Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Victor-Joseph Étienne de Jouy (1764-1846)

Sprog: fransk
(henvisning) Étienne, Victor-Joseph
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Dramatik Jouy, [V. J. E. de.] og Esmenard: Ferdinand Cortez eller Mexicos Indtagelse. Opera i tre Acter [oversat af N.T. Bruun]. Musiken af Gaspard Spontini. Udg. af Theater-Directionen. ♦ Kbh., 1827 (1827, dramatik) BD4:sp400
originaltitel: Fernand Cortez, ou La conquête du Mexique, 1809
Detaljer
af Joseph-Alphonse (Étienne) Esménard (1770-1811, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
kollaps Noter
Dramatik Jouy [og Bis]: Wilhelm Tell. Opera i 4 Acter af Jouy. Overs. af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1842. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 144) (1842, dramatik)
originaltitel: Guillaume Tell, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 6:144
Detaljer
af Hippolyte Louis Florent Bis (1789-1855, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1863 Senere udgave: Vilhelm Tell. Opera
1880 Senere udgave: Wilhelm Tell
1921 Senere udgave: Wilhelm Tell. Opera i 4 Akter af Jouy og Hippolyte Bis. Musiken af Rossini. Oversat af Th. Overskou. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1921. 30 sider. Pris: kr. 1,25
kollaps Noter
Bog Jouy og Bis: Vilhelm Tell. Opera (1863, dramatik)
Detaljer
af Hippolyte Louis Florent Bis (1789-1855, sprog: fransk)
1842 1. udgave: Wilhelm Tell. Opera i 4 Acter af Jouy. Overs. af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1842. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 144)
Bog Jouy og Bis: Wilhelm Tell (1880, dramatik)
Detaljer
af Hippolyte Louis Florent Bis (1789-1855, sprog: fransk)
1842 1. udgave: Wilhelm Tell. Opera i 4 Acter af Jouy. Overs. af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1842. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 144)
Bog Jouy og Bis: Wilhelm Tell. Opera i 4 Akter af Jouy og Hippolyte Bis. Musiken af Rossini. Oversat af Th. Overskou. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1921. 30 sider. Pris: kr. 1,25 (1921, dramatik)
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af Hippolyte Louis Florent Bis (1789-1855, sprog: fransk)
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1842 1. udgave: Wilhelm Tell. Opera i 4 Acter af Jouy. Overs. af Th. Overskou. ♦ Schubothe, 1842. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 144)
Bog Blicher, Steen Steensen: [Samlede Skrifter [12s065]] De Uadskillelige. Efter Fransk [Jouy] (1923, novelle(r))
del af: Nordlyset
Detaljer
oversat af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
kollaps Noter
note om føljeton Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 6, april 1828, side 4-13, med undertitlen: Omarbejdet efter en Tirade i L'hermite en Italie. Par Jouy. Paris 1824.

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(tekst) Fernando Cortez
eller Mexikos Indtagelse, Opera i 3 Akter af G. Spontini, Teksten af de Jouy og Esménard. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af P. Funck
musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
tekst af Joseph-Alphonse (Étienne) Esménard (1770-1811, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 (premiere 29-01-1827 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5)
(tekst) Vilhelm Tell
Opera i 4 Akter af Rossini, Teksten af Jouy og Hipp. Bis. Oversat af Th. Overskou
musik af Gioachino Antonio Rossini (1792-1868, sprog: italiensk)
tekst af Hippolyte Louis Florent Bis (1789-1855, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
 (premiere 04-09-1842 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 99, 1889-1975: 12)
(tekst) Vestalinden
Opera i 3 Akter af Spontini, Teksten af de Jouy. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af F. Lefebvre
musik af Gasparo L. P. Spontini (1774-1851, sprog: italiensk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
 (premiere 18-09-1844 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden