Domnerus. III: Lille Mia.
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-1-1880 til 27-1-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Blicher, St. St.: Brøw fra Wolle Vistisen i Kjøvvenhawn [
"Pluk" [7s038]], (1880, digte,
dansk)
Brøw fra Wolle Vistisen i Kjøvvenhawn. Side 38-45
Blicher, St. St.: Dengaang te di ve Kjøvvenhavn mæ Amraal Nielsen drowes [
"Pluk" [8s119]], (1880, digte,
dansk)
Dengaang te di ve Kjøvvenhavn mæ Amraal Nielsen drowes. Side 119-25
Blicher, St. St.: Naar Ungersvend og Mø hinanden møde [
"Pluk" [8s092]], (1880, digte,
dansk)
Naar Ungersvend og Mø hinanden møde. Side 92-93
Blicher, St. St.: Paa Jyllands Vestkyst [indgår i antologien:
Syv Fortællinger [s138]], (1880, novelle(r),
dansk)
EMP 107 👓
Paa Jyllands Vestkyst. Af St. St. Blicher. Efter Novellen "Marie". Side 138-50
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 2-12-1879 til 8-12-1879. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1836 [Uddrag] i: Samlede Noveller [5b]
1. udgave: Marie. Side 42-65
Blüthgen, Viktor: De
to Frøer, der lærte at sy [indgår i:
Ny Æventyr [s065]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
De
to Frøer, der lærte at sy. Side [65]-68
originaltitel: Von den zwei Fröschen, die das Nähen lernten
Blüthgen, Viktor: Tre Par Briller [indgår i:
Ny Æventyr [s206]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Tre Par Briller. Side [206]-20
originaltitel: Die drei Brillen
Blüthgen, Viktor: De
syv Luftaander [indgår i:
Ny Æventyr [s132]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
De
syv Luftaander. Side [132]-41
originaltitel: Die sieben Hulegeisterchen
Blüthgen, Viktor: Aftenfred [indgår i:
Ny Æventyr [s191]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Aftenfred. Side [191]-96
originaltitel: Der Abendfriede
Blüthgen, Viktor: Allesjælesnat [indgår i:
Ny Æventyr [s126]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Allesjælesnat. Side [126]-31
originaltitel: Allerseelen-Nacht
Blüthgen, Viktor: Brudespejlet [indgår i:
Ny Æventyr [s109]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Brudespejlet. Side [109]-25
originaltitel: Die Brautspiegel
Blüthgen, Viktor: Bryllupsrejsen [indgår i:
Ny Æventyr [s003]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Bryllupsrejsen. Side [3]-11
originaltitel: Die Hochzeitsreise
Blüthgen, Viktor: Dugdraaben [indgår i:
Ny Æventyr [s102]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Dugdraaben. Side [102]-08
originaltitel: Der Tautropfe
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 103.
Blüthgen, Viktor: Edderkoppeprindsessen [indgår i:
Ny Æventyr [s069]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Edderkoppeprindsessen. Side [69]-81
originaltitel: Die Spinnenprinzessin
Blüthgen, Viktor: Det
gamle Stueur [indgår i:
Ny Æventyr [s082]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Det
gamle Stueur. Side [82]-91
originaltitel: Die alte Standuhr
Blüthgen, Viktor: Graveren [indgår i:
Ny Æventyr [s142]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Graveren. Side [142]-49
originaltitel: Der Totengräber
Blüthgen, Viktor: Hedeaanden [indgår i:
Ny Æventyr [s055]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Hedeaanden. Side [55]-64
originaltitel: Der Heidegeist
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 54.
Blüthgen, Viktor: Højtop [indgår i:
Ny Æventyr [s092]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Højtop. Side [92]-101
originaltitel: ?
Blüthgen, Viktor: Hønseborgen [indgår i:
Ny Æventyr [s168]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Hønseborgen. Side [168]-80
originaltitel: Die Hühnerburg
Blüthgen, Viktor: Den
kunstige Dukke [indgår i:
Ny Æventyr [s150]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Den
kunstige Dukke. Side [150]-62
originaltitel: Die Kunstpuppe
Blüthgen, Viktor: Ny Æventyr, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
oversat af Anonym
Ny Æventyr. Af Victor Blüthgen. ♦ Kjøbenhavn, Immanuel Rée's Forlag, 1880 [ie: 1879]. [2] 220 sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: I. Cohen's Bogtrykkeri)
2 upaginerede side: Indhold.
Side [1-2]: Forord [Signeret: Leipzig, Oktober 1878].
Måske udvalgte eventyr oversat efter: Hesperiden. Märchen für Jung und Alt. 1878.
[s003] Blüthgen, Viktor:
Bryllupsrejsen. Side [3]-11 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Hochzeitsreise
[s012] Blüthgen, Viktor:
Pralhans. Side [12]-18 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Prahlhans
[s019] Blüthgen, Viktor: Den
skyldige Haand. Side [19]-22 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Schuldige Hand
[s023] Blüthgen, Viktor:
Sneglepost. Side [23]-34 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Schneckenpost
[s035] Blüthgen, Viktor:
Tjærepe'ers Datter. Side [35]-44 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Teerpitterschens Tochter
[s045] Blüthgen, Viktor: Den
unge Sommerfugl. Side [45]-54 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die junge Schmetterling
[s055] Blüthgen, Viktor:
Hedeaanden. Side [55]-64 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Heidegeist
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 54.
[s065] Blüthgen, Viktor: De
to Frøer, der lærte at sy. Side [65]-68 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Von den zwei Fröschen, die das Nähen lernten
[s069] Blüthgen, Viktor:
Edderkoppeprindsessen. Side [69]-81 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Spinnenprinzessin
[s082] Blüthgen, Viktor: Det
gamle Stueur. Side [82]-91 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die alte Standuhr
[s092] Blüthgen, Viktor:
Højtop. Side [92]-101 (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
[s102] Blüthgen, Viktor:
Dugdraaben. Side [102]-08 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Tautropfe
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 103.
[s109] Blüthgen, Viktor:
Brudespejlet. Side [109]-25 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Brautspiegel
[s126] Blüthgen, Viktor:
Allesjælesnat. Side [126]-31 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Allerseelen-Nacht
[s132] Blüthgen, Viktor: De
syv Luftaander. Side [132]-41 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die sieben Hulegeisterchen
[s142] Blüthgen, Viktor:
Graveren. Side [142]-49 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Totengräber
[s150] Blüthgen, Viktor: Den
kunstige Dukke. Side [150]-62 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Kunstpuppe
[s163] Blüthgen, Viktor:
Skrædderen og Ulvene. Side [163]-67 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Schneider und die Wölfe
[s168] Blüthgen, Viktor:
Hønseborgen. Side [168]-80 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Hühnerburg
[s181] Blüthgen, Viktor:
Spøgeriet paa Blegdammen. Side [181]-90 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Spuk auf der Bleichwiese
[s191] Blüthgen, Viktor:
Aftenfred. Side [191]-96 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Abendfriede
[s197] Blüthgen, Viktor:
Ulykkesfuglene. Side [197]-205 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Unglücksraben
[s206] Blüthgen, Viktor:
Tre Par Briller. Side [206]-20 (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die drei Brillen
Blüthgen, Viktor: Pralhans [indgår i:
Ny Æventyr [s012]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Pralhans. Side [12]-18
originaltitel: Prahlhans
Blüthgen, Viktor: Skrædderen og Ulvene [indgår i:
Ny Æventyr [s163]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Skrædderen og Ulvene. Side [163]-67
originaltitel: Der Schneider und die Wölfe
Blüthgen, Viktor: Den
skyldige Haand [indgår i:
Ny Æventyr [s019]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Den
skyldige Haand. Side [19]-22
originaltitel: Die Schuldige Hand
Blüthgen, Viktor: Sneglepost [indgår i:
Ny Æventyr [s023]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Sneglepost. Side [23]-34
originaltitel: Die Schneckenpost
Blüthgen, Viktor: Spøgeriet paa Blegdammen [indgår i:
Ny Æventyr [s181]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Spøgeriet paa Blegdammen. Side [181]-90
originaltitel: Der Spuk auf der Bleichwiese
Blüthgen, Viktor: Tjærepe'ers Datter [indgår i:
Ny Æventyr [s035]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Tjærepe'ers Datter. Side [35]-44
originaltitel: Teerpitterschens Tochter
Blüthgen, Viktor: Ulykkesfuglene [indgår i:
Ny Æventyr [s197]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Ulykkesfuglene. Side [197]-205
originaltitel: Die Unglücksraben
Blüthgen, Viktor: Den
unge Sommerfugl [indgår i:
Ny Æventyr [s045]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1713 👓
Den
unge Sommerfugl. Side [45]-54
originaltitel: Die junge Schmetterling
Boisgobey, Fortuné du: Gaston Darcy, (1880, roman,
fransk)
EMP3961
oversat af Anonym
Gaston Darcy. Roman. ♦ 1880. Del 1-2, 449 + 482 sider
originaltitel: La loge sanglante, 1879
På fransk trykt i samlingen: Le crime de l'opéra, 1879.
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 ... anfører fejlagtigt titlen til: Gaston Darey.
Born, G. F.: Den
bleka grefvinna, (1880-81, roman,
tysk)
Den
bleka grefvinna eller Kampen om en million
originaltitel: Die bleiche Gräfin, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Den blege Grevinde eller Kampen om en Million. Kriminalroman. Af Georg F. Born. ♦ 1883. Deel 1-3, 344 + 272 + 216 sider
1887-88 Senere udgave: Den bleka grefvinna eller Kampen om en million. Brottmålshistoria. ♦ 1887-88. 1.-3. delen
1890 Senere udgave: Den blege Grevinde ♦ 1890-91. Deel 1-2, 344 + 296 sider
Bouvier, Alexis: Den
røde Domino, (1880-81, roman,
fransk)
EMP3842
oversat af Anonym
Den
røde Domino. Af Aleris Bonvier. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Valentin & Lund, 1880-81. [1.]-2. Del, 254 + 257 sider
originaltitel: Le domino rose, 1878
Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 12-11-1880 til 15-2-1881, Anden Del fra 8-1-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Braddon, M. E.: Barbaras Historie, (1880, roman,
engelsk)
EMP 283
oversat af Pseudonym og undersøges
Barbaras Historie eller Forgyldt Elendighed. Overs. af M.B. ♦ 1880. Deel 1-3, 216 + 225 +230 sider
originaltitel: The story of Barbara, 1880
Braddon, M. E.: John Trevertons Hemmelighed, (1880, roman,
engelsk)
EMP 284
oversat af Anonym
John Trevertons Hemmelighed. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 784 sider
originaltitel: The cloven foot, 1879
Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-8-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Breiðfjord, S.: Rímur af Svoldarbardasaga, (1880, digte,
islandsk)
Rímur af Svoldarbardasaga. 2. útg.
Broughton, Rhoda: Rød som en Rose, (1880, roman,
engelsk)
EMP 322
oversat af Anonym
Rød som en Rose. Efter det Engelske. ♦ 1880. Del 1-3, 170 + 188 + 260 sider
originaltitel: Red as a rose is she, 1870
Burns, Robert: To Digte, (1880, digte,
engelsk) 👓
To Digte. Af Robert Burns. Oversatte af Caralis
Digtenes titler: Saa falsk som smuk. Hvem pusler ved min Kammerdør?
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 216.
Byr, Robert: Vejen til Hjertet, (1880, roman,
tysk)
EMP1655
oversat af Anonym
Vejen til Hjertet. Fortælling. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 217 sider
originaltitel: Weg zum Herzen, 1880
Oprindelig publiceret på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, heft 8-17. Udgivet i bogform 1881.
Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-2-1880 til 27-5-1880 i 18 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Byron: Junker Harolds Pilgrimsfart, (1880, digte,
engelsk)
Junker Harolds Pilgrimsfart. Oversat af A. Hansen. ♦ Schubothe, 1880
Uddrag af oversættelsen har tidligere været publiceret i: Nær og Fjern, bind 3 (1873) Nr. 66, side 11 (Til Inez) og bind 7 (1878), Nr. 314, side 13-14 (Indledningsstroferne til 3. Sang).
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [2l]
1. udgave: Childe Harolds Farvel. Efter Byron: Childe Harold's pilgrimage, 1
Bøgh, N.: De
Nygiftes Sange, (1880, digte,
dansk)
De Nygiftes Sange. ♦ Gad, 1880
Carré, Michel, og Jules Barbier: Mignon, (1880, dramatik,
fransk)
Mignon. Opera i tre Akter. Overs. af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. ♦ F. Borchorsts Forlag, 1880. 22 sider. Pris: kr. 0,40. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225)
originaltitel: Mignon, 1866
Overgik til Schubothe.
2. Oplag, 1881.
2. Oplag [ie: 3. Oplag], 1887.
Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Mignon. Opera i tre Akter. Musiken af A. Thomas. Overs. af A. Hertz. ♦ Gyldendal, 1909. 18 sider. Pris: kr. 0,50. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 225)
1920 Senere udgave: Mignon. Opera i 3 Akter af Michel Carré og Jules Barbier. Oversat af Adolph Hertz. Musiken af Ambroise Thomas. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1920. 32 sider. Pris: kr. 1,35
Cervantes Saavedra, Miguel de: Den
udmærkede Ridder Don Quixote af La Mancha's Levnedsbeskrivelse, (1880, roman,
spansk)
EMP4894
Den
udmærkede Ridder Don Quixote af La Mancha's Levnedsbeskrivelse. Overs. efter den hos Hachette & Cie. udkomne Bearbejdelse for Ungdommen af Anna Winkel Horn. Med Billeder af Bertall
Den franske bearbejdelse udkom første gang 1853, og udkom i 10 oplag frem til 1903.
Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider
Colban, Marie: Cleopatra, (1880, roman,
norsk) 👓
Cleopatra. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 284 [1] sider
Side [285]: Trykfejl.
Collins, Charles: Tredie Sidebane. Expropriationshuset [
Samlede Værker [28af]], (1880, tekster,
engelsk)
EMP 533
oversat af Anonym
Prairien. Med 3 Staalstik. Efter Originalens tiende Oplag. ♦ 1880. 264 sider + 3 tavler
Oversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Coppée, François: Den
skjulte Skat, (1880, dramatik,
fransk)
Daudet, Alphonse: Landflygtige Monarker, (1880, roman,
fransk)
EMP3925
Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. ♦ Schou, 1880. 452 sider
originaltitel: Les rois en exil, 1879
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Landflygtige Monarker. Paa Dansk ved N. J. Berendsen. 2. Opl. ♦ Dansk-norsk Forlagskompagni, 1910. 328 sider
Daudet, E.: I Midnatsstunden, (1880, roman,
fransk)
EMP3939
oversat af Anonym
I Midnatsstunden. Novelle. ♦ [1880]. 360 sider. (Novelle-Magasin)
originaltitel: Les amoureux de Juliette, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Juliettes Friere. Roman. ♦ 1880. 357 sider
Daudet, Ernest: Juliettes Friere, (1880, roman,
fransk)
EMP3940
oversat af Anonym
Juliettes Friere. Roman. ♦ 1880. 357 sider
1880 1. udgave: I Midnatsstunden. Novelle. ♦ [1880]. 360 sider. (Novelle-Magasin)
Lerschau, Egbert von [ie: Derschau, Egbert]: Lægen fra Batavia, (1880, roman,
tysk)
EMP2403 👓
oversat af Anonym
Lægen fra Batavia. Af Egbert v. Lerschau [ie: Derschau]. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1880. 94 sider
originaltitel: Der doctor aus Batavia, 1884
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 29-12-1880 til 14-1-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
oversat af Anonym
En
gammel tysk Soldats Mønstringsdrømme. Af Joh. van Dewall. (Efter Familiev. Her efter Stbkj. Av.). Side [19]-35
originaltitel: ?
Edwin Droods Hemmelighed. ♦ 1870. 307 sider
Identisk med udgaven fra 1870, samlede værker, 2. udgave, bind 29 (eller i en del af oplaget bind 30). Har egen paginering og titelblad, der tilsyneladende også har årstallet 1870.
[Andet Oplag]. 1889. 307 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1870 i: Samtlige Værker [29]
1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samtlige Værker [28d]
1. udgave: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider
Dickens, Charles: Første Sidebane. Banevogteren [
Samlede Værker [28ad]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 533
Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring [
Samlede Værker [28c]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 533
George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samtlige Værker [28c]
1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
Dickens, Charles: Mudfogs Krønike m. m., (1880, roman,
engelsk)
EMP 536
Mudfogs Krønike m. m. Overs. fra Engelsk af Iwan Berner. ♦ F.H. Eibes Forlag, 1880. 107 sider, illustreret
originaltitel: The Mudfog papers, 1837-38
På engelsk trykt i: Bentley's Miscellany, 1837-38. Udgivet samlet i bogform 1880.
Indhold: 1: Forhenværende Borgmester i Mudfog, Mr. Tulrumble's offentlige Liv. 2: Fuldstændig Beretning om det første Møde i Mudfog-Samfundet til alle mulige Tings Fremme. 3: Fuldstændig Beretning om andet Møde etc. 4: Livets Pantomime. 5: Bidrag til Beskrivelsen af en Løve. 6: Mr. Robert Bolton, en "Herre som er Noget ved Bladene".
[Note bag på titelblad: Disse skildringer fra "Bentleys Miscellany" her samlet for første gang. Signet "O.A.].
Fædrelandet 28-12-1880, side 1, udddrag af anmeldelse: ... et lille Hefte, udstyret som den samlede danske Udgave og indrettet saaledes, at det kan indbindes sammen med dennes 28de eller 29de Bind ...
Fuld visning af den originale udgave (1837) af første kapitel (Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog) på:
Internet Archive
Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Stambanen. Drengen i Mugby [
Samlede Værker [28ac]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 533
Dilling, L.: De Ronay Albert [indgår i:
Hverdagsmennesker [s014]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
De Ronay Albert. Side 14-48
Dilling, L.: Hverdagsmennesker, (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Hverdagsmennesker. Skitser. [2. Samling]. Kristiania, Forlagt af Alb. Cammermeyer, 1880. 203 sider
Upagineret side: [Forord til 1. og 2. oplag af forfatteren, dateret henholdsvis november 1880 og august 1881].
Andet Oplag, 1881.
[s001] Dilling, L.:
Rent Flag. Side 1-13 (
1880, novelle(r))
[s014] Dilling, L.:
De Ronay Albert. Side 14-48 (
1880, novelle(r))
[s049] Dilling, L.: En
kjedelig Historie. Side 49-112 (
1880, novelle(r))
Har tidligere være trykt under titlen: Studentens Frierhistorie. Kristiania, 1874. 80 sider.
[s113] Dilling, L.: En
Raket. Side 113-50 (
1880, novelle(r))
[s151] Dilling, L.:
Kvindehænder. Side 151-73 (
1880, novelle(r))
[s174] Dilling, L.:
Isjomfruen. Side 174-201 (
1880, novelle(r))
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 29-3-1881 til 3-4-1881, titlen staves: Iisjomfruen, og tekstens stavemåde er i lettere grad fordansket.
Fuld visning af teksten fra Aarhuus Stiftstidende på:
Mediestream
Dilling, L.: Isjomfruen [indgår i:
Hverdagsmennesker [s174]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Isjomfruen. Side 174-201
Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 29-3-1881 til 3-4-1881, titlen staves: Iisjomfruen, og tekstens stavemåde er i lettere grad fordansket.
Fuld visning af teksten fra Aarhuus Stiftstidende på:
Mediestream
Dilling, L.: En
kjedelig Historie [indgår i:
Hverdagsmennesker [s049]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
En
kjedelig Historie. Side 49-112
Har tidligere være trykt under titlen: Studentens Frierhistorie. Kristiania, 1874. 80 sider.
Dilling, L.: Kvindehænder [indgår i:
Hverdagsmennesker [s151]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Kvindehænder. Side 151-73
Dilling, L.: En
Raket [indgår i:
Hverdagsmennesker [s113]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Dilling, L.: Rent Flag [indgår i:
Hverdagsmennesker [s001]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Dinesen, W.: Baptiste [indgår i:
Fra Vest til Øst [s166]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dinesen, W.: Dalila [indgår i:
Fra Vest til Øst [s109]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dinesen, W.: Eugénie [indgår i:
Fra Vest til Øst [s081]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dinesen, W.: Fra Vest til Øst, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fra Vest til Øst. Syv Skizzer. Samlede af W. Dinesen. ♦ Kjøbenhavn, Wilhelm Priors Hof-Boghandel, 1880. 178 sider
Omslagsillustration signeret K.G.
[s001] Dinesen, W.:
Lars Hansens Pibe. Side [1]-14 (
1880, novelle(r))
[s015] Pit a Lecháro:
Miska. En Fortælling fra Urskovene af Pit a Lecháro. Side 15-55 (
1880, novelle(r))
1876 1. udgave: Miska. En Fortælling fra Urskovene. ♦ 1876. 66 sider + 1 tavle
[s056] Futt, Thomas:
Abbie. En Fortælling fra New-York af Thomas Futt, Esq. Side 56-80 (
1880, novelle(r))
[s081] Dinesen, W.:
Eugénie. Side [81]-101 (
1880, novelle(r))
[s102] Dinesen, W.:
Capitain Howard. Side 102-08 (
1880, novelle(r))
[s109] Dinesen, W.:
Dalila. Side 109-65 (
1880, novelle(r))
[s166] Dinesen, W.:
Baptiste. Side 166-78 (
1880, novelle(r))
Dinesen, W.: Capitain Howard [indgår i:
Fra Vest til Øst [s102]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Capitain Howard. Side 102-08
Dinesen, W.: Lars Hansens Pibe [indgår i:
Fra Vest til Øst [s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Lars Hansens Pibe. Side [1]-14
Diodoros: Graabroderen, (1880, digte,
dansk)
Drachmann, Holger: Peder Tordenskjold, (1880, digte,
dansk) 👓
om: Peter Tordenskiold (1690-1720)
Peder Tordenskjold. Et nationalt Digt i sytten Sange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 178 sider + tavler
Udkom 2-12-1880.
Med titelbillede af Tordenskjold udført af H[ans] N[ik.] H[ansen], portrættavle af Tordenskjold udført af H.P. Hansen samt 1 tavle [to skibe i bataille, udført af forf.].
Upagineret side: Den danske og norske Sømand tilegnet.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede poetiske Skrifter [4s439]
Senere udgave: Peder Tordenskjold. Et nationalt Digt i sytten Sange. (Efteraar 1880)
Drachmann, Holger: Østen for Sol og Vesten for Maane, (1880, digte,
dansk)
Østen for Sol og Vesten for Maane. Et Æventyrdigt af Holger Drachmann. ♦ Gyldendal, 1880. 176 sider
Udkom 20-5-1880.
Emne og titel fra: P.Chr. Asbjørnsen: Norske Folke- og Huldre-Æventyr, 1879.
Andet Oplag, 1890.
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Samlede poetiske Skrifter [4s353]
Senere udgave: Østen for Sol og vesten for Maane. Et Æventyrdigt. (Foraar 1880)
1911 i: Poetiske Skrifter [3]
Senere udgave: Østen for Sol og Vesten for Maane
1921 i: Skrifter [3]
Senere udgave: Østen for Sol og vesten for Maane. Digte 1880-1906. ♦ Gyldendal, 1921. 408 sider
Drachmann, Holger: Aarstiderne, (1880, digte,
dansk)
illustrationer af August Jerndorff (1846-1906)
illustrationer af Vilhelm Groth (1842-1899)
Aarstiderne. Samling af Digte skrevne som Vignetter til 12 Karakterstykker for Piano af P. Tschaikovsky, Op. 37. ♦ J. Jørgensen & Co., [1880], 24 sider, illustreret
Udkom 24-12-1880.
Illustreret af danske kunstnere [og forfatteren].
Trykt i: Ude og Hjemme, Nr. 168 (19-12-1880), side 119-25.
Dumas, Alexandre: De
tre Musketerer, (1884, roman,
fransk)
EMP4080
oversat af Anonym
De
tre Musketerer. Illustreret Udgave. ♦ 1880, Hefte 1-?
Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: De tre Musketerer. En historisk Roman. Overs. af W. Thisted. ♦ Aalborg, Rée, 1846. Deel 1-3, 283 + 311 + 391 sider
Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo, (1880-81, roman,
fransk)
EMP4079
oversat af Anonym
Greven af Monte-Christo. Roman. Føljeton til "Dags-Avisen". ♦ 1880-81. Del 1-6, 359 + 447 + 483 + 301 + 353 + 375 sider
Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrivter [1-8]
1. udgave: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
E-e: Kirsten, (1880, roman,
norsk) 👓
Kirsten. En Fortælling af E-e. Forf. til "Hjemmefra". ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1880. 239 sider. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
Aalborg Stiftstidende 12-1-1881, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Ebers, Georg: Søstrene, (1880, roman,
tysk)
EMP1814
oversat af Anonym
Søstrene. Roman. "Jyllandsposten"s Føljeton. ♦ Aarhus, 1880. 520 sider
originaltitel: Die Schwester, 1880
Føljeton i Jyllandsposten i 84 afsnit fra 19-12-1879 til 11-4-1880 [ikke trykt med sidetal].
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Søstrene. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Schou, 1880. vi + 458 sider
1887 Senere udgave: Søstrene. 2. [Godtkjøbs] Udg. ♦ 1887. 352 sider
Ebers, Georg: Søstrene, (1880, roman,
tysk)
EMP1815
Søstrene. Roman. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Schou, 1880. vi + 458 sider
side iii-vi: Forord [af oversætteren].
1880 1. udgave: Søstrene. Roman. "Jyllandsposten"s Føljeton. ♦ Aarhus, 1880. 520 sider
Ebers, Georg: Uarda, (1880, roman,
tysk)
EMP1812
Uarda. 2. Udg. ♦ Schou, 1880. 221 + 224 + 208 sider
Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Uarda. Roman fra det gamle Ægypten. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ 1877. Del 1-3, 269 + 279 + 260 sider
Femte Sidebane. Maskinmesteren
Oversigt over andre udgaver:
1867 i: Samtlige Værker [28ah]
1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
Eggleston, Edward: Roxy, (1880, roman,
engelsk)
EMP 582
oversat af H.L. Hansen
Roxy. Overs. med Forfatterens Tilladelse af H. L. Hansen. ♦ Aalborg, 1880. Del 1-2, 240 + 252 sider
originaltitel: Roxy, 1878
Oprindelig trykt i: Scribner's Monthly, Volume 15, Issue 1, November 1877, pp. 32-44 - til: Scribner's Monthly, Volume 16, Issue: 6, October 1878, pp. 792-807.
Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
Nationaltidende 20-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Den, han ægted og den, han elsked [indgår i:
Efter Brylluppet [s183]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den, han ægted og den, han elsked. (1879). Side [183]-243
Trykt i Nutiden, fra Nr. 184 (28-3-1880), side 210-11, Nr. 185 (4-4-1880), side 222-23, Nr. 186 (11-4-1880), side 230-31, Nr. 187 (18-4-1880), side 238-39, Nr. 188 (25-4-1880), side 246, Nr. 189 (2-5-1880), side 251, Nr. 190 (9-5-1880), side 263 og Nr. 191 (16-5-1880), side 266-67.
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Efter Brylluppet, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Efter Brylluppet. Fortællinger af Fr. Elbert. Irma. - Den, han ægted og Den, han elsked. - Hans Heiling. - Hvor Styrken laa. - Efter Døden. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1880. 359 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
[s003] Elbert, Fr. (J. Reinhard):
Irma. (1877). Side [3]-181 (
1880, roman)
[s183] Elbert, Fr. (J. Reinhard):
Den, han ægted og den, han elsked. (1879). Side [183]-243 (
1880, novelle(r))
Trykt i Nutiden, fra Nr. 184 (28-3-1880), side 210-11, Nr. 185 (4-4-1880), side 222-23, Nr. 186 (11-4-1880), side 230-31, Nr. 187 (18-4-1880), side 238-39, Nr. 188 (25-4-1880), side 246, Nr. 189 (2-5-1880), side 251, Nr. 190 (9-5-1880), side 263 og Nr. 191 (16-5-1880), side 266-67.
[s245] Elbert, Fr. (J. Reinhard):
Hans Heiling. (1880). Side [245]-313 (
1880, novelle(r))
[s315] Elbert, Fr. (J. Reinhard):
Hvor Styrken laa. (1880). Side [315]-50 (
1880, novelle(r))
[s351] Elbert, Fr. (J. Reinhard):
Efter Døden. (1880). Side [351]-59 (
1880, novelle(r))
Trykt i Nutiden, fra Nr. 195 (13-6-1880), side 298-99.
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Efter Døden [indgår i:
Efter Brylluppet [s351]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Efter Døden. (1880). Side [351]-59
Trykt i Nutiden, fra Nr. 195 (13-6-1880), side 298-99.
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Hans Heiling [indgår i:
Efter Brylluppet [s245]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hans Heiling. (1880). Side [245]-313
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Hvor Styrken laa [indgår i:
Efter Brylluppet [s315]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Hvor Styrken laa. (1880). Side [315]-50
Elbert, Fr. (J. Reinhard): Irma [indgår i:
Efter Brylluppet [s003]], (1880, roman,
dansk) 👓
Irma. (1877). Side [3]-181
Elbert, Fr. [Reinhard, J.]: Ild og Aske, (1880, roman,
dansk)
Ild og Aske. En Fortælling fra vore Dage. ♦ Erslev, 1880. 166 sider. Pris: kr. 2,25
Elis Emil: Søkaptainens Hustru, (1880, roman,
svensk) 👓
oversat af Anonym
Søkaptainens Hustru. Roman af Elis Emil. (Efter "Folk. Av."). Føljeton til "Loll.-Falst. Folketidende". ♦ Nykjøbing, Trykt hos J. Skaarup, 1880. 387 sider
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 6-2-1880 til 4-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1867 1. udgave: Coffardicapitainens Kone. Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. 353 sider
Ellis, Edward S.: Nathan Todd, (1880, roman,
engelsk)
oversat af Anonym
Nathan Todd eller Siouxfangens Skjæbne. Fortsættelse af "Bill Biddon". ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1880. 123 sider
originaltitel: Nathan Todd, 1860
Med Titelbillede.
Ellis, Edward S.: Det
tabte Spor, (1880, roman,
engelsk)
oversat af Anonym
Det
tabte Spor. Fortælling fra det vestlige Amerika. ♦ Kristiania, N.W. Damm's Forlag, 1880. 96 sider
originaltitel: The lost trail [1864], 1864
Formodes oversat efter: The lost trail, 1864. Ikke identisk med den danske og engelske titel, der på engelsk er en del af "Log Cabin"-serien.
Énault, Louis: Kjærlighed undervejs, (1880, novelle(r),
fransk)
EMP4136
oversat af Anonym
Kjærlighed undervejs eller en Dags Roman i Prag. ♦ 1880. 35 sider. (Romantisk Underholdning)
originaltitel: L'amour en voyage, 1860
Etlar, Carit: Salomon Baadsmand [
Skrifter [7]], (1880, roman,
dansk) 👓
Salomon Baadsmand. En Historie. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 517 sider
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Salomon Baadsmand. En Historie. Andet Oplag [ie: Ny udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1881. 352 sider
1905 Senere udgave: Salomon Baadsmand. En Historie. ♦ Gyldendal, 1905. 360 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
1910 Senere udgave: Salomon Baadsmand. ♦ 1910. 248 sider
Etlar, Carit: Tordenskjold i Marstrand, (1880, dramatik,
dansk) 👓
Tordenskjold i Marstrand. Folkekomedie i fem Akter. Anden omarbejdede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, N.C. Roms Forlagsforretning, 1880. [1] 156 sider
Oversigt over andre udgaver:
1872 1. udgave: Tordenskjold i Marstrand. Folkekomedie [i 4 Akter]. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1872. 150 sider
Ewald, H. F.: Agentens Overmand [indgår i:
Smaafortællinger [c]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Anna Hardenberg, (1880, roman,
dansk) 👓
Anna Hardenberg. Historisk Roman. Af H. F. Ewald. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [4] 632 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
2 upaginerede sider: Indhold.
2 upaginerede sider: Forord [signeret: København i November 1880, Forfatteren].
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. 2. Udgave. ♦ Kbh., Gyldendal, 1881. 415 sider
1882 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. 3. Udgave. ♦ Kbh., Gyldendal, 1882. 415 sider
1891 i: Historiske Romaner [2]
Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. Fjerde Udgave. ♦ København, Jacob Erslevs Forlag, 1891. 409 [2] sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri)
1894 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. Femte Udgave. ♦ København, Jacob Erslevs Forlag, 1894. 408 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Bogtr.)
1902 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. 6. Udg. ♦ Jacob Erslev, 1902. 408 sider. Pris: kr. 3,00
1915 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. ♦ København, "Hus og Hjem"s Forlag - Chr. Erichsen [ikke i boghandlen], 1916 [ie: 1915]. 256 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. ♦ Hasselbalch, 1922. 270 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1928 i: Samlede historiske Romaner [18-19]
Senere udgave: Anna Hardenberg. Historisk Roman. I-II, 304 + 304 sider
Ewald, H. F.: Anne Pors [indgår i:
Smaafortællinger [g]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Laurits Vestenie [indgår i:
Smaafortællinger [e]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Mette Mormand [indgår i:
Smaafortællinger [a]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Posekigerkrigen i Riisby [indgår i:
Smaafortællinger [f]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Sindshvile [indgår i:
Smaafortællinger [b]], (1880, novelle(r),
dansk)
Ewald, H. F.: Smaafortællinger, (1880, novelle(r),
dansk)
Smaafortællinger. ♦ Kbh., Gyldendal, 1880. 357 sider
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 25-5-1880, side 2 [Anmeldelse, signeret: H-e]
Mediestream
[a] Ewald, H. F.:
Mette Mormand (
1880, novelle(r))
1906 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s162]
Senere udgave: Mette Mormand. Side [162]-77
Trykt i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1877, Bind 1, side 192-208.
[b] Ewald, H. F.:
Sindshvile (
1880, novelle(r))
1906 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s178]
Senere udgave: Sindshvile. Side [178]-254
Oprindelig publiceret i: Illustreret Tidende, 1878-79, side 78-86, 90-92, 102-05, 118-22.
[c] Ewald, H. F.:
Agentens Overmand (
1880, novelle(r))
[d] Ewald, H. F.:
Troldhøi (
1880, novelle(r))
1906 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s255]
Senere udgave: Troldhøj. Side [255]-81
[e] Ewald, H. F.:
Laurits Vestenie (
1880, novelle(r))
1906 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s282]
Senere udgave: Laurits Vestenie. Side [282]-305
Trykt i Nutiden, Nr. 165 (16-11-1879), side 51-52, Nr. 166 (23-11-1879), side 62, Nr. 167 (30-11-1879), side 70, Nr. 168 (7-12-1879), side 78-79, under titlen: Laurits Vestenie. Tidsbillede fra det 15. Aarhundrede af H. F. Ewald.
[f] Ewald, H. F.:
Posekigerkrigen i Riisby (
1880, novelle(r))
[g] Ewald, H. F.:
Anne Pors (
1880, novelle(r))
1906 indgår i: Udvalgte Fortællinger [s306]
Senere udgave: Anne Pors. Side [306]-41
Ewald, H. F.: Troldhøi [indgår i:
Smaafortællinger [d]], (1880, novelle(r),
dansk)
Eyjólfsson, J.: Rímur af Hjeðni og Hlöðvi, (1880, digte,
islandsk)
F. Bz.: Mirs [
Fortællinger [4s060]], (1880, novelle(r),
dansk)
Mirs. En Skitse af F. Bz. (Illustr. Tid.). Side 60-79
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 14-10-1880 til 21-10-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Illustreret Tidende 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i: Et Frimærke [s016]
Senere udgave: Mirs. Side [16]-26
Feuillet, Octave: En
Kvindes Dagbog, (1880, roman,
fransk)
EMP4163
En
Kvindes Dagbog. Af Octave Feuillet. Oversat af M. B. [ie: Maria Bojesen]. ♦ Helsingør, L. Jordans Forlag, 1880. Første-Anden Del, 116 + 81 sider. (Trykkeri: Trykt hos Grüner & Søn)
originaltitel: Le journal d'une femme, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: En Kvindes Dagbog. ♦ Martin, 1911. 176 sider. (Martins 25 Øres Bibliotek)
1919 Senere udgave: En Kvindes Dagbog. Ny Udgave. ♦ København & Kristiania, Martins Forlag, 1919. 112 sider
Fibiger, Elfride: Askepot, (1880, roman,
dansk) 👓
Askepot. En Nutids-Roman af Elfride Fibiger. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1880. 307 [1] sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Side [308]: Rettelser.
Flood, Constantius: Af Kalevala [indgår i:
Smaastykker [s173]], (1880, digte,
finsk) 👓
Af Kalevala. Side [173]-99
Trykt i Ny illustreret Tidende 1879, no. 13 og 14.
Uddrag genfortalt og oversat.
Oversigt over andre udgaver:
1891 [Uddrag]
1. udgave: Kalevala. Finnernes National-Epos. En kulturhistorisk Skitse. ♦ Andr. Fr. Høst & Søns Forlag, 1891. 62 sider. Pris: kr. 2,00
Flood, Constantius: Arne Valther [indgår i:
Smaastykker [s001]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Arne Valther. En Skitse. Side [1]-37
I indholdsfortegnelsen: Arne Valter.
Flood, Constantius: Elisa [indgår i:
Smaastykker [s073]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Elisa. Et Livsbillede fra Skjærgaarden. Side [73]-117
Flood, Constantius: En
Erindring fra Kysten [indgår i:
Smaastykker [s153]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
En Erindring fra Kysten. Side [153]-72
Flood, Constantius: En
Kapergast [indgår i:
Smaastykker [s039]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
En
Kapergast. Side [39]-71
I indholdsfortegnelse tilføjet: (Efter historiske Kilder) [Teksten har noter med henvisning tili kilderne].
Note til titlen 17-3-1881: Af "Smaastykker af Constantius Flood". P. T. Mallings Forlag, Christiania, 1880.
Føljeton i Jyllandsposten fra 17-3-1881 til 23-3-1881 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Flood, Constantius: Noget om vor Avisliteratur for 100 Aar siden [indgår i:
Smaastykker [s119]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Noget om vor Avisliteratur for 100 Aar siden. Side [119]-51
Flood, Constantius: Smaastykker, (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Smaastykker. Af Constantin Flood. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1880. [1] 199 sider. Pris: kr. 2,20. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
Upagineret side: Indhold.
[s001] Flood, Constantius:
Arne Valther. En Skitse. Side [1]-37 (
1880, novelle(r))
I indholdsfortegnelsen: Arne Valter.
[s039] Flood, Constantius: En
Kapergast. Side [39]-71 (
1880, novelle(r))
I indholdsfortegnelse tilføjet: (Efter historiske Kilder) [Teksten har noter med henvisning tili kilderne].
Note til titlen 17-3-1881: Af "Smaastykker af Constantius Flood". P. T. Mallings Forlag, Christiania, 1880.
Føljeton i Jyllandsposten fra 17-3-1881 til 23-3-1881 [ikke trykt med sidetal]. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s073] Flood, Constantius:
Elisa. Et Livsbillede fra Skjærgaarden. Side [73]-117 (
1880, novelle(r))
[s119] Flood, Constantius:
Noget om vor Avisliteratur for 100 Aar siden. Side [119]-51 (
1880, novelle(r))
[s153] Flood, Constantius: En
Erindring fra Kysten. Side [153]-72 (
1880, novelle(r))
[s173] Flood, Constantius:
Af Kalevala. Side [173]-99 (
1880, digte)
1891 [Uddrag]
1. udgave: Kalevala. Finnernes National-Epos. En kulturhistorisk Skitse. ♦ Andr. Fr. Høst & Søns Forlag, 1891. 62 sider. Pris: kr. 2,00
Trykt i Ny illustreret Tidende 1879, no. 13 og 14.
Uddrag genfortalt og oversat.
Et
Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Side 228-84
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 10-2-1880 til 31-3-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Et Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Føljeton til Kolding Folkeblad. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1880. 61 sider
1880 indgår i antologien: Gammelt og nyt [s026]
Senere udgave: Et Læs Tørv. Fortælling af Henrik Fog. Side [26]-113
1883 indgår i: Alvor og Gammen [a]
Senere udgave: Et Læs Tørv
Fog, Henrik: Et
Læs Tørv, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Føljeton til Kolding Folkeblad. ♦ Kolding, Kolding Folkeblads Bogtrykkeri ved D. Thuge, 1880. 61 sider
Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 12-2-1880 til 4-3-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
1880 indgår i antologien: Syv Fortællinger [s228]
1. udgave: Et Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Side 228-84
Fog, Henrik: Et
Læs Tørv [indgår i antologien:
Gammelt og nyt [s026]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Læs Tørv. Fortælling af Henrik Fog. Side [26]-113
Del af fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 16-10-1880 til 11-12-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
1880 indgår i antologien: Syv Fortællinger [s228]
1. udgave: Et Læs Tørv. Folkelig Fortælling af Henrik Fog. Side 228-84
Franzos, Karl Emil: Hexen, (1880, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Hexen. Af Karl Emil Franzos. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 66 sider
originaltitel: Die Hexe
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 1-10-1880 til 21-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1882 indgår i: Esterka Regina [s055]
Senere udgave: Hexen. Side [55]-136
Franzos, K. E.: Mellem Don og Donau, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1873
Mellem Don og Donau. Fortællinger og Skizzer. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 178 sider
originaltitel: Vom Don zur Donau, 1878
Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingen: Vom Don zur Donau.
