Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emilie Wilhelmine Bertha Behrens (1848-1912)

Sprog: tysk
Heimburg, Wilhelmine (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Heimburg, W.: Kludemøllerens Lise. Af W. Heimburg. (Efter Gartenlaube). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1878. 389 sider (1878, roman)
originaltitel: Lumpenmüllers Lieschen, 1879
del af: Folkets Avis
del af: Lolland-Falsters Folketidende
del af: Holstebro Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1880 Senere udgave: Kludemøllerens Lise. Fortælling. ♦ "Nutiden", 1880. 327 sider. Pris: kr. 2,50
1910 Senere udgave: Kludemøllerens Lise. ♦ Chr. Flor, 1910. 256 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 23-12-1878 til 28-7-1879. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Lollands-Falsters Folketidende, søndage fra 2-2-1879, under titlen: Kludemøllerens Lise. Af W. Heimburg. (Efter "Gartenlaube" - Her efter "Folk. Av."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Holstebro Avis fra 15-1-1880, under titlen: Kludemøllerens Lisette. Fortælling af Wilhelmine Heimburg. Ved. J. Th. (Efter "Hors. Av."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, V.: Kludemøllerens Lise. Fortælling. ♦ "Nutiden", 1880. 327 sider. Pris: kr. 2,50 (1880, roman) EMP1661
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Kludemøllerens Lise. Af W. Heimburg. (Efter Gartenlaube). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1878. 389 sider
Bog Heimburg, W.: En fattig Pige. ♦ [Berlingske Tidende], 1884. 268 sider (1884, roman) EMP1662
originaltitel: Ein armes Mädchen, 1884
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
Bog Heimburg, W.: Gertruds Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 293 sider (1885, roman) EMP1663
originaltitel: Trudchens Heirat, 1885
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1903 Senere udgave: Gertruds Giftermaal. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 172 sider
Bog Heimburg, W.: »Den Anden«. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 432 sider (1886, roman) EMP1664
originaltitel: Die Andere, 1886
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Den Anden. Roman af W. Heimburg. Oversat til "Svendborg Amtstidende" af ss. ♦ Svendborg, M. Assams Bogtrykkeri, 1886. 216 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 8-3-1886 til 30-4-1886, i 43 afsnit, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Den Anden. Roman af W. Heimburg. Oversat til "Svendborg Amtstidende" af ss. ♦ Svendborg, M. Assams Bogtrykkeri, 1886. 216 sider (1886, roman) EMP1664
del af: Svendborg Amtstidende
Detaljer
oversat af ss (pseudonym)
1886 1. udgave: »Den Anden«. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 432 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Berlingske Tidende) i Svendborg Amtstidende fra 8-3-1886 til 19-5-1886. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Marlitt, E.: Uglereden. Efterladt Roman. Af E. Marlitt. ♦ G.E.C. Gad, 1888. 334 sider (1888, roman) EMP2193
del af: Nordstjernen
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88, fra Nr 17 (22-1-1888).
