Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Eugenie John (1825-1887)

Sprog: tysk

Marlitt, E. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider (1870, roman) EMP2173

originaltitel: Die Reichsgräfin Gisela, 1869

del af: Berlingske Tidende

del af: Sydvestjylland

Detaljer

oversat af Anonym

1896 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 464 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Marlitts Romaner og Noveller)

1897 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens 7de Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, ? + 192 sider

1906 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 300 sider. Pris: kr. 1,50

1911 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Chr. Flor, 1911. 346 sider

1912 Senere udgave: Grevinde Gisela. ♦ P.H. Fergo, 1912. 240 sider

1915 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Fergo, 1915. 208 sider

1925 Senere udgave: Gennem Mørke til Lys eller Kærlighedens Sejr. Roman af E. Marlitt. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 344 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten)

1925 Senere udgave: Grevinde Gisela. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 314 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00

1935 Senere udgave: Grevinde Gisela

1944 Senere udgave: Grevinde Gisela. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 232 sider. Pris: kr. 4,50

Noter

Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 64 Sk.

2. Oplag 1884. 275 + 262 sider.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 114 (19-5-1870) til No. 182 (5-8-1870). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Sydvestjylland fra 11-7-1956 til 7-11-1956, foran titlen: Venstrebladets Føljeton. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd. (1871, roman)

originaltitel: Goldelse, 1867

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

Detaljer

oversat af Agnes L. Jordan (f. 1848)

1878 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ L. Jordan, 1878. 1.-2. Del, 221 + 214 sider

1878 Senere udgave: Kometen eller Guldelse. Roman. Overs. af Frederik Wilhelm. ♦ 1878

1889 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Overs. af Sofie Horten. Efter Originalens 18de Oplag. ♦ 1889. 402 sider

1896 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 380 sider, illustreret

1896 Senere udgave: Guld-Else. Af E. Marlitt. Overs. af Aug. Collin. ♦ Maribo, 1896. 417 sider

1905 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 402 sider. Pris: kr. 2,00

1910 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 272 sider

1912 Senere udgave: Guld-Else. ♦ P.H. Fergo, 1912. 168 sider

1912 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Rom, 1912. 320 sider

1921 Senere udgave: Guld-Else. Roman. Forlagets Oversættelse. ♦ Fergo, 1921. 222 sider

1925 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00

1932 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ "Ude og Hjemme"s Forlag, 1932. 270 sider

1935 Senere udgave: Guld-Else

1944 Senere udgave: Guld-Else. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 298 sider. Pris: kr. 4,75

1944 Senere udgave: Guld-Else. Roman. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 332 sider

1954 Senere udgave: Guld-Else. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1954]. 194 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

Berlingske Tidende 19-12-1871, side 7, annonce: Udkommen hos L. Jordan (Silkegade): Guld-Else. Roman af E. Marlitt. 2 Dele. 2 Rd. NB. Udlaanes ogsaa i Silkegade 4.

Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 8-5-1905 til 29-7-1905 i 60 afsnit, under titlen: E. Marlitt: Guld-Else. Roman. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider (1872, roman) EMP2174

originaltitel: Das Heideprinsesschen, 1871

del af: Berlingske Tidende

del af: Horsens Folkeblad

Detaljer

oversat af Anonym

oversætter i periodicum: Sofie Horten (1848-1927)

1885 Senere udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1885. Første-Anden Del, 499 sider

1892 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. ♦ Helsingør, 1892. Del 1-2

1895 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 480 sider, illustreret

1896 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman i to Dele. Af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 209 + 170 sider

1905 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 516 sider. Pris: kr. 2,50

1910 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ Chr. Flor, 1910. 350 sider

1911 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 458 sider

1912 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider

1915 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. Oversat af Emmy Drachmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark", 1915. 342 [2] sider. (Trykkested: Tryk i Egmont H. Petersens Kgl. Hof-Bogtrykkeri)

1915 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1915. 244 sider

1922 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50

1926 Senere udgave: Hedeprinsessen. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 300 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Hedeprinsessen

1944 Senere udgave: Hedeprinsessen. Roman. (Overs. af Emmy Drachmann). ♦ Carit Andersen, 1944. 292 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

1. oplag 1872 angiver på titelblad: "Første Deel", men rummer på de 479 sider det samme som 2. oplags del 1-2.

[2. Oplag]. Helsingør, 1881. 258 + 236 sider.

På trykt trykt i: Die Gartenlaube, 1871, Hefte 31-52. Udgivet i bogform i 1872, titlen oprindelig stavet: Das Haideprinzeßchen.

Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 70 (22-3-1872) til No. 125 (1-6-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Horsens Folkeblad fra 2-10-1896, under titlen: Hedeprinsessen. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Marlitt, E.: Blaaskjæg. Fortælling. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1873. 168 sider. Pris: 64 Sk. (1873, roman) EMP2175

originaltitel: Blaubart, 1869

del af: Helsingørs Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

1884 Senere udgave: Blaaskæg. Fortælling. Af E. Marlitt. Feuilleton til "Vestsl. Tid.". ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1884. 115 sider

1910 Senere udgave: Blaaskæg. Fortælling. ♦ Chr. Flor, 1910. 94 sider

1912 Senere udgave: Blaaskæg. Fortælling. ♦ P.H. Fergo, 1912. 64 sider

1923 Senere udgave: Blaaskæg. Fortælling. ♦ "Tidsfordriv"s Forlag, [1923]. 88 sider

Noter

Den tyske originaludgave oprindelig trykt i: Thüringer Erzählungen, 1869.

[2. Oplag], 1884. 112 sider.

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 21-4-1871 til 19-5-1871, Blaaskjæg. En Fortælling af E. Marlitt.

Marlitt, E.: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider (1874, roman) EMP2176

originaltitel: Das Geheimnis der alten Mamsell, 1868

Detaljer

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

1878 Senere udgave: Den gamle Jomfrues Hemmelighed eller Tante Cordula. Roman. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ 1878. 319 sider

1884 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed eller Tante Cordula. ♦ 1884

1895 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 352 sider, illustreret

1896 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 142 + 147 sider

1896 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1896. 189 + ? sider

1897 Senere udgave: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 196 + 210 sider

1898 Senere udgave: Tante Cordula eller En gammel Jomfrus Hemmelighed. Af E. Marlitt. (Oversat af E. J.-H.). Føljeton til "Viborg Stifts Folkeblad". ♦ Kolding, Kolding Folkeblads Bogtrykkeri, 1898. 400 sider

1906 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ Adresseavisen [ikke i boghandlen], 1906. 416 sider

1907 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 208 sider. Pris: kr. 1,25

1910 Senere udgave: Tante Cordula eller de gamle Jomfruers Hemmelighed. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 268 sider

1912 Senere udgave: Tante Cordula eller Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider

1925 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00

1935 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente

1939 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 432 sider

1939 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 432 sider

1940 Senere udgave: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 432 sider

1944 Senere udgave: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. (Overs. af Emilie Simonsen). ♦ Carit Andersen, 1944. 252 sider. Pris: kr. 4,50

1944 Senere udgave: Tante Cordulas Testamente. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 326 sider

Marlitt, E.: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider (1876, roman) EMP2177

originaltitel: Die zweite Frau, 1874

del af: Dannevirke

Detaljer

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

oversætter i periodicum: Maria Bojesen (1807-1898)

1877 Senere udgave: Liane eller Den anden Hustru. Af E. Marlitt. 2. Opl. ♦ Helsingør, 1877. Del 1-2, 207 + 144 sider

1886 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. Af E. Marlitt. ♦ Roskilde, 1886. Del 1-2

1896 Senere udgave: Den anden Hustru. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens fjerde Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, ? + ? sider

1896 Senere udgave: Baronesse Mamau. Roman med mange Ill. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 398 sider, illustreret. (E. Marlitts Romaner og Noveller)

1909 Senere udgave: Liane Mainau. Roman. ("Randers Venstreblads" Feuill.). ♦ Randers, [Randers Venstreblad] [ikke i boghandlen], 1909. 446 sider

1911 Senere udgave: Baronesse Mainau. ♦ P.H. Fergo, 1911. 280 sider

1912 Senere udgave: Liane. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider

1912 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. ♦ Chr. Flor, 1912. 256 sider

1923 Senere udgave: Den anden Hustru. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 334 sider

1926 Senere udgave: Liane eller den anden Hustru. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Den Anden Hustru

1947 Senere udgave: Den anden Hustru. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 238 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst (udgave fra 1891) på: Link til ekstern webside

Pojekt Gutenberg-DE

Føljeton i Dannevirke fra 23-11-1876 til 22-2-1877 i 72 afsnit, under titlen: Livsforhold. Af Eugenie Marlitt, oversat af Marie Bojesen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Nær og Fjern, Nr. 237 (14-1-1877), side 15 [Anmeldelse].

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider (1876, roman) EMP2178

originaltitel: Im Hause des Kommerzienrates, 1877

Detaljer

oversat af Anonym

1890 Senere udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ Roskilde, 1890

1910 Senere udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ Chr. Flor, 1910. 352 sider

1912 Senere udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider

1926 Senere udgave: Hos Kommerceraaden. (Møllemusen). ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 318 sider, 4 tavler. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Hos Kommerceraaden

Marlitt, E.: Liane eller Den anden Hustru. Af E. Marlitt. 2. Opl. ♦ Helsingør, 1877. Del 1-2, 207 + 144 sider (1877, roman) EMP2179

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: De tolv Apostle. ♦ 1877 (1877, roman) EMP2180

originaltitel: Die zwölf Apostel, 1869

Detaljer

oversat af Anonym

1909 Senere udgave: De Tolv Apostle. ♦ Chr. Flor, 1909. 92 sider

1912 Senere udgave: De tolv Apostle. ♦ P.H. Fergo, 1912. 48 sider

1926 Senere udgave: De tolv Apostle. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: De Tolv Apostle

1947 Senere udgave: De tolv Apostle. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 173 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Haderslev)

Noter

På tysk trykt i: Thüringer Erzählungen, 1869.

Marlitt, E.: Den gamle Jomfrues Hemmelighed eller Tante Cordula. Roman. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ 1878. 319 sider (1878, roman) EMP2181

Detaljer

oversat af Agnes L. Jordan (f. 1848)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

[3. Opl.], 1890. 372 sider [anfører ikke oversætterens navn].

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Agnes L. Jordan. 2. Opl. ♦ L. Jordan, 1878. 1.-2. Del, 221 + 214 sider (1878, roman) EMP2182

Detaljer

oversat af Agnes L. Jordan (f. 1848)

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Noter

[2. udgave eller 3. oplag], 1889. 206 + 201 sider [nævner ikke oversætterens navn].

Marlitt, E.: Kometen eller Guldelse. Roman. Overs. af Frederik Wilhelm. ♦ 1878 (1878, roman) EMP2183 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Frederik Wilhelm

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider (1879, roman) EMP2184

originaltitel: Im Schillingshof, 1879

del af: I ledige Timer

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

1897 Senere udgave: Den gamle Gaard. Roman i 2 Bind af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Østsjællands Folkeblads Føljeton. ♦ Kjøge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1897. 552 sider

1898 Senere udgave: Den gamle Gaard. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1898. 1.-2. Del, 263 + 249 sider

1910 Senere udgave: I Schillingsgaarden. ♦ Chr. Flor, 1910. 442 sider

1912 Senere udgave: I Schillingsgaarden. ♦ P.H. Fergo, 1912. 272 sider

1915 Senere udgave: I Schillingsgaarden. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1915. 272 sider

1922 Senere udgave: I Schillingsgaarden. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50

1926 Senere udgave: I Schillingsgaarden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 348 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Den gamle Gaard

1946 Senere udgave: Den gamle Gaard. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1946]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Maribo)

Noter

Trykt i I ledige Timer, Seks og tyvende Bind, 1902, side 305-667.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Marlitt, E.: [Fortællinger og Noveller [ie: Noveller og Fortællinger] [3s001]] Amtmandens Pige. Fortælling af E. Marlitt. (Efter "Hors. Av."). Side [3]-348 (1881, roman) 👓

originaltitel: Amtmanns Magd, 1880

del af: Ribe Stifts Tidende

del af: Horsens Avis

del af: Viborg Stifts-Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del af fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 21-5-1881 til 4-8-1881. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Horsens Avis fra 3-5-1881 til 29-6-1881 i 47 afsnit, under titlen: Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton (samme oversættelse som i Horsens Avis) i Viborg Stifts-Tidende fra 10-5-1881 til 5-7-1881 i 46 afsnit.

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50 (1881, roman) EMP2185

del af: Dania

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

1881 Senere udgave: Amtmandens Pige. Overs. af M. B. ♦ L. Jordan, 1881. 267 sider. (Trykkeri: Helsingør)

1881 indgår i antologien: Fortællinger [s003] Senere udgave: Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197

1908 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1908. 214 sider. Pris: kr. 1,50

1910 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Chr. Flor, 1910. 202 sider

1912 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ P.H. Fergo, 1912. 116 sider

1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Fergo, 1915. 154 sider

1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 154 sider

1923 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 218 sider

1926 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 230 sider. Pris: kr. 1,00

1935 Senere udgave: Amtmandens Pige

1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, 1944. 136 sider. Pris: kr. 3,75

1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 274 sider

1954 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1954]. 164 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Fraklipningsføljeton i Dania 1881.

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Overs. af M. B. ♦ L. Jordan, 1881. 267 sider. (Trykkeri: Helsingør) (1881, roman) EMP2186

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: [indgår i antologien: Fortællinger [s003]] Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197 (1881, roman) 👓

del af: Sjællandsposten

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Noter

Del af fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 16-8-1881 til 14-10-1881. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Blaaskæg. Fortælling. Af E. Marlitt. Feuilleton til "Vestsl. Tid.". ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1884. 115 sider (1884, roman) EMP2175 👓

del af: Vestslesvigs Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Blaaskjæg. Fortælling. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1873. 168 sider. Pris: 64 Sk.

Noter

Fraklipningsføljeton i Vestslesvigs Tidende fra 19-9-1884 til 11-10-1884. Fuld visning (avisen fra 11-10-1884 mangler) af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Den gamle Jomfrus Hemmelighed eller Tante Cordula. ♦ 1884 (1884, roman) EMP2187

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Familien Lamprecht. Roman. Overs. af H. C. G. ♦ Helsingør, 1885. 426 sider (1885, roman) EMP2189

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

1885 1. udgave: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Tante Cordula", "Baronesse Mainau" m. fl. Autoriseret Overssættelse. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1885. 342 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)

Marlitt, E.: Fruen med Karfunklerne. ♦ Roskilde, 1885. Del 1-2, 225 + 212 sider (1885, roman) EMP2190

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ Tønder, "Vestslesvigs Tidende"s Bogtrykkeri, 1885. Første-Anden Del, 499 sider (1885, roman) 👓

del af: Vestslesvigs Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Vestslesvigs Tidende fra 28-1-1885 til 19-5-1885, Anden Del fra 24-3-1885. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Tante Cordula", "Baronesse Mainau" m. fl. Autoriseret Overssættelse. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1885. 342 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) (1885, roman) EMP2188

originaltitel: Die Frau mit dem Karfunkelsteinen, 1885

del af: Roskilde Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

1885 Senere udgave: Familien Lamprecht. Roman. Overs. af H. C. G. ♦ Helsingør, 1885. 426 sider

1885 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Roskilde, 1885. Del 1-2, 225 + 212 sider

1898 Senere udgave: Et Familjedrama. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Guld Else". Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1898. ? sider

1907 Senere udgave: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 200 sider. Pris: kr. 1,25

1911 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt. ♦ Roskilde Avis Bogtrykkeri, 1911. 298 sider

1911 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 298 sider

1911 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Chr. Flor, 1911. 256 sider

1912 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ P.H. Fergo, 1912. 190 sider

1912 Senere udgave: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Rom, 1912. 176 sider

1916 Senere udgave: Et Familiedrama. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 174 sider

1925 Senere udgave: Fruen med Karfunklerne. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 280 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00

1926 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 298 sider

1927 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 298 sider

1935 Senere udgave: Damen med Karfunklerne

1944 Senere udgave: Damen med Rubinerne. Roman. (Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, 1944. 270 sider. Pris: kr. 4,75

1945 Senere udgave: Damen med Karfunklerne. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1945. 322 sider

Noter

På tysk trykt i: Die Gartenlaube, 1885, Heft 1-20. Udgivet i bogform 1885.

Føljeton i Roskilde Dagblad 1900, Oversat af Sofie Horten.

Filmatiseret 1917 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Marlitt, E.: Liane eller den anden Hustru. Af E. Marlitt. ♦ Roskilde, 1886. Del 1-2 (1886, roman) EMP2191

del af: Roskilde Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Noter

Føljeton i Roskilde Tidende fra 14-3-1886.

Marlitt, E.: Uglereden. Efterladt Roman. Af E. Marlitt. ♦ G.E.C. Gad, 1888. 334 sider (1888, roman) EMP2193

del af: Nordstjernen

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Noter

Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr 17 (22-1-1888).

Dagbladet Nr. 257 (28-10-1888), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider (1888, roman) EMP2192

originaltitel: Das Eulenhaus, 1888

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1888 Senere udgave: Uglereden. Efterladt Roman. Af E. Marlitt. ♦ G.E.C. Gad, 1888. 334 sider

1899 Senere udgave: Uglereden. Efterladt Roman i 2 Bind. Af E. Marlitt, fuldendt af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1899. 1.-2. Bind, ? + ? sider

1910 Senere udgave: Uglehuset. ♦ Chr. Flor, 1910. 368 sider

1911 Senere udgave: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Roskilde Dagblad], 1911. 303 sider

1911 Senere udgave: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Løgstør Avis], 1911. 303 sider

1912 Senere udgave: Uglehuset. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider

1915 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ Fergo, 1915. 310 sider

1915 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 310 sider

1923 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ "Tidsfordriv"s Forlag, [1923]. 202 sider

1926 Senere udgave: Uglereden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), [1926]. 352 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00

1936 Senere udgave: Uglehuset

1946 Senere udgave: Uglehuset. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1946]. 272 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Bogen blev på tysk udgivet med tilføjelsen: vollendet von W. Heimburg [ie: B. Behrens].

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Overs. af Sofie Horten. Efter Originalens 18de Oplag. ♦ 1889. 402 sider (1889, roman) EMP2194

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden. ♦ Roskilde, 1890 (1890, roman) EMP2195

del af: Roskilde Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider

Noter

Føljeton i "Roskilde Tidende" fra 2-11-1889.

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. ♦ Helsingør, 1892. Del 1-2 (1892, roman) EMP2196

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 480 sider, illustreret (1895, roman) EMP2197

serietitel: Marlitts Romaner og Noveller, 1895-96

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1895. 352 sider, illustreret (1895, roman) EMP2176

serietitel: Marlitts Romaner og Noveller, 1895-96

Detaljer

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

illustrationer af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Udkom i hæfter fra oktober 1894.

Marlitt, E.: Den anden Hustru. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens fjerde Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, ? + ? sider (1896, roman)

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Noter

Føljeton i Sorø Amtstidende fra 10-11-1896. Fuld visning af oversættelse på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Baronesse Mamau. Roman med mange Ill. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 398 sider, illustreret. (E. Marlitts Romaner og Noveller) (1896, roman) EMP2177

serietitel: Marlitts Romaner og Noveller, 1895-96

Detaljer

oversat af Peter Th. Schorn (1796-1879)

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Noter

Også med Titlen: E. Marlitts Romaner og Noveller. Med flere hundrede Ill. Autoriseret Oversættelse.

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 464 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Marlitts Romaner og Noveller) (1896, roman) EMP2199

serietitel: Marlitts Romaner og Noveller, 1895-96

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Noter

Udkom i hæfter.

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman i to Dele. Af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 209 + 170 sider (1896, roman) EMP2202 👓

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 1-1-1896, Anden Del fra 15-3-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, 142 + 147 sider (1896, roman) EMP2198

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 23-5-1896 til 1-8-1896, Anden Del fra 25-6-1896. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1896. 189 + ? sider (1896, roman) EMP2198 👓

del af: Ringsted Folketidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Føljeton i Ringsted Folketidende fra 16-9-1896, Anden Del starter 14-10-1896.

Fuld visning af oversættelsen til Ringsted Folketidende Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. Autoriseret Overs. Med mange Illustrationer. ♦ G.E.C. Gad, 1896. 380 sider, illustreret (1896, roman) EMP2200

serietitel: Marlitts Romaner og Noveller, 1895-96

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Guld-Else. Af E. Marlitt. Overs. af Aug. Collin. ♦ Maribo, 1896. 417 sider (1896, roman) EMP2201

del af: Viborg Stifts-Tidende

Detaljer

oversat af Aug. Collin (1865-1939)

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Noter

Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 2-1-1896 til 28-2-1896 i 50 afsnit, under titlen: Guldelse. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Den gamle Gaard. Roman i 2 Bind af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Østsjællands Folkeblads Føljeton. ♦ Kjøge, Østsjællands Folkeblads Bogtrykkeri, 1897. 552 sider (1897, roman) 👓

del af: Østsjællands Folkeblad

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Østsjællands Folkeblad fra 13-11-1897 til 10-6-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman i to Bind. Oversat af Sofie Horten. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, 196 + 210 sider (1897, roman) EMP2198 👓

del af: Morsø Folkeblad

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Trykt med Antikva

Side [209]-10: Kvinde-Udvandring til Klondyke. [Efter teksten:] (Helsingør Dagbl.).

Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 4-8-1897 til 7-12-1897, Anden Del starter 4-10-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat efter Originalens 7de Oplag af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1897. 1.-2. Del, ? + 192 sider (1897, roman) EMP2203 👓

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 11-5-1897 til 6-9-1897, Anden Del fra 16-7-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Et Familjedrama. Roman af E. Marlitt, Forf. til "Guld Else". Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C.V. Petersens Sønner, 1898. ? sider (1898, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fraklipningsføljeton i Næstved Tidende fra 13-9-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Den gamle Gaard. Roman i to Dele af E. Marlitt. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1898. 1.-2. Del, 263 + 249 sider (1898, roman) 👓

del af: Sorø Amts-Tidende

Detaljer

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 21-1-1898 til 24-6-1898, Anden Del fra 17-4-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Tante Cordula eller En gammel Jomfrus Hemmelighed. Af E. Marlitt. (Oversat af E. J.-H.). Føljeton til "Viborg Stifts Folkeblad". ♦ Kolding, Kolding Folkeblads Bogtrykkeri, 1898. 400 sider (1898, roman) 👓

del af: Kolding Folkeblad

del af: Viborg Stifts Folkeblad

Detaljer

oversat af E. J.-H. (pseudonym)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Kolding Folkeblad fra 18-3-1898 til 20-7-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fraklipningsføljeton (trykt i Kolding) i Viborg Stifts Folkeblad fra 18-3-1898 til 20-7-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Uglereden. Efterladt Roman i 2 Bind. Af E. Marlitt, fuldendt af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1899. 1.-2. Bind, ? + ? sider (1899, roman)

del af: Ringsted Folketidende

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af Sofie Horten (1848-1927)

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 14-11-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Spøgelset paa Herregaarden. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 318 sider (1903, roman)

serietitel: R H Hyldgårds Folkebibliothek

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 402 sider. Pris: kr. 2,00 (1905, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1905. 516 sider. Pris: kr. 2,50 (1905, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1906. 300 sider. Pris: kr. 1,50 (1906, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ Adresseavisen [ikke i boghandlen], 1906. 416 sider (1906, roman)

del af: Adresseavisen

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Føljeton i Adresseavisen fra 26-1-1906 til 23-3-1906 i 57 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 200 sider. Pris: kr. 1,25 (1907, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1907. 208 sider. Pris: kr. 1,25 (1907, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1908. 214 sider. Pris: kr. 1,50 (1908, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: De Tolv Apostle. ♦ Chr. Flor, 1909. 92 sider (1909, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1877 1. udgave: De tolv Apostle. ♦ 1877

Marlitt, E.: Liane Mainau. Roman. ("Randers Venstreblads" Feuill.). ♦ Randers, [Randers Venstreblad] [ikke i boghandlen], 1909. 446 sider (1909, roman)

del af: Randers Venstreblad

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. ♦ Chr. Flor, 1910. 202 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Blaaskæg. Fortælling. ♦ Chr. Flor, 1910. 94 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Blaaskjæg. Fortælling. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1873. 168 sider. Pris: 64 Sk.

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 272 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. ♦ Chr. Flor, 1910. 350 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden. ♦ Chr. Flor, 1910. 352 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider

Marlitt, E.: I Schillingsgaarden. ♦ Chr. Flor, 1910. 442 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Tante Cordula eller de gamle Jomfruers Hemmelighed. Roman. ♦ Chr. Flor, 1910. 268 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Uglehuset. ♦ Chr. Flor, 1910. 368 sider (1910, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, E.: Baronesse Mainau. ♦ P.H. Fergo, 1911. 280 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: Fruen med Karfunklerne. ♦ Chr. Flor, 1911. 256 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Chr. Flor, 1911. 346 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Overs. af Emmy Drachmann. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1911. 458 sider (1911, roman)

Detaljer

oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. Roman af E. Marlitt. ♦ Roskilde Avis Bogtrykkeri, 1911. 298 sider (1911, roman) 👓

del af: Roeskilde Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton fra 19-1-1911 til 4-5-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Roskilde Dagblad], 1911. 303 sider (1911, roman) 👓

del af: Roskilde Dagblad

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af A. Seedorff

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 17-7-1911 til 26-8-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Thisted], [Thisted Amts Tidende], [1911]. 298 sider (1911, roman) 👓

del af: Thisted Amts Tidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med

På titelbladets bagside: Føljeton til Thisted Amts Tidende.

Fraklipningsføljeton i Thisted Amts Tidende fra 28-8-1911 til 10-10-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Løgstør Avis], 1911. 303 sider (1911, roman) 👓

del af: Løgstør Avis

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af A. Seedorff

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Løgstør Avis fra 12-9-1911.

Marlitt, E.: De tolv Apostle. ♦ P.H. Fergo, 1912. 48 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1877 1. udgave: De tolv Apostle. ♦ 1877

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. ♦ P.H. Fergo, 1912. 116 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Blaaskæg. Fortælling. ♦ P.H. Fergo, 1912. 64 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Blaaskjæg. Fortælling. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1873. 168 sider. Pris: 64 Sk.

Marlitt, E.: Fruen med Karfunklerne. ♦ P.H. Fergo, 1912. 190 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. ♦ P.H. Fergo, 1912. 240 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider

Marlitt, E.: I Schillingsgaarden. ♦ P.H. Fergo, 1912. 272 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Karfunkeldamen. Roman. ♦ Rom, 1912. 176 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Tante Cordula eller Den gamle Jomfrus Hemmelighed. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Uglehuset. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, E.: Guld-Else. ♦ P.H. Fergo, 1912. 168 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Liane. ♦ P.H. Fergo, 1912. 192 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Noter

[Ny oplag], 1912 [ie: 1921]. [Trykt i Berlin].

Marlitt, E.: Liane eller den anden Hustru. ♦ Chr. Flor, 1912. 256 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ Rom, 1912. 320 sider (1912, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, Eugenia: Grevinde Gisela. Roman. ♦ Fergo, 1915. 208 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, Eugenia: I Schillingsgaarden. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1915. 272 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. Oversat af Emmy Drachmann. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark", 1915. 342 [2] sider. (Trykkested: Tryk i Egmont H. Petersens Kgl. Hof-Bogtrykkeri) (1915, roman) 👓

Detaljer

oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Noter

Side [343-44]: Kapitelfortegnelse.

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

Marlitt, Eugenia: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Fergo, 1915. 154 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, Eugenia: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1915. 244 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, Eugenia: Uglehuset. Roman. ♦ Fergo, 1915. 310 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, Eugenia: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 154 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, Eugenia: Uglehuset. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 310 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, Eugenia: Et Familiedrama. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1916. 174 sider (1916, roman)

Detaljer

Marlitt, Eugenia: Guld-Else. Roman. Forlagets Oversættelse. ♦ Fergo, 1921. 222 sider (1921, roman)

serietitel: Folkelige Bøger, 1

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, Eugenia: Hedeprinsessen. Roman. ♦ Fergo, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Noter

[Trykt i Berlin].

Marlitt, Eugenia: I Schillingsgaarden. Roman. ♦ P.H. Fergo, 1922. 192 sider. Pris: kr. 2,50 (1922, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Noter

[Trykt i Berlin].

Marlitt, Eugenia: Den anden Hustru. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 334 sider (1923, roman)

serietitel: Danmarks Bibliotheket

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, Eugenia: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 218 sider (1923, roman)

serietitel: Danmarks Bibliotheket

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, Eugenia: Blaaskæg. Fortælling. ♦ "Tidsfordriv"s Forlag, [1923]. 88 sider (1923, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Blaaskjæg. Fortælling. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1873. 168 sider. Pris: 64 Sk.

Marlitt, Eugenia: Uglehuset. Roman. ♦ "Tidsfordriv"s Forlag, [1923]. 202 sider (1923, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, E.: Fruen med Karfunklerne. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 280 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Gennem Mørke til Lys eller Kærlighedens Sejr. Roman af E. Marlitt. ♦ Vort Biblioteks Forlag, 1925. 344 sider. (Trykkeri: C. Andersen A/S Bogtrykkeri, Horten) (1925, roman) 👓

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 314 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Tante Cordulas Testamente. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 272 sider, 8 tavler. Pris: kr. 3,00 (1925, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: De tolv Apostle. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1877 1. udgave: De tolv Apostle. ♦ 1877

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 230 sider. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1926]. 298 sider (1926, roman) 👓

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 23-6-1926 til 27-7-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 300 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden. (Møllemusen). ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 318 sider, 4 tavler. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider

Marlitt, E.: I Schillingsgaarden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 348 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Liane eller den anden Hustru. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: Uglereden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), [1926]. 352 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)

Detaljer

af Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. Af E. Marlitt. ♦ [Ærø Venstreblad], [1927]. 298 sider (1927, roman) 👓

del af: Ærø Venstreblad

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 9-2-1927 til 25-3-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ "Ude og Hjemme"s Forlag, 1932. 270 sider (1932, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Den Anden Hustru (1935, roman)

Detaljer

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Marlitt, E.: De Tolv Apostle (1935, roman)

Detaljer

1877 1. udgave: De tolv Apostle. ♦ 1877

Marlitt, E.: Amtmandens Pige (1935, roman)

Detaljer

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne (1935, roman)

Detaljer

Marlitt, E.: Den gamle Gaard (1935, roman)

Detaljer

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Grevinde Gisela (1935, roman)

Detaljer

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Guld-Else (1935, roman)

Detaljer

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Hedeprinsessen (1935, roman)

Detaljer

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Hos Kommerceraaden (1935, roman)

Detaljer

1876 1. udgave: Hos Kommerceraaden. ♦ 1876. Del 1-2, 266 + 358 sider

Marlitt, E.: Tante Cordulas Testamente (1935, roman)

Detaljer

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Uglehuset (1936, roman)

Detaljer

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Maribo], [Landbrugernes Dagblad], [1939]. 432 sider (1939, roman) 👓

del af: Landbrugernes Dagblad

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Landbrugernes Dagblad fra 25-2-1939 til 20-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Esbjerg], [Sydvestjylland], [1939]. 432 sider (1939, roman) 👓

del af: Sydvestjylland

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Fraklipningsføljeton [bogsiderne trykt fortløbende] i Sydvestjylland fra 3-3-1939 til 3-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Marlitt, E.: Taskenspillerens Datter. Roman af E. Marlitt. Oversat af Lauritz Swendsen. ♦ [Silkeborg], [Folket], [1940]. 432 sider (1940, roman) 👓

del af: Folket

Detaljer

oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Folket fra 14-8-1940 til 26-11-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Marlitt, E.: Damen med Rubinerne. Roman. (Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, 1944. 270 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)

Detaljer

oversat af E.A. Rahbek

Marlitt, E.: Grevinde Gisela. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 232 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

1870 1. udgave: Grevinde Gisela. Roman. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1870. Deel 1-2, 275 + 264 sider

Marlitt, E.: Hedeprinsessen. Roman. (Overs. af Emmy Drachmann). ♦ Carit Andersen, 1944. 292 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)

1872 1. udgave: Hedeprinsessen. Af E. Marlitt. ♦ [Berlingske Tidende], 1872. Deel 1-2, 479 sider

Marlitt, E.: Tante Cordulas Hemmelighed. Roman. (Overs. af Emilie Simonsen). ♦ Carit Andersen, 1944. 252 sider. Pris: kr. 4,50 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Emilie Simonsen

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Tante Cordulas Testamente. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 326 sider (1944, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1874 1. udgave: Tante Cordulas Hemmelighed eller En gammel Frøkens Hemmelighed. Overs. af Theodor Schorn. ♦ 1874. 325 sider

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, 1944. 136 sider. Pris: kr. 3,75 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, 1944. 298 sider. Pris: kr. 4,75 (1944, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 274 sider (1944, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Guld-Else. Roman. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 332 sider (1944, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Marlitt, E.: Damen med Karfunklerne. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1945. 322 sider (1945, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Marlitt, E.: Den gamle Gaard. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1946]. 240 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Maribo) (1946, roman)

Detaljer

oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)

1879 1. udgave: I »Schillingsgaarden«. Overs. af M. B. ♦ Helsingør, 1879. Del 1-3, 180 + 186 + 216 sider

Marlitt, E.: Uglehuset. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1946]. 272 sider. Pris: kr. 5,75 (1946, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

omslag af Poul Sprogøe (1905-1994)

1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider

Noter

Omslagstegning af Poul Sprogøe.

Marlitt, E.: Den anden Hustru. Roman. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 238 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted) (1947, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

omslag af Poul Sprogøe (1905-1994)

1876 1. udgave: Baronesse Mamau. Roman. Af E. Marlitt. Overs. af Theodor Schorn. ♦ Gad, 1876. 360 sider

Noter

Omslagstegning af Poul Sprogøe.

Marlitt, E.: De tolv Apostle. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1947]. 173 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Haderslev) (1947, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

omslag af Poul Sprogøe (1905-1994)

1877 1. udgave: De tolv Apostle. ♦ 1877

Noter

Omslagstegning af Poul Sprogøe.

Marlitt, E.: Møllemusen. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1947]. 208 sider. Pris: kr. 5,75. (Trykkested: Ringsted) (1947, roman)

oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)

Marlitt, E.: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1954]. 164 sider. Pris: kr. 5,75 (1954, roman)

Detaljer

oversat af Kjeld Guldberg (1913-1997)

1881 1. udgave: Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50

Marlitt, E.: Guld-Else. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1954]. 194 sider. Pris: kr. 6,75 (1954, roman)

Detaljer

oversat af Tove Meyer (1913-1972)

1871 1. udgave: Guld-Else. Roman. Af E. Marlitt. ♦ L. Jordan, 1871. 1.-2. Del. Pris: 2 Rd.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0012 apostel die Die zwölf Apostel	1869	-0012 apostle de De tolv Apostle	1877
amtmanns magd Amtmanns Magd	1880	amtmandens pige Amtmandens Pige	1881
blaubart Blaubart	1869	blz3skz1g Blaaskjæg	1873
eulenhaus das Das Eulenhaus	1888	uglehuset Uglehuset	1888
frau mit dem karfunkelsteinen die Die Frau mit dem Karfunkelsteinen	1885	damen med karfunklerne Damen med Karfunklerne	1885
geheimnis der alten mamsell das Das Geheimnis der alten Mamsell	1868	tante cordula Tante Cordulas Hemmelighed	1874
goldelse Goldelse	1867	guldelse Guld-Else	1871
heideprinsesschen das Das Heideprinsesschen	1871	hedeprinsessen Hedeprinsessen	1872
im hause des kommerz0ienrates Im Hause des Kommerzienrates	1877	hos kommercerz3den Hos Kommerceraaden	1876
im schillingshof Im Schillingshof	1879	i schillingsgz3rden I »Schillingsgaarden«	1879
reichsgrz1fin gisela die Die Reichsgräfin Gisela	1869	grevinde gisela Grevinde Gisela	1870
z0weite frau Die zweite Frau	1874	baronesse mainau Baronesse Mamau	1876

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1994.htm