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 25-5-1880, side 2 [Anmeldelse, signeret: H-e]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1881 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye Billeder fra Halvasien. Af Forfatteren avotiriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1881. 331 sider
[a] Franzos, K. E.: De
"Tvungne" (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die "Gezwungenen"
[b] Franzos, K. E.: Den
vilde Starost og den smukke Jütta (
1880, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5d]
1. udgave: Den vilde Starost og den skjønne Jutta
[c] Franzos, K. E.:
Min Onkel Bernhard (
1880, novelle(r))
originaltitel: Mein Onkel Bernhard
Trykt (anden oversættelse) i Nationaltidende, aften, 23-10-1877 og 24-10-1877, ikke trykt med sidetal. Under titlen: Onkel Bernhard. (Af Carl Emil Franzos i "Neue freie Presse"). Fuld visning af oversættelsen til Nationaltidende på:
Mediestream (ejerløs avis)
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 122 (1-2-1880), side 186-89, Nr. 123 (8-2-1880), side 196-97, Af K.E. Franzos. Ved F. Christensen.
[d] Franzos, K. E.:
I Pest's Forbryderhuler (
1880, novelle(r))
originaltitel: In Pest's Verbrecherhöhlen
Franzos, K. E.: Moschko, (1880, roman,
tysk)
EMP1874
Moschko. En Historie om en jødisk Soldat. Af Forfatteren avtoriseret og med et Forord indledet Overs. ved Anna Winkel Horn. ♦ 1880. 285 sider
originaltitel: Moschko von Parma, 1880
Tilegnelse af forf. til Hr. og Fru J. H. Mannheimer.
6 upaginerede sider: Forord [af forfatteren specielt til den danske udgave].
Franzos, K. E.: Stilfærdige Historier, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP1875
Stilfærdige Historier. Af Forfatteren avtoriseret Oversættelse ved Frederik Winkel Horn. ♦ J.H. Schubothes Boghandels Forlag, 1880. 216. Pris: kr. 2,75
originaltitel: Stille Geschichten, 1880
På tysk oprindelig trykt i forskellige tidsskrifter.
Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
[a] Franzos, K. E.: Den
hellige Agathes Haarlok (
1880, novelle(r))
1879 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [6b]
1. udgave: Den hellige Agathes Haarlok. En moderne Legende
[b] Franzos, K. E.: "
Sophie!" (
1880, novelle(r))
originaltitel: "Sophie", 1880
[c] Franzos, K. E.:
Friedrich von Schiller (
1880, novelle(r))
originaltitel: Friedrich von Schiller, 1880
[d] Franzos, K. E.:
Hjob i Unterach (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der Hiob von Unterach, 1880
[e] Franzos, K. E.: Det
ligger i Luften! (
1880, novelle(r))
originaltitel: Es liegt in der Luft!, 1880
[f] Franzos, K. E.:
Vor Hans (
1880, novelle(r))
originaltitel: Unser Hans, 1880
Familien Flindt. Side [170]-263
Et
Kys. Side [97]-157
Trykt i Stjernen (USA, St. Paul) fra 19-9-1888.
Min Ven og hans Hustru. Side [308]-87
Et
Sommerophold ved Vesterhavet. Side [388]-482
Oversigt over andre udgaver:
1879 indgår i antologien: Småfortællinger af forskjellige Forfattere [s001]
1. udgave: Et Sommerophold ved Vesterhavet. Af J. J. F. Friis. - "Loll. Falst. Stiftstid.". Side [1]-74
Strandrøveren paa Asdal. Side [158]-69
Friis, Jac. J. F.: Ungdomserindringer og Fortællinger, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Ungdomserindringer og Fortællinger. Af J. J. F. Friis. Forf. til "Svenskerne paa Lolland" o. fl. Med Forfatterens Portræt. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. [1] 482 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri)
Med portrættavle.
Upagineret side: Indhold.
Side [1]-75: Mine Barndoms og Ungdomserindringer.
Side [76]-96: Træk af Livet i en Provinsby for 50 Aar siden.
[s097] Friis, J. J. F.: Et
Kys. Side [97]-157 (
1880, novelle(r))
Trykt i Stjernen (USA, St. Paul) fra 19-9-1888.
[s158] Friis, J. J. F.:
Strandrøveren paa Asdal. Side [158]-69 (
1880, novelle(r))
[s170] Friis, J. J. F.:
Familien Flindt. Side [170]-263 (
1880, novelle(r))
[s264] Friis, J. J. F.: En
Drøm. Side [264]-307 (
1880, novelle(r))
[s308] Friis, J. J. F.:
Min Ven og hans Hustru. Side [308]-87 (
1880, novelle(r))
[s388] Friis, J. J. F.: Et
Sommerophold ved Vesterhavet. Side [388]-482 (
1880, novelle(r))
1879 indgår i antologien: Småfortællinger af forskjellige Forfattere [s001]
1. udgave: Et Sommerophold ved Vesterhavet. Af J. J. F. Friis. - "Loll. Falst. Stiftstid.". Side [1]-74
Fullerton, Georgiane: Rose Leblanc, (1880, roman,
engelsk) 👓
oversat af N-n (pseudonym)
Rose Leblanc. Af Lady Georgiane Fullerton. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1880. 161 sider
originaltitel: Rose Leblanc, 1861
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Avis fra 24-10-1880 til 11-1-1881. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1907 Senere udgave: Rose Leblanc. Roman. ("Berl. Tidende"s Føljeton). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1907. 216 sider
Futt, Thomas: Abbie [indgår i:
Fra Vest til Øst [s056]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Abbie. En Fortælling fra New-York af Thomas Futt, Esq. Side 56-80
Gandrup, C.: Fem Digte, (1880, digte,
dansk)
Fem Digte. Alkestis. Moses paa Sinai. Niels Ebbesen. En Brudefærd. Amon. ♦ Thaning & Appel, 1880.
Gandrup, C.: Luzerner-Løven, (1880, digte,
dansk)
Luzerner-Løven. Digt. ♦ Thaning & Appel, 1880.
Gerstäcker, F.: George Halay, (1880, roman,
tysk)
EMP1960
oversat af Pseudonym og undersøges
George Halay. Paa Dansk ved U. T. J. ♦ Aalborg, 1880. 156 sider
originaltitel: Der kleine Goldgräber in Californien, 1857
Girschner, Vilhelm: Ad en usædvanlig Vei [indgår i antologien:
Syv Fortællinger [s151]], (1880, novelle(r),
tysk)
EMP 107 👓
oversat af Anonym
Ad en usædvanlig Vei. Efter Vilhelm Girschner. Side 151-58
Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 15-12-1879 til 19-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gjellerup, Karl: Antigonos, (1880, roman,
dansk)
Antigonos. En Fortælling fra det andet Aarhundrede. Af Karl Gjellerup. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. [2] 227 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri)
Upagineret side: Tilegnet Dr. Edvard Brandes af hans Ven Forfatteren.
Upagineret side: Indhold.
Giørup, M.: To Venner [indgår i:
Fortællinger [s059]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Giørup, M.: Fortællinger, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fortællinger. M. Giørup (Forf. til "Asker Ryg", "Ejler Glob" osv.). ♦ Kjøbenhavn, Laur. Madsens Bogtrykkeri, 1880. 216 + [1] sider
[s003] Giørup, M.:
Stedfortræderen. Side [3]-45 (
1880, novelle(r))
[s047] Giørup, M.: Den
sorte Kokarde. Side [47]-57 (
1880, novelle(r))
[s059] Giørup, M.:
To Venner. Side [59]-66 (
1880, novelle(r))
[s067] Giørup, M.: Et
moderne Ægteskab. Side [67]-121 (
1880, novelle(r))
[s123] Giørup, M.:
Tante Amalie. Side [123]-59 (
1880, novelle(r))
[s161] Giørup, M.:
Visne Blomster ved Sommertid. Side [161]-216 (
1880, novelle(r))
Giørup, M.: Klosteret, (1880, roman,
dansk)
Giørup, M.: Et
moderne Ægteskab [indgår i:
Fortællinger [s067]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et moderne Ægteskab. Side [67]-121
Giørup, M.: Nye Fortællinger, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Nye Fortællinger. ♦ L. Madsen, 1880.
Giørup, M.: Den
sorte Kokarde [indgår i:
Fortællinger [s047]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den sorte Kokarde. Side [47]-57
Giørup, M.: Stedfortræderen [indgår i:
Fortællinger [s003]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Stedfortræderen. Side [3]-45
Giørup, M.: Tante Amalie [indgår i:
Fortællinger [s123]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Tante Amalie. Side [123]-59
Giørup, M.: Visne Blomster ved Sommertid [indgår i:
Fortællinger [s161]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Visne Blomster ved Sommertid. Side [161]-216
Gløersen, Kristian: En
Fremmed, (1880, roman,
norsk)
Grendel, Paul: Elfa, (1880, roman,
fransk)
EMP3777
oversat af Pseudonym og undersøges
Elfa. En Fritænkerindes Roman. Overs. af M. G. ♦ 1881. 234 sider
originaltitel: Elfa, 1879
oversat af Anonym
Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
originaltitel: The treason of the captain of the guard, 1880
På engelsk trykt i: The Graphic, Vol. 21 (Jan-June 1880), side 278-79. Udgivet i bogform i samlingen: Imprisoned in a Spanish convent, 1882.
Trykt i Nær og Fjern, Bind 9 (1879-80), Nr. 404 (28-3-1880), side 10-15. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i antologien: [Fortællinger] [s218]
Senere udgave: Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36
1919 Senere udgave: Gardekaptajnens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot. ♦ A/S Frederiksberg Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1919. 24 sider
Gréville, Henry: Dosia, (1880, roman,
fransk)
EMP4110
Dosia. En Fortælling. Overs. med Forfatterens Tilladelse, af Vilhelm Møller. Efter Originalens 23de Oplag. ♦ 1880. 190 sider
originaltitel: Dosia, 1876
Oversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Dosia. Fortælling. Overs. af L. Swendsen. ♦ Holbæk, [Holbæk Amts Avis], 1896. 295 sider
1902 Senere udgave: Dosia. 2. Udg. ♦ Det nordiske Forlag - Forlaget Ernst Bojesen, 1902. 192 sider. Pris: kr. 1,00
1911 Senere udgave: Dosia
1940 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 235 sider
1940 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1940]. 235 sider
1942 Senere udgave: En lille Vildkat. Roman fra Kejsertidens Rusland. Af Alice Durand. Paa Dansk ved Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1942]. 235 sider
Gréville, Henry: Skinsyge [
Fortællinger [4s042]], (1880, novelle(r),
fransk) 👓
oversat af Anonym
Skinsyge. Af Henry Gréville. (Illustr. Tid.). Side 42-59
originaltitel: Jaloux, 1880
Gréville, Henri: Xénies Arv, (1880, roman,
fransk)
EMP4111
oversat af Anonym
Xénies Arv. ♦ 1880
originaltitel: L'héritage de Xénie, 1880
Grundtvig, N. F. S.: Poetiske Skrifter, (1880, digte,
dansk)
Gubben Noach: Elsdyrskytten, (1880, novelle(r),
svensk)
EMP3352
oversat af Anonym
oversat af Anonym
Elsdyrskytten. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllandsposten], 1880. 32 sider
originaltitel: Elgskytten, 1878
På svensk trykt i: Svenska Familj-Journalen, Band 17, Häft 2, 1878. Udgivet i bogform i samlingen: Skogvaktarens berättelser, [Bind] III, 1884, under titlen: Hans, elgskytten.
Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten i 4 afsnit fra 17-8-1880 til 22-8-1880 [ikke trykt med sidetal].
Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 68-85, under titlen Elsdyrskytten. Rejseskildring af Gubben Noach.
Gödecke, P. A.: Sagaen om Ragnar Lodbrog og hans Sønner, (1880, tekster,
islandsk) 👓
Sagaen om Ragnar Lodbrog og hans Sønner. Fortalt af P. A. Gödecke med billeder af A. Malmström paa dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ G.E.C. Gad, 1880. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 15,00. (Trykkeri: Kongl. Boktryckeriet, P.A. Norstedt & Söner, Stockholm)
I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket: Historie. Danmarks Specialhistorie.
Habberton, John: Andre Folks Børn, (1880-81, roman,
engelsk)
EMP 688
Andre Folks Børn. Fortsættelse af "Min Søsters Børn". [Overs. af J.E. Wörmer]. ♦ 1881. 290 sider
originaltitel: Other people's children. A sequel to Helen's babies, 1877
Tilegnelse til: Alle, der véd, hvorledes andre Folks Børn skal tages [af forf.].
Oversætterens navn nævnes først på ny udgave 1912.
Oversigt over andre udgaver:
1878 Samhørende, 2. del af: Min Søsters Børn skildrede af deres sidste Offer. En amerikansk Fortælling. Ved A.Th. Jacobsen. ♦ P.G. Philipsen, 1878. 188 sider
1912 Senere udgave: Andre Folks Børn. Overs. af J. E. Wörmer. ♦ Prior, 1912. 246 sider
1923 Senere udgave: Andre folks Børn. [Efter "Other peoples children"]. ♦ Prior, [1923]. 218 sider
oversat af Anonym
Halliday, Andrew: Anden Sidebane. Locomotivføreren [
Samlede Værker [28ae]], (1880, tekster,
engelsk)
EMP 533
Hansen, Bendix: To Brødre, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
To Brødre. Fortælling af Bendix Hansen. ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1880. 39 sider
Fraklipningsføljeton i Vestjylland eller Herning Folkeblad fra 2-2-1880 til 16-2-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1874 indgår i: Historier [c]
1. udgave: To Brødre
Enkens Karl. Efter "Fortællinger af Bendix Hansen". Side 407-14
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 25-7-1880 til 28-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Fortællinger [s119]
1. udgave: Enkens Karl. Side 119-28
Gammel Kjærlighed. Efter "Fortællinger af Bendix Hansen". Side 397-406
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 23-7-1880 til 25-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Fortællinger [s129]
1. udgave: Gammel Kjærlighed. Side 129-43
Virkelige Spøgelseshistorier. Af Bendix Hansen. Side 52-58
Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 22-5-1880 til 28-5-1881. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1876 indgår i: Fortællinger [s536]
1. udgave: Virkelige Spøgelseshistorier. Side 536-43
Hansen, Em.: Aditi, (1880, ballet,
dansk)
Hansen, Hans: Sex splinterny Viser, (1880, digte,
dansk)
Sex splinterny Viser samt et lidet Digt. ♦ Svendborg, [Forfattereren], 1880.
Hansen, Holm: Fra Dannevirke til Rosenvænget, (1880, roman,
dansk)
Fra Dannevirke til Rosenvænget. Fortælling af Holm Hansen. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (Fr. Hegel & Søn), 1880. [2] 235 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Upagineret side: Johanne Louise Heiberg ærbødig og taknemmelig tilegnet.
Upagineret side: Titelside med: Fra Dannevirke til Rosenvænget. I. Retraiten. II. Revanchen.
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 1-2 [Anmeldelse]
Mediestream
Hansen, Mads: En
fynsk Skovbonde, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
fynsk Skovbonde. Tidsbillede fra Førstningen af det nittende Aarhundrede. Af afdøde Mads Hansen. (Her efter "Fdrl."). Føljeton til "Loll.-Falst. Folketid.". ♦ Nykjøbing F., Trykt hos F. Skaarup, 1880. 57 sider
Harte, Bret: Tre
Fortællinger, (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 727
oversat af Anonym
Tre
Fortællinger. Briggs Kjærlighedshistorie. Hvem min elskværdige Ledsager var. Manden med Aaresvulsten. ♦ "Nutiden"s Forlag (J. Erslev, Hoffensberg & Trap), 1880. 151 sider
Berlingske Tidende Nr. 280 (29-11-1880), Aften, Tillæg, side 1, [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Harte, Bret:
Briggs Kjærlighedshistorie (
1880, novelle(r))
originaltitel: Jeff Brigg's love story
På engelsk trykt i samlingen: Jeff Brigg's love story and other tales, 1880.
[b] Harte, Bret:
Hvem min elskværdige Ledsager var (
1880, novelle(r))
originaltitel: Who was my quiet friend?, 1877
På engelsk trykt i: The Sun, 9-9-1877. Udgivet i bogform i samlingen: Drift from two shores, 1878.
Trykt i Nutiden, Nr. 57 (21-10-1877), side 20, Nr. 58 (28-10-1877), side 35 og Nr. 59 (4-11-1877), side 40.
[c] Harte, Bret:
Manden med Aaresvulsten (
1880, novelle(r))
originaltitel: The man whose yoke was not easy, 1876
1880 indgår i: Amerikanerinden [e]
Senere udgave: Manden, hvis Kors ikke var let
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
Trykt i Nutiden 1876-77, Nr. 45 (29-7-1877), side 424-25, under titlen: Manden med Pulsaaresvulsten. Af Bret Harte. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Harte, Bret: Amerikanerinden, (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 726
Amerikanerinden og andre Fortællinger. Overs. af Axel Damier. ♦ Schubothe, 1880. 246 sider
[a] Harte, Bret:
Amerikanerinden (
1880, novelle(r))
[b] Harte, Bret:
Tidlig Morgen paa Gaden. Optegnelser af en "Morgenmand" (
1880, novelle(r))
originaltitel: Five o'clock in the morning
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
[c] Harte, Bret:
Min Ven, Landstrygeren (
1880, novelle(r))
originaltitel: My friend, the tramp
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
[d] Harte, Bret:
Iagttagelser i en Sovewaggon (
1880, novelle(r))
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [4e]
1. udgave: En Nat i Sovewaggonen
[e] Harte, Bret:
Manden, hvis Kors ikke var let (
1880, novelle(r))
1880 indgår i: Tre Fortællinger [c]
1. udgave: Manden med Aaresvulsten
[f] Harte, Bret: "
Jinny" (
1880, novelle(r))
originaltitel: Jinny
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
[g] Harte, Bret:
Ved Desserten (
1880, novelle(r))
originaltitel: With the entrées
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
[h] Harte, Bret:
Roger Catron's Ven (
1880, novelle(r))
originaltitel: Roger Catron's friend
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
[i] Harte, Bret:
Vidunder-Trekløveret eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Uhyret (
1880, novelle(r))
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5j]
1. udgave: De Unges Forbund eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Vidunderet. En Historie for den moderne Ungdom
Harte, Bret: Hvem min elskværdige Ledsager var [indgår i:
Tre Fortællinger [b]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 727
Harte, Bret: Iagttagelser i en Sovewaggon [indgår i:
Amerikanerinden [d]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 726
Harte, Bret: Manden, hvis Kors ikke var let [indgår i:
Amerikanerinden [e]], (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 726
Tidlig Morgen paa Gaden. Optegnelser af en "Morgenmand"
originaltitel: Five o'clock in the morning
Medtaget i samlingen: Wan Lee, the Pagan and other stories, 1876.
Vidunder-Trekløveret eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Uhyret
Oversigt over andre udgaver:
1878 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5j]
1. udgave: De Unges Forbund eller Drenge-Høvdingen, Barne-Politikeren og Sørøver-Vidunderet. En Historie for den moderne Ungdom
Hebel, Johann Peter: Smásöguval, (1880, novelle(r),
tysk)
Smásöguval. þýtt hefir Finnur Jónsson. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1880. 32 sider, illustreret
Heimburg, V.: Kludemøllerens Lise, (1880, roman,
tysk)
EMP1661
oversat af Anonym
Kludemøllerens Lise. Fortælling. ♦ "Nutiden", 1880. 327 sider. Pris: kr. 2,50
Oversigt over andre udgaver:
1878 1. udgave: Kludemøllerens Lise. Af W. Heimburg. (Efter Gartenlaube). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1878. 389 sider
Henningsen, Emanuel: Efterslæt [indgår i:
Fra Jylland [b]], (1880, roman,
dansk)
Else i Bakkehuset. Fortælling af Emanuel Henningsen. (Efter Folkelæsning). Her efter "V. A. Flkbl.". Side 414-60
Del af fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 28-7-1880 til 10-8-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Else i Bakkehuset. Fortælling
Henningsen, Emanuel: Else i Bakkehuset [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s237]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Else i Bakkehuset. Fortælling af Emanuel Henningsen. (Efter Folkelæsning). Her efter "V. A. Flkbl.". Side 237-90
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 24-5-1880 til 14-7-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1877 1. udgave: Else i Bakkehuset. Fortælling
Henningsen, Emanuel: Fra Jylland, (1880, roman,
dansk)
Fra Jylland. Ny Fortællinger af Emanuel Henningsen. I. Vinter og Vaar. II. Efterslæt. ♦ Rom, 1881 [ie: 1880]. 236 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos J.H. Schultz)
[a] Henningsen, Emanuel:
Vinter og Vaar (
1880, roman)
1906 i: Udvalgte Fortællinger [1a]
Senere udgave: Proprietærliv
1942 i: [Fortællinger] [1]
Senere udgave: Proprietærliv. Fortælling. ♦ 1942. 160 sider
[b] Henningsen, Emanuel:
Efterslæt (
1880, roman)
1906 i: Udvalgte Fortællinger [1a]
Senere udgave: Proprietærliv
1942 i: [Fortællinger] [1]
Senere udgave: Proprietærliv. Fortælling. ♦ 1942. 160 sider
Henningsen, Emanuel: Fra Laaland, (1880, novelle(r),
dansk)
Fra Laaland. Ny Fortællinger. ♦ 1880 [ie: 1879]. 295 sider
Annonceret udkommet i Dagens Nyheder 4-12-1879, side 3.
Føljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 16-6-1904 til 7-10-1904 i 54 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Folketidende (Ringsted) 15-12-1879, side 2 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1884 Senere udgave: Fra Laaland. Ny Fortællinger. 2. Oplag. ♦ Schou, 1884. 271 sider
1904 Senere udgave: Fra Lolland. Fortællinger. ♦ Nykøbing F., "Lolland-Falsters Folketidende"s Forlag, 1904. 256 sider. Pris: kr. 1,50
[a] Henningsen, Emanuel: En
Stormvejrsdag (
1880, novelle(r))
1884 indgår i: Fra Laaland [a]
Senere udgave: En Stormvejrsdag
1904 indgår i: Fra Lolland [a]
Senere udgave: En Stormvejrsdag
1907 i: Udvalgte Fortællinger [3a]
Senere udgave: En Stormvejrsdag
1942 i: [Fortællinger] [3]
Senere udgave: En Stormvejrsdag. Fortælling. ♦ 1942. 94 sider
Føljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 16-6-1904 til 10-8-1904 i 25 afsnit. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[b] Henningsen, Emanuel:
Katrine Lundsgaard (
1880, novelle(r))
1884 indgår i: Fra Laaland [b]
Senere udgave: Katrine Lundsgaard
1904 indgår i: Fra Lolland [b]
Senere udgave: Katrine Lundsgaard
1909 i: Udvalgte Fortællinger [7a]
Senere udgave: Katrine Lundsgaard
1942 i: [Fortællinger] [6a]
Senere udgave: Katrine Lundsgaard. Fortælling. ♦ 1942. 109 sider
1950 indgår i: Den gamle Bagergaard [b]
Senere udgave: Katrine Lundsgaard
Henningsen, Emanuel: Katrine Lundsgaard [indgår i:
Fra Laaland [b]], (1880, novelle(r),
dansk)
Henningsen, Emanuel: Lyksalighedens Land, (1880, børnebog,
dansk)
Lyksalighedens Land. Et Æventyr, m. 5 farvetrykte Billeder
Henningsen, Emanuel: Manden i Maanen, (1880, børnebog,
dansk)
Manden i Maanen. Et Æventyr, m. 5 farvetrykte Billeder
Henningsen, Emanuel: En
Stormvejrsdag [indgår i:
Fra Laaland [a]], (1880, novelle(r),
dansk)
Henningsen, Emanuel: Vinter og Vaar [indgår i:
Fra Jylland [a]], (1880, roman,
dansk)
Herchenbach, Wilhelm: Indianerindens Hævn, (1880, roman,
tysk)
EMP2089
oversat af Anonym
Indianerindens Hævn. En Fortælling. ♦ 1880. (Interessante Fortællinger, 5)
originaltitel: ?
Hermann, Carl: Kongens Yndling, (1880, roman,
dansk)
Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. 2. Udgave. ♦ Carl Lunds Forlag og Etbl., 1880. [Del] 1-4 [i 1 eller 2 Bind], 156 + 158 + 160 + 216 sider, illustreret
Folketidende (Ringsted) 15-12-1879, side 2-3 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1874 1. udgave: Kongens Yndling. Historisk-romantisk Skildring fra det 17de Aarhundrede. ♦ Carl Lund, 1874. [Del] 1-4 [i 1 Bind], 598 sider, illustreret. (Fædrelandshistorisk Roman-Bibliothek, [1])
Hermann, Carl: Lothard og Skyldfri, (1880, roman,
dansk)
Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton)
Oversigt over andre udgaver:
1861 Samhørende, 2. del af: Uskyld og Brøde, fortælling af Marie Sophie Schwartz. Forfatterinden til: "Arbeidet adler Manden". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1861. 576 sider
Hertz, Adolph: Onde Stjerner, (1880, roman,
dansk)
Onde Stjerner. En Fortælling om Hveen og Uranienborg. ♦ Fr. Borchorst, 1880. 207 sider
Fædrelandet 8-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
Heyse, Paul: To Fanger, (1880, roman,
tysk)
EMP2122 👓
oversat af Anonym
To Fanger. Novelle af Paul Heyse. (Føljeton til "Aarhus Amtstidende"). ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1880. 151 sider
originaltitel: Zwei Gefangene, 1876
På tysk trykt i samlingen: Das Ding an sich, 1879.
Trykt i Nutiden i Billeder og Text, 1876-77, fra Nr. 27 (25-4-1877), side 243, til Nr. 49 (26-8-1877), side 470. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 8-10-1880 til 10-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Flyve-Posten 1884, oversat af Jonas Munk.
Heyse, Paul: Fem nye Noveller, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP2120
oversat af Anonym
Fem nye Noveller. ♦ "Nutidens" Forlag (J. Erslev, Hoffensberg & Trap), 1880. 260 sider
Berlingske Tidende Nr. 280 (29-11-1880), Aften, Tillæg, side 1, [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Heyse, Paul: Den
talentfulde Moder (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die talentvolle Mutter, 1879
oversætter i periodicum: Anonym
Trykt i For Romantik og Historie, Treogtyvende Bind (1879), side 198-251, under titlen: Den talentfulde Moder. Novelle af Paul Heyse. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[b] Heyse, Paul:
Fru von F. (
1880, novelle(r))
originaltitel: Frau von F., 1878
[c] Heyse, Paul:
Spiritister (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
[d] Heyse, Paul:
Michelangelo Buonarotti. [Versfortælling] (
1880, novelle(r))
originaltitel: Michelangelo Buonarotti, 1852
[e] Heyse, Paul:
Mosjø Morgenrøds Rejse. Et Eventyr (
1880, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Heyse, Paul: Hexen fra Corsoen, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP2121 👓
oversat af Anonym
Hexen fra Corsoen. Roman af Paul Heyse. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ [Næstved], C.V. Petersens Bogtrykkeri i Nestved, 1880. 54 sider
originaltitel: Die Hexe vom Korso, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1913 Senere udgave: Rómverska konan. Saga. Heimsendir. Saga eftir C. A. W. Lansleg þýðing. ♦ Reykjavík, Sig. Jónsson, 1913. 152 sider
Michelangelo Buonarotti. [Versfortælling]
originaltitel: Michelangelo Buonarotti, 1852
Mosjø Morgenrøds Rejse. Et Eventyr
originaltitel: ?
oversætter i periodicum: Anonym
Det
blomstrende Brevpapir. Uddrag af "Hoa Tsien Ki, Historien om det blomstrende Brevpapir", kinesisk Roman. Overs. fra Nederlandsk af Viggo Schmidt
Oversigt over andre udgaver:
1871 [uddrag]
1. udgave: Historien om det blomstrede Brevpapir. Chinesisk Roman. Overs. fra Orig af G. Schlegel. Fra Nederlandsk ved V. Schmidt. ♦ Wroblewsky, 1871. vi + 143 sider
Holst, Frits: »Den
Lykkeligste Dag«, (1880, dramatik,
dansk)
»Den Lykkeligste Dag«. Lystspil i 1 Akt. ♦ Reitzel, 1880
Holst, Frits: Revuen, (1880, dramatik,
dansk)
Revuen. Vaudeville-Comedie i 3 Akter. Reitzel, 1880
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Hopfen, Hans: Majorens Historier, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP2155
Majorens Historier. Paa Dansk ved J. Thaysen. ♦ 1880. 307 sider
originaltitel: Die Geschichte des Majors, 1879
[a] Hopfen, Hans: Den
fortabte Kammerat (
1880, novelle(r))
originaltitel: Der verlorene Kamerad, 1879
[b] Hopfen, Hans: "
Basse"s Væddemaal (
1880, novelle(r))
originaltitel: Die Wette Schabernacks, 1879
[c] Hopfen, Hans:
Hunden Paillette (
1880, novelle(r))
originaltitel: Flinserls Glück und Ende, 1879
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Anonym
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 216-17 og 220-21, under titlen: "Paillette", illustreret.
Hostrup, C.: Den
Tredie, (1880, dramatik,
dansk) 👓
Den
Tredie. 6. Udg.
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Poetiske Skrifter [5a]
1. udgave: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider
Hostrup, C.: Eva, (1880, dramatik,
dansk) 👓
Eva. Skuespil i fire Akter. Af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. [1] 153 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co.)
Upagineret side: Personer.
2. Oplag, 1881.
Trykt i Skandinavisk National-Bibliothek, Nr. 7.
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Eva. A play in four acts. From the Danish by T. Weber. ♦ 1881. 104 sider
1889 i: Komedier [3s297]
Senere udgave: Eva. Skuespil. (1880). Side [297]-380
Hugo, Victor: De
Fattige og de Forladte, (1880, roman,
fransk) 👓
oversat af Anonym
De
Fattige og de Forladte. Roman. Føljeton for "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt i A Guldbrandsens Bogtrykkeri, 1880. 1.-? Del
Føljeton i Social-Demokraten fra 20-7-1880.
Oversættelsens første linier: I 1815 var Charles Francois Bienvenu Myriel Biskop i D... Det var en Olding paa henved fem og tredsindstyve Aar [fejl, den franske tekst har 75]; siden 1806 havde han beklædt Bispesædet D...
Fuld visning af oversættelsen til Social-Demokraten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Hugo, Victor: De
Fattige og Forladte, (1880, roman,
fransk)
oversat af Anonym
De
Fattige og Forladte. Roman af Victor Hugo. (Føljeton for "Social-Demokraten"). ♦ København, Trykt i A. Guldbrandsens Bogtrykkeri, 1880. 1.-4. Del
Fraklipningsføljeton i Social-Demokraten fra 20-7-1880 til 22-3-1882. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1862-64 1. udgave: De Fattige og Forladte. ♦ [Flyveposten], 1862-64. 1.-4. Deel, (262 + 291) + (249 + 210) + (199 + 366) + 504 sider
Ibsen, Henrik: Nora, (1880, dramatik,
norsk)
oversat af T. Weber
Nora. A play in three actes. From the Norwegian by T. Weber. Weber, 1880. ♦ Copenhagen, 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Et Dukkehjem. Skuespil i tre Akter. Af Henrik Ibsen. ♦ København, Gyldendalske boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1879. 180 sider
Ipsen, Alfred: Det
social-literære Nytaarsslag, (1880, digte,
dansk)
Det social-literære Nytaarsslag. ♦ I kommission hos Boghandler C.A. Topp, 1880. 13 [3] sider
Jacobsen, J. P.: Niels Lyhne, (1880, roman,
dansk)
Niels Lyhne. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel og Søn), 1880. 324 sider
2. Oplag, 1885.
3. Oplag, 1885.
3. Oplag, 1899.
4. Oplag, 1914.
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 28, side [172]-[77]: J.P. Jacobsen: Niels Lyhne.
Oversigt over andre udgaver:
1888 i: Samlede Skrifter [2s-2]
Senere udgave: Niels Lyhne. Side [-2]-267
1899 i: Samlede Skrifter [2s-2]
Senere udgave: Niels Lyhne. Roman. Side [-2]-267
1902 i: Samlede Skrifter [2s003]
Senere udgave: Niels Lyhne. Roman. Side [3]-271
1923 Senere udgave: Niels Lyhne. Roman. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 272 sider. Pris: kr. 4,00
1923 Senere udgave: Niels Lyhne. (6. Udg.). (Med Vignetter af Kr. Kongstad). ♦ Gyldendal, 1923. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 6,00
1924 i: Samlede Værker [2]
Senere udgave: Niels Lyhne. Side [1]-293
1942 Senere udgave: Niels Lyhne. Med Indledning af Tom Kristensen. Westermann, 1942. 212 sider. (Berømte danske Romaner. Udvalgt og redig. af Hakon Stangerup. [11])
1952 Senere udgave: Niels Lyhne
1961 Senere udgave: Niels Lyhne. ♦ København, Aschehoug Dansk Forlag, 1961. 192 sider. Pris: kr. 3,75. (Trykkeri: Trykt i Aalborg Stiftsbogtrykkeri). (Minerva-Bøgerne)
1962 Senere udgave: Niels Lyhne. Roman. Udg. af Dansklærerforeningen [ved Niels Ferlov]. 2. udg.
1964 Senere udgave: Niels Lyhne. Optrykt efter originaludgaven, 1880. Udg. med efterskrift af Niels Barfoed. ♦ Gyldendal, 1964.
1969 Senere udgave: Niels Lyhne. Optrykt efter Samlede Værker 1924-29
1970 Senere udgave: Niels Lyhne. Med indledning, förklaringar och arbetsuppgifter av Inger Molde. ♦ Stockholm, Läromedelsförlagen, 1970. 14 + 176 sider
1973 i: Samlede Værker [2]
Senere udgave: Niels Lyhne. Roman. ♦ Rosenkilde og Bagger, 1973. 226 [3] sider, 20 tavler. (Trykkeri: Trykt i Gullanders Bogtrykkeri A-S, Skjern)
1974 Senere udgave: Niels Lyhne. Optrykt efter Samlede Værker 1-5, 1924-29. 1. Tranebogsopl. ♦ Gyldendal, 1974. 215 sider
Jensen, Morten: Julegave for Børn, (1880, børnebog,
dansk)
Julegave for Børn. Æventyr. ♦ I Kommission hos H.K. Hovmøller, 1880. 80 sider
Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Julegave for Børn. 2. ændr. Oplag. ♦ Lehmann & Stage, 1905. 112 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Kolding)
Jochumsson, Matthías: Vig Snorra Sturlasonar, (1880, digte,
islandsk)
Johansen, T.: For Asyler, (1880,
dansk)
af uidentificeret
For Asyler. En Samling Sange, Salmer, Lege og Fabler. ♦ L.A. Jørgensen, 1880.
Jókai, Maurus: Friheden under Sneen, (1880, roman,
ungarsk)
oversat af Anonym
Friheden under Sneen eller Den grønne Bog. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1880. 1-2 Deel
Jónsson, P.: Skin og skuggi, (1880, roman,
islandsk)
Jouy og Bis: Wilhelm Tell, (1880, dramatik,
fransk)
Kavalski, Z.: Det
hvide Kors, (1880, roman,
dansk)
af uidentificeret
Det
hvide Kors eller Natten i St. Petersborg. Original Fortælling. ♦ Carl Jensen, 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Sct. Petersborg Mysterier eller Det hemmelige Trykkeri. Original Fortælling. ♦ Odense, H.P. Jensen, 1905. [Bind] I-II, 830 sider. Pris: kr. 4,16
oversat af Anonym
Kielland, Alexander L.: Det hele er ingenting [indgår i:
For Scenen [s119]], (1880, dramatik,
norsk) 👓
Det hele er ingenting. Proverbe i en Akt. Side [119]-152
Opført ved Kristiania Theater 1880.
Kielland, Alexander L.: Folkefest [indgår i:
Nye Novelletter [s049]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Kielland, Alexander L.: For Scenen, (1880, dramatik,
norsk) 👓
For Scenen. Tre Smaastykker. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 152 sider
[Indholdfortegnelsens sidenumre passer ikke med den faktiske sidenummerering, som til gengæld starter med et for højt tal].
2. Oplag, 1880.
[s007] Kielland, Alexander L.:
Paa Hjemveien. Proverbe i en Akt. Side [7]-40 (
1880, dramatik)
Trykt i "Nyt norsk Tidsskrift" Tredie Bind, sjette Hefte, 1878.
[s041] Kielland, Alexander L.:
Hans Majestæts Foged. Lystspil i to Akter. Side [41]-117 (
1880, dramatik)
Opført ved Kristiania Theater i sin oprindelige Form som treakts Stykke.
[s119] Kielland, Alexander L.:
Det hele er ingenting. Proverbe i en Akt. Side [119]-152 (
1880, dramatik)
Opført ved Kristiania Theater 1880.
Kielland, Alexander L.: Garman & Worse, (1880, roman,
norsk) 👓
Garman & Worse. Roman. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 367 sider
2. Oplag, 1880.
4. Oplag, 1890.
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Garman & Worse. Roman. 6. Oplag. ♦ Gyldendal, 1903. 248 sider
1905 Senere udgave: Garman & Worse. Roman. ♦ Gyldendal, 1905. 248 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
1923 Senere udgave: Garman & Worse. Roman. (14. Opl.). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 172 sider. Pris: kr. 2,00
1963 Senere udgave: Garman & Worse. Uforandret optryk af 1. udg.
Kielland, Alexander L.: En
god Samvittighed [indgår i:
Nye Novelletter [s075]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
illustrationer i periodicum: Anonym
En
god Samvittighed. Side [75]-94
Trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 213-16, illustreret.
Oversigt over andre udgaver:
1909 indgår i: Samlede Novelletter [s159]
Senere udgave: En god Samvittighed
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s341]
Senere udgave: En god samvittighed. Side 341-48
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s396]
Senere udgave: En god samvittighed. Side 396-[406]
Kielland, Alexander L.: Hans Majestæts Foged [indgår i:
For Scenen [s041]], (1880, dramatik,
norsk) 👓
Hans Majestæts Foged. Lystspil i to Akter. Side [41]-117
Opført ved Kristiania Theater i sin oprindelige Form som treakts Stykke.
Kielland, Alexander L.: Nye Novelletter, (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Nye Novelletter. ♦ 1880. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
2. Oplag, 1881.
3. Oplag, 1893.
Trykt i Skandinavisk National-Bibliothek, 1882, Nr. 3.
Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
[s007] Kielland, Alexander L.:
Torvmyr. Side [7]-15 (
1880, novelle(r))
1909 indgår i: Samlede Novelletter [s115]
Senere udgave: Torvmyr
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 112 (23-11-1879), side 82-83, af Alexander L. Kielland til Tegning af Kitty L. Kielland.
Trykt i Randers Dagblad 4-10-1924, under titlen: Tørvemosen. Novelle af Alex. L. Kielland. (Trykt med Tilladelse af Gyldendalske Forlag). Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
[s017] Kielland, Alexander L.:
Siesta. Side [17]-31 (
1880, novelle(r))
[s033] Kielland, Alexander L.: En
Skipperhistorie. Side [33]-47 (
1880, novelle(r))
[s049] Kielland, Alexander L.:
Folkefest. Side [49]-73 (
1880, novelle(r))
[s075] Kielland, Alexander L.: En
god Samvittighed. Side [75]-94 (
1880, novelle(r))
illustrationer i periodicum: Anonym
1909 indgår i: Samlede Novelletter [s159]
Senere udgave: En god Samvittighed
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s341]
Senere udgave: En god samvittighed. Side 341-48
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s396]
Senere udgave: En god samvittighed. Side 396-[406]
Trykt i: Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 125 (22-2-1880), side 213-16, illustreret.
[s095] Kielland, Alexander L.:
Præstegården. Side [95]-128 (
1880, novelle(r))
Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 92 (6-7-1879), side 396-97 og Nr. 93 (13-7-1879), side 412-15.
Kielland, Alexander L.: Præstegården [indgår i:
Nye Novelletter [s095]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Præstegården. Side [95]-128
Trykt i Ude og Hjemme, 2. Aarg. (1878-79), Nr. 92 (6-7-1879), side 396-97 og Nr. 93 (13-7-1879), side 412-15.
Kielland, Alexander L.: Paa Hjemveien [indgår i:
For Scenen [s007]], (1880, dramatik,
norsk) 👓
Paa Hjemveien. Proverbe i en Akt. Side [7]-40
Trykt i "Nyt norsk Tidsskrift" Tredie Bind, sjette Hefte, 1878.
Kielland, Alexander L.: Siesta [indgår i:
Nye Novelletter [s017]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Kielland, Alexander L.: En
Skipperhistorie [indgår i:
Nye Novelletter [s033]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
En Skipperhistorie. Side [33]-47
Kielland, Alexander L.: Torvmyr [indgår i:
Nye Novelletter [s007]], (1880, novelle(r),
norsk) 👓
Torvmyr. Side [7]-15
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 112 (23-11-1879), side 82-83, af Alexander L. Kielland til Tegning af Kitty L. Kielland.
Trykt i Randers Dagblad 4-10-1924, under titlen: Tørvemosen. Novelle af Alex. L. Kielland. (Trykt med Tilladelse af Gyldendalske Forlag). Fuld visning af teksten på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1909 indgår i: Samlede Novelletter [s115]
Senere udgave: Torvmyr
Kok, Martin: Tanker og Billeder, (1880, digte,
dansk)
Korfitsen, Valdemar: Et
Par Skizzer fra Amager [indgår i:
Kaleidoskopiske Figurer [s181]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Par Skizzer fra Amager. Side [181]-203
Afsnittenes titler: I: Hvordan Jan Jan's fik Mærken! II: Hjertesorg.
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Syvende Aargang, 1873, side 162-76. [Efter teksten:] Valdemar Korfitsen. Fuld visning af teksten på:
Hathi Trust
Af en Drivers Dagbog. Side [204]-38
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 205.
Allehaande. Side [179]-331
Allotria paa Vers. Side [315]-31
Et Gjenboskab. Sdie [22]-28
I December. Side [98]-103
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Fjerde Aargang, 1869, side 113-16. [Efter teksten:] Valdemar Korfitsen. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Korfitsen, Valdemar: En
improviseret Bryllupsfest [indgår i:
Kaleidoskopiske Figurer [s239]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
improviseret Bryllupsfest. Side [239]-56
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Et improviseret Bryllupsgilde.
Korfitsen, Valdemar: Kaleidoskopiske Figurer, (1880, samling,
dansk) 👓
omslag af Anonym
Kaleidoskopiske Figurer i Vers og Prosa af Valdemar Korfitsen. ♦ Kjøbenhavn, (I commission hos L. Thaarup), 1880. [5] 331 sider. Pris: kr. 5,00. (Trykkested: Trykt hos O.C. Olsen & Co.)
2 upaginerede sider: Til Subscribenterne! [Digt, signeret: V.K.].
2 upaginerede sider: Indhold.
Side [274]-97: Rouget de Lisle, "Marseillaisen" og en Smule Allotria.
Overgik til W. Israel.
Livsepisoder. Side [-2]-103
Upagineret side: [Titelside for bogens første afsnit].
[s001] Korfitsen, Valdemar:
Min første Kjærlighed. Side [1]-21 (
1880, novelle(r))
[s022] Korfitsen, Valdemar: Et
Gjenboskab. Sdie [22]-28 (
1880, novelle(r))
[s029] Korfitsen, Valdemar: En
Oppasser. Side [29]-52 (
1880, novelle(r))
[s053] Korfitsen, Valdemar:
Skizzer fra et Garnisonsliv i Helsingør 1867. Side [53]-97 (
1880, novelle(r))
Kapitlernes titler: I: Ouverturen. II: Rekruttiden. III: Paa Vagt.
[s098] Korfitsen, Valdemar:
I December. Side [98]-103 (
1880, novelle(r))
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Fjerde Aargang, 1869, side 113-16. [Efter teksten:] Valdemar Korfitsen. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
[s105] Korfitsen, Valdemar:
Punchextract. Side [105]-78 (
1880, digte)
Allehaande. Side [179]-331
[s181] Korfitsen, Valdemar: Et
Par Skizzer fra Amager. Side [181]-203 (
1880, novelle(r))
Afsnittenes titler: I: Hvordan Jan Jan's fik Mærken! II: Hjertesorg.
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Syvende Aargang, 1873, side 162-76. [Efter teksten:] Valdemar Korfitsen. Fuld visning af teksten på:
Hathi Trust
[s204] Korfitsen, Valdemar:
Af en Drivers Dagbog. Side [204]-38 (
1880, novelle(r))
I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 205.
[s239] Korfitsen, Valdemar: En
improviseret Bryllupsfest. Side [239]-56 (
1880, novelle(r))
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Et improviseret Bryllupsgilde.
[s257] Korfitsen, Valdemar: En
Ungdomserindring. Side [257]-73 (
1880, novelle(r))
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Femte Aargang, 1870, side 71-81. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
[s299] Korfitsen, Valdemar:
Leilighedsdigte. Side [298]-314 (
1880, digte)
[s315] Korfitsen, Valdemar:
Allotria paa Vers. Side [315]-31 (
1880, digte)
Leilighedsdigte. Side [298]-314
Livsepisoder. Side [-2]-103
Upagineret side: [Titelside for bogens første afsnit].
Min første Kjærlighed. Side [1]-21
En Oppasser. Side [29]-52
Punchextract. Side [105]-78
Korfitsen, Valdemar: Skizzer fra et Garnisonsliv i Helsingør 1867 [indgår i:
Kaleidoskopiske Figurer [s053]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Skizzer fra et Garnisonsliv i Helsingør 1867. Side [53]-97
Kapitlernes titler: I: Ouverturen. II: Rekruttiden. III: Paa Vagt.
En
Ungdomserindring. Side [257]-73
Trykt i Nytaarsgave, udgiven af Foreningen "Fremtiden", Femte Aargang, 1870, side 71-81. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Krone, Carl: Barnet [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s086]], (1880, digte,
dansk) 👓
Krone, Carl: Katten og Hunden [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s120]], (1880, digte,
dansk) 👓
Katten og Hunden. Side [120]-22
Krone, Carl: "
Led os ikke i Fristelse" [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s013]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
"Led os ikke i Fristelse". Af Carl Krone (Forf. til "Hans Lindberg", "Fluen" etc.). Side [13]-22
Krone, Carl: Mutter har sagt [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s060]], (1880, digte,
dansk) 👓
Mutter har sagt. Side [60]-61
Krone, Carl: Pjaak [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s107]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Krone, Carl: Søren Klink [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s023]], (1880, digte,
dansk) 👓
Søren Klink. Side [23]-24
König, E. A.: En
Million, (1880, roman,
tysk)
EMP2267
oversat af Elimar Müller (d. 1881)
En
Million. Roman i tre Dele. Overs. af Elimar Müller. ♦ 1880. Del 1-3, 102 + ? + ? sider
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: En Million. Roman. Overs. af B-n. ♦ 1879. 571 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
König, E. A.: Med Extrapost, (1880, novelle(r),
tysk)
EMP2266
oversat af Anonym
Med Extrapost. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllands-Posten], 1880. 34 sider
originaltitel: ?
Føljeton i Jyllandsposten fra 8-8-1880 til 14-8-1880 i 6 afsnit, forfatteren anført som: E. König. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Lange, Thomas: Eventyrets Land, (1880, roman,
dansk)
Eventyrets Land. 3. Oplag. ♦ 1880. 189 sider + portræt
Oversigt over andre udgaver:
1865 1. udgave: "Eventyrets Land". Et Billede af Livet og Naturen ved Blaavandshuk. ♦ Schubothe, 1865. 131 sider
Lange, Thomas: En
Forlovelse [indgår i:
Skitser og Eventyr [s171]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
Forlovelse. Side [171]-201
Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 142 (20-6-1880), side 381-85, under titlen: En Forlovelse. Psykologisk Studie af Thomas Lange. Med Tegning af Erik Henningsen.
Lascelles, Caroline: Mörkets bröder, (1880-81, roman,
engelsk)
Mörkets bröder. Öfvers. af C. Martin. ♦ 1880-81. I-IV delen
Oversigt over andre udgaver:
1870 1. udgave: Nattens Brøde. Roman. Af Caroline Lascelles. Overs. af Candidat Petersen. ♦ 1870. Deel 1-4, 249 + 251 + 229 + 226 sider
Lassen, R. K.: En
Julefortælling, (1880, roman,
dansk)
Levinssøn, M. Chr.: Religiøse Virkeligheds-Fortællinger og Blandinger, (1880, novelle(r),
dansk)
af M.Chr. Levinssøn
Religiøse Virkeligheds-Fortællinger og Blandinger. ♦ A. Rosenberg, 1880. 32 sider
Kun 1. Hefte udkom.
Lie, Jonas: Grabows Kat, (1880, dramatik,
norsk) 👓
Grabows Kat. Skuespil i tre Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 162 sider
Lie, Jonas: Rutland, (1880, roman,
norsk) 👓
Rutland. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 293 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
2. Oplag, 1881.
3. Oplag, 1897.
Jyllandsposten 8-3-1881, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1920 Senere udgave: Rutland. Fortælling. 9. Opl. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1920. 182 sider. Pris: kr. 4,50
Longfellow, H. W.: Den
gyldne Legende, (1880, digte,
engelsk) 👓
Den
gyldne Legende I fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1880. 177 sider
originaltitel: The golden Legend, 1851
Side 3: Kejserlig russisk Collegieassessor, Gymnasialprofessor Peter Axel Jørgensen tilegnes den danske Gjengivelse.
2. Oplag, 1882. 184 sider.
Tredie Oplag, 1891. 184 sider.
Hertil udkom: Otto Malling: Prolog til Den gyldne Legende. Op 25. ♦ 1890. 19 sider [noder].
Uddrag trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 160 (24-10-1880), side 33-35, under titlen: Irmingarde og Walther af Vogelweide. Efter Longfellows "Den gyldne Legende" i fri Efterlingning af Thor Lange.
Nationaltidende 21-12-1880, Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1915 Senere udgave: Den gyldne Legende i fri Efterligning ved Thor Lange. ♦ Gyldendal, 1915. 190 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
Lorm, Hjeronimus: Aagerkarlens Datter, (1880, roman,
tysk)
EMP2368
oversat af Pseudonym og undersøges
Aagerkarlens Datter. Roman. Overs. af B-n. ♦ 1880. 395 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: ?
På første side anføres titlen som: Aagerkarlens Arving.
Malling, Vilh.: Dagny, (1880, dramatik,
dansk)
Dagny. Et Livsbillede i dramatisk Form. ♦ Schønberg, 1880. 146 sider
2. Oplag, 1886. 152 sider.
oversat af H.T. (pseudonym)
Miss Storm. (Af Marc Monnier, ved H. T. i "Fdl."). Side [3]-
originaltitel: ?
Marmier, Xavier: Overvej vel, hvad Du siger eller skriver, (1880, novelle(r),
fransk)
EMP4400
oversat af Anonym
Overvej vel, hvad Du siger eller skriver. ♦ [1880]. 31 sider. (Romantisk Underholdning)
Marryat, Fr.: De
tre Kuttere [
Skrifter [13b]], (1880, roman,
engelsk)
EMP1013
Jacob Ærlig. Tredje Udgave. Ved J.P.V.Petersen. 1880. 443 sider
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrivter [3-4]
1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
Marryat, Fr.: Joseph Rushbrook [
Skrifter [14]], (1880, roman,
engelsk)
EMP1013
Joseph Rushbrook eller Krybskytten. Anden Udgave. Ved J.P.V. Petersen. 1880. 355 sider
Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Samlede Skrivter [31-32]
1. udgave: Joseph Rushbrook eller Krybskytten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 378 + 390 sider. Pris: 2 Rd.
Marryat, Fr.: Masterman Flink [
Skrifter [13c]], (1880, roman,
engelsk)
EMP1013
Masterman Flink eller Skibet "Pacific"s Undergang
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [30]
1. udgave: Masterman Flink eller Skibbruddet i det stille Hav, en Bog for Ungdommen. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. viii + 263 sider. Pris: 56 Sk.
Meilhac og Halévy: »
Froufrou«, (1880, dramatik,
fransk)
»
Froufrou«. Comedie i 5 Akter
Mels, A.: Pariserhoffets Hemmeligheder, (1880, roman,
tysk)
EMP2463
oversat af Pseudonym og undersøges
Pariserhoffets Hemmeligheder. Ved F. T. ♦ H.C. Andersen, 1880, kvartformat
originaltitel: ?
Merle, Simonin og Ferdinand: Rekruten, (1880, dramatik,
fransk)
Rekruten. Vaudeville i 1 Akt. Oversat og lokaiseret af Th. Overskou. 2. Oplag. ♦ Borchorst, 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1834 1. udgave: Rekruten. Vaudeville i een Act. Oversat og localiseret af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 38 sider
Molière: Misanthropen, (1880, dramatik,
fransk)
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
Misanthropen. Komedie i 5 Akter. Overs. af P. Hansen. ♦ Reitzel, 1880.
Oversigt over andre udgaver:
1749 1. udgave: Le misantrope. En Comoedie paa 5 Acter. Oversat paa danske Vers af A. L. ♦ Kbh., Ernst Henrich Berling, 1749. 80 sider
oversat af Anonym
Moulin, Louis de: Den
skotske Kapitain, (1880, roman,
dansk)
Den skotske Kapitain eller Sepoybruden. Historisk Roman. ♦ E.O. Jordan, 1880. 1-2. Del
Moulin, Louis de: Slettens Lilie, (1880, roman,
dansk)
Slettens Lilie eller det hemlighetsfulla slottet. ♦ W. Janssen, 1880. 1-2 delen
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Slettens Lilie eller Det hemmelighedsfulde Slot. Original Roman. ♦ Kjøbenhavn, W. Janssens Forlag, 1879. [Første]-Anden Del, 293 + 314 sider
Munch, A.: Pave og Reformator, (1880, digte,
norsk)
Pave og Reformator. Historisk Digtning. ♦ Kbh., 1880. 129 + 1 sider
oversat af Anonym
Murray, Grenville: Gardekaptejnens Forræderi [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s218]], (1880, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Gardekaptejnens Forræderi. (Efter Grenville Murray. Her efter "Fs. Tid."). Side 218-36
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 17-6-1880 til 24-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7b]
1. udgave: Gardekapitainens Forræderi. En Fortælling om et nihilistisk Komplot
Grenville-Murray: Den
himmelblaa Kjole [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s014]], (1880, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Den
himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Her efter "Nutid."). Side 14-21
Del af fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 7-9-1880 til 16-9-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: Den himmelblaa Kjole. Af Grenville-Murray. (Ved -a-l)
Musset, A. de: Marianna, (1880, dramatik,
fransk)
Marianna. Skuespil i to Akter. ♦ Schou, 1880. 68 sider
Neumann, S. E.: Humoristiske Viser, Sange og Romancer, (1880, digte,
dansk)
Humoristiske Viser, Sange og Romancer. 1. Samling
Nielsen, Anton: Min lille Ven [indgår i:
Paa Farten [s161]], (1880, novelle(r),
dansk)
Min lille Ven. Side 161-67
Føljeton i Ugeblad for Børn (Henningsen og Nielsen), 1877-78, 2. årg., nr. 1-4, side 6-7, 13-15, 20-22 og 29-30, med undertitlen: Et Rejseminde.
Nielsen, Anton: Paa Farten, (1880, tekster,
dansk)
Paa Farten. Folkelige Rejseskildringer. ♦ Lehmann & Stage, 1880. 181 sider
Indhold: Igennem Tydskland. Til Svejts. Fra Como til Roma. Monte Cassino. Lidt fra Napoli. En Sviptur til Sicilien. Fra Capri. Min lille Ven. En Kirkefest i Tyrol.
I Dansk Bogfortegnelse opført under Geographi. Reisebeskrivelser, side 287.
[s161] Nielsen, Anton:
Min lille Ven. Side 161-67 (
1880, novelle(r))
Føljeton i Ugeblad for Børn (Henningsen og Nielsen), 1877-78, 2. årg., nr. 1-4, side 6-7, 13-15, 20-22 og 29-30, med undertitlen: Et Rejseminde.
Nielsen, Hs. Pd.: Det
største og dejligste Navn eller Jesus den eneste Frelser, (1880, digte,
dansk)
Det største og dejligste Navn eller Jesus den eneste Frelser. Et Digt. ♦ Kousgaard, 1880.
Oscar, II, Konge af Sverige og Norge: Digte og Dagbogsblade, (1880, digte,
dansk)
Digte og Dagbogsblade. Oversat af Vilhelm Østergaard. ♦ Klein, 1880. 188 sider
Ouida: Sommerfugleliv, (1880, roman,
engelsk)
EMP1151
oversat af Anonym
Sommerfugleliv. ♦ [Berlingske Tidende], 1880. 1.-3. Deel, 314 + 329 + 344 sider
originaltitel: Moths, 1880
Føljeton i Berlingske Tidende fra 22-3-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1890-91 Senere udgave: Sommerfugleliv. ♦ L. Jordan, 1890-91. 1.-3. Deel, 277 + 289 + 302 sider
1899 Senere udgave: Fyrstinde Zouroff. Roman efter det Engelske. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1899. 304 sider
P. M.: Kaptain Grant's Børn, (1880, dramatik,
dansk)
af P.M. (pseudonym)
Kaptain Grant's Børn. Comedie for Dukke- og Børnetheatre i 5 Acter, 8 Tableauer med Sange. Arr. af P. M. ♦ 1880. 15 sider
Paludan-Müller, Joh.: En
Efteraarsstemning [indgår i:
Aarstiderne [a]], (1880, novelle(r),
dansk)
Paludan-Müller, Joh.: Foraarsliv [indgår i:
Aarstiderne [c]], (1880, novelle(r),
dansk)
Paludan-Müller, Joh.: En
Sommerfortælling [indgår i:
Aarstiderne [d]], (1880, novelle(r),
dansk)
Paludan-Müller, Joh.: En
Vinterhistorie [indgår i:
Aarstiderne [b]], (1880, novelle(r),
dansk)
Paludan-Müller, Joh.: Aarstiderne, (1880, novelle(r),
dansk)
illustrationer af Christian Bayer (1841-1933)
Aarstiderne. Fire Fortællinger. ♦ Thaning & Appel, 1880. 156 sider
Med titelblads-tavler [af C[hr.] Bayer?].
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Paludan-Müller, Joh.: En
Efteraarsstemning (
1880, novelle(r))
[b] Paludan-Müller, Joh.: En
Vinterhistorie (
1880, novelle(r))
[c] Paludan-Müller, Joh.:
Foraarsliv (
1880, novelle(r))
[d] Paludan-Müller, Joh.: En
Sommerfortælling (
1880, novelle(r))
Paulsen, John: Margherita, (1880, roman,
norsk)
Petersen, Lindved: Hjemlige Toner, (1880, digte,
dansk)
Hjemlige Toner. Digte. ♦ Vilh. Priors Hofboghandel, 1880. 101 sider
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 8-4-1880, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Pit a Lecháro: Miska [indgår i:
Fra Vest til Øst [s015]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Miska. En Fortælling fra Urskovene af Pit a Lecháro. Side 15-55
Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: Miska. En Fortælling fra Urskovene. ♦ 1876. 66 sider + 1 tavle
af Gustav Plum
Fjernt fra Verden. Af Gustav Plum. (Efter "Hjemmet". Her efter Stkj. Avis). Side [56]-66
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 7-5-1880 til 12-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Nutiden, Nr. 175 (25-1-1880), side 142-43, efter teksten: Gustav Plum.
Trykt i Hjemmet, Nr. 18.
Trykt i Stubbekøbing Avis, Søndagslæsning (Tillæg til "Stubbekjøbing Avis"), Nr. 6 (7-2-1880), under titlen: Fjernt fra Verden. Af Gustav Plum. (Her efter "Hjemmet"). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Ponson du Terrail: Galejslaven Rocambole, (1880-83, roman,
fransk)
EMP4545
oversat af Anonym
Galejslaven Rocambole. Med Illustrationer. ♦ 1880-83. Bd. 1-5 (Hefter 1-157), 800 + 264 + 400 + 352 + 696 spalter (tospaltet), illustreret (kvartformat)
"Hver Løverdag udgives et Hefte".
Bindenes titler: 1: Galeislaven Rocambole. 2: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. 3: Rocamboles Ungdom eller Hjerterknægtklubben. 4: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. 5: Rocamboles sidste Ord.
Samme oversættelse som har været bragt som føljeton i Dags-Telegrafen og Dagen Nyheder, 1867-70.
Oversigt over andre udgaver:
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
1868 1. udgave: Rocamboles Barndom eller Den hemmelighedsfulde Arv. "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1868. 504 sider
1868-70 1. udgave: Rocamboles sidste Ord. Af Ponson du Terrail. (Fortsættelse af "Galeislaven Rocambole"). "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1868-70. I.-VI. [Del], 412 + 343 + 512 + 498 + 480 + 168 sider
1869-70 1. udgave: Rocamboles Bedrifter eller Baccarats Hævn. (Fortsættelse af "Rocamboles Ungdom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, N.G. Calbergs Bogtrykkeri, 1869-70. 1.-2. Del, 290 + 381 sider
1869 1. udgave: Rocamboles Ungdom eller Forbrydernes Klub. (Fortsættelse af "Rocamboles Barndom"). "Dagens Nyheders" Feuilleton. ♦ 1869. 699 sider
Ponson du Terrail: Galerslafven Rocambole, (1880-81, roman,
fransk)
Galerslafven Rocambole. m. Illustr. 1-81 Hefte
På svensk.
Oversigt over andre udgaver:
1867-68 1. udgave: Galeislaven Rocambole. Af Ponson du Terrail. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1867-68. I.-V. [Del], 445 + 414 + 351 + 352 + 256 sider
pseudonym [Mackarness, Matilda Anne]: Guvernanten, (1880, roman,
engelsk)
EMP 982
oversat af Anonym
Guvernanten. Af Forfatteren til: "Hvorledes fanger man en Solstraale?". Efter det Engelske. ♦ 1880. 247 sider. (Solstraale-Fortællinger, 24)
originaltitel: ?
af Gustav Plum
En
lille Fejltagelse. Eftere "Illustr. Tid." - Af R. R. (Her efter Præstø A. Av.). Side [49]-55
Del af fraklipningsføljeton i Vendsysel Tidende fra 5-5-1880 til 7-5-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Præstø Amts Avis 1880.