anmeldelse Dagbladet Nr. 257 (28-10-1888), side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Min gamle Veninde. ♦ L. Jordan, 1888. 1.-2. Del, ? + ? sider. (Trykkested: Helsingør) (1888, roman)
originaltitel: Aus dem Leben meiner alten Freundin, 1878
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
1889 Senere udgave: En Kvindeskjæbne. Roman. ♦ Gad, 1889. 272 sider
1907 Senere udgave: Blade af min gamle Venindes Liv. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1907. 130 sider
1910 Senere udgave: Min gamle Veninde. ♦ Chr. Flor, 1910. 300 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 11 (12-12-1886) til Nr. 46 (14-8-1887), under titlen: En Kvindeskjæbne. Roman af W. Heimburg.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Marlitt, E.: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider (1888, roman) EMP2192
originaltitel: Das Eulenhaus, 1888
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1888 Senere udgave: Uglereden. Efterladt Roman. Af E. Marlitt. ♦ G.E.C. Gad, 1888. 334 sider
1899 Senere udgave: Uglereden. Efterladt Roman i 2 Bind. Af E. Marlitt, fuldendt af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1899. 1.-2. Bind, ? + ? sider
1910 Senere udgave: Uglehuset. ♦ Chr. Flor, 1910. 368 sider
1911 Senere udgave: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Roskilde Dagblad], 1911. 303 sider
1911 Senere udgave: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Løgstør Avis], 1911. 303 sider
1912 Senere udgave: Uglehuset. ♦ P.H. Fergo, 1912. 254 sider
1915 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ Fergo, 1915. 310 sider
1915 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 310 sider
1923 Senere udgave: Uglehuset. Roman. ♦ "Tidsfordriv"s Forlag, [1923]. 202 sider
1926 Senere udgave: Uglereden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), [1926]. 352 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
1936 Senere udgave: Uglehuset
1946 Senere udgave: Uglehuset. (Overs. af Tove Meyer). ♦ Carit Andersen, [1946]. 272 sider. Pris: kr. 5,75
kollaps Noter
note til titel Bogen blev på tysk udgivet med tilføjelsen: vollendet von W. Heimburg [ie: B. Behrens].
Bog Heimburg, W.: En Kvindeskjæbne. Roman. ♦ Gad, 1889. 272 sider (1889, roman) EMP1665
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Min gamle Veninde. ♦ L. Jordan, 1888. 1.-2. Del, ? + ? sider. (Trykkested: Helsingør)
kollaps Noter
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 7-6-1889, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Lora. Roman. ♦ Gad, 1889. 308 sider. Pris: kr. 3,25 (1889, roman) EMP1666
originaltitel: Lore von Tollen, 1889
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 16 (20-1-1889), side 181-82, til Nr. 52 (1889), side 614-15 og 618, under titlen: Lora. Roman af W. Heimburg. Forf. af "En Kvindeskjæbne".
Bog Heimburg, W.: Klostret Wendhusen. Roman. Feuilleton til "Adresseavisen". ♦ 1890. 189 sider (1890, roman) EMP1667
originaltitel: Kloster Wendhausen, 1880
del af: Adresseavisen
Detaljer
oversat af Anonym
1908 Senere udgave: Klostret Wendhusen. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1908. 114 sider
Bog Heimburg, W.: En ubetydelig Kone. Roman af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 396 sider (1891, roman) 👓
originaltitel: Eine unbedeutende Frau
del af: Folketidenden
del af: Næstved Tidende
del af: Horsens Folkeblad
del af: Roskilde Dagblad
del af: Klokken 5
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1891 Senere udgave: En ubetydelig Kone. Roman. Af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1891. 584 sider
1894 Senere udgave: En ubetydelig Kone. Roman af V. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1894. 395 sider
1915 Senere udgave: En ubetydelig Kone. Overs. af Sofie Horten. ♦ [ikke i boghandlen], 1915. 286 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folketidenden fra 17-4-1891 til 10-7-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Nestved Tidende fra 9-6-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Horsens Folkeblad fra 20-7-1892 til 14-10-1892 i 66 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Roskilde Dagblad fra 6-11-1897 til 8-3-1898 i 92 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Klokken 5 fra 9-2-1922 til 3-5-1922 i 68 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 26-5-1922 til 7-8-1922 i 61 afsnit, under titlen: En Hustrus Kærlighed. Oversat af Sofie Horten. [Forfatteren anført som: V. Heimburg]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Heimburg, W.: En ubetydelig Kone. Roman. Af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Aalborg Amtstidende". ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1891. 584 sider (1891, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1891 1. udgave: En ubetydelig Kone. Roman af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 396 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 2-7-1891 til 26-9-1891. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: To Veninder. Fortælling af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 332 sider (1893, roman) EMP1669 👓
originaltitel: Herzenskrisen, 1887
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Trofast Venskab. Fortælling af W. Heimburg. ♦ [Odense], [Fyns Venstreblad], [1911]. 328 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra No. 1, 1887 til No. 17 1887. Udgivet i bogform 1887.
note om føljeton Føljeton i Dannebrog fra 28-7-1893 til 25-9-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af Die Gartenlaube på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog Heimburg, W.: Frøken »Tilovers«. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1893. 312 sider (1893, roman) EMP1668
originaltitel: Mamsell Unnütz, 1893
del af: Berlingske Tidende
oversat af Anonym
Bog Heimburg, W.: Sabines Friere. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 117 sider (1894, roman) EMP1670
originaltitel: Sabinens Freier, 1891
del af: Berlingske Tidende
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1922 Senere udgave: Et Løfte. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 136 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-3-1894 til 4-4-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Randers Amtsavis fra 14-6-1897 til 17-6-1897 i 4 afsnit. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, V.: En ubetydelig Kone. Roman af V. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Fyns Venstreblad". ♦ Odense, Carl Tiedje's Bogtrykkeri, 1894. 395 sider (1894, roman) 👓
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1891 1. udgave: En ubetydelig Kone. Roman af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 396 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 31-5-1894 til 28-9-1894. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider (1895, roman) EMP1671
originaltitel: Um fremde Schuld, 1894
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1908 Senere udgave: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1908.
1909 Senere udgave: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1909. 442 sider
1924 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 400 sider
1924 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 400 sider
1926 Senere udgave: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 400 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra Nr. 76 (30-3-1895) til Nr. 108 (11-5-1895) i 24 afsnit. Fuld visning af oversættelsen til Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien Sommer. Roman. ♦ 1897. 284 sider. (5 Øres Folkebibliothek. Romaner og Fortællinger af danske og fremmede Forfattere) (1897, roman) EMP1672
originaltitel: ?
serietitel: 5-Øres Folkebibiothek
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelsen 1893-1900 har: Familien Sommer. Roman. Oversat og lokaliseret efter det Tyske. 1895. 5 Øres Folkebibl.
Bog Heimburg, W.: Paa Trods. Roman af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 494 sider (1897, roman) EMP1673
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Dannebrog fra 23-12-1897 til 7-3-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider (1897, roman) EMP1674
originaltitel: Trotzige Herzen, 1897
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Paa Trods. Roman af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1897. 494 sider
1924 Senere udgave: Paa Trods. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 486 sider
1929 Senere udgave: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 485 sider
1930 Senere udgave: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Herning Avis], [1930]. 485 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 18-12-1897 til 28-1-1898 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Marlitt, E.: Uglereden. Efterladt Roman i 2 Bind. Af E. Marlitt, fuldendt af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidende". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1899. 1.-2. Bind, ? + ? sider (1899, roman)
del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 14-11-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Arvingerne. Roman af W. Heimburg. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Rosk. Avis". ♦ Roskilde, "Roskilde Avis'" Bogtrykkeri, 1899. ? sider (1899, roman) 👓
originaltitel: Antons Erben, 1898
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1907 Senere udgave: Arvingerne. Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 520 sider
1907 Senere udgave: Arvingerne. Roman. ("Næstved Tidende"s Feuill.). ♦ Næstved, [ikke i boghandlen], 1907. 520 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Avis fra 12-6-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Lisette Oldenroths Kærlighedshistorie. Roman af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1902. 432 sider (1902, roman) 👓
originaltitel: Sette Oldenroths Liebe, 1902
del af: Dannebrog
Detaljer
oversat af Anonym
1902 Senere udgave: Lisettes Kærlighed. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 466 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Dannebrog fra 9-4-1902 til 24-6-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Lisettes Kærlighed. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 466 sider (1902, roman)
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1902 1. udgave: Lisette Oldenroths Kærlighedshistorie. Roman af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1902. 432 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (anden oversættelse) i Silkeborg Avis fra 23-8-1902. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Gertruds Giftermaal. Roman. ♦ Slagelse, Olaf E. Olsen, 1903. 172 sider (1903, roman)
serietitel: R H Hyldgårds Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1885 1. udgave: Gertruds Giftermaal. ♦ [Berlingske Tidende], 1885. 293 sider
Bog Heimburg, W.: Doktor Dannz og hans Hustru. Roman af W. Heimburg. Oversat efter Originalens 3. Oplag. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1905. 373 sider (1905, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 1. udgave: Doktor Dannz og hans Hustru. Roman af W. Heimburg. Oversat efter Originalens 3. Oplag. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1905. 373 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 28-12-1905 til 22-3-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Doktor Dannz og hans Hustru. Roman af W. Heimburg. Oversat efter Originalens 3. Oplag. ♦ Ringsted, Folketidendes Bogtrykkeri, 1905. 373 sider (1905, roman) 👓
originaltitel: Doktor Dannz und seine Frau, 1899
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1905 Senere udgave: Doktor Dannz og hans Hustru. Roman af W. Heimburg. Oversat efter Originalens 3. Oplag. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1905. 373 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 16-10-1905. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Blade af min gamle Venindes Liv. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1907. 130 sider (1907, roman)
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Min gamle Veninde. ♦ L. Jordan, 1888. 1.-2. Del, ? + ? sider. (Trykkested: Helsingør)
Bog Heimburg, W.: Arvingerne. Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 520 sider (1907, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Arvingerne. Roman af W. Heimburg. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Rosk. Avis". ♦ Roskilde, "Roskilde Avis'" Bogtrykkeri, 1899. ? sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 2-8-1907 til 18-10-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Eneret for Danmark. Føljeton til "Lolland-Falsters Folketidende". ♦ Nykøbing F., Folketidendens Bogtrykkeri, 1907. 363 sider (1907, roman) 👓
originaltitel: Haus Beetzen, 1895
del af: Lolland-Falsters Folketidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 Senere udgave: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Eneret for Danmark og Norge. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 363 sider
1907 Senere udgave: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 363 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Lollan-Falsters Folketidende fra 7-5-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Heimburg, W.: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1907. 439 sider (1907, roman) 👓
originaltitel: Im Wasserwinkel, 1900
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1907 Senere udgave: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 439 sider
1908 Senere udgave: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1908]. 439 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra 1. Heft (16-1-1900).
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 6-9-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Heimburg, W.: Bedstemoders Kathrine. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Co., 1907. 56 sider (1907, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1907 Senere udgave: Bedstemoders Kathrine. Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 56 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 8-11-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Eneret for Danmark og Norge. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1907. 363 sider (1907, roman) 👓
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Eneret for Danmark. Føljeton til "Lolland-Falsters Folketidende". ♦ Nykøbing F., Folketidendens Bogtrykkeri, 1907. 363 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Feuilleton til "Aalborg Stiftstidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 12-6-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 363 sider (1907, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Familien paa Slottet Beetzen. Roman af W. Heimburg. Eneret for Danmark. Føljeton til "Lolland-Falsters Folketidende". ♦ Nykøbing F., Folketidendens Bogtrykkeri, 1907. 363 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 17-6-1907 til 2-8-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 439 sider (1907, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1907 1. udgave: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1907. 439 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 19-10-1907 til 22-12-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Bedstemoders Kathrine. Roman af W. Heimburg. Oversat af August Collin. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1907. 56 sider (1907, novelle(r)) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1907 1. udgave: Bedstemoders Kathrine. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Co., 1907. 56 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 23-12-1907 til 31-12-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Arvingerne. Roman. ("Næstved Tidende"s Feuill.). ♦ Næstved, [ikke i boghandlen], 1907. 520 sider (1907, roman)
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1899 1. udgave: Arvingerne. Roman af W. Heimburg. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Rosk. Avis". ♦ Roskilde, "Roskilde Avis'" Bogtrykkeri, 1899. ? sider
Bog Heimburg, W.: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1908. (1908, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra Heft 36, 1894. Udgivet i bogform i: Gesammelte Romane und Novellen, 2. Serie, bind 2, 1896-98.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (ny oversættelse) i Randers Amtsavis fra 8-12-1908.
url Fuld visning af oversættelsen i Randers Amtsavis på: Link til ekstern webside Mediestread
Bog Heimburg, W.: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1908]. 439 sider (1908, roman) 👓
del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: I "Vandkrogen". Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1907. 439 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Skive Folkeblad fra 27-11-1907 til 13-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Klostret Wendhusen. Roman. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1908. 114 sider (1908, roman) EMP1667
del af: Vort Land
Detaljer
1890 1. udgave: Klostret Wendhusen. Roman. Feuilleton til "Adresseavisen". ♦ 1890. 189 sider
Bog Heimburg, Wilhelmine: Lappedorte. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1908. 52 sider (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: Flickdorchen, 1890
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til titel På tysk trykt i: Gartenlaube Kalender 1891 [udkom 1890]. Medtaget i samlingen: W. Heimburg's gesammelte Romane und Novellen, 1. Serie, bind 10: Unter der Linde, 1893.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 30-1-1908 til 5-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, W.: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, [1908]. 66 sider (1908, roman) 👓
originaltitel: In Erinnerung
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1908 Senere udgave: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1908]. 66 sider
1908 Senere udgave: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1908. 66 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til titel På tysk trykt i: Gartenlaube Kalender für das Jahr 1903, side [83]-127.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 30-1-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Heimburg, W.: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Trykt i Skive Folkeblads Bogtrykkeri, [1908]. 66 sider (1908, roman) 👓
del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1908 1. udgave: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, [1908]. 66 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Skive Folkeblad fra 17-2-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri, 1908. 66 sider (1908, roman) 👓
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1908 1. udgave: Gamle Minder. Fortælling af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, [1908]. 66 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 11-4-1908 til 1-5-1908. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: For en andens Brøde. Roman af W. Heimburg. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1909. 442 sider (1909, roman) 👓
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1895 1. udgave: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider
kollaps Noter
note til titel Øverst på titelbladet: Føljeton til "Aalborg Stiftstidende".
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 26-1-1909 til 18-4-1909. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestread
Bog Heimburg, Wilhelmine: Kludemøllerens Lise. ♦ Chr. Flor, 1910. 256 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1878 1. udgave: Kludemøllerens Lise. Af W. Heimburg. (Efter Gartenlaube). ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Laur. Madsen, 1878. 389 sider
Bog Heimburg, Wilhelmine: Min gamle Veninde. ♦ Chr. Flor, 1910. 300 sider (1910, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Min gamle Veninde. ♦ L. Jordan, 1888. 1.-2. Del, ? + ? sider. (Trykkested: Helsingør)
Bog Heimburg, Wilhelmine: Den stærkeste. Roman af Wilhelmine Heimburg. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri ved Henrik Fog, 1910. 506 sider (1910, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1910 Senere udgave: "Den stærkeste". Roman af Wilhelmine Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1910. 506 sider
1911 Senere udgave: Den stærkeste. Roman af W. Heimburg. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblads Trykkeri, 1911. 506 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 11-11-1910. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, Wilhelmine: "Den stærkeste". Roman af Wilhelmine Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1910. 506 sider (1910, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Den stærkeste. Roman af Wilhelmine Heimburg. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri ved Henrik Fog, 1910. 506 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 18-11-1910 til 27-1-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog anonym [Heimburg, Wilhelmine]: En Moder. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1911. 56 sider (1911, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 30-12-1911 til 9-1-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Næstved Tidende fra 15-9-1911 til 23-9-1911 i 8 afsnit, under titlen: Det bedste i Verden. Novelle af Vilhelmine Heimburg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Den stærkeste. Roman af W. Heimburg. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblads Trykkeri, 1911. 506 sider (1911, roman) 👓
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Den stærkeste. Roman af Wilhelmine Heimburg. Føljeton til Morsø Folkeblad. ♦ Nykøbing Mors, Morsø Folkeblads Bogtrykkeri ved Henrik Fog, 1910. 506 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 15-2-1911 til 15-7-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Trofast Venskab. Fortælling af W. Heimburg. ♦ [Odense], [Fyns Venstreblad], [1911]. 328 sider (1911, roman) 👓
del af: Fyns Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: To Veninder. Fortælling af W. Heimburg. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1893. 332 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Fyns Venstreblad fra 8-11-1911 til 3-1-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Marlitt, E.: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Roskilde Dagblad], 1911. 303 sider (1911, roman) 👓
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af A. Seedorff
1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Dagblad fra 17-7-1911 til 26-8-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Marlitt, E.: Uglereden. Roman. (Oversat af A. Seedorff). ♦ [Løgstør Avis], 1911. 303 sider (1911, roman) 👓
del af: Løgstør Avis
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af A. Seedorff
1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Løgstør Avis fra 12-9-1911.
