Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJohann Peter Hebel (1760-1826)
Sprog: tysk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider (1835, novelle(r)) EMP2073se også: Udvalgte Fortællinger
Detaljer oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
1839 Samhørende, fortsættes af (2. del): Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
1860 Samhørende, fortsættes af (3. del): Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider
1852 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter
2 upaginerede sider: [Forord om J.P.H.]. Indeholder 27 fortællinger. 2. Udg. ♦ 1836. 72 sider. Side 3-4: [Forord om J.P.H.]. 
Dannora, side 255.56 [Anmeldelse]. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider (1839, novelle(r)) EMP2074 Detaljer oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
1835 Samhørende, 2. del af: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1852 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter Indeholder 33 fortællinger. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Udg. og forlagt af E. L. Thaarup. Anden danske Samling. ♦ 1839. 29 sider (1839, novelle(r)) EMP2075se også: Udvalgte Fortællinger
Detaljer udgiver: E.L. Thaarup (1811-1888)
Noter Indeholder 7 fortællinger. Henvisningen til første samling er samlingen udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835. 
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Udg. og forlagt af E. L. Thaarup. Tredie Samling. ♦ 1842. 76 sider (1842, tekster) EMP2075 Detaljer udgiver: E.L. Thaarup (1811-1888)
Noter Indeholder 20 fortællinger. De 7 fortællinger fra Thaarups 2. samling genoptrykt og udvidet med 13 nye fortællinger. Hebel, Johann Peter: Nyttige Lærdomme og Fortællinger. Frit overs. af J. Riise. ♦ 1848. vi + 248 sider (1848, novelle(r)) EMP2076 Detaljer oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Noter Findes også med titelblad: Fortællinger. Overs. af J. Riise. [uden år]. Indeholder 93 fortællinger + "Nyttige Lærdomme". 
Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. Andet Oplag. ♦ Hagerup, 1852. 124 sider (1852, tekster) EMP2077 Detaljer oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
Noter Indeholder 60 fortællinger. Samlet udgave af de to samlinger udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835 og 1839. 3. Oplag, 1860, M. Bill. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider (1860, novelle(r)) EMP2078 Detaljer oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)
1835 Samhørende, 3. del af: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1861 Senere udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider
Noter Indeholder 43 fortællinger. Supplerer de to samlinger udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug, 1835 og 1839. [Nyt oplag?], 1878. Med titlen: Smaahistorier. Hebel, Johann Peter: Udvalgte Fortællinger. Tredie forøgede Oplag, udg. af Krarup Vilstrup. Med 25 Billeder i Træsnit. ♦ Hagerup, 1861. 199 sider (1861, novelle(r)) EMP2079 Detaljer oversat af Tage Algreen-Ussing (1797-1872)
oversat af Arboe Mahler (1813-1850)
oversat af A.F. Krarup Vilstrup (1824-1910)
illustrationer af anonym andre (sprog: andre)
1835 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Frit overs. af T. Algreen-Ussing. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1835. 68 sider
1839 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Anden Samling, frit overs. af Arboe Mahler. Udg. af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. ♦ 1839. 92 sider
1860 1. udgave: Udvalgte Fortællinger. Tredie Samling. Frit overs. af Krarup Vilstrup. ♦ Hagerup, 1860. 68 sider
Noter 2 upaginerede sider: [Forord af udgiveren]. Indeholder 103 fortællinger. Samlet udgave af de to udgivet Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug og Krarup Vilstrups oversættelser udgivet som 3. samling. Fjerde Oplag, 1877. 220 sider. Hebel, Johann Peter: Smásöguval. þýtt hefir Finnur Jónsson. ♦ København, H. Hagerups Forlag, 1880. 32 sider, illustreret (1880, novelle(r)) oversat af Finnur Jónsson (1858-1934, sprog: islandsk)
Hebel: [indgår i antologien: Kjærlighed og Had [s018]] Lindormen. En gammel Historie, som ikke kan høres for tidt. Med nye Billeder. Side [18-23] (1881, novelle(r)) 👓 originaltitel: Der geheilte Patient
del af: Folkets Almanak
Detaljer oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Noter Efter teksten: Efter Hebel ved Fr. W. H. 
Trykt i Folkets Almanak for 1878 [udkom 1877]. 
Hebel, Joh. Peter: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. ♦ Ringe, Danske Læreres Forlag, 1911. 140 sider, illustreret (1911, børnebog) Detaljer oversat af N. Skarvig (1866-1957)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1911 Senere udgave: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. 2. Udg. ♦ Ringe, "Vor Ven"s Forlag, 1911. 140 sider, illustreret
Hebel, Joh. Peter: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. 2. Udg. ♦ Ringe, "Vor Ven"s Forlag, 1911. 140 sider, illustreret (1911, børnebog)serietitel: »Vor Ven«s Bøger, 2
Detaljer oversat af N. Skarvig (1866-1957)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
1911 1. udgave: Skatkammeret. Overs. og bearb. i Udvalg ved N. Skarvig. Illustr. af Louis Moe. ♦ Ringe, Danske Læreres Forlag, 1911. 140 sider, illustreret
Hebbel, Friedrich [fejl for: Johann Peter Hebel]: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2i]] Kannitverstan (1964, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Kannitverstan, 1808
Detaljer fejlagtig tillagt: Friedrich Hebbel (1813-1863, sprog: tysk)
Noter På tysk trykt i: Rheinländischen Hausfreund, 1808. Udgivet i bogform i samlingen: Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, 1811. 
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3471.htm