Raimund, Golo: To Gange gift, (1880, roman,
tysk)
EMP1899
oversat af Anonym
To Gange gift. Roman af Golo Raimund. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1880. 595 sider
originaltitel: Zweimal vermählt, 1868
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 7-9-1880 til 18-12-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Raimund, Golo: Grevindens Hemmelighed, (1880, roman,
tysk)
EMP1898 👓
oversat af Anonym
Grevindens Hemmelighed. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, [Jyllandsposten], 1880. 206 sider
originaltitel: Kein Vertrauen
Føljeton [ikke trykt som bogsider] i Jyllandsposten fra 25-6-1880 til 6-8-1880 i 34 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Rantzau, W.: Alvorlige Sange, (1880, digte,
dansk)
Rasmussen, Frederik: Digte, (1880, digte,
dansk)
af Frederik Rasmussen
Rasmussen, Frederik: »
Her ligger Guldet begravet«, (1880, digte,
dansk)
af Frederik Rasmussen
»
Her ligger Guldet begravet« og »Et Folkesagn«. 2 Digte
2. Oplag, 1880.
Fyens Stiftstidende 18-12-1880, side 1 [Anmeldelse].
Ravnholdt, P. A.: For og imod!, (1880, digte,
dansk)
af P.A. Ravnholdt
For og imod! Et Ordskifte om Forsvarssagen. ♦ Nestved, [Forfatteren], 1880. 15 sider
Reid, Mayne: Skalpjægerne, (1880, tekster,
engelsk)
EMP1169
Skalpjægerne. Fortælling fra det fjerne Vesten. Bearbejdelse for Ungdommen af Br. Hoffmann. Paa Dansk ved Vilhelm Møller. Med Farvetryks-Illustrationer efter Originaltegninger af C. Koch. ♦ 1880. 175 sider + 5 farvelagte tavler
originaltitel: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann.
Oversat efter: Die Skalpjäger. Erzählung aus dem fernen Westen. Für die Jugend bearb. von Br. Hoffmann. Mit 5 Farbendr. Illustr... von C. Koch, 1880.
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Scalpeer-Jægerne eller romantisk Eventyr i det nordlige Mexico. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-2. Deel, 344 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Aalborg)
Richardt, Chr.: Kantater og Digte, (1880, digte,
dansk)
Ring, Ivar: Bavnen [indgår i:
Fjældblomster [s159]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Bavnen. Side [159]-251
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1871-72, side 82-83, 100-01 og 112-13.
Ring, Ivar: Fjældblomster, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fjældblomster. Fire Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1880. [2] + 251 sider
2 upaginerede sider: Til min Moder! [signeret: Kjøbenhavn, i September 1880, Ivar Ring].
Fædrelandet 2-12-1880, side 2 [Anmeldelse].
[s001] Ring, Ivar:
Snebolden. Side [1]-77 (
1880, novelle(r))
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1872-73, side 400-04, 408-11 og 416-20.
[s079] Ring, Ivar:
Huldrebruden. Side [79]-89 (
1880, novelle(r))
Trykt i Berlingske Tidende No. 63 (14-3-1872). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[s091] Ring, Ivar:
Furugaard. Side [91]-158 (
1880, novelle(r))
[s159] Ring, Ivar:
Bavnen. Side [159]-251 (
1880, novelle(r))
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1871-72, side 82-83, 100-01 og 112-13.
Ring, Ivar: Furugaard [indgår i:
Fjældblomster [s091]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Ring, Ivar: Huldrebruden [indgår i:
Fjældblomster [s079]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Huldrebruden. Side [79]-89
Trykt i Berlingske Tidende No. 63 (14-3-1872). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Ring, Ivar: Kong Sverre og lille Gunhild [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s088]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Kong Sverre og lille Gunhild. Side [88]-106
Ring, Ivar: Den
lille Forræder [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Den lille Forræder. Side [1]-12
Ring, Ivar: Mestertyven [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s041]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Mestertyven. Side [41]-59
Ring, Ivar: Snebolden [indgår i:
Fjældblomster [s001]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Snebolden. Side [1]-77
Føljeton i: Illustreret Tidende, 1872-73, side 400-04, 408-11 og 416-20.
Ring, Ivar: Thyra Danebod [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s062]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Thyra Danebod. Side [62]-76
Ritter, Leo: To paa Flagen, (1880, digte,
dansk)
To paa Flagen og andre Digte. ♦ Kbh., (Valdemar Petersen), 1880. 54 sider. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Horsens)
Rolfsen, Nordahl: En
Valkyrie, (1880, dramatik,
norsk) 👓
En
Valkyrie. Skuespil i fire Akter. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 147 sider
Rosenthal-Bonin, H.: Ravsøgeren., (1880, roman,
tysk)
EMP2678
oversat af Anonym
Ravsøgeren. Fortælling. Tillæg til "I Borg og Hytte". ♦ ["I Borg og Hytte"], [1880]. 416 sider
originaltitel: Der Bernsteinsucher, 1880
På tysk trykt i: Illustrirte Welt, Achtundzwanzigster Jahrgang, 1880.
Rosing, Hedevig: Barnets første Bog, (1880, tekster,
norsk)
Barnets første Bog. Af Hedevig Rosing, Lærerinde ved Christiania Døvstummeinstitut. Udgivet for danske Skole og Hjem af H. J. Greensteen, Skoleinspecteur. ♦ Gyldendal, 1880. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 0,40
originaltitel: Barnets første bog, 1879
Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anfører også 2. oplag, 1879 med forlagsangivelsen Gyldendal. Den norske udgave (både 1. og 2. oplag), har på titelbladet: Kristiania, udgiven efter offentlig foranstaltning, 1879. I kolofonen: Trykt på det Gyldendalske Boghandels Forlag på J. Jørgensen & Co. i Kjøbenhavn.
I Norge udkom bogen i Sekstende Oplag, 1907, på titelbladet: Kristiania, utgit efter offentlig foranstaltning, 1907. I kolofonen: Gyldendalske Bokhandel, Nordisk Forlag. Trykt i Centraltrykkeriet Kristiania. [Uddrag af forordet: I de derefter [fra 1879] forløpne 28 aar er der trykt 405 000 eksp. i 15 oplag ...,signeret August 1907. Hedevig Rosing].
Berlingske Tidende Nr. 210 (8-9-1880), Aften, Tillæg, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Rosing, M.: En
Romantiker, (1880, roman,
dansk)
Rygaard, Harald: Harpespillerens Børn, (1880, roman,
dansk)
af Harald Rygaard
Harpespillerens Børn. Historisk Fortælling. ♦ 1880. 1.-2. Del
Rørdam, Hans: Tre Sange, (1880, digte,
dansk)
Sacher-Masoch: Da Jøderne fik Navne [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s001]], (1880, novelle(r),
tysk) 👓
oversat af Anonym
Da Jøderne fik Navne. Polsk Idyl efter Sacher-Masoch. (Her efter "Nutid."). Side [1]-13
originaltitel: Der Handel um den Namen, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1881 indgår i: Jødiske Fortællinger [s038]
Senere udgave: Navnehandelen. Side [38]-56
Schandorph, S.: Smaafolk, (1880, roman,
dansk) 👓
Smaafolk. Fortælling af S. Schandorph. ♦ Kjøbnehavn, C.A. Reitzels Forlag, 1880. 314 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri)
Fuld visniing af bogen på:
MDZ
Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Smaafolk. Fortælling. ♦ Gyldendal, 1902. 236 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
1904 i: Romaner [1b]
Senere udgave: Smaafolk
1912 Senere udgave: Smaafolk. Fortælling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1912. 231 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Kgl. Hofbogtrykkeri)
Schjørring, Johanne: Fem Fortællinger, (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Fem Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1880. 241 sider
[s007] Schjørring, Johanne:
Dybets Perle. Side [7]-47 (
1880, novelle(r))
[s048] Schjørring, Johanne: Det
lyse Punkt. Side [48]-72 (
1880, novelle(r))
[s073] Schjørring, Johanne:
Anine. Side [73]-149 (
1880, novelle(r))
[s150] Schjørring, Johanne: En
Nutids-Begivenhed. Side [150]-211 (
1880, novelle(r))
[s212] Schjørring, Johanne: En
Arv. Side [212]-41 (
1880, novelle(r))
Trykt i Illustreret Tidende 1876-77, side 338-40 og 346-47.
Schjørring, Johanne: Anine [indgår i:
Fem Fortællinger [s073]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Schjørring, Johanne: En
Arv [indgår i:
Fem Fortællinger [s212]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En
Arv. Side [212]-41
Trykt i Illustreret Tidende 1876-77, side 338-40 og 346-47.
Schjørring, Johanne: Dybets Perle [indgår i:
Fem Fortællinger [s007]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Dybets Perle. Side [7]-47
Schjørring, Johanne: Det
lyse Punkt [indgår i:
Fem Fortællinger [s048]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Det lyse Punkt. Side [48]-72
Schjørring, Johanne: En
Nutids-Begivenhed [indgår i:
Fem Fortællinger [s150]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
En Nutids-Begivenhed. Side [150]-211
Schmidt, Har.: Herre, lær mig din Vei, (1880, roman,
dansk)
af Harald Schmidt
Schmidt, Har.: I Kamp og Anfægtelse, (1880, roman,
dansk)
af Harald Schmidt
Schmidt, Har.: Toner fra Hjertet, (1880, tekster,
dansk)
af Harald Schmidt
Toner fra Hjertet. Kristelige Sange og Digte
Schmidt, Har.: Vejen til Hjertet, (1880, roman,
dansk)
af Harald Schmidt
Schoener, Reinhold: Den
sidste Hortensier, (1880, roman,
tysk)
EMP2739
Den
sidste Hortensier. Kulturhistorisk Fortælling fra Begyndelsen af den romerske Kejsertid, udarbejdet for den moderne Ungdom. Paa Dansk ved Anna Winkel Horn. Med c. 80 Illustrationer af H. Vogel og K. Ermisch. ♦ 1880. vi + 487 sider
originaltitel: Der letzte Hortensier, 1879
Side iii-iv: [Forord af forf.].
Side 473-87: Noter.
Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden, (1880, roman,
svensk)
EMP3536
Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider
Oversættelsen forkortet.
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet af Fru M. S. Schwartz. (En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed"). Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1860. 1.-2. Deel, 266 + 251 sider
Schwartz, M. S.: Blade for Vinden, (1880, novelle(r),
svensk)
EMP3537
oversat af Anonym
Blade for Vinden. ♦ 1880
originaltitel: Blad för vinden, 1879
Schwartz, M. S.: En
forfængelig Mands Hustru, (1880, roman,
svensk)
EMP3538
En
forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider
Også med omslag, 1887: Gratis Præmie til Kjærlighed ved Hoffet [roman af Carl Hermann (ie:Carl Sørensen)].
Oversigt over andre udgaver:
1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider
Scott, Walter: Ivanhoe, (1880, roman,
engelsk)
EMP1244
Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder ... Ny illustreret Folkeudgave. Overs. af Vilh. Østergaard. ♦ [1880]. 761 sider + 35 tavler
Fylde titel: Ivanhoe eller Den hemmelighedsfulde Ridder. Romantisk Fortælling om hvorledes Ridder Ivanhoe frelser den skjønne Jødinde Rebekka fra at blive brændt paa Ballet.
[side ?]: Indledning af forf.
Udkom i 50 hæfter.
Også udgivet i Føljetonudgave (nævner ikke oversætterens navn, men er den samme oversættelse, begge udgaver trykt i "Langelands Bogtrykkeri"): "Ølandenes Dagblads" Feuilleton. ♦ Langeland, 1880. 773 sider + 35 tavler.
Lollands-Falsters Folketidende Nr. 250 (20-12-1880), side 2, læserbrev fra N.C. Rom [kommentar til anmelderens kritik af bogen bititel (undertitel)], efterfulgt af kommentar fra redaktøren.
N.C. RomFuld visning af teksten på:
Mediestream
Fuld visning af oversættelsen ("Ølandenes Dagblads" Feuilleton; pdf) på:
Det kgl. Bibliotek
Lollands-Falsters Folketidende, Nr. 244 (11-12-1880), side 2 [Anmeldelse, signeret: P.]
Mediestream
Kolding Folkeblad 20-12-1880, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Scribe, Eug. og Delavigne: Murmesteren, (1880, dramatik,
fransk)
Murmesteren. Syngespil i tre Acter af Scribe og Delavine, Musiken af Auber. Oversat af Thomas Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1880. 21 sider (tospaltet). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 17)
Oversigt over andre udgaver:
1829 1. udgave: Muurmesteren. Syngespil i 3 Acter, Musiken af [Denis Esprit Ferdin.] Auber, oversat af Thomas Overskou. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, [1829]. 18 sider
Scribe, Eug. og Legouvé: Adrienne Lecouvreur, (1880, dramatik,
fransk)
Adrienne Lecouvreur. Drama i 5 Akter
originaltitel: Adrienne Lecouvreur, 1849
Adrienne Lecouvreur, 1692-1730, fransk skuespillerinde.
Udkommet i 2 oplag, var i kommission hos Kittendorff & Aagaard.
Secher, Vill.: Ægtemænd, (1880, roman,
dansk)
serie: Miniaturbibliothek for Romanlæsning, (1880-)
serie: Samfund til udgivelse af gammel nordisk Litteratur, (1880-)
Shakespeare, William: Stor Staahej for Ingenting, (1880, dramatik,
engelsk)
Stor Staahej for Ingenting. Romantisk Lystspil i 5 Akter, oversat og indrettet til Theaterbrug af H. P. Holst. ♦ Reitzel, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Dramatiske Værker [11b]
1. udgave: Stort Besvær for Ingenting. Side 147-275
Sirven, A. og H. le Verdier: Den
røde Jesuit, (1880, roman,
fransk)
EMP4630
oversat af Anonym
Den
røde Jesuit. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, 1880. Del 1-2, 314 sider [fortsat paginering]
originaltitel: Le jésuite rouge, 1879
Føljeton i Jyllandsposten fra 17-4-1880 til 24-6-1880 [ikke trykt med sidetal].
Delenes titler: 1. Kejserdømmets Fald. 2. Begyndelsen af en Republik.
Sommer, O.: Vil han vinde?, (1880, roman,
dansk)
Vil han vinde? Novelle. ♦ Alex. Behrend, 1880. 218 sider
Savennières. Overs. af F.L. Liebenberg
Oversigt over andre udgaver:
1839 indgår i: Fortællinger [e]
1. udgave: Savennières
Spielhagen, F.: Clara Vere, (1880, roman,
tysk)
EMP2802
oversat af Anonym
Clara Vere. Roman af Friedrich Speilhagen. Oversat efter Originalens 3die Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1880. 192 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [Anmeldelse, signeret: B.]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1873 1. udgave: Clara Vere. Roman af Fr. Spielhagen. ♦ L. Jordan Forlag, 1873. 242 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
Spielhagen, F.: Quisisana, (1880, roman,
tysk)
EMP2803
Quisisana. Novelle. Overs. af P. Hansen. Særtryk af "Nær og Fjern". ♦ C.A. Reitzel og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1880. 295 sider. Pris: kr. 3,25
originaltitel: Quisisana, 1880
Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 375, note side 15: I Oktober Kvartal af "Nær og Fjern" vil blive paabegyndt en Oversættelse af Fr. Spielhagens nyeste Novelle "Quisisana".
Nær og Fjern, Bind 8, Nr. 376, note side 15: Vi begynde allerede idag den bebudede Novelle af Fr. Spielhagen: "Quisisana", til hvilken vi have tilkjøbt os Oversættelsesretten af Forfatteren, og som saaledes bliver offentliggjort paa Dansk, endnu inden den udkommer i Originalsproget. Tiltrædende Abonnenter for det snart begyndende Oktober-Kvartal erholde det Udkomne af Novellen frit. [Signeret: Red.].
Føljeton i Nær og Fjern Bind 8 (1878-79), fra Nr. 376 (14-9-1879), side 9-12, til Bind 9 (1879-80), Nr. 397 (8-2-1880). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 25-5-1880, side 2 [Anmeldelse, signeret: H-e]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1879 Senere udgave: Quisisana. Novelle af Fr. Spielhagen. Efter "Nær og Fjern". Feuilleton til Slagelse-Posten. ♦ Slagelse-Postens Trykkeri, 1879. 305 sider
1880 Senere udgave: Quisisana. Novelle. ♦ Helsingør, 1880. 356 sider
1944 Senere udgave: Quisisana. (Autor. Overs.). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. 278 sider. Pris: kr. 5,00
Spielhagen, F.: Quisisana, (1880, roman,
tysk)
EMP2804
oversat af Anonym
Quisisana. Novelle. ♦ Helsingør, 1880. 356 sider
1880 1. udgave: Quisisana. Novelle. Overs. af P. Hansen. Særtryk af "Nær og Fjern". ♦ C.A. Reitzel og Otto B. Wroblewskys Forlag, 1880. 295 sider. Pris: kr. 3,25
Starbäck, Georg: Engelbrekt Engelbrektsson, (1880, roman,
svensk)
EMP3585
oversat af Anonym
Engelbrekt Engelbrektsson. Historisk Roman i fem Dele. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1880 [ie: 1879]. 670 sider
Folketidende (Ringsted) 15-12-1879, side 2 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1871 1. udgave: Engelbrekt Engelbrektsson. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1871. Del 1-2, 232 + 352 sider
Starbæk, G.: Erik XIV.s Gemalinde, (1880-81, roman,
svensk)
Erik XIV.s Gemalinde. ♦ 1880-81. I-II
Stengel, F.: Pessimister, (1880, roman,
tysk)
EMP2857
Pessimister. Roman. Overs. af Ideorealist [ie: L. Lund]. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1880 [ie: 1879]. 466 sider. Pris: kr. 5,00
originaltitel: Pessimisten, 1879
Stretton, Hesba [ie: Sarah Smith]: Fjerde Sidebane [
Samlede Værker [28ag]], (1880, tekster,
engelsk)
EMP 533
Fjerde Sidebane. Jernbaneposten
Stretton, Hesba: Æbletrægydens Erobring, (1880, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Æbletrægydens Erobring. Oversat fra Engelsk. ♦ 1880. 32 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 270)
originaltitel: ?
4. Oplag, 1893.
Suenssen, Fanny: Lille Række [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s077]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Lille Række. Side [77]-85
Suenssen, Fanny: Olaf den Dagdriver [indgår i antologien:
Ej blot til Lyst [s025]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Olaf den Dagdriver. Af Fanny Suenssen (Forf. til "Amalie Vadum" etc. etc.). Side [25]-40
Sørensen, Holger: Slaget ved Lyngby, (1880, novelle(r),
dansk)
Slaget ved Lyngby. Et fundet manuskript udgivet af Holger Sørensen. ♦ Gyldendal, 1880. 32 sider. Pris: kr. 0,50
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 opført under klassemærket: Krigsvæsen [i gruppe med bøger om Danmarks forsvar side 284, spalte 2].
Proxima, Nr. 79/80 (2004), side 46-58: Niels Dalgaard: Fra Dorking til Lyngby. Den første danske fremtidskrigsfortælling og dens internationale forbilleder.
Danske Studier, 2005, side [164]-86: Niels Dalgaard: Danske fremtidskrigsfortællinger - en overset genre. Fuld visning af teksten (pdf) på:
Danske Studier
2. Oplag, 1880 [ultimo februar, jævnfør Berlingske Tidende, Nr. 50 (28-2-1880), Aften, side 2: Nye Bøger].
Berlingske Tidende, Nr. 37 (13-2-1880), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Dagens Nyheder 21-2-1880, side 1: "Slaget ved Lyngby" [Læserindlæg, signeret: En Officeer]
Mediestream
Sørensen, Jens: Kirkegaarden [indgår i antologien:
[Fortællinger] [s302]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
af Jens Sørensen
Kirkegaarden. En Landsbyhistorie af Jens Sørensen. (Her efter "Hors. Folkebl."). Side [302]-442
Tante en: Fire Fortællinger for ganske smaa Piger, (1880, børnebog,
dansk) 👓
af Pseudonym og undersøges
omslag af Anonym
Fire Fortællinger for ganske smaa Piger. Fortalte af En Tante. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, 1880. 30 sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Side [3]: Indhold.
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[s005] Tante en: En
Spadseretour paa Landet. Side [5]-11 (
1880, børnebog)
af Pseudonym og undersøges
[s012] Tante en: De
smaa Veninder. Side [12]-18 (
1880, børnebog)
af Pseudonym og undersøges
[s019] Tante en:
Lille Ellens Besøg hos Bedstemoder. Side [19]-23 (
1880, børnebog)
af Pseudonym og undersøges
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Lille Ellens Besøg hos Bestemoder.
[s024] Tante en: Den
glædelige Juleaften. Side [23]-39 (
1880, børnebog)
af Pseudonym og undersøges
af Pseudonym og undersøges
Den glædelige Juleaften. Side [23]-39
af Pseudonym og undersøges
Lille Ellens Besøg hos Bedstemoder. Side [19]-23
I indholdsfortegnelsen er titlen anført som: Lille Ellens Besøg hos Bestemoder.
af Pseudonym og undersøges
De smaa Veninder. Side [12]-18
af Pseudonym og undersøges
En Spadseretour paa Landet. Side [5]-11
Temme, J. D. H.: En
Moders Brøde, (1880, roman,
tysk)
EMP2912
En
Moders Brøde. Kriminalnovelle. Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1880. 232 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Criminalnoveller [2a]
1. udgave: En Moders Brøde. ♦ 1868. 152 sider
Theuriet, A.: Fru Veronika, (1880, roman,
fransk)
oversat af Anonym
Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider
originaltitel: Madame Véronique, 1880
I Dansk Bogfortegnelse 1881-82 med årstallet: 1881.
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i antologien: Tre Noveller [s003]
Senere udgave: Fru Veronika. Side [3]-136
Theuriet, Andrè: Fru Veronika [indgår i antologien:
Tre Noveller [s003]], (1880, novelle(r),
fransk)
EMP 109 👓
oversat af Anonym
Fru Veronika. Side [3]-136
Del af fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-9-1880 til 5-10-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1880 1. udgave: Fru Veronika. Af André Theuriet. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet [ikke i boghandlen], 1880. 136 sider
Thiele, Vilhelm: Troens Triumph, (1880, roman,
dansk)
EMP2919
Troens Triumph eller Billeder af en amerikansk Farmerfamilies Liv. Særtryk af "Nordisk Kirketidende" 1879-80. ♦ 1880. 72 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 fejlagtigt opført under Tyske Romaner, side 255.
Thomsen, Grim: Ljóðmæli, (1880, digte,
islandsk)
Ljóðmæli. ♦ 1880. iv + 75 sider
Thyregod, C. A.: Godtfolk og Kjæltringer, (1880, novelle(r),
dansk)
Godtfolk og Kjæltringer. Nye Fortællinger. ♦ L.A. Jørgensen, 1880. 275 sider
[a] Thyregod, C. A.:
Selsbjergslægten (
1880, novelle(r))
[b] Thyregod, C. A.:
Gaasen i Gassedal (
1880, novelle(r))
[c] Thyregod, C. A.: "
Katten fik ingen Lærke" (
1880, novelle(r))
[d] Thyregod, C. A.:
Peter Strunks Liv og Levnet (
1880, novelle(r))
[e] Thyregod, C. A.:
Havstederne (
1880, novelle(r))
Thyregod, C. A.: Skovhuset i Hingeballe, (1880, novelle(r),
dansk)
Skovhuset i Hingeballe. Fortælling af C. A. Thyregod. ♦ Herning, Trykt i Herning Bogtrykkeri ved P.J. Rasmussen, 1880. 86 sider
Fraklipningsføljeton i Vestjyllands eller Herning Folkeblad fra 16-2-1880 til 5-4-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Føljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1864, 2. kvt., hft. 1-6, side 4-13, 26-30, 41-48, 58-62, 77-80 og 82-87.
Føljeton i Husvennen 1888-89, 16. årg., nr. 34-37, side 267-68, 275-78, 283-85 og 291-94.
tidsskrift: Nordslesvigsk Søndagsblad, (1880-)
af Chr.F. Monrad (1815-1889)
af A.C.C. Holdt (1821-1890)
tidsskrift: Novelle-Magasin, (1880, periodicum)
Novelle-Magasin. Et underhold. Hefteskrift for Alle. 1-26 Hefte. ♦ A. Behrend, 1880.
tidsskrift: Soufløren!, (1880-81, dramatik)
tidsskrift: Ved Hjemmets Arne, (1880-83, periodicum)
Ved Hjemmets Arne. Illustreret Ugeblad til Underholdning og Belæring. ♦ 1880-82. 1-3 Aarg.
1-2. Aarg. udgivet af Goldberg & Co.
3. Aarg. har: Redig. af W. og G. Henningsen.
Topelius, Zacharias: Feltlægens Historier, (1880-82, roman,
svensk)
EMP3624
Feltlægens Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1880-82. Bd. 1-6
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Gustav Adolph. Romantisk Skildring. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ (C.W. Stinck), 1857. 1.-2. Deel. Pris: 11 Mk.
1898-08 Senere udgave: Sögur herlæknisins
[1] Topelius, Zacharias:
Gustav Adolf og Trediveårskrigen. Tre Historier. ♦ 1880. vi + 276 sider + 1 portræt (
1880, roman)
1857 1. udgave: Gustav Adolph. Romantisk Skildring. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ (C.W. Stinck), 1857. 1.-2. Deel. Pris: 11 Mk.
Side i-vi: Zacharias Topelius.
Andet Oplag. 1881. vi + 276 sider + portræt.
Tredje Oplag. 1885. vi + 276 sider + portræt.
Indhold: Kongens Ring. Sværdet og Ploven. Ild og Vand.
[2] Topelius, Zacharias:
Fra Karl den tiende Gustavs og Karl den ellevtes Tid. Tre Historier. ♦ 1880. 364 sider (
1880, roman)
1864 1. udgave: Spaadommen. Romantisk Skildring. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen, 1864. 302 sider
Indhold: Rebel imod sin Lykke. Hexen. Majniemi Slot.
Andet Oplag, 1882. 364 sider.
Tredje Oplag, 1894. 368 sider.
[3] Topelius, Zacharias:
Fra Karl den tolvtes Tid. Tre Historier. ♦ 1880. 324 sider (
1880, roman)
originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 3, 1858
1868 Senere udgave: Løven vaagner. Efter Zacharias Topelius. ♦ 1868. 25 sider
1868 Senere udgave: Svenskernes Grav. Efter Zacharias Topelius. ♦ 1868. 12 sider
1894 i: Feltlægens Historier [3]
Senere udgave: Fra Karl den tolvtes Tid. Tre Historier. ♦ 1895. 324 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [3]
Senere udgave: Fra Karl den Tolvtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 292 sider + 8 tavler
1915 Senere udgave: Fra Karl den Tolvtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren aut. Udgave. ♦ Gyldendal, 1915. 318 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
På svensk trykt som: Fältskärns berättelser, 3, 1858 (indeholder: De blå. Flyktingen. Skuggan af ett namn).
Der har på dansk tidligere være trykt uddrag af første fortælling, De blå.
Den danske oversættelse har delene: De blaa. Flygtningen. Skyggen af et Navn.
Andet Oplag, 1882. 324 sider.
Tredje Oplag, 1894. 324 sider.
[4. Oplag], 1895. 324 sider, illustreret.
[4] Topelius, Zacharias:
Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historier. ♦ 1881. 340 sider (
1881, roman)
originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 4, 1864
1894 i: Feltlægens Historier [4]
Senere udgave: Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historie. ♦ 1895. 348 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [4]
Senere udgave: Fra Ulrika Eleonoras og Frederik af Hessens Tid. To Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 299 sider + 7 tavler
På svensk indeholder cykel 4 fortællingerne: Ödemarkernas vår. Borgarekungen. Prinsessan af Wasa.
Den danske oversættelse indeholder oversættelse af de to første historier: Ødemarkens Vaar. Borgerkongen.
Andet Oplag, 1882. 340 sider.
Fuld visning af den danske oversættelse, andet Oplag (titelside mv. mangler, start på side 331), på:
Nasjonalbiblioteket
[5] Topelius, Zacharias:
Fra Adolf Frederiks Tid. En Historie. ♦ 1881. 249 sider (
1881, roman)
originaltitel: Prinsessan af Wasa, 1864
1895 i: Feltlægens Historier [5]
Senere udgave: Fra Adolf Fredriks Tid. En Historie. ♦ 1895. 250 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [5]
Senere udgave: Fra Adolf Fredriks Tid. En Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 222 sider + 7 tavler
På svensk trykt som sidste del af: Fältskärns berättelser. Cykel 4, 1864.
Andet Oplag, 1882. 249 sider.
[6] Topelius, Zacharias:
Fra Gustav den tredjes første Regeringsaar. Tre Historier. ♦ 1882. 416 sider (
1882, roman)
originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 5, 1867
1895 i: Feltlægens Historier [6]
Senere udgave: Fra Gustav den tredjes første Regeringsaar. Tre Historie. ♦ 1895. 424 sider, illustreret
1908 i: Feltlægens Historier [6]
Senere udgave: Fra Gustav III.s første Regeringsaar. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. 375 sider + 12 tavler
Den svenske udgave indeholder: Fritänkaren. Aftonstormar. Morgonljusning.
Den danske oversættelse har delene: Fritænkeren. Aftenstorme. Morgengry.
Andet Oplag, 1882. 416 sider.
Fra Karl den tiende Gustavs og Karl den ellevtes Tid. Tre Historier. ♦ 1880. 364 sider
Indhold: Rebel imod sin Lykke. Hexen. Majniemi Slot.
Andet Oplag, 1882. 364 sider.
Tredje Oplag, 1894. 368 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1864 1. udgave: Spaadommen. Romantisk Skildring. Feuilleton til "Nordisk Billed-Magazin". Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen, 1864. 302 sider
Fra Karl den tolvtes Tid. Tre Historier. ♦ 1880. 324 sider
originaltitel: Fältskärns berättelser. Cykel 3, 1858
På svensk trykt som: Fältskärns berättelser, 3, 1858 (indeholder: De blå. Flyktingen. Skuggan af ett namn).
Der har på dansk tidligere være trykt uddrag af første fortælling, De blå.
Den danske oversættelse har delene: De blaa. Flygtningen. Skyggen af et Navn.
Andet Oplag, 1882. 324 sider.
Tredje Oplag, 1894. 324 sider.
[4. Oplag], 1895. 324 sider, illustreret.
Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Løven vaagner. Efter Zacharias Topelius. ♦ 1868. 25 sider
1868 Senere udgave: Svenskernes Grav. Efter Zacharias Topelius. ♦ 1868. 12 sider
1894 i: Feltlægens Historier [3]
Senere udgave: Fra Karl den tolvtes Tid. Tre Historier. ♦ 1895. 324 sider, illustreret
1907 i: Feltlægens Historier [3]
Senere udgave: Fra Karl den Tolvtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Fjerde Oplag. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 292 sider + 8 tavler
1915 Senere udgave: Fra Karl den Tolvtes Tid. Tre Historier. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren aut. Udgave. ♦ Gyldendal, 1915. 318 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
Gustav Adolf og Trediveårskrigen. Tre Historier. ♦ 1880. vi + 276 sider + 1 portræt
Side i-vi: Zacharias Topelius.
Andet Oplag. 1881. vi + 276 sider + portræt.
Tredje Oplag. 1885. vi + 276 sider + portræt.
Indhold: Kongens Ring. Sværdet og Ploven. Ild og Vand.
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Gustav Adolph. Romantisk Skildring. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ (C.W. Stinck), 1857. 1.-2. Deel. Pris: 11 Mk.
Topelius, Zacharias: Læsning for Børn, (1880, novelle(r),
svensk)
Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. Tredie Samling. Autoriseret Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1880. 144 sider, illustreret. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
Nær og Fjern, Nr. 235 (31-12-1876), side 13 [norsk udgave 1876, Anmeldelse].
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1876 Samhørende, 3. del af: Læsning for Børn. Efter Zacharias Topelius ved Nordahl Rolfsen. ♦ Kristiania, P.T. Mallings Boghandels Forlag, 1876. [3] 113 sider, 2 tavler. (Trykkeri: Det Mallingske Bogtrykkeri)
1869 1. udgave: Børnefortællinger. Efter Topelius. Med et Forord af Pastor Lauritz H. Schmidt og 6 danske Billeder. ♦ Kjøbenhavn, Th. Michaelsen & Tillges Forlag (C.G. Iversens Boghandel), 1869 [ie: 1868]. [5] 99 sider, 6 tavler. Pris: 84 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
oversat af Pseudonym og undersøges
Navnløse Følelser. Overs. af A.W.
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Overflødigt Menneskes Dagbog. Uddrag
Oversigt over andre udgaver:
1873 i: Fortællinger og Skitser [1c]
1. udgave: Et overflødigt Menneskes Dagbog
Turgénjew, I.: Ungdomsskrifter, (1880, tekster,
russisk)
Ungdomsskrifter. Paa Dansk ved V. Møller. ♦ Philipsen, 1880.
Bestigningen af Riffelberg. Side 149-83
originaltitel: A tramp abroad, chapter 37-38, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 37-38.
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s054]
Senere udgave: Min Bestigning af Riffelbjærget. Side 54-70
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s173]
Senere udgave: Bestigelsen af Riffelberg. Side 173-213
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s244]
Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[70]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s244]
Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[77]
Et
Besøg i Heilbronn. Side 50-67
originaltitel: A tramp abroad, chapter 11-13, 1880
originaltitel: My long crawl in the dark [kapitel 13], 1880
Uddrag af A tramp abroad, kapitel 11-13.
Familievennen, note til titlen: Nærværende Skitse er taget af Mark Twains nyeste Bog, "A tramp abroad" [kapitel 13], hvori den berømte Humorist beskriver sin Reise gjennem Evropa.
Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 1046-53, under titlen: En urolig Nat. Af Mark Twain. Oversat af Vilh. Østergaard.
Oversigt over andre udgaver:
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s088]
Senere udgave: En søvnløs Nat. Side 88-94
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s060]
Senere udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 60-79
1914 [Uddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s027]
Senere udgave: En søvnløs Nat. Af Mark Twain. Side [27]-36
1943 indgår i: Den store franske Duel [p]
Senere udgave: En Nat i Heilbronn
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s208]
Senere udgave: En nat i Heilbronn. Side [208]-13
Twain, Mark: Erindringer fra en Fodtur i Europa, (1880, novelle(r),
engelsk)
Erindringer fra en Fodtur i Europa. Oversat af C. L. With. ♦ Schubothe, 1880. Bind 1-2, 232 + (203 + [4]) sider
Oversigt over andre udgaver:
1880 1. udgave: En Landstryger paa Rejse. Skitser fra en Rejse i Evropa. Af Mark Twain. Oversat af H. H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881 [ie: 1880]. [1] 183 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos M. Lazarus)
Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16
originaltitel: A tramp abroad, chapter 9-10, 1880
Uddrag af A tramp abroad, kapitel 9-10.
Oversigt over andre udgaver:
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s086]
Senere udgave: Wagner-Musik. Side 86-88
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s007]
Senere udgave: Erindringer fra tyske Theatre. Side 7-22
1961 [Uddrag] indgår i: Muntre historier [s310]
Senere udgave: Angående Wagner og operasangere. Side 310-[18]
I Knibe. Side 17-32
originaltitel: A tramp abroad, chapter 25 [2. del, uddrag], 1880
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s035]
Senere udgave: En Lussing. Side 35-45
Landsmanden. Side 106-17
originaltitel: A tramp abroad, chapter 27, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 27.
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s123]
Senere udgave: Landsmanden. Side 123-36
Twain, Mark: En
Landstryger paa Rejse, (1880, novelle(r),
engelsk)
EMP 390 👓
En
Landstryger paa Rejse. Skitser fra en Rejse i Evropa. Af Mark Twain. Oversat af H. H. Gjødvad. ♦ Kjøbenhavn, Nyt dansk Forlagskonsortium, 1881 [ie: 1880]. [1] 183 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Trykt hos M. Lazarus)
originaltitel: A tramp abroad, 1880
Upagineret side: Indhold af En Landstryger paa Rejse.
Side [1], halvtitel: En Landstryger paa Rejse.
Udkom som hæfter uden egentligt titelblad i løbet af 1880, med omslaget: Udvalgte Arbejder. Af Mark Twain. Ny Række. Hefte 1-4.
Dagbladet 21-12-1880, side 4, uddrag af annonce: Oversætteren har fundet det heldigst af gjør et Udvalg, da Originalen indeholder endel Skitser, som kun kunne have Interesse for hans Landsmænd, og desuden flere Skitser, som vilde synes vor Læseverden noget matte ved Siden af de af R. Watt i sin Tid paa Dansk gjengivne ældre Arbejder af M. Twain. Fuld visning af annoncen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Erindringer fra en Fodtur i Europa. Oversat af C. L. With. ♦ Schubothe, 1880. Bind 1-2, 232 + (203 + [4]) sider
1887 Senere udgave: En Landstryger paa Rejse. Humoristiske Skitser. Oversatte af H. H. Gjødvad. Andet Oplag. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1887. 129 sider. Pris: kr. 1,50
1905 Senere udgave: En Landstryger paa Reise. Skisser fra en Reise i Europa af Mark Twain. Oversat af H. H. G. ♦ Chicago, John Anderson Publishing Co. - Eiere Skandinavens Boghandel, 1905. 213 sider
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s185]
Senere udgave: "Støjfri" tandudtrækning. Side 185-[86]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s185]
Senere udgave: "Støjfri" tandudtrækning. Side 185
[s003] Twain, Mark:
Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 9-10, 1880
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s086]
Senere udgave: Wagner-Musik. Side 86-88
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s007]
Senere udgave: Erindringer fra tyske Theatre. Side 7-22
1961 [Uddrag] indgår i: Muntre historier [s310]
Senere udgave: Angående Wagner og operasangere. Side 310-[18]
Uddrag af A tramp abroad, kapitel 9-10.
[s017] Twain, Mark:
I Knibe. Side 17-32 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 25 [2. del, uddrag], 1880
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s035]
Senere udgave: En Lussing. Side 35-45
[s033] Twain, Mark: Den
store franske Duel. Side 33-49 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 8 [uddrag], 1880
originaltitel: The great French duel, 1880
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s007]
Senere udgave: Den store franske Duel. Side 7-16
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s041]
Senere udgave: Den store franske Duel. Side 41-59
1943 indgår i: Den store franske Duel [a]
Senere udgave: Den store franske Duel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s018]
Senere udgave: Den store franske duel. Side 18-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s010]
Senere udgave: Den store franske duel. Side 10-[23]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s116]
Senere udgave: Den store franske duel. Side [116]-28
Uddrag af A tramp abroad, chapter 8, nogle steder med titlen: The great French duel.
[s050] Twain, Mark: Et
Besøg i Heilbronn. Side 50-67 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 11-13, 1880
originaltitel: My long crawl in the dark [kapitel 13], 1880
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s088]
Senere udgave: En søvnløs Nat. Side 88-94
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s060]
Senere udgave: Et Besøg i Heilbronn. Side 60-79
1914 [Uddrag] indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s027]
Senere udgave: En søvnløs Nat. Af Mark Twain. Side [27]-36
1943 indgår i: Den store franske Duel [p]
Senere udgave: En Nat i Heilbronn
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s208]
Senere udgave: En nat i Heilbronn. Side [208]-13
Uddrag af A tramp abroad, kapitel 11-13.
Familievennen, note til titlen: Nærværende Skitse er taget af Mark Twains nyeste Bog, "A tramp abroad" [kapitel 13], hvori den berømte Humorist beskriver sin Reise gjennem Evropa.
Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 1046-53, under titlen: En urolig Nat. Af Mark Twain. Oversat af Vilh. Østergaard.
[s068] Twain, Mark:
Paa Tømmerflaaden. Side 68-87 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 14-15, 1880
originaltitel: A tramp abroad, chapter 17, 1880
originaltitel: Legend of the "spectacular ruin", 1880
originaltitel: Why German wear spectacles, 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s080]
Senere udgave: Paa Tømmerflaaden. Side 80-102
1943 [Uddrag] indgår i: Den store franske Duel [i]
Senere udgave: Brillenburgs Ruin
1953 [Uddrag] indgår i: Mark Twains bedste [s135]
Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 135-[38]
1963 [Uddrag] indgår i: Mark Twains bedste [s139]
Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 139-[42]
1970 [Uddrag] indgår i: Festlige fortællinger [s168]
Senere udgave: Brillenburgs ruin. Side [168]-72
[s088] Twain, Mark:
Myren. Side 88-94 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 22 [uddrag, 2. del], 1880
originaltitel: The laborious ant, 1880
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s094]
Senere udgave: Myren. Side 94-98
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s103]
Senere udgave: Myren. Side 103-09
1943 indgår i: Den store franske Duel [c]
Senere udgave: Karakteristik af Myren
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s137]
Senere udgave: Karakteristik af myren. Side [137]-40
Udrag af A tramp abroad, kapitel 22, nogle steder med titlen: The laborious ant.
[s095] Twain, Mark:
Skaderne. Side 95-105 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 2 [uddrag af 2. del] og chapter 3, 1880
originaltitel: Jim Baker's blue-jay yarn, 1880
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s082]
Senere udgave: Mellem Fugle. Side 82-85
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s110]
Senere udgave: Skaderne. Side 110-22
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s051]
Senere udgave: Skovskaden. Side 51-[56]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s109]
Senere udgave: Blaa-Kragerne. Af Mark Twain. Side [109]-17
1943 indgår i: Den store franske Duel [j]
Senere udgave: De blaa Skader
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s173]
Senere udgave: De blå skader. Side [173]-78
Udrag af A tramp abroad, kapitel 2, anden del, og kapitel 3 (kapitlet findes ofte separat med titlen: Jim Baker's blue-jay yarn).
[s106] Twain, Mark:
Landsmanden. Side 106-17 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 27, 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s123]
Senere udgave: Landsmanden. Side 123-36
Udrag af A tramp abroad, kapitel 27.
[s118] Twain, Mark:
Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25 (
1880, novelle(r))
originaltitel: The man who stopped at Gadsby's, 1880
originaltitel: A tramp abroad, chapter 26 [uddrag], 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s137]
Senere udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 137-45
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s168]
Senere udgave: Manden, som stod af ved Gadsbys. Side 168-[72]
1961 indgår i: Muntre historier [s303]
Senere udgave: Manden der tog ind på "Gadsby's". Side 303-[09]
På engelsk i kort udgave trykt i: Territorial Enterprise, 1-3-1868. Udgivet i bogform i samlingen: A tramp abroad, 1880, kapitel 26, 2. del med afsnitstitlen: The man who stopped at Gadsby's.
[s126] Twain, Mark: Den
ny Sætterlærling. Side 126-31 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 23 [uddrag], 1880
originaltitel: Nicodemus Dodge, 1880
1943 A tramp abroad, chapter 23 indgår i: Den store franske Duel [f]
Senere udgave: Nicodemus Dodge
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s130]
Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 130-[34]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s134]
Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 134-[38]
1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2a]
Senere udgave: Nicodemus Dodge
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s153]
Senere udgave: Nicodemus Dodge. Side [153]-58
Udrag af A tramp abroad, kapitel 23. Nogle steder anført som: Nicodemus Dodge, eller: Nicodemus Dodge and the skeleton.
I indholdsfortegnelsen anført som: Den nye Sætterlærling.
[s132] Twain, Mark:
Paa Rigi-Kulm. Side 132-48 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 28-29, 1880
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s153]
Senere udgave: Paa Rigi-Kulm. Side 153-72
Udrag af A tramp abroad, kapitel 28-29.
[s149] Twain, Mark:
Bestigningen af Riffelberg. Side 149-83 (
1880, novelle(r))
originaltitel: A tramp abroad, chapter 37-38, 1880
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s054]
Senere udgave: Min Bestigning af Riffelbjærget. Side 54-70
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s173]
Senere udgave: Bestigelsen af Riffelberg. Side 173-213
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s244]
Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[70]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s244]
Senere udgave: I Schweiz. Side 244-[77]
Udrag af A tramp abroad, kapitel 37-38.
Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25
originaltitel: The man who stopped at Gadsby's, 1880
originaltitel: A tramp abroad, chapter 26 [uddrag], 1880
På engelsk i kort udgave trykt i: Territorial Enterprise, 1-3-1868. Udgivet i bogform i samlingen: A tramp abroad, 1880, kapitel 26, 2. del med afsnitstitlen: The man who stopped at Gadsby's.
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s137]
Senere udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 137-45
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s168]
Senere udgave: Manden, som stod af ved Gadsbys. Side 168-[72]
1961 indgår i: Muntre historier [s303]
Senere udgave: Manden der tog ind på "Gadsby's". Side 303-[09]
Myren. Side 88-94
originaltitel: A tramp abroad, chapter 22 [uddrag, 2. del], 1880
originaltitel: The laborious ant, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 22, nogle steder med titlen: The laborious ant.
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s094]
Senere udgave: Myren. Side 94-98
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s103]
Senere udgave: Myren. Side 103-09
1943 indgår i: Den store franske Duel [c]
Senere udgave: Karakteristik af Myren
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s137]
Senere udgave: Karakteristik af myren. Side [137]-40
Den
ny Sætterlærling. Side 126-31
originaltitel: A tramp abroad, chapter 23 [uddrag], 1880
originaltitel: Nicodemus Dodge, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 23. Nogle steder anført som: Nicodemus Dodge, eller: Nicodemus Dodge and the skeleton.
I indholdsfortegnelsen anført som: Den nye Sætterlærling.
Oversigt over andre udgaver:
1943 A tramp abroad, chapter 23 indgår i: Den store franske Duel [f]
Senere udgave: Nicodemus Dodge
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s130]
Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 130-[34]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s134]
Senere udgave: Nicodemus Dodge og skelettet. Side 134-[38]
1964 indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2a]
Senere udgave: Nicodemus Dodge
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s153]
Senere udgave: Nicodemus Dodge. Side [153]-58
Paa Rigi-Kulm. Side 132-48
originaltitel: A tramp abroad, chapter 28-29, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 28-29.
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s153]
Senere udgave: Paa Rigi-Kulm. Side 153-72
Paa Tømmerflaaden. Side 68-87
originaltitel: A tramp abroad, chapter 14-15, 1880
originaltitel: A tramp abroad, chapter 17, 1880
originaltitel: Legend of the "spectacular ruin", 1880
originaltitel: Why German wear spectacles, 1880
Oversigt over andre udgaver:
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s080]
Senere udgave: Paa Tømmerflaaden. Side 80-102
1943 [Uddrag] indgår i: Den store franske Duel [i]
Senere udgave: Brillenburgs Ruin
1953 [Uddrag] indgår i: Mark Twains bedste [s135]
Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 135-[38]
1963 [Uddrag] indgår i: Mark Twains bedste [s139]
Senere udgave: Hvorfor tyskerne går med briller. Side 139-[42]
1970 [Uddrag] indgår i: Festlige fortællinger [s168]
Senere udgave: Brillenburgs ruin. Side [168]-72
Skaderne. Side 95-105
originaltitel: A tramp abroad, chapter 2 [uddrag af 2. del] og chapter 3, 1880
originaltitel: Jim Baker's blue-jay yarn, 1880
Udrag af A tramp abroad, kapitel 2, anden del, og kapitel 3 (kapitlet findes ofte separat med titlen: Jim Baker's blue-jay yarn).
Oversigt over andre udgaver:
1904 [Uddrag] i: Mark Twain i Udvalg [1s082]
Senere udgave: Mellem Fugle. Side 82-85
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s110]
Senere udgave: Skaderne. Side 110-22
1905 i: Mark Twain i Udvalg [3s051]
Senere udgave: Skovskaden. Side 51-[56]
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [1s109]
Senere udgave: Blaa-Kragerne. Af Mark Twain. Side [109]-17
1943 indgår i: Den store franske Duel [j]
Senere udgave: De blaa Skader
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s173]
Senere udgave: De blå skader. Side [173]-78
Den
store franske Duel. Side 33-49
originaltitel: A tramp abroad, chapter 8 [uddrag], 1880
originaltitel: The great French duel, 1880
Uddrag af A tramp abroad, chapter 8, nogle steder med titlen: The great French duel.
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Mark Twain i Udvalg [1s007]
Senere udgave: Den store franske Duel. Side 7-16
1905 indgår i: En Landstryger paa Reise [s041]
Senere udgave: Den store franske Duel. Side 41-59
1943 indgår i: Den store franske Duel [a]
Senere udgave: Den store franske Duel
1953 indgår i: Mark Twains bedste [s018]
Senere udgave: Den store franske duel. Side 18-[29]
1963 indgår i: Mark Twains bedste [s010]
Senere udgave: Den store franske duel. Side 10-[23]
1970 indgår i: Festlige fortællinger [s116]
Senere udgave: Den store franske duel. Side [116]-28
Valdemar: Ravnsborg [
Fortællinger [4s191]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
af Valdemar (pseudonym)
Ravnsborg. Fortælling af Valdemar. (Familiev.). Side 191-
oversat af Anonym
Vautier, George: Andrea, (1880, novelle(r),
fransk) 👓
oversat af Anonym
Andrea. Af George Vautier. (Efter "Nær og Fjern"). Feuilleton til Slagelse-Posten. ♦ Slagelse-Postens Trykkeri, 1880. 128 sider
1880 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [7e]
1. udgave: Andrea
Verne, Jules: Fra det nordligste Amerika, (1880, roman,
fransk)
EMP4783
oversat af Anonym
Fra det nordligste Amerika. Overs. efter Originalens 11te Udgave. ♦ Nyt Dansk Forlagskonsortium, 1880. Første-Anden Del, 228 + 104 sider
originaltitel: Le pays de fourrures, 1873
Også udsendt i hefter 1879-80 under titlen: Fra Peltslandet.
Dags-Telegrafen 23-10-1879, side 1, uddrag af Subskriptionsindbydelse: Dette Værk udkommer i 8 a 10 Hefter til en Pris af 50 Øre pr. Hefte. Der udkommer et Hefte hver 3. Uge.
Seneste hefteudgivelse, Hefte 7 (64 sider) fundet i ugefortegnelsen af Dansk Bogfortegnelse for ugen 5.-11. februar 1880.
Morgenbladet 14-11-1879, side 2 [Anmeldelse af hefteudgaven (hefte 1-2)]
Mediestream
Verne, Jules: Kaptajn Grant, (1880, roman,
fransk) 👓
oversat af E.S. (pseudonym)
Kaptajn Grant. Rejse omkring Jorden. Roman i 3 Dele af Jules Verne. Oversat af E. S. Føljeton til "Loll.-Falst Folketidende". ♦ Nykjøbing F., Trykt hos J. Skaarup, 1880. 1.-3. Del, ? sider
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Folketidende fra 23-6-1880. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1879 1. udgave: Kaptajn Grants Børn. En Rejse omkring Jorden. Oversat efter den franske Originals 13de Udgave [af Rich. Kaufmann]. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1879. [2] 530 sider
Verne, Jules: Kaptajnen paa femten Aar, (1880, roman,
fransk)
EMP4784
Kaptajnen paa femten Aar. Overs. efter den franske Originals 16de Oplag [af Rich. Kaufmann]. ♦ Andr. Schous Forlag, 1880. 400 sider
originaltitel: Un capitaine de quinze ans, 1878
Oversigt over andre udgaver:
1904 i: Romaner [9]
Senere udgave: Kaptajnen paa femten Aar (I Slavelænker). 142 sider, med 6 Billeder
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Eneste af Jules Verne aut. danske Udg., forsynet med de originale franske Tegninger. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 224 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Bearb. af S. T. Thyregod. Billederne af Hansen-Rejstrup. ♦ Odense, "Vor Ven"s Forlag, 1913. 136 sider, illustreret
1922 i: Romaner [7]
Senere udgave: Kaptajnen på 15 Aar. (I Slavelænker). (2. Opl.). ♦ Jespersen, [1922]. 158 sider
1933 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 96 sider
1945 Senere udgave: Kaptajnen paa 15 Aar. Med Tegninger af Axel Mathiesen. ♦ Branner, 1945. 202 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1951 Senere udgave: Kaptajnen på 15 år. ♦ Samleren, 1951. 192 sider. Pris: kr. 3,00
af Viktor Verner
Vinge, Holger: Onkel Harald [
Fortællinger [4s080]], (1880, novelle(r),
dansk) 👓
Onkel Harald. Af Holger Vinge. (Familiev.). Side 80-108
Del af fraklipningsføljeton i Stubbekøbing Avis fra 21-10-1880 til 2-11-1880. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Trykt i Familievennen, Aargang 1880, spalte 792-806.
Wachenhusen, Hans: De
"Fødte", (1880, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
De
"Fødte". Roman af Hans Wachenhusen. Føljeton til "Ndstved Tidende" [Nestved Tidende]. ♦ Nestved, C.V. Petersens Bogtrykkeri, 1880. 249 sider
originaltitel: Eine Geborene .., 1876
Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1880. Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Walford, L. B.: Sødskendebørnene, (1880, roman,
engelsk)
EMP1402
oversat af Anonym
Sødskendebørnene. Af L. V. Walford, Forfatter af "Pauline" osv., i 2 Dele. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880 [ie: 1879-80]. 1.-2. Deel, 229 + 209 sider
originaltitel: Cousins, 1879
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt anført med udgivelsesår: 1870.
Til salg via L. Jordan, pris: 4 kr.
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 3-12-1879. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1889 Senere udgave: Søskendebørn. Roman af L. B. Walford. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1889. 1.-2. Del, 276 + 140 sider
1900 Senere udgave: Søskendebørn. Roman. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ 1900. 1.-2. Del, 295 + 280 sider
1912 Senere udgave: Søskendebørn. Roman af L. B. Walford. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1912]. 571 sider
1915 Senere udgave: Søskendebørnene. Fortælling. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 240 sider
Webb, J. B.: Naomi, (1880, roman,
engelsk)
EMP1118
oversat af Emil Rybsahm (1822-1896)
Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Paa Dansk ved E. Rybsahm. ♦ 1880. VIII + 411 sider
originaltitel: Naomi, 1841
Side III-VI: Forord til Originalens 17de Udgave.
Side VII-VIII: Oversætterindens Forord [oversættelsen forkortet].
Skannet engelsk udgave uden årstal [indeholder: Preface to the seventeenth edition].
www.archive.org
Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Naomi. En Fortælling om Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J. B. Webb. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1893. 464 sider
1899 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. Af Mrs. J.B. Webb. Fra Engelsk ved Olga. ♦ C.B. Kiær, 1899. illustreret
1912 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage
1922 Senere udgave: Naomi eller Jerusalems sidste Dage. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 590 sider
Wengel, Chr. Molt: Cousine Lotte, (1880, dramatik,
dansk)
Cousine Lotte. Vaudeville i een Act. 4. Opl. ♦ Borchorst, 1880. 48 sider. Pris: kr. 0,50
5. Oplag, 1888.
6. Oplag, 1898.
7. Oplag, 1905.
8. Oplag, 1912.
9. Oplag, 1921.
Oversigt over andre udgaver:
1854 1. udgave: Kusine Lotte. Vaudeville i een Act. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.C. Lose & Delbanco, 1854. 48 sider. Pris: 24 Sk.
Wengel, Chr. Molt: Plader, (1880, dramatik,
dansk)
Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. 2. Opl. ♦ Borchorst, 1880. 112 sider. Pris: kr. 1,25
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Plader. Lystspil med Sange i 3 Akter. Af Forfatteren til »Cousine Lotte«. ♦ Lose & Delbanco, 1858. 113 sider. Pris: 1 Rd.
Werner, E.: Løvspring, (1880, roman,
tysk)
EMP1744 👓
oversat af Anonym
Løvspring. Af E. Werner. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1880. 289 sider
originaltitel: Frühlingsboten, 1880
Oprindelig trykt på tysk i: Die Gartenlaube, 1880, Heft 19-34. Trykt i bogform 1880.
Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 6-10-1880. Fuld visning af oversættelse på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Den tavse Bejler. Roman. Aftenbladets Føljeton. ♦ 1891. 320 sider
Westergaard, Chr.: Smaafortællinger, (1880, børnebog,
dansk)
illustrationer af Edvard Petersen, f 1841 (1841-1911)
illustrationer af Wenzel Tornøe (1844-1907)
Smaafortællinger. Med Tegninger af danske Kunstnere. ♦ Thaning & Appel, 1880. 121 sider, illustreret. Pris: kr. 1,80
I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 er forfatteren opført som: Vestergaard, Chr.
Dagens Nyheder 22-12-1880, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Wilbrandt, Adolf von: Gjæsten fra Aftenstjernen, (1880, roman,
tysk)
EMP3005 👓
oversat af Anonym
Gjæsten fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wilbrandt, fra "Deutsche Rundschau". (Føljeton til "Aarhus Amtstidende"). ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1880. 125 sider
originaltitel: Der Gast vom Abendstern, 1882
På tysk trykt i Deutsche Rundschau, Band XXV (October-December 1880), side 165-207. Udgivet i bogform i samlingen: Novellen aus der Heimat, 1-2, 1882.
Trykt (anden oversættelse) i For Romantik og Historie, Femogtyvende Bind (1880), side 385-472, under titlen: Et Besøg fra Aftenstjernen. Novelle af Adolf Wildbrandt. [Indholdsfortegnelsen anfører: Ved H.P. Holst]. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Wood, Mrs. Henry: Sporløst forsvunden, (1880, roman,
engelsk)
EMP1464
oversat af Anonym
Sporløst forsvunden. Roman. ♦ C.G. Birch, 1880. 1.-3. Deel. Pris: kr. 3,60
originaltitel: ?
Zaccone, P.: Kongens Fornøjelser, (1880, roman,
fransk)
EMP4821
oversat af Anonym
Kongens Fornøjelser. Roman fra det attende Aarhundrede. ♦ 1880. 192 sider. (Romantisk Underholdning)
originaltitel: Les plaisirs du roi, 1866
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
Ziel, Ernst: Mellem Klipper og Skjær, (1880, roman,
tysk)
EMP3040
oversat af Anonym
Mellem Klipper og Skjær. ♦ 1880. 83 sider. (Fortælleren. Et Ugeskrift)
originaltitel: Zwischen Fels und Klippen, 1880
På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1880, Heft 46-49.
Oversigt over andre udgaver:
1923 Senere udgave: Mellem Klipper. Fortælling af Ziel. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1923]. 81 sider
1923 Senere udgave: Mellem Klipper. Fortælling af Ziel. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1923]. 81 sider
1924 Senere udgave: Mellem Klipper. Fortælling af Ziel. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Skagens Avis], [1924]. 81 sider
Zola, Emile: Agnes, (1880, roman,
fransk)
EMP4824
oversat af Anton Meier
Agnes eller Drankerens Datter. Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn. Lokaliseret Bearbejdelse ved Anton Meier. (Efter Émile Zolas Roman L'Assommoir). ♦ 1880. 831 sider, illustreret
originaltitel: L'Assommoir, 1876
På fransk oprindelig trykt som føljeton i: Le Bien public, 1876. Udgivet i bogform i 1877.
Dags-Telegrafen 16-9-1880, side 1, uddrag af annonce: Kjøbenhavnsk Folkeliv! Lørdag den 18. September udkommer paa Udgiverens Forlag Romanen "Agnes" eller "Drankerens Datter" ... i Præmie erholder enhver Subskribent ugentlig.
et firsidet (17-spaltet illustreret Blad) "Illustreret Ugeblad for Alle", ... Expeditionskontoret, Springgade Nr. 29, ved Landemærket. F.C. Chr. May.
Oversigt over andre udgaver:
1882 Senere udgave: L'Assommoir. Paa Dansk ved Al. Schumacher. Illustreret Udgave. ♦ 1882. ?, ill.
1882 Senere udgave: Faldgruben. Roman. Gratis Tillægsblad til "Ravnen". ♦ 1882. 774 sider, illustreret
1882 Senere udgave: »Mukkerten«. (L'Assommoir). Oversættelsen ved N.J. Berendsen og Vilh. Møller. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 736 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
1902 Senere udgave: Faldgruben. Oversat af A. B. ♦ Skandinavisk Forlag, 1902. [Bind] I-II, 512 + 580 sider
1904 i: Romaner [6]
Senere udgave: Faldgruben. ♦ 1904. 476 sider
1910 Senere udgave: Faldgruben. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1910. 408 sider. Pris: kr. 1,00
Zola, Emile: Et
Blad af Kjærlighedens Bog, (1880, roman,
fransk)
EMP4825
oversat af Anonym
Et
Blad af Kjærlighedens Bog. Fortælling. Overs. efter Originalens 32. Oplag. ♦ Immanuel Rées Forlag, 1880 [ie: 1879]. 580 sider. Pris: kr. 6,00
originaltitel: Une page d'amour, 1878
Udkom i 5 hurtigt efter hinanden følgende leveringer fra medio oktober 1879.
Æsop: Fabler, (1880, tekster,
oldgræsk)
af
Æsop (-620--560, sprog:
græsk)
Fabler. Af Æsop. Efter den engelske Bearbejdelse af Thomas James ved Christian Winther. Med 36 Billeder. 2. Udg. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1880. 170 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Fabler. Af Æsop. Efter den engelske Bearbeidelse af Thomas James M. A. ved Christian Winther. Med Billeder i Træsnit. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1859 [ie: 1858]. [4] 155 sider, illustreret. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
årbog: Oldfux, (1880-88, humor)
Oldfux. Humoristisk Kalender for 1881[-89]. Af P. Sørensen & Co. ♦ Ernst Bojesens Kunstforlag, 1880-88. illustreret (kvartformat)
Fædrelandet 28-12-1880, side 1 [for 1881, Anmeldelse, signereet: B.]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1889-2013 Samhørende, fortsættes af (2. del): Blæksprutten
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1880.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
Se denne udgave på bibliotek.dk