Bog Heimburg, Wilhelmine: Et Ægteskab. ("Vort Land"s Føljeton). ♦ [ikke i boghandlen], 1912. 88 sider (1912, roman)
del af: Vort Land
oversat af Anonym
Bog Heimburg, Wilhelmine: Et Ægteskabs Historie. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1912. 128 sider (1912, roman)
oversat af Anonym
Bog Heimburg, W.: Familien Lorenz. Novelle af W. Heimburg. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1912. 482 sider (1912, roman) 👓
originaltitel: Familie Lorenz, 1910
del af: Horsens Avis
del af: Næstved Tidende
del af: Fyens Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1912 Senere udgave: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1912. 482 sider
1912 Senere udgave: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblads Trykkeri, 1912. 482 sider
1912 Senere udgave: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1912. 482 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note til titel På tysk trykt i: Die Gartenlaube, fra 14-7-1910 til 25-8-1910.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Horsens Avis fra 1-2-1912 til 9-4-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Næstved Tidende fra 1-1-1912, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Fyens Stiftstidende fra 26-3-1912 til 13-7-1912 i 88 afsnit, under titlen: Familien Lorenz. Roman af V. Heimburg. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Randers Amtsavis". ♦ Randers, Trykt hos J.M. Elmenhoff & Søn, 1912. 482 sider (1912, roman) 👓
del af: Randers Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Familien Lorenz. Novelle af W. Heimburg. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1912. 482 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Amtsavis fra 23-2-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblads Trykkeri, 1912. 482 sider (1912, roman) 👓
del af: Roskilde Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Familien Lorenz. Novelle af W. Heimburg. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1912. 482 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Dagblad fra 23-2-1912 til 20-6-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg, W.: Familien Lorenz. Roman af W. Heimburg. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1912. 482 sider (1912, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1912 1. udgave: Familien Lorenz. Novelle af W. Heimburg. ♦ Horsens, Carl Mar: Møllers Bogtrykkeri, 1912. 482 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 14-3-1912 til 16-7-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg, Wilhelmine: En ubetydelig Kone. Overs. af Sofie Horten. ♦ [ikke i boghandlen], 1915. 286 sider (1915, roman)
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1891 1. udgave: En ubetydelig Kone. Roman af W. Heimburg. Oversat af Sofie Horten. Føljeton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, Folketidendens Bogtrykkeri, 1891. 396 sider
Bog Heimburg, W.: Den sølvbeslagne Jagtkniv. Af W. Heimburg. Føljeton til Skive Folkeblad. ♦ [Skive], Skive Folkeblads Bogtrykkeri, 1921. 53 sider (1921, roman) 👓
originaltitel: Der silberne Hirschfänger, 1893
del af: Skive Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Skive Folkeblad fra 19-2-1921 til 3-3-1921. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Heimburg: Et Løfte. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 136 sider (1922, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: Sabines Friere. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1894. 117 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 24-3-1922 til 20-4-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg: Paa Trods. Fortælling af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 486 sider (1924, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1897 1. udgave: Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 3-1-1924 til 15-3-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1924]. 400 sider (1924, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 29-9-1924 til 18-11-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1924]. 400 sider (1924, roman) 👓
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 22-10-1924 til 29-12-1924. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg: Annalise. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 400 sider (1926, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1895 1. udgave: Raadmanden i Vestenburg. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1895. 405 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 19-8-1926 til 19-10-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Marlitt, E.: Uglereden. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), [1926]. 352 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1926, roman)
Detaljer
af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1888 1. udgave: Uglehuset. Roman. Af. E. Marlitt. ♦ 1888. Del 1-2, 216 + 248 sider
Bog Heimburg, W.: Pine. Novelle af W. Heimburg. Føljeton til "Bornholms Avis og Amtstidende". ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1927]. 44 sider (1927, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 5-3-1927 til 17-3-1927. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Heimburg: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1929]. 485 sider (1929, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1897 1. udgave: Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 22-6-1929 til 3-9-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Heimburg: Paa Trods. Roman af Heimburg. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Herning Avis], [1930]. 485 sider (1930, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1897 1. udgave: Trodsige Hjærter. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1897. 423 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 18-3-1930 til 6-6-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?bedstemoders kathrine Bedstemoders Kathrine1907
? ?familien sommer Familien Sommer1897
? ?moder en En Moder1911
? ?pine Pine1927
? ?stz1rkeste den Den stærkeste1910
andere die Die Andere1886-0002 den »Den Anden«1886
antons erben Antons Erben1898arvingerne Arvingerne1899
armes mz1dchen ein Ein armes Mädchen1884fattig pige en En fattig Pige1884
aus dem leben meiner alten freundin Aus dem Leben meiner alten Freundin1878min gamle veninde Min gamle Veninde1888
doktor dannz0 und seine frau Doktor Dannz und seine Frau1899doktor dannz0 og hans hustru Doktor Dannz og hans Hustru1905
eulenhaus das Das Eulenhaus1888uglehuset Uglehuset1888
familie lorenz0 Familie Lorenz1910familien lorenz0 Familien Lorenz1912
flickdorchen Flickdorchen1890lappedorte Lappedorte1908
haus beetz0en Haus Beetzen1895familien pz3 slottet beetz0en Familien paa Slottet Beetzen1907
herz0enskrisen Herzenskrisen1887-0002 veninder To Veninder1893
im wasserwinkel Im Wasserwinkel1900i vandkrogen I "Vandkrogen"1907
in erinnerung In Erinnerunggamle minder Gamle Minder1908
kloster wendhausen Kloster Wendhausen1880klostret wendhusen Klostret Wendhusen1890
lore von tollen Lore von Tollen1889lora Lora1889
lumpenmyllers lieschen Lumpenmüllers Lieschen1879kludemz2llerens lise Kludemøllerens Lise1878
mamsell unnytz0 Mamsell Unnütz1893frz2ken tilovers Frøken »Tilovers«1893
sabinens freier Sabinens Freier1891sabines friere Sabines Friere1894
sette oldenroths liebe Sette Oldenroths Liebe1902lisette oldenroths kz1rlighedshistorie Lisette Oldenroths Kærlighedshistorie1902
silberne hirschfz1nger der Der silberne Hirschfänger1893sz2lvbeslagne jagtkniv den Den sølvbeslagne Jagtkniv1921
trotz0ige herz0en Trotzige Herzen1897trodsige hjerter Trodsige Hjærter1897
trudchens heirat Trudchens Heirat1885gertruds giftermz3l Gertruds Giftermaal1885
um fremde schuld Um fremde Schuld1894rz3dmanden i vestenburg Raadmanden i Vestenburg1895
unbedeutende frau eine Eine unbedeutende Frauubetydelig kone en En ubetydelig Kone1891

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden