Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1855
Mine historiske Forskninger i B. Fortælling
About, Edm.: Tolla, (1855, roman,
fransk)
EMP3704
oversat af Anonym
Tolla. En Roman. ♦ Steen, 1855. Deel 1-2, 212 + 152 sider
originaltitel: Tolla, 1855
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 117 (23-5-1855) til No. 148 (29-6-1855), (Af Revue des deux mondes, 1ste Qvartal 1855). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Abstinens, Dr.: Rimet Forslag til en Maadeholdsforening, (1855, digte,
dansk)
Rimet Forslag til en Maadeholdsforening. ♦ Lose & Delbanco, 1855
Achard, A.: Dandserinden, (1855, roman,
fransk)
EMP3713
oversat af Anonym
Dandserinden. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ 1855. 272 sider
originaltitel: La robe de Nessus, 1855
Flyveposten 13-6-1855, note side 2: Til vore udenbyes Abonnenter vil i disse Dage med Pakkeposten blive afsenddt Resten af Romanen "Danserinden" de 23 første Ark af Romanen "Bianca Capello", ialt 26 Ark.
Tillægsark til Flyveposten fra 22-1-1855 til medio juni 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: Danserinden. ♦ Universalforlaget, 1911. 160 sider. Pris: kr. 0,75
Aguilar, Grace: Cederdalen, (1855, roman,
engelsk)
EMP 151
Cederdalen. Fra Engelsk ved W. Mariboe. ♦ Myhre, 1855. 373 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Vale of Cedars, 1850
Om jøderne i Spanien under Ferdinand og Isabella.
Ainsworth, W. H.: Den
Gerriges Datter, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 163
oversat af Anonym
Den
Gerriges Datter. Roman. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, 236 + 220 + 248 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Rudkjøbing)
originaltitel: The miser's daughter, 1842
Andani: Landskabs- og Naturdigtning, (1855, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Landskabs- og Naturdigtning. ♦ (Stinck), 1855
Andersen, H. C.: To Jomfruer [indgår i:
Historier [s156]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Fem fra en Ærtebælg [indgår i:
Historier [s099]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Agnete og Havmanden [
Samlede Skrifter [17s001]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
Agnete og Havmanden. Dramatisk Digt i to Dele. Side [1]-96
Oversigt over andre udgaver:
1834 1. udgave: Agnete og Havmanden. Dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, 1834. [3] 138 sider
Andersen, H. C.: Ahasverus [
Samlede Skrifter [17s097]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
Ahasverus. (1847). Side [97]-215
Oversigt over andre udgaver:
1848 1. udgave: Ahasverus. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1848. 158 sider
1878 i: Samlede Skrifter [11s549]
Senere udgave: Ahasverus. (1847). Side [549]-656
Andersen, H. C.: Et
Blad fra Himlen [indgår i:
Historier [s104]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: "
Der er Forskjel" [indgår i:
Historier [s093]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Den
gamle Gravsteen [indgår i:
Historier [s109]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Historier, (1855, novelle(r),
dansk)
Historier. Med 55 Illustrationer efter Originaltegninger af V. Pedersen, skaaret i Træ af Ed. Kretzschmar. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 167 [1] sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Udkom 30-4-1855.
Theater og Litteratur, Marts II, 1858, side 134.
Oversigt over andre udgaver:
1955 indgår i antologien: Jul paa Havet 1955 [s004]
Senere udgave: Ved det yderste Hav. Side 4
[s001] Andersen, H. C.:
Aarets Historie (
1855, novelle(r))
1852 i: Historier [1s007]
1. udgave: Aarets Historie
[s093] Andersen, H. C.: "
Der er Forskjel" (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [13s001]
Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 407-410
1903 i: Eventyr og Historier [2s170]
Senere udgave: "Der er Forskel". Side [170]-75
1919 i: Eventyr [2s328]
Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 328-[33]
1924 i: Eventyr og Historier [2s328]
Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 328-[33]
1943 i: Eventyr og Historier [6s041]
Senere udgave: Der er Forskjel
1958 i: Eventyr og historier [2s059]
Senere udgave: "Der er forskel". Side [59]-62
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s029]
Senere udgave: "Der er Forskjel". Side [29]-32
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s025]
Senere udgave: "Der er Forskjel". Side 25-[28]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s275]
Senere udgave: "Der er forskel"
1975 i: Eventyr og Historier [2s030]
Senere udgave: Der er Forskel. Side [30]-34
Trykt i Folkekalender for Danmark, 1852 [udkom november 1851], side 38-41.
[s099] Andersen, H. C.:
Fem fra en Ærtebælg (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s059]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side 59-62
1903 i: Eventyr og Historier [2s280]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side [280]-84
1919 i: Eventyr [3s069]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side 69-[75]
1944 i: Eventyr og Historier [7s007]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg
1958 i: Eventyr og historier [2s115]
Senere udgave: Fem fra en ærtebælg. Side [115]-17
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s095]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side [95]-98
1961 i: Eventyr [1g]
Senere udgave: Fem fra en ærtebølg
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s100]
Senere udgave: Fem fra en Ærtebælg. Side 100-[04]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s137]
Senere udgave: Fem fra en ærtebælg. Side 137-40
1975 i: Eventyr og Historier [2s035]
Senere udgave: Fem fra een Ærtebælg. Side [35]-39
Trykt i Folkekalender for Danmark 1853, 2. Aargang, side 43-46. Illustration af V. Pedersen.
[s104] Andersen, H. C.: Et
Blad fra Himlen (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s062]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side 62-65
1903 i: Eventyr og Historier [2s285]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side [285]-89
1919 i: Eventyr [3s076]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side 76-[81]
1944 i: Eventyr og Historier [7s014]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen
1958 i: Eventyr og historier [2s118]
Senere udgave: Et blad fra himlen. Side [118]-20
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s099]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side [99]-101
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s105]
Senere udgave: Et Blad fra Himlen. Side 105-[08]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s271]
Senere udgave: Et blad fra himlen
[s109] Andersen, H. C.: Den
gamle Gravsteen (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s001]
Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side [1]-4
1903 i: Eventyr og Historier [2s176]
Senere udgave: Den gamle Gravsten. Side [176]-81
1919 i: Eventyr [2s334]
Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side 334-[39]
1924 i: Eventyr og Historier [2s334]
Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side 334-[39]
1943 i: Eventyr og Historier [6s049]
Senere udgave: Den gamle Gravsten
1958 i: Eventyr og historier [2s063]
Senere udgave: Den gamle gravsten. Side [63]-65
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s033]
Senere udgave: Den gamle Gravsteen. Side [33]-36
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s029]
Senere udgave: Den gamle Gravsten. Side 29-[32]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s163]
Senere udgave: Den gamle gravsten. Side 163-66
Trykt i Skolen og Hjemmet, Nr. 7 (Februar), 1852, side 77-80, under titlen: Den gamle Liigsteen. En Historie af H.C. Andersen.
[s114] Andersen, H. C.:
Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s093]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 93-97
1903 i: Eventyr og Historier [2s336]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [336]-41
1919 i: Eventyr [3s130]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 130-[36]
1944 i: Eventyr og Historier [7s081]
Senere udgave: Klods-Hans
1945 Senere udgave: Two fairy tales. To Eventyr. The emperors new clothes text and manuscript and Jack the Dullard. Kejserens nye Klæder Tekst og Manuskript og Klods-Hans. ♦ Odense, H.C. Andersens Hus, 1945. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1947 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Poul Lorentz. ♦ [Ringsted], Dansk Baandfilm, [1947]. 4 sider, illustreret
1950 i: Eventyr [9]
Senere udgave: Klods-Hans. ♦ 1950. 20 sider, illustreret
1950 i: Fairy tales [9]
Senere udgave: Numskull Jack. ♦ 1950. 22 sider, illustreret
1950 Senere udgave: Klods-Hans. Med tre Tegninger af Knud Boss og sidestillet en Forudsætning i dansk Folkedigtning: Esben Askepuster. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1950. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1951 i: Sagor [12]
Senere udgave: Dummer-Jöns. ♦ 1951. 20 sider, illustreret
1951 i: Contes [12]
Senere udgave: Jean Malotru. ♦ 1951. 22 sider, illustreret
1951 i: Märchen [10]
Senere udgave: Töpfelhans. ♦ 1951. 24 sider, illustreret
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s076]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
1952 i: Sprookjes [5]
Senere udgave: Domme Hans. ♦ 1952. ? sider, illustreret
1953 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Gustav Hjortlund. ♦ Odense, Flensted, [1953]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1958 i: Eventyr og historier [2s145]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [145]-48
1958 Senere udgave: Klods Hans. For modelteater. 3 akter. 2. omarbejdede udg. ved Estrid Prior
1959 Senere udgave: Klods-Hans. Eventyr
1959 Senere udgave: Simple Simon. Play in three acts. Adapted from the fairy tale of H. C. Andersen. ♦ Priors Dukketeater, 1959. [7] sider (kvartformat)
1961 i: Eventyr [1a]
Senere udgave: Klods Hans
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s132]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [132]-35
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s141]
Senere udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen. Side 141-[45]
1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s008]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 8-[11]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s076]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s201]
Senere udgave: Klods-Hans
[s123] Andersen, H. C.:
Ib og lille Christine (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s082]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 82-93
1903 i: Eventyr og Historier [2s316]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side [316]-35
1919 i: Eventyr [3s111]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 111-[29]
1944 i: Eventyr og Historier [7s057]
Senere udgave: Ib og lille Christine
1958 i: Eventyr og historier [2s136]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side [136]-44
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s121]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side [121]-31
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s129]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 129-[40]
1964 indgår i antologien: Danske fortællinger [1s083]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 83-92
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s157]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side 157-67
1975 i: Eventyr og Historier [2s143]
Senere udgave: Ib og lille Christine. Side [143]-57
[s146] Andersen, H. C.: "
Hun duede ikke" (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s066]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side 66-73
1903 i: Eventyr og Historier [2s290]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [290]-300
1919 i: Eventyr [3s082]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side 82-[93]
1926 i: Eventyr og Historier [2s182]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [182]-91
1944 i: Eventyr og Historier [7s021]
Senere udgave: Hun duede ikke
1946 Senere udgave: Hun duede ikke. Med Tegninger af Marlie Brande. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1946. 32 sider, illustreret. Pris: kr. 12,00
1952 indgår i: Fem smaa Eventyr [b]
Senere udgave: Hun duede ikke
1958 i: Eventyr og historier [2s121]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [121]-26
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s102]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [102]-08
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s109]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side 109-[16]
1962 Senere udgave: Hun duede ikke
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s259]
Senere udgave: "Hun duede ikke"
1975 i: Eventyr og Historier [2s182]
Senere udgave: "Hun duede ikke". Side [182]-91
Trykt i Folkekalender for Danmark, 2. Aargang, 1853, side 120-26. Illustrationer af V. Pedersen.
[s156] Andersen, H. C.:
To Jomfruer (
1855, novelle(r))
1880 i: Samlede Skrifter [14s076]
Senere udgave: To Jomfruer. Side 76-77
1903 i: Eventyr og Historier [2s305]
Senere udgave: To Jomfruer. Side [305]-07
1919 i: Eventyr [3s099]
Senere udgave: To Jomfruer. Side 99-[102]
1944 i: Eventyr og Historier [7s042]
Senere udgave: To Jomfruer
1945 Senere udgave: To Jomfruer. Eventyr. Tegninger af Sv. Aa. Petersen. ♦ Arthur Jensen, [1945]. [12] sider, illustreret (oktav-tværformat). Pris: kr. 1,00
1955 Senere udgave: To Jomfruer. The two maidens
1958 i: Eventyr og historier [2s129]
Senere udgave: To jomfruer. Side [129]-30
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s112]
Senere udgave: To Jomfruer. Side [112]-14
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s120]
Senere udgave: To Jomfruer. Side 120-[22]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s091]
Senere udgave: To jomfruer. Side 91-93
Trykt i Folkekalender for Danmark, 3. Aargang, 1854 [udkom november 1853], side 57-59.
H.C. Andersen-centrets værkregister, nummer 116 i kategorien eventyr.
andersen.sdu.dk
Andersen, H. C.: "
Hun duede ikke" [indgår i:
Historier [s146]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Ib og lille Christine [indgår i:
Historier [s123]], (1855, novelle(r),
dansk)
Andersen, H. C.: Klods-Hans [indgår i:
Historier [s114]], (1855, novelle(r),
dansk)
Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen
Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Skrifter [14s093]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 93-97
1903 i: Eventyr og Historier [2s336]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [336]-41
1919 i: Eventyr [3s130]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 130-[36]
1944 i: Eventyr og Historier [7s081]
Senere udgave: Klods-Hans
1945 Senere udgave: Two fairy tales. To Eventyr. The emperors new clothes text and manuscript and Jack the Dullard. Kejserens nye Klæder Tekst og Manuskript og Klods-Hans. ♦ Odense, H.C. Andersens Hus, 1945. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1947 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Poul Lorentz. ♦ [Ringsted], Dansk Baandfilm, [1947]. 4 sider, illustreret
1950 i: Eventyr [9]
Senere udgave: Klods-Hans. ♦ 1950. 20 sider, illustreret
1950 i: Fairy tales [9]
Senere udgave: Numskull Jack. ♦ 1950. 22 sider, illustreret
1950 Senere udgave: Klods-Hans. Med tre Tegninger af Knud Boss og sidestillet en Forudsætning i dansk Folkedigtning: Esben Askepuster. ♦ Nordlundes Bogtrykkeri, 1950. 24 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1951 i: Sagor [12]
Senere udgave: Dummer-Jöns. ♦ 1951. 20 sider, illustreret
1951 i: Contes [12]
Senere udgave: Jean Malotru. ♦ 1951. 22 sider, illustreret
1951 i: Märchen [10]
Senere udgave: Töpfelhans. ♦ 1951. 24 sider, illustreret
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s076]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
1952 i: Sprookjes [5]
Senere udgave: Domme Hans. ♦ 1952. ? sider, illustreret
1953 Senere udgave: Klods-Hans. Tegninger af Gustav Hjortlund. ♦ Odense, Flensted, [1953]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1958 i: Eventyr og historier [2s145]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [145]-48
1958 Senere udgave: Klods Hans. For modelteater. 3 akter. 2. omarbejdede udg. ved Estrid Prior
1959 Senere udgave: Klods-Hans. Eventyr
1959 Senere udgave: Simple Simon. Play in three acts. Adapted from the fairy tale of H. C. Andersen. ♦ Priors Dukketeater, 1959. [7] sider (kvartformat)
1961 i: Eventyr [1a]
Senere udgave: Klods Hans
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s132]
Senere udgave: Klods-Hans. Side [132]-35
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s141]
Senere udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen. Side 141-[45]
1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s008]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 8-[11]
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s076]
Senere udgave: Klods-Hans. Side 76-[79]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s201]
Senere udgave: Klods-Hans
Andersen, H. C.: En
Landsbyhistorie, (1855, dramatik,
dansk)
En
Landsbyhistorie. Folke-Skuespil i fem Acter efter S. H. Mosenthals »der Sonnenwendhof«. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C. A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 114 sider
originaltitel: Der Sonnenwendhof
I Dansk Bogfortegnelse både medtaget under H.C. Andersen og under titlen. Systematisk både under tyske skuespil (Mosenthal) og danske skuespil (Andersen).
Udkom 24-1-1855.
Andersen, H. C.: Mit Livs Eventyr [
Samlede Skrifter [21-22,Supp]], (1855-67, tekster,
dansk)
Andersen, H. C.: Aarets Historie [indgår i:
Historier [s001]], (1855, novelle(r),
dansk)
anonym: Tre Dage og Nætter paa Sprogø, (1855, novelle(r),
dansk)
af Anonym
Tre Dage og Nætter paa Sprogø. En Reisendes Fortælling om Iistransporten over Beltet i Februar 1855. ♦ H.P. Møller, [1855 ?]. 7 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 optaget som Dansk Roman (Novelle). [Vinteren 1855 var hård og medførte istransport i 2-3 måneder].
oversat af Anonym
Den
trettende Edsvorne. Af Edinb. Jour.
originaltitel: The thirteenth juror, 1854
På engelsk trykt i: Chambers's Journal of popular literature, science, and arts, Volume I, No. 23 (10-6-1854), side 363-66.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s047]
Senere udgave: Den trettende Edsvorne. (Af Edinburgh Journal). Side 47-60
Den
trettende Edsvorne. (Af Edinburgh Journal). Side 47-60
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6c]
1. udgave: Den trettende Edsvorne. Af Edinb. Jour.
Afgrunden. Efter det Tydske
En Aften i Theatret i Florents. (Af "Köln Zeit."). Side 227-32
anonym: Album for Børn, (1855, børnebog,
dansk)
af Anonym
Album for Børn. [Illuminerede Billeder]. ♦ [1855]. 8 blade
anonym: Alle Smaapigers Kogebog, (1855, børnebog,
dansk)
af Anonym
Alle Smaapigers Kogebog. ♦ V. Pio
oversat af Anonym
Annette. Af Edinb. Jour.
originaltitel: Annette, 1853
På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, New Series, No. 511 (15-10-1853), side 246-50.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s061]
Senere udgave: Annette. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side 61-100
Annette. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side 61-100
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6d]
1. udgave: Annette. Af Edinb. Jour.
af Anonym
Det asowske Hav. [Nyb. Av.]. Side 474-76
Betænkelige Conseqventser. Side 118-19
anonym: Billedbog, (1855, børnebog,
dansk)
af Anonym
Billedbog. ♦ Wolff, 1855. N. 1-3
Billeder fra Brüssel. (Af "Grenzboten"). Side 201-11
af Anonym
De blinde Mænd og Elephanten. En hinduisk Fabe [Digt]
Et Bondebryllup i Galizien. (Af "Grenzboten"). Side 466-474
anonym: En
borgerlig Familie, (1855, roman,
dansk)
En borgerlig Familie. Fortælling. ♦ Kbh., 1855. 1-2. Deel
Café d'Orsay. Skizze fra 1849. Side 300-11
En campansk Folkefest i Nola. (Af Augsb. allg. Zeit). Side 205-12
Christovalfesten i Mexico. Side 87-91
oversat af Anonym
Constancia de Gonsalvo. Overs. fra Engelsk
originaltitel: ?
På engelsk trykt i samlingen: Chambers's repository of instructive and amusing tracts, Volume vi, No. 46, 1853.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s101]
Senere udgave: Constancia de Gonsalvo. (Oversat fra Engelsk). Side 101-55
Constancia de Gonsalvo. (Oversat fra Engelsk). Side 101-55
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6e]
1. udgave: Constancia de Gonsalvo. Overs. fra Engelsk
Fra Californien. (Af Household words). Side 110-15
Fra de skotske Høilande. Side 152-57
Frokost hos den sorte Konge. (Af Household words). Side 71-80
Første Frugter. (Efter Household Words). Side 435-43
Giftermaalshistorier. (Efter F. W. Hackländers "Soldatengeschichten"). Side 401-34
Harefamilien. Side 158-61
Hvad Solen saae. Side 212-26
Hvori Qvinden har Ret og skeer Uret. (Af Household words). Side 49-57
Improvisatricen Teresa Bandettina. (Af Bentleys Magazine). Side 384-96
Jeanne Deronie. Side 397-400
Joseph Brandt. Side 80-86
anonym: Laura og Olivia, (1855, roman,
dansk)
af H.A. Hansen
Laura og Olivia. Original Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855
anonym: Leli Ferdinanda,, (1855, roman,
fransk)
EMP4851 👓
Leli Ferdinanda, den maskerede Dame. En Fortælling fra Ludvig den Femtendes Tid. Udgivet efter det Franske ved C. F. Møller. ♦ Kjøbenhavn, [L. Jordan], 1855. 248 sider
originaltitel: ?
2det Oplag, 1858. 246 sider.
4de Oplag, 1859. 240 sider.
Den
lille Landsby og det store Amerika. (Howitts Journal of Literature and popular progress). (Christianiaposten). Side 291-300
originaltitel: The little village and great America, 1848
Første linier: Da Benjamin Franklin i Aaret 1786 var i Paris, boede han i Passy, ikke langt fra Auteuil, og i Auteuil levede Helvetius's Enke, der var et saa fortræffeligt, elskværdigt og yndigt Fruentimmer, at hendes Venner - og blandt dem fandt man hiin Tids dybeste Tænkere - kun kaldte hende "vor velsignede Dame i Auteuil".
Trykt på engelsk i: Howitt's journal of literature and popular progress, volume 3 (1848), side 322-24.
Londons Adressebog. Side 457-61
Den londonske Natteherbergs Reform. Side 468-74
Mariora. En novellelistisk Charakteerskildring fra Wallachiet
Marschal St. Arnaud. (Af Köln. Zeit). Side 156-59
Marseillaisen og "Fryd Dig ved Livet". Side 311-15
Misceller. Side 76-80, 160, 237-40, 475-76
Mlle. Rachel. (Efter Dr. Vérons Memoirer, 5te Deel). Side 141-60
Mormonstaten Deseret. Side 401-18
En
mærkværdig Eventyrer. Side 147-51
Om grev Moritz August von Benjowsky (f. 1741).
Et nyt Skrift af Heine. (Af "Die Grenzboten"). Side 72-76
af Anonym
Om "det Helvedes Billede" i Bylderup Kirke. (Af "Budstikken" for 1. Januar 1855). Side 396-400
En Opera-Directeurs Erindringer. (Efter Dr. Vérons Memoirer). Side 213-28, 278-289, 444-56
En original Søhelt. Side 36-42
Prindsen af Verdome. (Af Household words). Side 278-90
oversat af Wilhelm Haffner
Regimentets Døttre. Efter det Tydske. Af Wilhelm Haffner
En Reise i Cordilleras. (Efter et Uddrag i "Grenzboten" af Dr. Ernst v. Bibra's "Reise i Sydamerika"). Side 290-300
En Rejse ned ad Sydamerikas Kyst og om Cap Horn. Side 107-13
Retsscene i Arkansas. Side 48-50
Første linier: Af en biographisk Skizze om Archibald Yell, Dommer i Arkansas, uddrage vi følgende Skildring.
Romerske Banditqvinder. (Skrevet 1849). Side 375-84
Russiske Fortællinger. Side 116-30, 301-14, 352-63, 454-66
[Note:] De Fortællinger, som meddeles under denne Overskrift, ere et Udvalg af en under Titelen "en russisk Adelsmands Erindringer" i 1854 udkommen fransk Oversættelse af Ivan Tourgheniefs i 1852 udgivne "En Jægers Dagbog" Den franske Oversætter, Ernest Charrière, roser dem for deres Troskab i Opfattelsen af de russiske Sæder og Tilstande ...
Indhold: Lgof. Stevnemødet. Bireouk'en Foma. Min Nabo Radîlof.
anonym: Satirer i Billeder, (1855, novelle(r),
dansk)
af Anonym
Satirer i Billeder. ♦ V. Pio, [1855]. 6 blade, ill. Lith.
anonym: Den
schlesiske Bjergaand Rübezahl, (1855, novelle(r),
tysk)
oversat af J.C. Larsen
Den schlesiske Bjergaand Rübezahl. Bekjendt af sine mange morsomme Skalkestykker. En Samling af høist morende Folkeeventyr. Efter det Tydske ved J. C. Larsen. ♦ Hjørring, Petersen, 1855. 75 sider. Pris: 24 Sk.
Skildringer fra Nordamerika. Side 103-15
oversat af Anonym
Skizzer af det engelske Landliv. I. Junket og Syllabub. II. Et Høstgilde. Af Edinb. Jour.
originaltitel: Junket and Syllabub, 1853
originaltitel: The feast of the ingathering, 1853
På engelsk trykt i: Chambers' Edinburgh Journal, No. 508, New Series (24-9-1853), og No. 516 (19-11-1853), side 324-27.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s023]
Senere udgave: Skizzer af det engelske Landliv. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 23-46
Skizzer af det engelske Landliv. (Af Edingburgh [ie: Edinburgh] Journal). Side 23-46
Indhold: I. Junket og Syllabub. II. Et Høstgilde.
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6b]
1. udgave: Skizzer af det engelske Landliv. I. Junket og Syllabub. II. Et Høstgilde. Af Edinb. Jour.
oversat af Wilhelm Haffner
Skolekammeraterne. Efter det Tydske, ved W. Haffner
Slaget ved Inkerman. Side 232-37
anonym: En
smuk Historie Tristran og Indiane, (1855, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
En smuk Historie Tristran og Indiane. ♦ Schovelin, (1855)
anonym: En
smuk lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Viegoleis, med Guldhjulet, (1855, roman,
tysk)
oversat af Anonym
En
smuk lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Hr. Viegoleis, med Guldhjulet. Hvorledes han vældig overvandt den stærke Kæmpe og Hedning, Roas af Gloys, med flere hans ridderlige Gjerninger, som tilforn ei haver været paa Dansk. Enhver Kjærhavende til Tidsfordriv, oversat af det tydske Sprog. ♦ H.P. Møller, 1855. 65 sider
Oversigt over andre udgaver:
1656 1. udgave: En smuck lystig Historie, om den berømmelige Ridder og Helt Her Viegoleis med Guldhiulet. Hvorledes han veldelig offvervant den stercke Kempe oc Hedning Roas af Glois, med fleere hans ridderlige Gierninger. Som tilforn ey haffver været paa Dansk, men nu offversat aff det Tydske Sprock. ♦ Kbh., 1656
En tro Skildvagt. Side 172-79
Troldqvinden Margot. Et Sagn fra Pyrenæerne
Troskab. Fortælling efter det Tydske. Side 439-53
Første linier: Under hele Napoleon den Førstes Regjering var det en Gjenstand for hans Bestræbelser at knytte det gamle Aristokraties Levninger til sig. Undertiden lykkedes det ham, undertiden slog det feil.
anonym: Ulykke paa Ulykke, (1855, humor,
dansk) 👓
af Pseudonym og undersøges
Ulykke paa Ulykke. Charakteer-Monolog af C. K. ♦ H.P. Møller, 1855. 8 sider
anonym [Barrière og Lorin]: En
Introduction, (1855, dramatik,
fransk)
En
Introduction. Lystspil med Sang i 1 Act. Efter det Franske ved Erik Bøgh. ♦ Gandrup, 1855
originaltitel: Le piano de Berthe, 1852
Oversigt over andre udgaver:
1855 Senere udgave: Berthas Claveer. Vaudev. i 1 Akt. Overs. ♦ Levy, 1855
1879 Senere udgave: Berthas Claver
anonym [Collett, Camilla]: Amtmandens Døttre, (1855, roman,
norsk) 👓
Amtmandens Døttre. En Fortælling. ♦ Christiania, Johan Dahl, 1855. 1.-2. Deel, 217 + 304 sider
Edda, Vol. 107 (1), 2020, side 34-47: Marianne Egeland: Om bruken av romanbetegnelsen på 1800-tallet: Hvorfor kalte ikke Camilla Collett Amtmandens Døttre for «roman»? Fuld visning af artiklen på:
Idunn
Oversigt over andre udgaver:
1860 Senere udgave: Amtmandens Døttre. En Fortælling. Anden gjennemsete Udgave. ♦ Kjøbenhavn, den Gyldendalske Boghanding (F. Hegel), 1860. 1.-2. Deel, 183 + 260 sider
1907 Senere udgave: Amtmandens Døtre. ♦ Gyldendal, 1907. 384 sider. Pris: kr. 1,00. (Af "Gyldendals Bibl.")
1913 Senere udgave: Amtmandens Døtre. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1913. 296 sider
anonym [Collins, Wilkie]: Søster Rose, (1855, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Søster Rose. Fortælling, udgivet af Ch. Dickens. ♦ L. Jordan, [1855?]. ? sider
originaltitel: Sister Rose, 1855
På engelsk trykt i Household Words, volume xi, no. 263 (7-4-1855), side 217-25, no. 264, side 244-51, no. 265, side 267-78 og no. 266 (28-4-1855), side 292-303.
Titlen er anført i Fortegnelse over L. Jordans Forlag. 1875, side 34.
Føljeton i Fædrelandet fra 1-6-1855 til 14-6-1855, under titlen: Søster Rosa. (Efter Household Words). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Jyllandsposten fra 18-5-1872, under titlen: Søster Rosa. Af Wilkie Collins. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Novellen indledes i Jyllandsposten med en tekst, som i After Dark, vol. 1, 1856, betegnes: Prologue to the third Story. Den tredie novelle har der titlen: The French governess's story of Sister Rose (I Jyllandsposten oversat til deltitlen (19-5-1872): Den franske Guvernantes Fortælling om Søster Rosa). Prologen findes ikke i Household Words. Epilogen fra After Dark er ikke medtaget i Jyllandsposten.
Fuld visning af den engelske tekst fra After Dark på:
Google Books
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Søster Rose. En fransk Guvernantes Fortælling. Af Wilkie Collins. Oversat af Johanne til "Vestsl. Tid.". ♦ Tønder, Feuilleton til "Vestslesvigs Tidende", 1883. 142 sider
Morton Hall. Fortælling i to Capitler (af "Household Words"). Side 257-77, 321-48
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i antologien: Troldkvinden Maud [b]
1. udgave: Morton Hall
anonym [Gerson, Jul. Chr.]: Paul Andersen, (1855, roman,
dansk)
Paul Andersen. En Livshistorie, fortalt af ham selv og udgiven af en Ven. ♦ Andr. Fred. Høst, 1855 [ie: 1854]. 1.-2. Deel, 240 + 197 sider. Pris: 2 Rd. 48 sk.
anonym [Haffner, Wilhelm]: Tidens Roser, (1855, roman,
dansk)
af Wilhelm Haffner
Tidens Roser. En Novelle. ♦ 1855. Pris: 1 Rd. 16 sk.
anonym [Hansen, D.]: Jens og Kirsten, (1855, dramatik,
dansk)
Jens og Kirsten. Vaudeville i 1 Act. Opført paa Tivoli Theatret i 1855. ♦ H.P. Møller, 1855. 31 sider
[Nyt oplag?], 1856.
anonym [Inman, Thomas]: Sex Aar blandt Menneskeædere [indgår i antologien:
Til Julen [g]], (1855, tekster,
engelsk)
EMP 50
Sex Aar blandt Menneskeædere. Af Dickens' Household Words
originaltitel: Six years among cannibals, 1853
Trykt på engelsk i: Household Words, Volume VII, No. 159 (9-4-1853), side 134-38.
oversat af Anonym
De
to Cousiner. Af Dickens Household Words
originaltitel: Two cousins, 1853
På engelsk trykt i: Household Words, Volume viii, No. 190 (12-11-1853), side 246-52.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s001]
Senere udgave: De to Cousiner. (Af Dickens Household words). Side [1]-22
De
to Cousiner. (Af Dickens Household words). Side [1]-22
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6a]
1. udgave: De to Cousiner. Af Dickens Household Words
anonym [Mélesville og Dumanoir]: Gamle Minder, (1855, dramatik,
fransk)
Gamle Minder. Comedie med Sange. Efter det Franske. ♦ Kbh., Gandrup, 1855
anonym [Michaelsen, Jos.]: Juleferien, (1855, børnebog,
dansk)
Juleferien. Tretten Æventyr og Fortællinger, fortalte for Børn fra 5-8 Aar. ♦ Kbh., 1855. 75 sider + 6 tavler
anonym [Møller, Marinus L.]: En
Courtisanes Liv, (1855, roman,
dansk)
af Marinus L. Møller
En Courtisanes Liv. Fortalt af hende selv. Udg. af Theod. H. ♦ H.P. Møller, 1855
anonym [Rosenhoff, Claudius]: Ky-ky-li-ky!, (1855, humor,
dansk)
Ky-ky-li-ky! Hanegal i Nytaarskvæld. Med 1 Lith. ♦ Kbh., H.P. Møller, 1855. 56 sider, illustreret
Indhold: Nytaarshilsen. Ky-ky-li-ky. Smaating. Bergeracs Reise til Maanen. Regneopgaver. Hvortil dette og hiint henhører. Hans Sachs. Et Aarsmarked. Spaadommen om det kommende Aar. Nytaaret. Opløsning paa Regneopgaverne.
anonym [Salomon, Betty]: Magdalena, (1855, digte,
dansk)
Magdalena. Af B.S. ♦ Kbh., Jacob Lund, 1855. 103 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført med titlen: Magalene.
anonym [Sorel, William J.]: Juledag,, (1855, roman,
engelsk)
EMP1300
oversat af Anonym
Juledag, med en udførlig Beretning om, hvorledes denne Høitidsdag blev feiret af fire Personer i Banquierhuset Fograss, Fograss, Mowton & Snorton. Overs. fra det Engelske. Med 4 Lithographier efter Phiz. ♦ Stinck, 1855. 115 sider, 4 tavler. Pris: 72 Sk.
originaltitel: Christmas day, 1854
anonym [Stephen, Sarah]: Anna, (1855, roman,
engelsk)
EMP1305
oversat af Anonym
Anna eller Træk af en Datters Liv i Hjemmet. Bearbeidet efter den engelske Originals femte Oplag. ♦ Schubothe, 1855. i-viii + 9-179 sider. Pris: 56 Sk.
originaltitel: Anna, 1851
Side iii-viii: "Fortale" [af forf.].
Side 179: [Note om bogen med citater fra anmeldelse].
anonym [Ward, Maria N.]: Qvindeliv bland Mormonerne, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP1415
oversat af Anonym
Qvindeliv bland Mormonerne. Erindringer fra et fleeraarigt Ophold i Mormonstaten, nedskrevet af en fra Utah tilbagevendt Mormonpræsts Kone. ♦ Jordan og Thaarup, 1855-56. Deel 1-3, 138 + 152 + 154 sider
originaltitel: Female life among the mormons, 1855
Del 1, side 3: Forord [signeret: Forfatterinden].
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Theologie. Secter.
oversat af Anonym
Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. Fra Engelsk
originaltitel: Confessions of an attorney. Jane Eccles, 1851
Trykt i Chambers's Edinburgh Journal, volume XV, No. 373, New Series (22-2-1851), page 118-22. Udgivet bogform i samlingen: Confessions of an attorney, 1852.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Morskabslæsning for Hvermand [4s156]
Senere udgave: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. (Fra Engelsk). Side 156-75
Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. (Fra Engelsk). Side 156-75
I indholdsfortegnelsen er undertitlen anført som: Af en Sagførers Memoirer. Fra Engelsk.
1855 i: Blandede Fortællinger og Digte [6f]
1. udgave: Jane Eccles. Af en Sagførers Bekjendelser. Fra Engelsk
Anquetil: Blanco Capello, (1855, roman,
fransk)
EMP4747
oversat af Anonym
Blanco Capello eller Venedig og Florents i det sextende Aarhundrede. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ 1855. Deel 1-2, 216 + 198 sider
originaltitel: Bianca Capello, 1853
Flyveposten 13-6-1855, note side 2: Til vore udenbyes Abonnenter vil i disse Dage med Pakkeposten blive afsenddt Resten af Romanen "Danserinden" de 23 første Ark af Romanen "Bianca Capello", ialt 26 Ark.
Tillægsark til Flyveposten fra 23-3-1855.
Antiseverinus: Manuscriptet, (1855, roman,
dansk)
Manuscriptet eller en Dag ved Nyminde. Af Antiseverinus. ♦ Odense, Milo, 1855
antologi: Tre Fortællinger, (1855, roman,
dansk)
EMP 51
Tre Fortællinger. Et Børsspil, Heltinden i Hulvejen og Afgrunden. Udg. af R. Jørgensen. ♦ V. Pio, 1855. 96 sider
[a] Mirecourt, Eugene de: Et
Børsspil. Overs. af P. V. Grove (
1855)
[b] Mirecourt, Eugene de:
Heltinden i Hulvejen. Episode fra Badene. Overs. af E. A. G. (
1855)
oversat af Pseudonym og undersøges
[c] anonym:
Afgrunden. Efter det Tydske (
1855)
antologi: Fire Fortællinger, (1855, novelle(r),
flere sprog)
EMP 46 👓
oversat af Anonym
Fire Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1855. 136 sider
På titebladet er også anført de fire novellers titler og forfattere.
[s001] Kompert, Leopold:
Gamle Babele. Side [1]-34 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Alt' Babele, 1848
oversat af Anonym
På tysk udgivet i bogform i samlingen: Aus dem Ghetto, 1848.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 107 (9-5-1854) til No. 109 (11-5-1854). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s035] Dickens, Charles [er af: Gretton: A.L.V.]: Den
Blindes Krands. Side [35]-61 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The blind man's wreath, 1854
På engelsk trykt i: Household Words, volume ix, No. 206 (4-3-1854), side 51-56.
Trykt i Berlingske Tidende fra No. 139 (19-6-1854) og No. 140 (20-6-1854), under titlen: Den Blindes Krands. Oversat efter Charles Dickens af J. C. Magnus. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s063] Conscience, Henri:
Hvad en Moder maa lide. Side [63]-94 (
1855, novelle(r))
oversat af Anonym
1852 1. udgave: En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 sider
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 214 (14-9-1854) til No. 216 (16-9-1854), under titlen: Hvad en Moder maa lide. Efter Henri Conscience ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
[s095] Robinson, Solon:
Hot-Corn. Side [95]-136 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Hot corn. Life scenes in New York illustrated [uddrag], 1854
oversat af Anonym
Uddrag af romanen: Hot corn, 1854.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 216 (16-9-1854) og No. 219 (20-9-1854), under titlen: Hot-corn. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
antologi: Bibliothek for Oversættelser og Bearbejdelsre af den slaviske æsthetiske Literatur, (1855-56, tekster,
russisk)
Bibliothek for Oversættelser og Bearbejdelsre af den slaviske æsthetiske Literatur. Ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lund, 1855
Udkom i 6 hæfter [som et månedsskrift] samlet under titlen: Bibliothek for Oversættelser og Bearbejdelsre af den slaviske æsthetiske Literatur, Bind 1, 1855.
og 1856: Udvalg af den Slaviske, æsthetiske Literatur.
Fuld visning af oversættelserne på:
MDZ
[1] Zagoskin, M. N.:
Kuzjma Kosjtsjin. En Fortælling. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 133 sider (
1855, roman)
[2] Lugansky, Kazak Vladimir:
Bikej og Mauleana. En Fortælling. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 139 sider (
1855, roman)
originaltitel: Bikej i Mauljana
[3] Grabouski, M.:
Opstanden og Stepperne. En Fortælling. Efter det Polske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 128 sider (
1855, roman)
originaltitel: Koliszczyzma i stepy
[4] Karamsin, N.:
Øen Bornholm. Ligkistefabrikanten. To Fortællinger. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 43 sider (
1855, novelle(r))
originaltitel: Ostrov Borngolm, 1793
Siderne [5]-27: Øen Bornholm.
Tidligere trykt i Dagen, 1843.
[Note side 5:] Denne og den følgende lille Fortælling - de første, jeg oversatte fra Russisk - have for en 12 à 13 Aar siden været trykte i et Dagblad. Da de imidlertid ikke ere uden Interesse og rimeligvis de allerfleste af Læserne ubekjendte, meddeles de her paany. Da Originalerne for Øjeblikket ikke staa til min Raadighed, har jeg ikke kunnet revidere Oversættelsen, men maattet indskrænke mig til at rette lidt i Dansken.
[4b] Pusjkin, A.:
Ligkistefabrikanten. Side [31]-43 (
1855, novelle(r))
originaltitel: ?
1942 indgår i: Sælsomme Historier [aa]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [z]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s303]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren. Side 303-[12]
Dagen 4-7-1842, note til titlen: Oversat af Puschkins Værker (Sotschinenin Aleksandra Puschkina. Sanktpeterburg 1838. Tom vosjmoi).
Trykt i Dagen, 4-7-1842, under titlen: Ligkistefabricanten. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 2 (15-10-1910), side 27-32, under titlen: Ligkistesnedkeren. Af Alex Puschkin. Oversat fra Russisk af H. C. Brodersen. Tegning af G. Ploug-Sørensen.
[6] Prauda, F.:
Tobaksrygeren Vavra. En Landsbyhistorie. Efter det Tsjekhiske (Bømiske) ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 36 sider (
1855, tekster)
originaltitel: Wawra kurák
[7] anonym:
Udflugt til Elbrus. i Aaret 1848. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 97 sider (
1856, tekster)
[8] Kneazjeskij, V. [ie: Knjazjevitj]:
Bolgarernes Skikke og Overtro. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 39 sider (
1855, tekster)
Jørgen Erik Nielsen: Fra Neva til Øresund, 1998, side 100: "V. Kneazjeskij", antagelig en fejlskrivning for "V.M. Knjazjevitj".
antologi: Blandede Fortællinger, (1855, novelle(r),
flere sprog)
EMP 45
oversat af Anonym
Blandede Fortællinger. ♦ Lind, 1855. 146 sider
[a] Maistre, Xavier de: Den
Spedalske i Byen Aosta (
1855, novelle(r))
[b] Maistre, Xavier de: Den
unge Pige fra Sibirien (
1855, novelle(r))
[c] Voigt, Frederik:
Bestemmelsen. Anekdot-Novelle (
1855, novelle(r))
[d] A.T.B.:
Mine historiske Forskninger i B. Fortælling (
1855)
antologi: Dhammapada, (1855, tekster,
andre sprog)
oversat af V. Fausbøll (1821-1908)
Dhammapada. Palice ed. Lat. vertit & illustravit. V. Fausbøll. ♦ (Reitzel), 1855
Kritisk udgave af den originale tekst på pali, ledsaget af en latinsk oversættelse.
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Dhammapada. Being a collection of moral verses in Pali. Edited a second time with a literal Latin translation and notes for the use of Pali students. By V. Fausbøll
antologi: Eventyr, Fortællinger og Sagn, (1855, børnebog,
ukendt)
af Anonym
Eventyr, Fortællinger og Sagn. Med 27 Illustrationer efter berømte Konstnere. ♦ Wøldike, 1855. 52 sider, illustreret, median-format
Oversigt over andre udgaver:
1862 Senere udgave: Havaanden eller Manden og Konen paa den øde Ø. ♦ Wøldike, 1862. 38 sider, illustreret
antologi: Fortællinger og Skizzer, (1855, novelle(r),
flere sprog)
EMP 47 👓
udgiver: C.C.L. Warberg (d. 1921)
Fortællinger og Skizzer. Samlede og udgivne af C. C. L. Warberg. ♦ Kjøbenhavn, faaes hos J.R. Møller (Grønnegade 14), [1855]. 180 sider. (Huusbibliothek for underholdende Læsning, 1)
Arkene har foruden nummer betegnelsen: Huusbibliothek for underholdende Læsning. I.
[s001] Brendel, A.: En
Parykhandel. Humoristisk Fortælling. Side 1-35 (
1855, tekster)
oversat af Anonym
[s036] anonym: En
original Søhelt. Side 36-42 (
1855)
[s043] anonym:
Ny-Zeeland. Side 43-50 (
1855, tekster)
[s051] Speck, Dr.: En
hemmelighedsfuld Bloddommer. Side 51-56 (
1855)
[s057] anonym: De
blinde Mænd og Elephanten. En hinduisk Fabe [Digt] (
1855, digte)
af Anonym
[s059] antologi:
Blandinger. Side 59-60 (
1855)
[s061] Hallervorden, Julie:
Brevvexlingen. Novelle. Side 61-79, 121-46 (
1855, novelle(r))
oversat af Anonym
[s080] anonym:
Joseph Brandt. Side 80-86 (
1855, tekster)
[s087] anonym:
Christovalfesten i Mexico. Side 87-91 (
1855, tekster)
[s092] anonym:
Flodhesten. Side 92-95 (
1855, tekster)
[s096] Teschner, Carl:
I Storm og Nød. Side 96-106 (
1855, novelle(r))
oversat af Anonym
[s107] anonym: En
Rejse ned ad Sydamerikas Kyst og om Cap Horn. Side 107-13 (
1855, tekster)
[s114] Rauch, C.:
Noget om Nytten af dobbelt kulsuur Natron i Huusholdningen. Side 114-117 (
1855, tekster)
[s118] anonym:
Betænkelige Conseqventser. Side 118-19 (
1855, tekster)
[s120] Larsen, C.:
Taaren. [Digt]. Side 120 (
1855, digte)
af uidentificeret
[s147] anonym: En
mærkværdig Eventyrer. Side 147-51 (
1855, tekster)
Om grev Moritz August von Benjowsky (f. 1741).
[s152] anonym:
Fra de skotske Høilande. Side 152-57 (
1855, tekster)
[s158] anonym:
Harefamilien. Side 158-61 (
1855, tekster)
[s162] Laas, Hans von:
Jomfruen af Marsal. Tidsbillede. Side 162-71 (
1855)
[s172] anonym: En
tro Skildvagt. Side 172-79 (
1855)
[s180] antologi:
Blandinger (
1855)
antologi: Huusbibliothek for underholdende Læsning, (1855, novelle(r),
flere sprog) 👓
Huusbibliothek for underholdende Læsning. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af "Flyvepostens" Udgivere, 1855. 1-2 Deel, 476 + 476 sider
Udkom 2 gange månedligt i hefter (80 sider) fra oktober 1854 til marts 1855. 12 Sk. Heftet.
[1s001] Souvestre, Emile:
Savenières. Novelle. Side 1-23, 81-102 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Savenières
På fransk trykt i samlingen: Scènes de la vie intime.
[1s024] P. M.: Et
Par Blade fra Djurgården. Original Skizze af P. M. Side 24-36 (
1855, tekster)
[1s037] Hartmann, Moritz: En
Udflugt til Silistria. (Uddrag af Moritz Hartmanns Dagbog). Side 37-47 (
1855, tekster)
[1s048] anonym:
Retsscene i Arkansas. Side 48-50 (
1855, tekster)
Første linier: Af en biographisk Skizze om Archibald Yell, Dommer i Arkansas, uddrage vi følgende Skildring.
[1s051] Gerard, Jules:
Løvejagter. Side 51-64 (
1855, tekster)
Første linier: Den berømte Løvedræber, Franskmanden Jules Gérard, har tilsendt "Journal des Chasseurs" fra Afrika en Meddelelse om sine Løvejagter i Aurasbjergene i Juli 1853.
[1s065] Dickens, Ch. [ie: Earle og W.H. Wills]: Den
Deporteredes Søn. (Efter Ch. Dickens). Side 65-71 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The power of mercy, 1850
På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25.
Ikke skrevet af Dickens, men formodentlig af Miss Earle [uidentificeret] og W.H. Wills.
Første linier: Der er ialmindelighed stille nok i den nette gamle By Lamborough; men hvad er der da paafærde idag?
Trykt (samme oversættelse) i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 38 (22-9-1872) og Nr. 39 (29-9-1872).
[1s072] anonym: Et
nyt Skrift af Heine. (Af "Die Grenzboten"). Side 72-76 (
1855, tekster)
[1s076] anonym:
Misceller. Side 76-80, 160, 237-40, 475-76 (
1855)
[1s103] anonym:
Skildringer fra Nordamerika. Side 103-15 (
1855, tekster)
[1s116] Winther, Poul: En
Aften paa Bal Mabille. Original Skizz. Side 116-30 (
1855, novelle(r))
[1s130] Danz, Aug.: En
Dag i den romerske Circus. Side 130-56 (
1855, tekster)
originaltitel: Ein Tag im römischen Circus, 1852
På tysk trykt i: Morgenblatt für gebildete Leser, 46. Jahrgang, Nr. 7 (15-2-1852), Nr. 8 (22-2-1852), Nr. 9 (29-2-1852).
[1s156] anonym:
Marschal St. Arnaud. (Af Köln. Zeit). Side 156-59 (
1855, tekster)
[1s161] Bernard, A. de:
Ziona. Novelle. Side 161-204 (
1855, novelle(r))
Første linier: Ziona, Zions Datter, det var hendes Navn. Jeg behøver ikke at tilføie, at hun var en Jødinde.
[1s205] anonym: En
campansk Folkefest i Nola. (Af Augsb. allg. Zeit). Side 205-12 (
1855, tekster)
[1s213] anonym: En
Opera-Directeurs Erindringer. (Efter Dr. Vérons Memoirer). Side 213-28, 278-289, 444-56 (
1855, tekster)
[1s228] Dickens, Ch.:
Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The Parlour orator, 1836
1856 i: Samtlige Værker [16c05]
Senere udgave: Krotaleren
1864 i: Samtlige Værker [23s266]
Senere udgave: Krotaleren. Side 266-71
1920 i: Samlede Værker [21a05]
Senere udgave: Værtshustaleren. Side 26-31
Første linier: Da jeg for nogle Dage siden slentrede om med nogle Venner lidt op paa Eftermiddagen, bleve vi just tørstige, og da vi trængte til en Smule Hvile, gik vi ind i et gammelt, eensomt, anstændigt Værtshuus ikke langt fra City-Road-Gaden, for at styrke os ved et Glas Ale.
[1s233] Scheitlin, P.:
Løven. (Efter P. Scheitlin). Side 233-36 (
1855, tekster)
[1s241] Winther, Poul: Et
Besøg hos en Somnambule. Original Skizze. Side 241-56 (
1855, tekster)
[1s257] anonym [Gaskell, Elizabeth Cleghorn]:
Morton Hall. Fortælling i to Capitler (af "Household Words"). Side 257-77, 321-48 (
1855, novelle(r))
1854 indgår i antologien: Troldkvinden Maud [b]
1. udgave: Morton Hall
[1s290] anonym: En
Reise i Cordilleras. (Efter et Uddrag i "Grenzboten" af Dr. Ernst v. Bibra's "Reise i Sydamerika"). Side 290-300 (
1855, tekster)
[1s300] anonym:
Café d'Orsay. Skizze fra 1849. Side 300-11 (
1855, tekster)
[1s311] anonym:
Marseillaisen og "Fryd Dig ved Livet". Side 311-15 (
1855, tekster)
[1s315] Scheitlin, P.:
Elephanten. (Efter P. Scheitlin). Side 315-20 (
1855, tekster)
[1s349] Dickens, Charles: Et
Par Historier til Julen. Side 349-74 (
1855, novelle(r))
Side 349: Skoledrengens Historie.
Første linier: Eftesom jeg endnu er temmelig ung - jeg bliver jo hele Tiden ældre, men endnu er jeg temmelig ung - har jeg for mit eget Vedkommende ingen særdeles Begivenehder at tænke tilbage paa.
Side 361: Den gamle Dames Historie.
Første linier: Jeg har aldrig fortalt Eder om min Hemmelighed, mine kjære Niecer; men i denne Juul, som vel sagtens er den sidste, jeg gamle Sjæl skal opleve, vil jeg fortælle Eder hele Historien.
[1s375] anonym:
Romerske Banditqvinder. (Skrevet 1849). Side 375-84 (
1855, tekster)
[1s384] anonym:
Improvisatricen Teresa Bandettina. (Af Bentleys Magazine). Side 384-96 (
1855, tekster)
[1s397] anonym:
Jeanne Deronie. Side 397-400 (
1855, tekster)
[1s401] anonym:
Giftermaalshistorier. (Efter F. W. Hackländers "Soldatengeschichten"). Side 401-34 (
1855, novelle(r))
[1s435] anonym:
Første Frugter. (Efter Household Words). Side 435-43 (
1855, novelle(r))
[1s457] anonym:
Londons Adressebog. Side 457-61 (
1855, tekster)
[1s462] Dickens, Charles:
Nytaar. Side 462-67 (
1855, novelle(r))
Første linier: Næst efter Julen er Nytaar Aarets gladeste Tid. Der gives Hængehoveder, som begynde det nye Aar med at vaage og faste, som om det paalaae dem at gaae forrest i Sørgeskaren ved det gamles Begravelse.
[1s468] anonym: Den
londonske Natteherbergs Reform. Side 468-74 (
1855, tekster)
[2s001] Winther, Paul:
Berlinske Folkescener. Original Skizze. Side 1-18 (
1855, tekster)
[2s019] Sand, George:
François. Dramatisk Idyl. Oversat efter George Sands "François le Champi". Side 19-48, 81-109 (
1855, dramatik)
originaltitel: François le Champi, 1847
[2s049] anonym:
Hvori Qvinden har Ret og skeer Uret. (Af Household words). Side 49-57 (
1855, tekster)
[2s058] Kriegk, G. L.:
Om Jordoverfladens Former og deres Indflydels paa Mennesket. Side 58-70, 130-41 (
1855, tekster)
[2s071] anonym:
Frokost hos den sorte Konge. (Af Household words). Side 71-80 (
1855, tekster)
[2s110] anonym:
Fra Californien. (Af Household words). Side 110-15 (
1855, tekster)
[2s116] anonym:
Russiske Fortællinger. Side 116-30, 301-14, 352-63, 454-66 (
1855, novelle(r))
[Note:] De Fortællinger, som meddeles under denne Overskrift, ere et Udvalg af en under Titelen "en russisk Adelsmands Erindringer" i 1854 udkommen fransk Oversættelse af Ivan Tourgheniefs i 1852 udgivne "En Jægers Dagbog" Den franske Oversætter, Ernest Charrière, roser dem for deres Troskab i Opfattelsen af de russiske Sæder og Tilstande ...
Indhold: Lgof. Stevnemødet. Bireouk'en Foma. Min Nabo Radîlof.
[2s141] anonym:
Mlle. Rachel. (Efter Dr. Vérons Memoirer, 5te Deel). Side 141-60 (
1855, tekster)
[2s161] Hackländer, F. W.:
Venedig. Side 161-200, 241-77, 321-51 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Venedig, 1856
1864 Senere udgave: Venedig i 1848. ♦ 1864. 234 sider
1877 i: Værker [14d]
Senere udgave: Fra Venedig
På tysk trykt i samlingen: Erlebtes, bind 2, 1856.
[2s201] anonym:
Billeder fra Brüssel. (Af "Grenzboten"). Side 201-11 (
1855, tekster)
[2s212] anonym:
Hvad Solen saae. Side 212-26 (
1855)
[2s227] anonym: En
Aften i Theatret i Florents. (Af "Köln Zeit."). Side 227-32 (
1855, tekster)
[2s232] anonym:
Slaget ved Inkerman. Side 232-37 (
1855, tekster)
[2s238] anonym:
Misceller. Side 238-40 (
1855, tekster)
[2s278] anonym:
Prindsen af Verdome. (Af Household words). Side 278-90 (
1855, tekster)
[2s291] anonym: Den
lille Landsby og det store Amerika. (Howitts Journal of Literature and popular progress). (Christianiaposten). Side 291-300 (
1855, tekster)
originaltitel: The little village and great America, 1848
Første linier: Da Benjamin Franklin i Aaret 1786 var i Paris, boede han i Passy, ikke langt fra Auteuil, og i Auteuil levede Helvetius's Enke, der var et saa fortræffeligt, elskværdigt og yndigt Fruentimmer, at hendes Venner - og blandt dem fandt man hiin Tids dybeste Tænkere - kun kaldte hende "vor velsignede Dame i Auteuil".
Trykt på engelsk i: Howitt's journal of literature and popular progress, volume 3 (1848), side 322-24.
[2s315] E.W.:
Napoleon den Førstes Talisman. Side 315-20 (
1855)
[2s364] Belgiojoso, Trivulcede:
Reise-Erindringer fra Orienten. Side 364-82 (
1855, tekster)
[2s383] Fridolin, Mr.:
Scener af det religieuse Liv i Orienten. (Af Mr. Fridolin i Christp.). Side 383-95, 419-38 (
1855, tekster)
[Note:] Forfatteren til disse Fortællinger har af sine Erindringer fra et Ophold for nylig i Orienten kun udvalgt nogle faa charakteristiske Hændelser.
[2s396] anonym:
Om "det Helvedes Billede" i Bylderup Kirke. (Af "Budstikken" for 1. Januar 1855). Side 396-400 (
1855, tekster)
af Anonym
[2s401] anonym:
Mormonstaten Deseret. Side 401-18 (
1855, tekster)
[2s439] anonym:
Troskab. Fortælling efter det Tydske. Side 439-53 (
1855, novelle(r))
Første linier: Under hele Napoleon den Førstes Regjering var det en Gjenstand for hans Bestræbelser at knytte det gamle Aristokraties Levninger til sig. Undertiden lykkedes det ham, undertiden slog det feil.
[2s466] anonym: Et
Bondebryllup i Galizien. (Af "Grenzboten"). Side 466-474 (
1855, tekster)
[2s474] anonym: Det
asowske Hav. [Nyb. Av.]. Side 474-76 (
1855, tekster)
af Anonym
antologi: Liederbuch für frohe und heitere Kreise, (1855, digte,
tysk)
Liederbuch für frohe und heitere Kreise. ♦ Tönning, H.G. Hansen, 1855. 208 sider
antologi: Mathilde, og Klipperepubliken, (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 132
Mathilde, og Klipperepubliken. To Fortællinger, overs. fra Engelsk af J. R. Dein. ♦ Maribo, Oversætteren (Hagerup), 1855. 193 sider. Pris: 64 Sk.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58: (i Kbh. Hagerup).
[a] anonym:
Mathilde (
1855, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] anonym:
Klipperepubliken (
1855, novelle(r))
originaltitel: ?
antologi: Noveller og Fortællinger af franske Forfattere, (1855-56, novelle(r),
fransk)
EMP3688
Noveller og Fortællinger af franske Forfattere. Frit overs. af A. S. Brandt. ♦ 1855-56. Bd. 1-2, 284 + 315 sider
[1a] Karr, Alphonse:
Rigdom og Lykke (
1855, novelle(r))
originaltitel: ?
[1b] Bawr, Mme de:
Shillingen (
1855, novelle(r))
[1c] Beauvoir, Roger:
Camillo. (1ste Afsnit) (
1855, novelle(r))
[2a] Beauvoir, Roger:
Camillo. (2det Afsnit) (
1856, novelle(r))
[2b] Lemoine, Edouard:
Mindeblomsten (
1856, novelle(r))
[2c] Reybaud, Mme Charles: Det
gamle Portrait (
1856, novelle(r))
[2d] d'Arbouville, Mme:
Resignation (
1856, novelle(r))
originaltitel: Resignation, 1843
Trykt på fransk i Revue des Deux Mondes, 1843.
Fuld visning af den franske tekst, udgave fra 1875, på:
Gallica
antologi: En
Samling af Fortællinger, (1855, novelle(r),
flere sprog)
EMP 49
En Samling af Fortællinger. Overs. efter tydske, franske og engelske Forfatteres Skrifter. ♦ 1855. Pris: 3 Mk.
[a] anonym:
Troldqvinden Margot. Et Sagn fra Pyrenæerne (
1855, novelle(r))
[b] anonym: En
Søndag i Paris (
1855, novelle(r))
[c] anonym: En
Scenen i Fontainebleau (
1855, novelle(r))
[d] anonym:
Mariora. En novellelistisk Charakteerskildring fra Wallachiet (
1855, novelle(r))
[e] anonym:
Regimentets Døttre. Efter det Tydske. Af Wilhelm Haffner (
1855, novelle(r))
oversat af Wilhelm Haffner
[f] anonym:
Smedens Drikkeskilling (
1855, novelle(r))
[g] anonym:
Rosendronningen i Nanterre (
1855, novelle(r))
[h] anonym:
Skolekammeraterne. Efter det Tydske, ved W. Haffner (
1855, novelle(r))
oversat af Wilhelm Haffner
[i] Klemm, G.:
Indianerinderne (
1855, novelle(r))
oversat af Anonym
antologi: Spøg og Alvor, (1855, digte,
dansk)
redigeret af Anonym
Spøg og Alvor. En udvalgt Samling af de meest yndede nye og ældre comiske alvorlige Digte og Sange passende til at foredrage i selskabelige Kredse. ♦ Kjøbenhavn, (i Commission hos A. Levy), 1855. 1.-2. Bind, 384 + 386 sider
Udbydes1857 som subskription i ugentlige hæfter på 32 sider à 4 Sk. [annonce fx i Flyveposten 31-10-1857, side 4].
Uddrag af indbydelsen: Da jeg har tilkjøbt mig Forlaget af "Spøg og Alvor" er jeg herved saa fri at udstede en ny Subscriptions-Indbydelse paa ovennævnte Værk ...
antologi: Til Julen, (1855, novelle(r),
flere sprog)
EMP 50
oversat af Sylvester (pseudonym)
Til Julen. Udvalgte Fortællinger ved Sylvester. Med et Forord af Valdemar Thisted. ♦ Stinck, 1855. 356 sider
2 upaginerede sider: Forord [af Valdemar Thisted].
Flyveposten 24-12-1855, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Rank, Josef:
Friedländer (
1855, novelle(r))
originaltitel: Der Friedländer
På tysk trykt i samlingen: Neue Geschichten aus dem Böhmerwalde, 1847.
[b] Aycard, Marie:
Natten før Bryllupet (
1855, novelle(r))
[c] Souvestre, Emile:
Tuskhandlerne. Et Livsbillede fra Vestafrika (
1855, tekster)
[d] Stolle, Ferdinand:
Doctor Schmidt og Magister Müller. Et Eventyr af en bekjendt tydsk Komikers Liv (
1855, novelle(r))
[e] Mühlbach, Luise:
Grev Hoditz Roswalde. Historisk-biographisk Skizze (
1855, novelle(r))
[f] Aycard, Marie: Det
nacaratfarvede Værelse (
1855, novelle(r))
[g] anonym [Inman, Thomas]:
Sex Aar blandt Menneskeædere. Af Dickens' Household Words (
1855, tekster)
originaltitel: Six years among cannibals, 1853
Trykt på engelsk i: Household Words, Volume VII, No. 159 (9-4-1853), side 134-38.
[h] Dräxler-Manfred, C.: En
Røverhistorie (
1855, novelle(r))
[i] Stolle, Ferdinand: Den
gamle Herre (
1855, novelle(r))
Augier og Sandeau: En
fornem Svigersøn, (1855, dramatik,
fransk)
En
fornem Svigersøn. Lystspil i fire Acter af Augier og Sandeau. ♦ Schubothe, 1855. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 178)
Austen, Jane: Forstand og Hjerte, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 202
Forstand og Hjerte. Roman overs. fra Engelsk af Karup. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, 214 + 208 + 215 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk. (Trykkested: Kjøge)
originaltitel: Sense and sensibility, 1811
Filmatiseret flere gange, første gang som TV-serie 1981. Artikel om bogen på:
Wikipedia
Oversigt over andre udgaver:
1974 Senere udgave: Fornuft og følelse. På dansk ved Eva Hemmer Hansen. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1974. 310 sider
avis: Forstædernes Avis, (1855-56, periodicum)
avis: Hobro Avis, (1855-1919, periodicum)
avis: Hirschholm Districts Ugeblad, (1855-71, periodicum)
Hirschholm Districts Ugeblad. ♦ 1855-1871
Fortsat fra 1871 som: Hørsholm Avis.
avis: Korsør Avis, (1855-1957, periodicum)
avis: Morsø Avis, (1855-1962, periodicum)
(1855-64) redigeret af Søren Peter Yde (1820-1894)
(1864-69) redigeret af Henrich Christensen (1816-1869)
(1869-73) redigeret af Gorm Christensen (1841-1873)
(1873-74) redigeret af Hans Nielsen
(1874) redigeret af Magdalene Christensen
(1874-79) redigeret af Søren Peter Yde (1820-1894)
(1928-34) redigeret af Marius Andersen
(1951) redigeret af Willy Klæbel
(1951-52) redigeret af Kai Schiwe
(1952-54) redigeret af Ejler Christensen
(-1954) redigeret af Folmer Larsen
(1955-) redigeret af H. Hebsgård
(1955-) redigeret af B.H. Jacobsen
Morsø Avis. ♦ Nykøbing Mors, 1855-1962.
Aycard, Marie: Det
nacaratfarvede Værelse [indgår i antologien:
Til Julen [f]], (1855, novelle(r),
fransk)
EMP 50
Aycard, Marie: Natten før Bryllupet [indgår i antologien:
Til Julen [b]], (1855, novelle(r),
fransk)
EMP 50
Ballet i Sceaux. Side [1]-78
Oversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-94. ♦ [Frederiksborg AmtsTidende], [1852]. ? sider
1859 indgår i antologien: Ballet i Sceaux og Anoucska [a]
Senere udgave: Ballet i Sceaux
En
Fest i Keisertiden. Side [167]-227
Oversigt over andre udgaver:
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s203]
1. udgave: En Fest i Keisertiden. Side 203-76
Hæder og Ulykke. Side [79]-166
Oversigt over andre udgaver:
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s095]
1. udgave: Hæder og Ulykke. Side 95-201
Hevnen. Side [229]-334
Oversigt over andre udgaver:
1853 indgår i: Ballet i Sceaux [s277]
1. udgave: Hevnen. Side 277-337 (uafsluttet i avisen)
1874 Senere udgave: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)
Balzac, H. de: Luftkastellerne og Verden, (1855, novelle(r),
fransk)
EMP3753 👓
Luftkastellerne og Verden. Efter Honoré de Balzacs Scènes de la vie privée ved P. Mariager. ♦ Frederiksborg, F.C. Pio ([W. Jensen]), 1855. 334 sider. Pris: 1 Rdl. 48 Sk. (Trykkeri: Trykt i Chr. Hansons Officin)
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er titlen kun anført som: Luftcastellerne. I Maanedlig dansk Bogfortegnelse, Udgiven af den Gyldendalske Boghandling, October 1855, side 59, er anført kommissionsforlag: (W. Jensen).
Overgik til F.C. Pio.
[s001] Balzac, H. de:
Ballet i Sceaux. Side [1]-78 (
1855, novelle(r))
1852 1. udgave: Ballet i Sceaux. Side [1]-94. ♦ [Frederiksborg AmtsTidende], [1852]. ? sider
1859 indgår i antologien: Ballet i Sceaux og Anoucska [a]
Senere udgave: Ballet i Sceaux
[s079] Balzac, H. de:
Hæder og Ulykke. Side [79]-166 (
1855, novelle(r))
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s095]
1. udgave: Hæder og Ulykke. Side 95-201
[s167] Balzac, H. de: En
Fest i Keisertiden. Side [167]-227 (
1855, novelle(r))
1852 indgår i: Ballet i Sceaux [s203]
1. udgave: En Fest i Keisertiden. Side 203-76
[s229] Balzac, H. de:
Hevnen. Side [229]-334 (
1855, novelle(r))
1853 indgår i: Ballet i Sceaux [s277]
1. udgave: Hevnen. Side 277-337 (uafsluttet i avisen)
1874 Senere udgave: Blodhævnen. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1874. 161 sider. (Galleri for fremmed Literatur, 7)
Balzac, H. de: Den
standhaftige Elsker, (1855, roman,
fransk)
EMP3765
Den
standhaftige Elsker. Roman af Balzac. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Boghandler A. Levy, 1855. 1.-2. Deel, 218 + 212 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Davidsen)
originaltitel: Jean-Louis ou la fille trouvée, 1822
På fransk udgivet under pseudonym: Par A de Viellerglé et Lord R'Hoone, auteurs de L'Héritière de Birague.
Nogle tidlige kilder anfører at Charles Rabou måske er den egentlige forfatter, men det synes at være en fejlantagelse.
Banner, A.: Rebellerne i Lübeck, (1855, roman,
tysk)
EMP1737
oversat af Anonym
Rebellerne i Lübeck. Historisk Søroman fra Hanseforbundets Tider. Overs. ♦ Aalborg, L. Jordan, 1855. 1.-2. Del, 260 + 272 sider. Pris: 3 Rd. 16 Sk.
originaltitel: Die Rebellen von Lübeck. Historischer Seeroman aus den Zeiten der Hansa, 1854
Barrière og Lorin: Berthas Claveer, (1855, dramatik,
fransk)
Berthas Claveer. Vaudev. i 1 Akt. Overs. ♦ Levy, 1855
2. Oplag, 1860.
Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: En Introduction. Lystspil med Sang i 1 Act. Efter det Franske ved Erik Bøgh. ♦ Gandrup, 1855
Bayard og Théaulon: Hun skal debutere, (1855, dramatik,
fransk)
Hun skal debutere. Farce med Sang i 3 A. Efter Bayard og Théaulon ved E. Bøgh. ♦ Gandrup, 1855
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Debutantindens Fader. Frit efter det Franske [ved C.N. Rosenkilde og Carl Otto]. ♦ Kbh., 1840. (Dramtisk Repertoire, Nr. 1)
Becker, Tyge Alex.: Claus Limbek den Yngre, (1855, roman,
dansk)
Claus Limbek den Yngre eller Sønderjyllands sidste Kamp for sin Natjonalitet. Historisk-romantisk Skildring fra det 15de Aarhundredes Begyndelse. ♦ Stinck, 1855. 259 sider
2. Oplag 1866.
Belani, H. E. R.: Huset Braganza, (1855-60, roman,
tysk)
EMP2034
oversat af Anonym
Huset Braganza fra 1807-1832. Et historisk-romantisk Malerie i to Afdelinger. ♦ A. Schmidt, 1855-60. 1.-4. Deel, 132 + 107 + 86 + 110 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Das Haus Braganza, 1839
Udkom i hæfter.
Indhold: 1. Dom Joäo VI og hans Hof. Et historisk-romantisk Malerie af Portugals og Brasiliens nyere Historie. 2. Don Pedro og Dom Mignel. Etc.
Overgik til J.R. Møller.
Ny omslag og halvtitelblad, trykt Kbh. 1906 med titlen: Prinsessens Yndling eller Kammertjenerens Hemmeligheder. historisk-romantisk Fortælling.
Reise-Erindringer fra Orienten. Side 364-82
Bergen, van: Lyriske Smaadigte, (1855, digte,
dansk)
af Axel Berg, f 1835 (f. 1835)
Lyriske Smaadigte. ♦ (J. Lund), 1855. 1. Saml.
Kjøbenhavnsposten Nr. 264 (11-11-1855), side 1056 [Anmeldelse, signeret: E.S.].
Ziona. Novelle. Side 161-204
Første linier: Ziona, Zions Datter, det var hendes Navn. Jeg behøver ikke at tilføie, at hun var en Jødinde.
Bernard, Charles de: To Fortællinger, (1855-56, roman,
fransk)
EMP4366
To Fortællinger. Et Lægeraad og Lynaflederen. Overs. af P. V. Grove. ♦ L. Jordan, [1855]-56. 92 sider. Pris: 48 Sk.
Separat titelblad til "Et Lægeraad" med årstallet 1855.
[a] Bernard, Charles de: Et
Lægeraad (
1855, roman)
originaltitel: Une consultation, 1855
[b] Bernard, Charles de:
Lynaflederen (
1856, roman)
originaltitel: Le paratonnerre, 1855
Bernard, Charles de: En
Jurys Kjendelse, (1855, roman,
fransk)
EMP4365
oversat af Anonym
En
Jurys Kjendelse. Af Charles de Bernard. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ L. Jordan, 1855. 84 sider. Pris: 32 Sk.. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 3)
På fransk i samlingen: L'écueil, 1842.
Tillægsark til Dagbladet fra 5-11-1855.
Oversigt over andre udgaver:
1911 Senere udgave: En Jurys Kendelse. ♦ Universalforlaget, 1911. 96 sider. Pris: kr. 0,75
Berthet, Elie [ie: Lotz, Georg]: En
hævngjerrig Qvinde, (1855, roman,
tysk)
EMP3805 👓
oversat af Anonym
En
hævngjerrig Qvinde. Af Elie Berthet [fejl, er af: Georg Lotz]. ♦ Roeskilde, Trykt i J.D.C. Hansons Borgtrykkeri, 1855. 209 sider
originaltitel: Der Fremde auf Corsika, 1844
Berthet, Elie: Catacomberne i Paris, (1855, roman,
fransk)
EMP3804
oversat af Anonym
Catacomberne i Paris. En Roman. Overs. efter det Franske. ♦ 1855. Deel 1-4, 238 + 262 + 234 + 206 sider
originaltitel: Les catacombes de Paris, 1854
Berthet, Elie: Storkereden, (1855, roman,
fransk)
EMP3806
Storkereden. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1855. Deel 1-2, 190 + 213 sider
originaltitel: Le nid de cigogne, 1857
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
Berthet, Elie: Aagerkarlens Søn, (1855, roman,
fransk)
EMP3803
oversat af Anonym
Aagerkarlens Søn. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1855. 80 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 2)
originaltitel: Le crois de l'affût. Le fils de l'usurier, 1852
Tillægsark til Dagbladet fra 2-10-1855.
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
oversat af Anonym
oversat af A.v.K. (pseudonym)
En
Historie om Bonden, som fandt Skatten. (Af Charlotte Birch-Pfeiffer). Side 175-98
Efter teksten: (Oversat af A. v. K.).
Birkedal, V.: Digte, (1855, digte,
dansk)
Bournonville, August: Abdallah, (1855, ballet,
dansk)
Abdallah. Ballet i 3 Acter. Musiken componeret af Paulli. ♦ 1855. 16 sider
Braun, Wilhelm von: Major Thorsson [
Noveller [2a]], (1855, novelle(r),
svensk)
EMP3279
Braun, Wilhelm von: Pleiesønnen og Pleiedatteren [
Noveller [2c]], (1855, novelle(r),
svensk)
EMP3279
Braun, Wilhelm von: Regimentspræsten [
Noveller [2b]], (1855, novelle(r),
svensk)
EMP3279
Bredahl, C.: Dramatiske Scener, (1855, dramatik,
dansk) 👓
Dramatiske Scener. Anden, forkortede Udgave. Udgivet af Samfundet til den danske Litteraturs Fremme. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Samfundet til den danske Litteraturs Fremme, 1855. 1-3 Deel, 358 + 262 + 398 [1] sider
Redigeret og forkortet af Liebenberg.
Flyveposten 19-6-1855, side 1-2, 21-6-1855, side 1-2, 25-6-1855, side 1-2 og 26-6-1855 ,side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1819-33 1. udgave: Dramatiske Scener. Uddragne af et ældgammelt Haandskrift. Frit oversatte af det Kyhlamske ved C. Bredahl. 1-6. Deel. Kbh., 1819-33
oversat af Anonym
En Parykhandel. Humoristisk Fortælling. Side 1-35
Bulwer, E. L.: Nat og Morgen, (1855, roman,
engelsk)
EMP 342
Nat og Morgen. ♦ C.W. Stincks Boghandel, 1855. 1.2. Deel, 452 + 442 sider. Pris: 1 Rd. 8 Sk.
Del 1. Overs. fra Engelsk af C.J. Overskou. Del 2. Overs. fra Engelsk af Ferd.C. Sørensen.
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [31-33]
1. udgave: Nat og Morgen. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-3. Deel, 376 + 344 + 330 sider. Pris: 2 Rbd. 72 Sk.
Bungener, L. F.: Præsten og Kongen, (1855, roman,
fransk)
EMP3851
Præsten og Kongen. samt To Aftener i Hôtel Rambouillet. Overs. af C. A. Ravn. Med et Forord af H. N. Clausen. ♦ 1855. 238 sider
originaltitel: Un sermon sous Louis XIV, 1844
På fransk trykt i samlingen: Un sermon sous Louis XIV, suivi de Deux soirées à l'hôtel de Rambouillet. 2e ed. revue et augmentée, 1845.
4 upaginerede sider: Forord [signeret H.N.C.].
[b] Bungener, L. F.:
To Aftener i Hôtel Rambouillet (
1855, roman)
originaltitel: Deux soirées à Hôtel Rambouillet, 1839
Byron: Bruden fra Abydos, (1855, digte,
engelsk)
Bruden fra Abydos. En tyrkisk Fortælling. Oversat fra Engelsk. ♦ Gyldendal, 1855. 68 sider. Pris: 36 Sk.
originaltitel: The bride of Abydos, 1813
Oversigt over andre udgaver:
1875 indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s317]
Senere udgave: Clime of the East. (From The Bride of Abydos). Side 317
1876 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [2s087]
Senere udgave: Bruden fra Abydos. Et tyrkisk Sagn. Side [87]-140
Byron: Korsaren, (1855, digte,
engelsk)
Korsaren. Et episk Digt. Oversat af H. Schou. ♦ (C.A. Reitzel), 1855. 88 sider. Pris: 40 Sk.
originaltitel: The Corsair, 1814
Oversigt over andre udgaver:
1876 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [2s145]
Senere udgave: Korsaren. Side [145]-222
Bøgh, Erik: To Genboer, (1855, dramatik,
dansk)
To Genboer. Couplet-Cyclus. ♦ Gandrup, [1855]
Bøgh, Erik: Digte, (1855, digte,
dansk)
illustrationer af Carl Bøgh (1827-1893)
Digte. (Ny forøget Udgave af "Noget" og "Noget Mere"). Med 8 Raderinger af Carl Bøgh. ♦ Gandrup, 1855. 200 sider + 8 tavler
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Noget. Begÿndelse til en Digtsamling af Erik Bögh. ♦ Kjöbenhavn, Boghandler Th. Gandrups Forlag, 1853. 142 sider
1854 1. udgave: Noget Mere. Fortsat Digtsamling af Erik Bögh. ♦ Kjöbenhavn, Boghandler Th. Gandrups Forlag, 1854. 126 sider
Bøgh, Erik: Mødet paa Jernbanen, (1855, dramatik,
dansk)
Mødet paa Jernbanen. Episode af »Hr. Grylle og hans Viser«. ♦ Gandrup, 1855
Campe, Joachim Heinrich: Robinson den Yngre, (1855, børnebog,
tysk) 👓
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otte og fyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Anden Udgave. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1855. 1.-2. Deel, 334 sider, illustreret
Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren].
Bogen har fortløbende paginering. Første Deel slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145.
Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
oversat af Anonym
Fideicommisset. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 378 + 436 + 314 sider
Oversigt over andre udgaver:
1845-46 1. udgave: Fideicommisset. Roman. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1845-46. Deel 1-3, 334 + 384 + 284 sider
oversat af Anonym
Fosterbrødrene. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 244 + 257 + 246 sider
Oversigt over andre udgaver:
1840-41 1. udgave: Fosterbrødrene. Roman af Emilie Flygare, Forf. af Gustav Lindorm og den gamle Preofessor. Oversat efter det Svenske af Julin-Fabricius. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840-41. Deel 1-3, 224 + 231 + 221 sider
Cellaré: 100 nye Cotillon-Toure, (1855, ballet,
ukendt)
100 nye Cotillon-Toure. Overs. ♦ Stinck, 1855
Colbjørnsen, Annette: Et
Billede fra Krigen mellem Frankrig og Tydskland [indgår i:
Nye Fortællinger for Børn [s23]], (1855, novelle(r),
dansk)
Et Billede fra Krigen mellem Frankrig og Tydskland. Side 23-40
Den forbedrede Jacob. Side 1-8
Colbjørnsen, Annette: Glem ikke den Fattige, saa glemmer Gud eiheller Dig [indgår i:
Nye Fortællinger for Børn [s41]], (1855, novelle(r),
dansk)
Glem ikke den Fattige, saa glemmer Gud eiheller Dig. Side 41-54
Modgangs Nytte. Side 54-61
Colbjørnsen, Annette: Nye Fortællinger for Børn, (1855, børnebog,
dansk)
Nye Fortællinger for Børn. Med 4 Lithographier. Andet Oplag. Kbh., F.C. Pio, 1855 [ie 1854]. 61 sider + 4 litogr. tavler
Berlingske Tidende 16-12-1854.
[s01] Colbjørnsen, Annette: Den
forbedrede Jacob. Side 1-8 (
1855, novelle(r))
[s09] Colbjørnsen, Annette:
Agentens Børn. Side 9-22 (
1855, novelle(r))
[s23] Colbjørnsen, Annette: Et
Billede fra Krigen mellem Frankrig og Tydskland. Side 23-40 (
1855, novelle(r))
[s41] Colbjørnsen, Annette:
Glem ikke den Fattige, saa glemmer Gud eiheller Dig. Side 41-54 (
1855, novelle(r))
[s54] Colbjørnsen, Annette:
Modgangs Nytte. Side 54-61 (
1855, novelle(r))
Conscience, H.: Den
Gjerrige, (1855, roman,
hollandsk)
EMP3200
Den
Gjerrige. Fortælling. Oversat af P. B. Blicher. ♦ (Hagerup), 1855. 226 sider. Pris: 80 Sk. (Trykkested: Ringsted)
Ikke fundet på noget dansk bibliotek.
Ekspedition i København: Hagerup.
Overgik til F.C. Pio.
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Gnieren. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1853. 160 sider. Pris: 1 Rd.
Conscience, Henri: Hvad en Moder maa lide [indgår i antologien:
Fire Fortællinger [s063]], (1855, novelle(r),
hollandsk)
EMP 46
oversat af Anonym
Hvad en Moder maa lide. Side [63]-94
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 214 (14-9-1854) til No. 216 (16-9-1854), under titlen: Hvad en Moder maa lide. Efter Henri Conscience ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1852 1. udgave: En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 sider
Conscience, Hendrik: Landsbyforbandelsen, (1855, roman,
hollandsk)
EMP3201
oversat af Anonym
Landsbyforbandelsen. Novelle. ♦ L. Jordan, 1855. 126 sider. Pris: 72 Sk.
originaltitel: De plaeg der dorpen, 1855
De
to Admiraler. Søroman af James Fenimore Cooper. Oversat fra Engelsk. ♦ Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Hefte 157-64, 1.-2. Deel, 397 + 447 sider. Pris: 2 Rd.
originaltitel: The two admirals, 1842
Første Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og syvoghalvtredsindstyvende til eethundrede og tresindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855.
Første Deel, side [5-8]: Fortale [af forf.].
Anden Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og eetogtresindstyvende til fireogtredsindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855.
Også solgt seperat.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er anført: overs. ved J. A. Meyer.
Jack Trier eller Florida Revet. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1855-56. Hefte 165-172, 1.-2. Deel, 410 + 374 sider. Pris: 2 Rd.
originaltitel: Jack Trier, 1848
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.].
Også solgt separat.
Cooper, J. F.: Spionen, (1855, roman,
engelsk)
EMP 453
Spionen. Ved P. Saxild. Andet Oplag. ♦ S. Trier, 1855. 1.-2. Deel, ? + ? sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Cornelia: Claus og Maria, (1855, børnebog,
dansk)
Claus og Maria. Fortælling for den barnlige Alder. ♦ Gyldendal, 1855. 135 sider
Med 1 billede.
2. Oplag, 1855.
3. Oplag, 1877.
4. Oplag, 1883.
Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911
link til hele listen
Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Klaus og Marie. En Fortælling for den barnlige Alder. 5. Oplag. ♦ Gyldendal, 1902. 136 sider. Pris: kr. 1,50
En
Dag i den romerske Circus. Side 130-56
originaltitel: Ein Tag im römischen Circus, 1852
På tysk trykt i: Morgenblatt für gebildete Leser, 46. Jahrgang, Nr. 7 (15-2-1852), Nr. 8 (22-2-1852), Nr. 9 (29-2-1852).
Defoe, Daniel: Yorker Sømand Robinson Crusoes Liv og forunderlige Begivenheder, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 485
Yorker Sømand Robinson Crusoes Liv og forunderlige Begivenheder. Overs. fra Engelsk af V. Hermann. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-2. Deel, 291 + 327 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
Kun 1. rejse og uddrag af 2. rejses første halvdel.
Oversigt over andre udgaver:
1744-45 1. udgave: Den navnkundige Engellænders Robinson Crusoe Levnet Og meget selsomme Skiebne. I sær Da han i 28. Aar levede paa en øde og u-bebygget Øe ved Gabet af den store Strøm Orooncko paa den Americanske Kust af ham selv i det Engelske Sprog beskrevet, men ... overs. i det Danske Sprog, og ziiret med smukke Figurer. Kbh., 1744. Deel 1-2
Et
Par Historier til Julen. Side 349-74
Side 349: Skoledrengens Historie.
Første linier: Eftesom jeg endnu er temmelig ung - jeg bliver jo hele Tiden ældre, men endnu er jeg temmelig ung - har jeg for mit eget Vedkommende ingen særdeles Begivenehder at tænke tilbage paa.
Side 361: Den gamle Dames Historie.
Første linier: Jeg har aldrig fortalt Eder om min Hemmelighed, mine kjære Niecer; men i denne Juul, som vel sagtens er den sidste, jeg gamle Sjæl skal opleve, vil jeg fortælle Eder hele Historien.
Dickens, Charles [er af: Gretton: A.L.V.]: Den
Blindes Krands [indgår i antologien:
Fire Fortællinger [s035]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 46
Den
Blindes Krands. Side [35]-61
originaltitel: The blind man's wreath, 1854
På engelsk trykt i: Household Words, volume ix, No. 206 (4-3-1854), side 51-56.
Trykt i Berlingske Tidende fra No. 139 (19-6-1854) og No. 140 (20-6-1854), under titlen: Den Blindes Krands. Oversat efter Charles Dickens af J. C. Magnus. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Den
Deporteredes Søn. (Efter Ch. Dickens). Side 65-71
originaltitel: The power of mercy, 1850
På engelsk trykt i: Household Words, Volume 1, No. 14 (29-6-1850), side 323-25.
Ikke skrevet af Dickens, men formodentlig af Miss Earle [uidentificeret] og W.H. Wills.
Første linier: Der er ialmindelighed stille nok i den nette gamle By Lamborough; men hvad er der da paafærde idag?
Trykt (samme oversættelse) i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 38 (22-9-1872) og Nr. 39 (29-9-1872).
Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, [
Samtlige Værker [14-15]], (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 508
Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og til Udførsel. ♦ Schubothe, 1855-56. [Bind] I-II, 512 + 559 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk.
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Marqvisen af Normanby" af forf.].
Bind I, side 7: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
Nytaar. Side 462-67
Første linier: Næst efter Julen er Nytaar Aarets gladeste Tid. Der gives Hængehoveder, som begynde det nye Aar med at vaage og faste, som om det paalaae dem at gaae forrest i Sørgeskaren ved det gamles Begravelse.
Dickens, Charles: Om to døvstumme Blinde i Blindeinstitutet ved Boston, (1855, tekster,
engelsk)
EMP 516
oversat af Anonym
Om to døvstumme Blinde i Blindeinstitutet ved Boston. Fragment af Charles Dickens's American notes. ♦ Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 22 sider. Pris: 12 Sk.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Underviisningsvæsenet.
Oversigt over andre udgaver:
1852-53 [Kapitel 3]
1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33
originaltitel: The Parlour orator, 1836
Første linier: Da jeg for nogle Dage siden slentrede om med nogle Venner lidt op paa Eftermiddagen, bleve vi just tørstige, og da vi trængte til en Smule Hvile, gik vi ind i et gammelt, eensomt, anstændigt Værtshuus ikke langt fra City-Road-Gaden, for at styrke os ved et Glas Ale.
Oversigt over andre udgaver:
1856 i: Samtlige Værker [16c05]
Senere udgave: Krotaleren
1864 i: Samtlige Værker [23s266]
Senere udgave: Krotaleren. Side 266-71
1920 i: Samlede Værker [21a05]
Senere udgave: Værtshustaleren. Side 26-31
Dolgirogi, Axel: Svendborgs Mysterier, (1855, roman,
dansk)
af Waldemar Møller (1829-1911)
Svendborgs Mysterier. Fortælling [ie: Andreas Julius Waldemar Møller ?]. ♦ Assens, Forfatteren, 1855. 1-2. Deel, 130 + ? sider
Landsarkivet i Odense har et eksemplar af bogens, hvor den oprindelige ejer har indført navnene på de personer, der optræder i bogen.
Dr. H.: Reisebilleder, (1855, tekster,
dansk) 👓
Reisebilleder. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af C.C. Lose & DElbanco, 1855. [1] 131 sider
Indhold: Afsted! Selkedalen. Ramberg og Djævlemøllen. Den tabte Hat. Bjergvandring. Skyttekongen og Fuglefængeren (En Fortælling). Atter paa Vandring. En Historie fra Werningerode. I Skyerne. Under Jorden. Slutning.
Dr. H.: Skizzer, (1855, roman,
dansk)
Skizzer. ♦ 1855. 176 sider
Dräxler-Manfred, C.: En
Røverhistorie [indgår i antologien:
Til Julen [h]], (1855, novelle(r),
tysk)
EMP 50
Dumas, A., d. yngre: En
Kvindes Liv, (1855, roman,
fransk)
EMP4093
En
Kvindes Liv. Overs. af A. V. Fohlmann. ♦ 1855. 766 sider
originaltitel: Le roman d'une femme, 1849
Dumas, Alexandre: Folkets Barn, (1855, roman,
fransk)
EMP4050
oversat af Anonym
Folkets Barn. Historisk Roman fra Revolutionens første Aar. ♦ Jordan, 1855. Deel 1-3, 206 + 165 + 179 sider
originaltitel: Ingénue, 1853-55
Fraklipningsføljeton i Morgenposten 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1914 Senere udgave: Folkets Barn. M. Illustr. [af G. Hentze] og 1 Tvl. ♦ Forlaget Danmark [ikke i Bogh.], 1914. 614 sider
Dumas, Alexandre: Frivillig til Døden, (1855, roman,
fransk)
EMP4051
oversat af L.V. Pflueg
Frivillig til Døden. Historisk Roman fra den franske Revolution. Overs. af L. P. [ie: Pflueg]. ♦ L.V. Pflug, 1855. 240 sider
[2. Oplag?], 1878. 464 sider.
3. Oplag, 1885. 240 sider [fragment på Det kgl. Bibliotek].
Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Samlede Skrivter [20-22]
1. udgave: Ridder de Maison-Rouge. Episode fra 1793. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1846-47. Deel 1-3, 248 + 244 + 278 sider
Dumas, Alexandre: Greven af Monte-Christo, (1855, roman,
fransk)
EMP4052
Greven af Monte-Christo. [Overs. af Frederik Schaldemose]. ♦ Levy, 1855. Deel 1-8, (238 + 1 portræt) + 228 + 274 + 236 + 249 + 257 + 243 + 326 sider
[2. Oplag], Levy & Siems, 1866, 238 + 228 + 274 + 234 + 251 + 257 + 240 + 312 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrivter [1-8]
1. udgave: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
Dumas, Alexandre: Hertugen af Savoiens Page, (1855, roman,
fransk)
EMP4053
Hertugen af Savoiens Page. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ Jordan, 1855. Deel 1-2, 304 + 304 sider
originaltitel: Le page de duc de Savoie, 1854
Flyveposten 13-6-1855, uddrag af note side 2: Ligeledes vil efter Romanen "Bianca Capello", der vil blive sluttet om kort Tid, følge en ny Roman af Alexandre Dumas, betitlet: "Hertugen af Savoyens Pager", ... Den sidstnævnte Roman vil to Gange om Ugen i 16-sidige Ark følge til indebyes Abonnenter som Tillæg til "Flyveposten", og til de udenbyes Abonnenter vil den blive opsamlet og det Udkomne tilstillet i Slutningen af hvert Qvartal.
Flyveposten 26-6-1855, note side 3: Til de udebyes Abonnenter bliver de tvende ugentlige Tillægsark ("Hertugen af Savoyens Page") opsamlede, og disse erholde saaledes i Slutningen af Qvartalet omtrent 26 Ark paa eengang tilsendt med Pakkeposten.
Tillægsark til Flyvepostren fra juni 1855 (7de Ark 14-7-1855).
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Hertugen af Savoiens Page. ♦ 1900. Del 1-2, 552 + 553 sider. (Feuilleton til "Sorø Avis")
Dumas, Alexandre: Horoscopet, (1855-58, roman,
fransk)
EMP4054
oversat af Anonym
Horoscopet. ♦ Jordan, 1855-58. Deel 1-4, 144 + 152 + 143 + 40 sider
originaltitel: L'Horoscope, 1858
Dumas, Alexandre: Capitain Richard, (1855, roman,
fransk)
EMP4048
oversat af uidentificeret
Capitain Richard. Krigsbilleder. Overs. af Søren Jensen. ♦ 1855. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Le capitaine Richard, 1855
Oversigt over andre udgaver:
1855 Senere udgave: Capitain Richard. Historisk Maleri af Krigerlivet under Napoleon den 1ste. Af Alexander Dumas. ♦ Kjøge, Trykt paa hos S. Oettinger, 1855. 1.-2. Deel, ? + ? sider
Dumas, Alexandre: Capitain Richard, (1855, roman,
fransk)
EMP4049
oversat af Anonym
Capitain Richard. Historisk Maleri af Krigerlivet under Napoleon den 1ste. Af Alexander Dumas. ♦ Kjøge, Trykt paa hos S. Oettinger, 1855. 1.-2. Deel, ? + ? sider
Til salg via L. Jordan, udgivet i hæfter fra 25-4-1855, samlet pris: 88 Sk.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 15-3-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
1855 1. udgave: Capitain Richard. Krigsbilleder. Overs. af Søren Jensen. ♦ 1855. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
Dølner, Franz: Ella, (1855, roman,
dansk)
af Franz Dølner
Ella eller Taterpigen paa Bølling Hede. En original Fortælling. ♦ Odense, Milo, 1855. 262 sider. (Miniaturbibliothek, 11)
Dansk Bogfortegnelse 1841-58 og Milos Forlagskatalog 1875 staver forfatteren: Døllner, F., Det kgl. Bibliotek har navneformen: Dølner, Franz.
Napoleon den Førstes Talisman. Side 315-20
Egilsson, S.: Rit, (1855-56, digte,
islandsk) 👓
af Sveinbjørn Egilsson (1791-1852)
udgiver: uidentificeret
udgiver: uidentificeret
udgiver: uidentificeret
Rit. Útgefendur Th. Johnsen, E. Þórðarson, E. Jónsson, J. Árnason. ♦ Reykjavik, Einar Þórðarson, 1855-56. Bind 1-2
Bind 1 er hans oversættelse af Homers Illiaden, bind 2 er egne digte.
Etlar, Carit: Tre Beilere, (1855, roman,
dansk) 👓
Tre Beilere. Fortællinger. 1855
Oplysninger om denne titel er kun fundet i Erslews forfatterleksikon (bind 3 side 251, udkom 1858).
[a] Etlar, Carit:
For Gammel (
1855, roman)
1857 indgår i: Haabløs [s001]
Senere udgave: For gammel. Side [1]-41
1860 i: Skrifter [8s195]
Senere udgave: For gammel. Side [195]-236
1889 i: Skrifter [4-2-s153]
Senere udgave: For gammel. Side [153]-85
1893 i: Skrifter [4-3-s149]
Senere udgave: For gammel. Side [149]-81
[b] Etlar, Carit:
Herren til Skjern (
1855, roman)
[c] Etlar, Carit:
Echenoque (
1855, roman)
1859 i: Skrifter [1s143]
Senere udgave: Echenoque. Side [143]-229
1890 i: Skrifter [14s115]
Senere udgave: Echenoque. Side [115]-82
1901 i: Skrifter [12s101]
Senere udgave: Echenoque. Side [101]-61
Etlar, Carit: Degnen [indgår i:
Herremænd [s127]], (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Degnen. Side [127]-252
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Skrifter [10s005]
Senere udgave: Degnen. Side [5]-130
1888 i: Skrifter [1s005]
Senere udgave: Degnen. Side [5]-103
1898 i: Skrifter [1s001]
Senere udgave: Degnen. Side [1]-90
Etlar, Carit: Dronningens Vagtmester, (1855, roman,
dansk) 👓
Dronningens Vagtmester. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 343 sider
På smudstitelblad: Dronningens Vagtmester. Fortsættelse af Gjøngehøvdingen.
Oversigt over andre udgaver:
1853 Samhørende, 2. del af: Gjøngehøvdingen. Bind 1-2
1890 i: Skrifter [15-16s407]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Fortsættelse af "Gjøngehøvdingen". Side [407]-640
1897 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Side 305-477
1900 indgår i: Gøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Side 407-640
1901 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Fortsættelse af "Gjøngehøvdingen". Side 404-637
1903 indgår i: Gøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester
1909 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester
1913 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester
1920 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester
1927 Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Med 72 Tegninger af Poul Steffensen. ♦ Chr. Erichsens Børneblad [ikke i boghandlen], 1927. 320 sider. (Trykkeri: Det Hoffenbergske Etabl., Kbhvn.)
1933 Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Med Illustrationer af Poul Steffensen. [Folkeudgave]. ♦ Jespersen & Pio, 1933. 256 sider, illustreret
1951 Senere udgave: Dronningens Vagtmester. ♦ Ark's Forlag, 1951.
1952 indgår i: Gjøngehøvdingen [b]
Senere udgave: Dronningens Vagtmester. Tegninger af Sven Brasch. ♦ Danmark, 1952. 180 sider, illustreret
1953 Senere udgave: Dronningens vagtmester. ♦ Samleren, 1953. 192 sider
1960 Senere udgave: Dronningens vagtmester. Gennemgået og bearbejdet af Poul Steenstrup. Ill. af Ib Jørgensen. ♦ Gyldendal, [1960]. 214 sider, illustreret
1964 Senere udgave: Dronningens vagtmester. ♦ Samleren, 1964. 176 sider
1973 Senere udgave: Dronningens vagtmester. Ill. af Poul Steffensen. ♦ Lademann, [1973]. 223 sider, illustreret
Etlar, Carit: Echenoque [indgår i:
Tre Beilere [c]], (1855, roman,
dansk) 👓
Etlar, Carit: Flygtende, (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Flygtende. Fortællinger udgivne af Carit Etlar. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1855. 372 sider
[s001] Etlar, Carit: Et
Guldbæger. Side [1]-76 (
1855, novelle(r))
Føljeton i Berlingske Tidende, 1854, Nr. 260 (7-11-1854) til Nr. 266 (14-11-1854).
[s077] Etlar, Carit:
Pilesmeden. Side [77]-317 (
1855, novelle(r))
1883 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, A.C. Riemenschneiders Forlag, 1883. 208 sider. (Folkelivsbilleder, 3)
1909 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Hjemmets Bogsamling, 1909. 124 sider
1914 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 276 sider
[s319] Etlar, Carit:
Prangeren. En Fortælling. Side [319]-72 (
1855, novelle(r))
1860 i: Skrifter [10s197]
Senere udgave: En Pranger. Side [197]-242
1888 i: Skrifter [1s157]
Senere udgave: En Pranger. Side [157]-92
1898 i: Skrifter [1s137]
Senere udgave: En Pranger. Side [137]-67
Etlar, Carit: For Gammel [indgår i:
Tre Beilere [a]], (1855, roman,
dansk) 👓
Etlar, Carit: Et
Guldbæger [indgår i:
Flygtende [s001]], (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Et
Guldbæger. Side [1]-76
Føljeton i Berlingske Tidende, 1854, Nr. 260 (7-11-1854) til Nr. 266 (14-11-1854).
Etlar, Carit: Herremænd, (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Herremænd. Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, C.W. Stincks Forlag, 1855. 252 sider
[s001] Etlar, Carit:
Skiernerne. En Fortælling. Side [1]-125 (
1855, novelle(r))
1862 i: Skrifter [12s005]
Senere udgave: Skiernerne. Side [5]-129
1890 i: Skrifter [9s001]
Senere udgave: Skiernerne. Side [1]-102
1902 i: Skrifter [13s-2]
Senere udgave: Skiernerne. Side [-2]-88
Skiernerne betegner beboerne på Skiern Slot.
[s127] Etlar, Carit:
Degnen. Side [127]-252 (
1855, novelle(r))
1860 i: Skrifter [10s005]
Senere udgave: Degnen. Side [5]-130
1888 i: Skrifter [1s005]
Senere udgave: Degnen. Side [5]-103
1898 i: Skrifter [1s001]
Senere udgave: Degnen. Side [1]-90
Etlar, Carit: Herren til Skjern [indgår i:
Tre Beilere [b]], (1855, roman,
dansk) 👓
Etlar, Carit: Pilesmeden [indgår i:
Flygtende [s077]], (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Pilesmeden. Side [77]-317
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, A.C. Riemenschneiders Forlag, 1883. 208 sider. (Folkelivsbilleder, 3)
1909 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Hjemmets Bogsamling, 1909. 124 sider
1914 Senere udgave: Pilesmeden. Fortælling. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 276 sider
Etlar, Carit: Prangeren [indgår i:
Flygtende [s319]], (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Prangeren. En Fortælling. Side [319]-72
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Skrifter [10s197]
Senere udgave: En Pranger. Side [197]-242
1888 i: Skrifter [1s157]
Senere udgave: En Pranger. Side [157]-92
1898 i: Skrifter [1s137]
Senere udgave: En Pranger. Side [137]-67
Etlar, Carit: Skiernerne [indgår i:
Herremænd [s001]], (1855, novelle(r),
dansk) 👓
Skiernerne. En Fortælling. Side [1]-125
Skiernerne betegner beboerne på Skiern Slot.
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Skrifter [12s005]
Senere udgave: Skiernerne. Side [5]-129
1890 i: Skrifter [9s001]
Senere udgave: Skiernerne. Side [1]-102
1902 i: Skrifter [13s-2]
Senere udgave: Skiernerne. Side [-2]-88
Undermaaleren fra Restrup. Side 381-410
Del af fraklipningsføljeton i Folkebladet [Almuevennen] fra 17-3-1855 til 27-3-1855. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1853 indgår i: Herregaardshistorier [s001]
1. udgave: Undermaaleren fra Restrup. Side [1]-44
Ewald, Johannes: Udvalgte Skrifter, (1855, digte,
dansk) 👓
Udvalgte Skrifter. Udgivne ved F. L. Liebenberg. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Fred. Høst, 1855. 582 sider
Uddrag af subskriptionsindbydelsen: ...indbyder jeg herved til Subscription paa en Godtkjøbs-Udgave af den store Digters udvalgte Skrifter, der, med Udeladelse af alt hvad der ikke har et calssisk Præg, og med Forbigaaelse af det hele litterairhistoriske og critiske Apparat, vil komme til at indbefatte alle de af hans poetiske Frembringelser, der tør fordre den Dannedes Interesse, samt Digterens egne Udtalelser over sit Liv og sin Konst.
Hertil udkom: Mærkelig literair Fremfærd indanket for Moralitetens Domstol eller Boghandler E.L. Thaarup contra d'Hrr: Canidat Liebenberg og Cancelliraad Høst. 1855. 38 sider.
Side [581]-82: Efterskrift [der kommenterer Thaarups skrift. Signeret: August 1855, Udgiveren].
Ferry, Gabriel (Louis de Bellemare): Tancrede de Chateaubrun, (1855, roman,
fransk)
EMP3784
oversat af Anonym
Tancrede de Chateaubrun. Roman. Af Gabriel Ferry (Louis de Bellemare). ♦ Levy, 1855. Deel 1-2, 269 + 224 sider
originaltitel: Le vicomte de Châteaubrun, 1856
Féval, Paul: En
Kjærlighedshistorie, (1855, roman,
fransk)
EMP4192
oversat af Anonym
En
Kjærlighedshistorie. Roman. ♦ A. Levy, 1855. Deel 1-2, 238 + 239 sider
originaltitel: Blanchefleur, 1854
Fielding: Tom Jones, (1854-55, roman,
engelsk)
EMP 610
oversat af Anonym
Tom Jones. Fortælling af Fielding. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Sally B. Salomon, 1854-55. 1.-2. Deel, 338 + 336 sider. Pris: 1 Rd.
Fraklipningsføljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (15-4-1854) til 2-11-1854, derefter som tillægsark, sidste gang 21-7-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1781 1. udgave: Tom Jones Historie eller Hittebarnet. Oversat fra det Engelske. ♦ Gyldendal, 1781. Deel 1-4, (xii + 240 + 253) + (x + 283 + 271) + (vii + 214 + 260) + (viii + 320 + 262) sider
Follen, Mrs.: Ægteskabeligt Liv, (1855, roman,
engelsk)
EMP 611
oversat af Anonym
Ægteskabeligt Liv. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1855. 1.-2. Deel, 224 + 219 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk.
originaltitel: Sketches of married life, 1838
Frederici, J. P.: Rococofortællinger og Humoresker, (1855, roman,
dansk)
EMP 48
af Pseudonym og undersøges
Rococofortællinger og Humoresker. (Curiosa 1-2 Hefte). ♦ Kbh., (i kommission hos Chr. Steen & Søns Forlag), 1855. 190 sider
I Dansk Bogfortegnelse opført under pseudonymet: Frederici, P.
Lise Busk-Jensen: Romantikkens forfatterinden, 2009, medtager denne titel under Louise Meyer [pseudonymet P. Frederici].
Bogens indhold udgøres af 70 anekdoter.
Scener af det religieuse Liv i Orienten. (Af Mr. Fridolin i Christp.). Side 383-95, 419-38
[Note:] Forfatteren til disse Fortællinger har af sine Erindringer fra et Ophold for nylig i Orienten kun udvalgt nogle faa charakteristiske Hændelser.
Gay, Mdme S.: Et
Giftermaal under Keiserdømmet, (1855, roman,
fransk)
EMP4246
oversat af M.C.V. Hertel (1834-1862)
Et
Giftermaal under Keiserdømmet. Overs. af H. [ie: M.C.V. Hertel]. 1855. Deel 1-2, 219, 249 sider
originaltitel: Un mariage sous l'Empire, 1832
Løvejagter. Side 51-64
Første linier: Den berømte Løvedræber, Franskmanden Jules Gérard, har tilsendt "Journal des Chasseurs" fra Afrika en Meddelelse om sine Løvejagter i Aurasbjergene i Juli 1853.
Gerner, A.: Mester Henrik i Birkerød i Kong Frederik den Tredies Tid, (1855, digte,
dansk)
Mester Henrik i Birkerød i Kong Frederik den Tredies Tid. Digte i fire Sange. ♦ Kbh. 1855 [ie: 1854]
Gjørup, Michael: Digte, (1855, digte,
dansk)
Digte. ♦ Aug. L. Buurskov, 1855. iv + 88 sider. Pris: 56 Sk.
Overgik til F.C. Pio.
Kjøbenhavnsposten Nr. 264 (11-11-1855), side 1054-55 [Anmeldelse, signeret: E.S.].
Gjørup, Michael: Hedens Rose, (1855, roman,
dansk)
Hedens Rose. Novelle. ♦ A. F. Høst, 1855. 136 sider
Gjørup, Michael: Jule-Eventyr, (1855, novelle(r),
dansk)
Jule-Eventyr. ♦ Buurskov, 1855. 48 sider. Pris: 24 Sk.
Glükstad, A. M.: Digte, (1855, digte,
dansk)
Digte. ♦ C.G. Iversens Forlag, 1855.
Kjøbenhavnsposten Nr. 264 (11-11-1855), side 1055-56 [Anmeldelse, signeret: E.S.].
Goldsmid, Isabel: Viola, (1855, roman,
engelsk)
EMP 639 👓
oversat af Anonym
Viola eller En gammel Historie, som ofte er fortalt. Af Miss Isabel Goldsmid. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøge, Trykt hos S. Oettinger, 1855. 1.-2. Deel, 195 + 144 sider
originaltitel: Viola, 1852
Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 23-6-1855 til 11-10-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gore, Mrs.: Mammon, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 645
Mammon eller en Arvings Gjenvordigheder. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1855-56. 1.-2. Deel, 563 + 543 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Mammon, 1855
Opstanden og Stepperne. En Fortælling. Efter det Polske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 128 sider
originaltitel: Koliszczyzma i stepy
Graffigni, grevinde d'Happoncourt di: En
Peruanerindes Hændelser, (1855, roman,
fransk)
EMP4268
En
Peruanerindes Hændelser. Fortalte af hende selv. Med en kortfattet historisk Indledning (fra Perus Oprindelse til dets Indtagelse af Pizarro) i to Afdelinger udgivne af Grevinde d'Happoncourt di Graffigni. Fra Italiensk af C. E. Lind. ♦ Thaarup, 1855. 216 sider
originaltitel: Lettres d'une péruvienne, 1747
Side 3-11: Historisk Indledning.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Spanske og italienske Romaner, side 213.
Oprindelig udgivet anonymt.
Fuld visning af italiensk oversættelse [1780 også senere udgaver findes] på:
Internet Archive
Grant, James: Philip Rollo, (1855, roman,
engelsk)
EMP 649
oversat af Anonym
Philip Rollo eller den skotske Fændrik i dansk Tjeneste. Roman af James Grant. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Flyvepostens Officin ved J. Davidsen, 1855. 666 sider
originaltitel: Philip Rollo, 1854
Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd. 48 Sk.
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 29-12-1854 til 14-6-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Grímsson, M.: Nokkur Smákvæði og Vísur, (1855, digte,
islandsk)
Nokkur Smákvæði og Vísur. Undir ýmsum lögum. Eptir M. Grímsson. ♦ Reykjavik, 1855. 24 sider
Gronenberg, H.: Maria-Billedet i Gladsaxe Kirke, (1855, digte,
dansk)
Maria-Billedet i Gladsaxe Kirke. Et Digt. ♦ (Reitzel), 1855. 15 sider
Venedig. Side 161-200, 241-77, 321-51
originaltitel: Venedig, 1856
På tysk trykt i samlingen: Erlebtes, bind 2, 1856.
Oversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Venedig i 1848. ♦ 1864. 234 sider
1877 i: Værker [14d]
Senere udgave: Fra Venedig
Hákonarson, Hákon: Rímur af Reimari og Fal enum sterka, (1855, digte,
islandsk)
Rímur af Reimari og Fal enum sterka. Kveðnar af Hákoni Hákonarsyni í Brokey, 1832. ♦ Reykjavík, B. Bjarnarson - E. Þórðarson, 1855. 180 sider
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: Rímur af Reimari og Fal enum starka. Kveðnar af Hákoni Hákonarsyni í Brokey, 1832. 2. útgáfa. ♦ Bessastöðum, Skúli Thoroddsen, 1906. 120 sider. Pris: kr. 1,00
oversat af Anonym
Brevvexlingen. Novelle. Side 61-79, 121-46
Hansen, Georg: Eventyreren og Forbryderen, (1855, roman,
dansk)
Eventyreren og Forbryderen. ♦ Kbh., 1855. 135 sider
Hansen, H. A.: To Ulykkelige, (1855, roman,
dansk) 👓
af H.A. Hansen
To Ulykkelige. Original Novelle af H. A. Hansen. Forf. til Laura og Olivia. ♦ Roeskilde, Trykt hos J.D.C. Hanson, 1855. 97 sider
Hansen, Hs. A.: En
Times Adspredelse, (1855, digte,
dansk)
En Times Adspredelse. Lidt Poesie. ♦ (Pio), 1855
En Udflugt til Silistria. (Uddrag af Moritz Hartmanns Dagbog). Side 37-47
Hauch, C.: Et
Eventyr i Ørkenen, (1855, dramatik,
dansk) 👓
Et
Eventyr i Ørkenen. Drama i tre Acter. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855. 100 sider
Side [3-6]: Forerindring.
Hawthorne, Nathanael: Syv Fortællinger, (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Syv Fortællinger. Af Nathanael Hawthorne. Oversatte af J. R. Dein. ♦ Mariebo, Oversætterens Forlag, 1855. [1] 235 sider. Pris: 72 Sk.
originaltitel: Twice-told and other tales, 1837-42
Upagineret side: Indhold.
Ekspedition i København: Hagerup.
Fuld visning af engelsk udgave (1879, samlet udgave af de 2 bind) på:
Internet Archive
[s001] Hawthorne, Nathaniel: Den
sagtmodige Dreng. Side [1]-72 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The gentle boy, 1832
Oprindelig publiceret i tidsskriftet: The Token. Boston: Gray and Bowen, 1832, pp. 193-240.
[s073] Hawthorne, Nathaniel:
Mr. Higginbothams Endeligt. Side [73]-101 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Mr. Higginbotham's catastrophe, 1834
Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VII (December, 1834) 450-58, as part of "The Story Teller. No. II." on pp. 449-59.
[s103] Hawthorne, Nathaniel:
Doctor Heideggers Experiment. Side [103]-26 (
1855, novelle(r))
originaltitel: Dr. Heidegger's Experiment, 1837
Oprindelig publiceret i under tilen: "The Fountain of Youth" i: Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, IX (January, 1837), 27-33. Title:.
[s127] Hawthorne, Nathaniel:
Præstens sorte Slør. En Parabel. Side [127]-58 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The minister's black veil, 1836
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 302-320.
[s159] Hawthorne, Nathaniel: De
prophetiske Malerier. Side [159]-91 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The prophetic pictures, 1837
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 289-307.
[s193] Hawthorne, Nathaniel: Den
ærgjerrige Gjest. Side [193]-213 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The ambitious guest, 1835
Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VIII (June, 1835), 425-31. By the author of "The Gray Champion".
[s215] Hawthorne, Nathaniel:
Ligklokken til Bryllupet. Side [215]-35 (
1855, novelle(r))
originaltitel: The wedding knell, 1836
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 113-24. By the author of "Sights from a Steeple.".
Hawthorne, Nathaniel: Doctor Heideggers Experiment [indgår i:
Syv Fortællinger [s103]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Doctor Heideggers Experiment. Side [103]-26
originaltitel: Dr. Heidegger's Experiment, 1837
Oprindelig publiceret i under tilen: "The Fountain of Youth" i: Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, IX (January, 1837), 27-33. Title:.
Hawthorne, Nathaniel: Ligklokken til Bryllupet [indgår i:
Syv Fortællinger [s215]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Ligklokken til Bryllupet. Side [215]-35
originaltitel: The wedding knell, 1836
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 113-24. By the author of "Sights from a Steeple.".
Hawthorne, Nathaniel: Mr. Higginbothams Endeligt [indgår i:
Syv Fortællinger [s073]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Mr. Higginbothams Endeligt. Side [73]-101
originaltitel: Mr. Higginbotham's catastrophe, 1834
Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VII (December, 1834) 450-58, as part of "The Story Teller. No. II." on pp. 449-59.
Hawthorne, Nathaniel: De
prophetiske Malerier [indgår i:
Syv Fortællinger [s159]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
De
prophetiske Malerier. Side [159]-91
originaltitel: The prophetic pictures, 1837
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 289-307.
Hawthorne, Nathaniel: Præstens sorte Slør [indgår i:
Syv Fortællinger [s127]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Præstens sorte Slør. En Parabel. Side [127]-58
originaltitel: The minister's black veil, 1836
Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 302-320.
Hawthorne, Nathaniel: Den
sagtmodige Dreng [indgår i:
Syv Fortællinger [s001]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Den
sagtmodige Dreng. Side [1]-72
originaltitel: The gentle boy, 1832
Oprindelig publiceret i tidsskriftet: The Token. Boston: Gray and Bowen, 1832, pp. 193-240.
Hawthorne, Nathaniel: Den
ærgjerrige Gjest [indgår i:
Syv Fortællinger [s193]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP 744 👓
Den
ærgjerrige Gjest. Side [193]-213
originaltitel: The ambitious guest, 1835
Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VIII (June, 1835), 425-31. By the author of "The Gray Champion".
En
Aften i 1722. Forspil, opført første Gang ved den politiske Kandestøbers Jubilæum paa det kongelige Theater, den 17de Mai 1844. Side 145-79
Side 375-89: Anmærkninger.
Hertz, Henrik: En
Dag paa Øen Als [
Dramatiske Værker [8b]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
En
Dag paa Øen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 183-276
Oversigt over andre udgaver:
1831 indgår i: Anonym Nytaarsgave for 1832 [3]
1. udgave: En Dag paa Øen Als. Af Forf. til Amors Geniestreger
Hertz, Henrik: Debatten i Politievennen [
Dramatiske Værker [10a]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
Debatten i Politievennen. Vaudeville i to Acter. Side 1-143
Opført første Gang paa det kongelige Theater den 3die December 1835.
Side 375: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1835 1. udgave: Debatten i Politievennen. Vaudeville i 2 Acter. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1836
Hertz, Henrik: Et
Eventyr i Dyrehaven [
Dramatiske Værker [8c]], (1855, dramatik,
dansk)
Et
Eventyr i Dyrehaven eller Cassanders opdagede Trædskhed. Maske-Comedie i een Act. (Skrevet i Begyndelsen af 1839). Side 277-382
Federigo. Syngestykke i tre Acter. Side 141-263
Side 354-58: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1848 1. udgave: Federigo. Syngestykke i 3 Acter (Musiken af H. Rung). ♦ C.A. Reitzel, 1848. vi + 98 sider
Hertz, Henrik: Flugten til Sprogø [
Dramatiske Værker [11c]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
Flugten til Sprogø. Vaudeville i een Act. Side 297-385
Kong René's Datter. Lyrisk Drama i een Act. Side 265-353
Side 358: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Kong René's Datter. Lyrisk Drama i een Act. ♦ C.A. Reitzel, 1845
Hertz, Henrik: Mademoiselle Lenormand [
Dramatiske Værker [10c]], (1855, dramatik,
dansk)
Mademoiselle Lenormand. Skuespil i to Acter. Side 181-272
Side 355-74: Om "Mademoiselle Lenormand" og "Stivbørnene".
Side 389: Anmærkninger.
Ninon. Skuespil i fem Acter. Side 1-191
Side 340-42: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1848 1. udgave: Ninon. Skuespil i 5 Acter. ♦ C.A. Reitzel, 1848. 184 sider
Onkel Jokums Idee. Romantisk Lystspil i tre Acter. (Skrevet 1852). Side 1-139
Scheik Hassan. Lystspil i tre Acter. Side 181-295
Side 393-396: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1851 1. udgave: Scheik Hassan. Lystspil i tre Acter. ♦ Kbh., Reitzel, 1851. 107 + [2] sider
Stivbørnene. Skuespil i een Act. Side 273-364
Side 355-74: Om "Mademoiselle Lenormand" og "Stivbørnene".
Tonietta. Romantisk Lystspil i fire Acter. Side 193-339
Opført første Gang paa det kongelige Theater den 31te October 1849.
Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Tonietta. Lystspil i 4 Acter. ♦ Kbh., Stinck, 1850
Hertz, Henrik: Valdemar Atterdag [
Dramatiske Værker [11a]], (1855, dramatik,
dansk) 👓
Valdemar Atterdag. Drama i fem Acter. Side 1-180
Opført første Gang paa det kongelige Theater den 12te Januar 1839.
Side 386-393: Anmærkninger. [Side 397:] Rettelse i 10de Bind.
Oversigt over andre udgaver:
1848 1. udgave: Valdemar Atterdag. Drama i 5 Acter. ♦ C.A. Reitzel, 1848. viii + 174 sider
Den
Yngste. Lystspil i fire Acter. Side 1-182
Også udgivet separat: C.A. Reitzel, 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [7b]
Senere udgave: Den Yngste. Lystspil i fire Acter. Side 147-333
Hillebert, Hugo: Erindringer fra Kong Frederik den Syvendes første Felttog, (1855, digte,
dansk) 👓
af Hugo Hillebert
Erindringer fra Kong Frederik den Syvendes første Felttog. 1848-49-50. ♦ Kjøbenhavn, A. Levy, 1855. 81 sider
2 upaginerede sider [side 3-4]: Forord [signeret: Kjøbenhavn, i Juni 1855].
Holberg, Ludvig: Peder Paars, (1855, digte,
dansk)
Peder Paars. Udg. for det Holbergske Samf. af F. L. Liebenberg. ♦ (Gyldendal), 1855
Oversigt over andre udgaver:
1719 1. udgave: En sandfærdig ny Wiise om Peder Paars
Holberg, Ludvig: Den
politiske Kandestøber, (1855, dramatik,
dansk)
Den
politiske Kandestøber. Comedie i fem Akter, af Holberg. Første Gang udgiven med Træsnit 1855 af Flinch. Træsnittene komponerede og tegnede af P. C. Klæstrup. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag, [1855]. 72 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1a]
1. udgave: Den politiske Kandstøber. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1722
Horn, W. O. von: Giftermaalskrøniker, (1855, novelle(r),
tysk)
EMP2589
oversat af Anonym
Giftermaalskrøniker. ♦ L. Jordan, 1855. 60 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkested: Sønderborg)
originaltitel: Heiratsgeschichten, 1854
På tysk trykt i samlingen: Rheinische Dofgeschichten, bind 1-4, 1854.
Medtaget i Dansk Bogfortegnelse [månedshæfte], 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), 1858, side 124.
Denne udgave findes ikke (tjekket 16-3-12015) på noget dansk bibliotek.
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Landsbyhistorier [3d]
Senere udgave: Giftermaalshistorier
Howitt, Mary: Marie Leesons Barndom, (1855, børnebog,
engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Marie Leesons Barndom. Overs. af E.G. ♦ 1855
originaltitel: The childhood of Mary Leeson, 1848
Hugo, Julian: Morgenen efter Brylluppet, (1855, roman,
dansk)
Morgenen efter Brylluppet. Tegning af Hverdagslivet. ♦ H.P. Møller, 1855
Børnenes Julesang. [Julen har bragt]
Ingemann, B. S.: Tankebreve fra en Afdød, (1855, digte,
dansk)
Tankebreve fra en Afdød. Et Digt. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1855. 128 sider
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Samlede Skrifter [10a]
Senere udgave: Tankebreve fra en Afdød
1920 Senere udgave: Tankebreve fra en afdød. Et Digt. ♦ Kbh., Teosofisk Samfunds Danske Forlag, i kommission hos Høst, [1920]. 100 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Valdemar Seier [
Samlede Skrifter [2-4]], (1855, roman,
dansk)
Valdemar Seier. Historisk Roman. 6. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1855
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
Ingemann, Bernhard Sev.: Samlede Skrifter, (1855-59, roman,
dansk)
Samlede Skrifter. 2. Afdeling. 1-12. Bind. Historiske Digte og Romaner. 3. Udgave. C.A. Reitzel, 1855-59
[1] Ingemann, Bernhard Severin:
Valdemar den Store og hans Mænd. Historisk Digt i to Dele. 4. Udgave. ♦ Kbh., 1857 (
1857, digte)
1824 1. udgave: Waldemar den Store og hans Mænd. Et episk Digt. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Andreas Seidelin, 1824. 375 sider
Også udgivet separat.
[2-4] Ingemann, Bernhard Severin:
Valdemar Seier. Historisk Roman. 6. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1855 (
1855, roman)
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
Også udgivet separat.
[5-7] Ingemann, Bernhard Severin:
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman. 5. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1857 (
1857, roman)
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
Også udgivet separat.
[8-9] Ingemann, Bernhard Severin:
Kong Erik og de Fredløse. Historisk Roman. 5. Udgave. 1-2. Deel. Kbh., 1858 (
1858, roman)
1833 1. udgave: Kong Erik og de Fredløse. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1833. 326 + 359 sider
Også udgivet separat.
[10-11] Ingemann, Bernhard Severin:
Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. Historisk Roman. 5. Udgave. 1-2. Deel. ♦ Kbh., 1859 (
1859, roman)
1835 1. udgave: Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1835. 259 + 426 sider
Også udgivet separat.
[12] Ingemann, Bernhard Sev.:
Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 4. Udgave. ♦ Kbh., 1856 (
1856, digte)
1836 1. udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i Ti Sange. ♦ Kbh., 1836. 223 sider
Også udgivet separat.
James, G. P. R.: Smugleren, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP 850
oversat af Anonym
Smugleren. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, i-iv + 5-276 + 310 + 278 sider. Pris: 4 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Fredericia)
originaltitel: The smuggler, 1845
Del 1, side i-iv: [Tilegnelse til "Charles Law, Parlamentsmedlem", af forfatteren].
James, R. (ie: Nissen, H.E.): Kjøbenhavnske Hverdagsviser, (1855, digte,
dansk)
af H.E. Nissen
Kjøbenhavnske Hverdagsviser til bekjente Melodier. ♦ Kbh., 1855
Jameson, R. W.: Allan Fairland, (1855, roman,
engelsk)
EMP 859
oversat af Wilh. Jensen
Allan Fairland eller Guldets Forbandelse. Roman af R. W. Jameson, Forfatter af "Nimrod" og "Timoleon". Oversat af W. Jensen. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i M. Heimanns Officin, 1855. 147 sider
originaltitel: The curse of gold, 1854
Også til salg via Thaarup, pris 72 Sk.
Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 30-8-1855 til 11-10-1855 (endeligt titelblad). Den 30-8-1855 med titelbladet: Guldets Forbandelse. Roman af R.W. Jameson, Forf. af "Nimrod" og "Timoleon". Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Johansen, C.: Arammud an Döggenhaid bi-rköödar, (1855, novelle(r),
tysk)
Arammud an Döggenhaid bi-rköödar oder Armuth und Tugend, eine Erzählung in nordfriesischer Sprache. ♦ Schleswig, (Siemsen), 1855. 16 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Sprogvidenskab. Det tydske Sprog [sammen med bøger på eller om frisisk].
Øen Bornholm. Ligkistefabrikanten. To Fortællinger. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 43 sider
originaltitel: Ostrov Borngolm, 1793
Siderne [5]-27: Øen Bornholm.
Tidligere trykt i Dagen, 1843.
[Note side 5:] Denne og den følgende lille Fortælling - de første, jeg oversatte fra Russisk - have for en 12 à 13 Aar siden været trykte i et Dagblad. Da de imidlertid ikke ere uden Interesse og rimeligvis de allerfleste af Læserne ubekjendte, meddeles de her paany. Da Originalerne for Øjeblikket ikke staa til min Raadighed, har jeg ikke kunnet revidere Oversættelsen, men maattet indskrænke mig til at rette lidt i Dansken.
Karup, F. V.: Nye Satirer, (1855, digte,
dansk)
Nye Satirer. 1. Bog. Om de Lærde. ♦ H.P. Møller, 1855. 60 sider. Pris: 32 Sk.
Kavanagh, Julia: Grace Lee, (1855, roman,
engelsk)
EMP 873 👓
oversat af Anonym
Grace Lee. En Fortælling af Julia Kavanagh. Oversat fra Engelsk. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus, 1855. 1.-3. Deel, 218 + 200 + 218 sider
originaltitel: Grace Lee, 1855
Også til salg via L. Jordan, pris: 3 Rd. 48 sk.
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 21-5-1855 til 17-3-1856, Anden Deel fra 1-9-1856, Tredie Deel fra 4-12-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
oversat af Anonym
Kock, Paul de: Barhals eller Kommissionærerne, (1855, roman,
fransk)
EMP4327
oversat af Anonym
Barhals eller Kommissionærerne. Roman. ♦ A. Levy, 1855. 772 sider
originaltitel: Sans cravate, 1844
Flyveposten 25-10-1855, side 3, uddrag af annonce: Ny Subskriptions-Indbydelse paa en priisbillig Udgave af Paul de Kock's Romaner ... Den første Roman, der udkommer af denn priisbillige Udgave er: "Barhals", der udgaaer i ugentlige Hefter paa 32 Sider, og tilbringes Subskribenterne for den billige Priis 4 sk Heftet. 1ste Hefte er udkommet ... Subsckriptionen ... er bindende for en Roman ad Gangen ...
Kock, Paul de: Blomsterpigen fra Chateau d'Eau, (1855, roman,
fransk)
EMP4328
oversat af Anonym
Blomsterpigen fra Chateau d'Eau. ♦ 1855. Deel 1-3, 275 + 261 + 288 sider
originaltitel: La bouquetière du Château-d'Eau, 1854
oversat af Anonym
Gamle Babele. Side [1]-34
originaltitel: Alt' Babele, 1848
På tysk udgivet i bogform i samlingen: Aus dem Ghetto, 1848.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 107 (9-5-1854) til No. 109 (11-5-1854). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Om Jordoverfladens Former og deres Indflydels paa Mennesket. Side 58-70, 130-41
Jomfruen af Marsal. Tidsbillede. Side 162-71
af uidentificeret
le Prince, F.: Dødningehaanden, (1855-56, roman,
portugisisk)
EMP4376 👓
oversat af Anonym
Dødningehaanden. Roman af F. Le Prince. Fortsættelse af Romanen: "Greven af Monte-Christo", af Alexander Dumas. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Boghandler A. Levy, 1855-56. 1.-6. Deel, 143 + 132 +129 + 130 + 138 + 125 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Davidsen)
originaltitel: A mão do finado, 1853
originaltitel: La main du défunt, 1853-54
Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrivter [1-8]
Samhørende, 2. del af: Greven af Monte-Christo. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1845-46. Deel 1-8, 311 + 296 + 352 + 304 + 319 +323 + 308 + 397
1902 Senere udgave: Dødningehaanden. Roman. Fortsættelse af "Greven af Monte-Christo". 6 Dele. ♦ L. Eiby, 1902. [Bind] I-VI, ? sider. Pris: kr. 3,25
Lermontoff, M.: Fyrstinde Mary, (1855, roman,
russisk)
oversat af Anonym
Fyrstinde Mary. ♦ Sally B. Salomon Tryk, 1855. 105 sider
originaltitel: Knjazna Meri, 1840
Del af romanen: Vor tids helt.
Tillægsark til Dagbladet fra Nr. 183 (8-8-1855) til Nr. 225 (26-9-1855).
Lever, Charles: St. Patricks Aften, (1855, roman,
engelsk)
EMP 934
St. Patricks Aften. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ F.C. Pio, 1855. 219 sider. Pris: 80 Sk.
originaltitel: St. Patrick's eve, 1845
Bikej og Mauleana. En Fortælling. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 139 sider
originaltitel: Bikej i Mauljana
Lövenskjold, H.S.: Turandot, (1855, noder,
dansk)
Turandot. Romantisk Syngespil i to Acter af H.H. Nyegaard. Musiken componeret af H.S. Lövenskjold. ♦ Kbh., [1855]
M. S. S***: Egoisme, (1855, roman,
svensk)
EMP3482
Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ A. Levy, 1855. 291 sider
originaltitel: Egennyttan, 1854
Andet Oplag, 1856.
Oversigt over andre udgaver:
1900 Senere udgave: Egoisme. Fortælling. Avtoriserede Udgave. ♦ 1900. 283 sider
Maquet, Auguste: Den
skjønne Gabrielle, (1855, roman,
fransk)
EMP4392
oversat af Anonym
Den
skjønne Gabrielle. Historisk Roman. ♦ Jordan, 1855. Deel 1-5
originaltitel: La belle Gabrielle, 1853-54
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: Den skønne Gabrielle. Historisk Roman af Alex. Dumas. ♦ Janssen, 1899. Del 1-2, 476 + 270 sider (kvartformat)
Marryat, Fr.: Den
fattige Jack, (1855, roman,
engelsk)
EMP1010
Den
fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. [2. Udgave]. ♦ Steen & Søn, 1855. 1.-2. Deel
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [26-27]
1. udgave: Den fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 367 + 367 sider
Jacob Ærlig. Roman. ♦ V. Pio, 1855. 1.-2. Deel, 308 + 322 sider. Pris: 1 Rd.
[Andet Oplag]. 1869. 331 + 324 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1836 i: Samlede Skrivter [3-4]
1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
Peter Simple. Roman. ♦ V. Pio, 1855. 1.-2. Deel, 390 + 379 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
Marryat, Frederick: Samlede Skrifter, (1855-68, roman,
engelsk)
EMP1012
[1-2] Marryat, Frederick:
Jacob Ærlig. Roman. ♦ V. Pio, 1855. 1.-2. Deel, 308 + 322 sider. Pris: 1 Rd. (
1855, roman)
1836 i: Samlede Skrivter [3-4]
1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
[Andet Oplag]. 1869. 331 + 324 sider.
[3-4] Marryat, Frederick:
Peter Simple. Roman. ♦ V. Pio, 1855. 1.-2. Deel, 390 + 379 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (
1855, roman)
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
[5-6] Marryat, Frederick: Den
fattige Jack. Roman. ♦ V. Pio, 1856. 1.-2. Deel, 293 + 379 sider. Pris: 1 Rd. (
1856, roman)
1841 i: Samlede Skrivter [26-27]
1. udgave: Den fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 367 + 367 sider
Andet Oplag. 1859-60. 293 + 294 sider.
[7-8] Marryat, Frederick:
Kongens Eie. Roman. ♦ V. Pio, 1856. 1.-2. Deel, 308 + 336 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (
1856, roman)
1836-37 i: Samlede Skrivter [5-6]
1. udgave: Kongens Eie. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1836-37. 1.-2. Deel, 384 + 420 sider. Pris: 4 Mk. 8 Sk.
[9-10] Marryat, Frederick:
Mr. Midshipman Easy. Roman. ♦ V. Pio, 1856. 1.-2. Deel, 291 + 298 sider. Pris: 1 Rd. (
1856, roman)
1837-38 i: Samlede Skrivter [14-15]
1. udgave: Mr. Midshipmand Easy eller Ligheds-Retten praktisk prøvet ombord i en Orlogsmand. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1837-38. 1.-2. Deel, 381 + 336 sider
[11-12] Marryat, Frederick:
Joseph Rushbrook eller Krybskytten. Roman. ♦ V. Pio, 1857. 1.-2. Deel, 267 + 255 sider. Pris: 1 Rd. (
1857, roman)
1842 i: Samlede Skrivter [31-32]
1. udgave: Joseph Rushbrook eller Krybskytten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 378 + 390 sider. Pris: 2 Rd.
[13-14] Marryat, Frederick:
Percival Keene. Roman. ♦ V. Pio, 1857. 1.-2. Deel, 273 + 346 sider. Pris: 1 Rd. (
1857, roman)
1843 i: Samlede Skrivter [33-34]
1. udgave: Percival Keene. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1843. 1.-2. Deel, 326 + 407 sider. Pris: 2 Rd.
[15-16] Marryat, Frederick:
Kapergasten for hundrede Aar siden. Roman. ♦ V. Pio, 1858. 1.-2. Deel, 247 + 241 sider. Pris: 1 Rd. (
1858, roman)
1846 i: Samlede Skrivter [41-42]
1. udgave: Kapergasten for et hundre Aar siden. Overs fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, 288 + 272 sider
[17-18] Marryat, Frederick:
Japhet, der søger efter sin Fader. Roman. ♦ V. Pio, 1858-59. 1.-2. Deel, 315 + 349 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. (
1858-59, roman)
1838 i: Samlede Skrivter [16-17]
1. udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1838. 1.-2. Deel, 385 + 400 sider
[19-20] Marryat, Frederick:
Snarleyyow eller Den djævelske Hund. Roman. ♦ 1859. Deel 1-2, 326 + 318 sider (
1859, roman)
1838 i: Samlede Skrivter [18-19]
1. udgave: Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. ♦ 1838. Deel 1-2, 375 + 360 sider
[21-22] Marryat, Frederick:
Søofficieren. Roman. ♦ 1859-60. Deel 1-2, 326 + 290 sider (
1859, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [10-11]
1. udgave: Søofficieren. Roman. Overs. af Engelsk ved Saphir og A. C. Hanson. ♦ C. Steen, 1837. 1.-2. Deel, 370 + 386 sider
[23-24] Marryat, Frederick:
Nybyggerne i Kanada. Roman. ♦ 1860. Deel 1-2, 239 + 244 sider (
1860, roman)
1846 i: Samlede Skrivter [39-40]
1. udgave: Nybyggerne i Canada. Skrevet for Ungdommen. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, (270 + 2 tavler) + 256 sider. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
Del 2, titelbladet anfører: Fortælling for Ungdommen.
[25-26] Marryat, Frederick:
Newton Forster eller Koffardifarten. Roman. ♦ 1861. Deel 1-2, 296 + 324 sider (
1861, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [12-13]
1. udgave: Newton Forster eller Coffardie-Farten. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1837. Deel 1-2, 371 + 373 sider
[27-28] Marryat, Frederick:
Dødsseileren eller Den flyvende Hollænder. Roman. ♦ 1867. Deel 1-2, 280 + 300 sider (
1867, roman)
oversat af Anonym
1840 i: Samlede Skrivter [20-21]
1. udgave: Dødsseileren eller Den flyvende Hollænder. Overs. af Engelsk ved H. Ipsen. ♦ C. Steen, 1840. 1.-2. Deel, 338 + 360 sider
[29-30] Marryat, Frederick:
Børnene i Nyskoven. Fortælling. ♦ 1867. Deel 1-2, 234 + 236 sider (
1867, roman)
oversat af Anonym
1851 i: Samlede Skrivter [44]
1. udgave: Børnene i Ny-Skoven. Overs. af G. C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1851. 535 sider. Pris: 1 Rbd. 40 Sk.
[31-32] Marryat, Frederick:
Fortælling om Monsieur Violets Reiser og Hændelser i Kalifornien, Sonora og det vestlige Texas. ♦ V. Pio, 1868. 1.-2. Deel, 311 + 292 sider (
1868, roman)
oversat af Anonym
1844 i: Samlede Skrivter [35-36]
1. udgave: Monsieur Violets Reiser og Æventyr i Californien, Sonora og det vestlige Texas. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-2. Deel, i-viii + 9-381 + 364 sider. Pris: 2 Rd.
Del 1, side 3-4: Fortale [signeret F.M.].
[33-34] Marryat, Capitain:
Paa Opdagelse eller Scener i Afrika. Fortælling for Ungdommen. ♦ V. Pio, 1868. 1.-2. Deel, 208 + 231 sider (
1868, roman)
oversat af Anonym
1846 i: Samlede Skrivter [37-38]
1. udgave: Scener i Afrika. Skrevne for Ungdommen. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ C. Steen, 1846. 1.-2. Deel, 263 + 256 sider. Pris: 1 Rd. 36 Sk.
Berlingske Tidende 22-6-1868, side 7, uddrag af annonce: Subscriptions-Indbydelse. 4 Sk. ugentlig. Paa Opdagelse, eller Scener i Africa. Fortælling for Ungdommen af Capitain Marryat. Hver Søndag udkommer et Hefte paa 32 Sider, der tilbringes Subscribenterne for 4 Sk. ... Hidtil er der af denne nye og billige Udgave udkommet 16 Romaner, men da de 12 Romaner ere udsolgte, ville disse atter udkomme i nye, udvidde Udgaver, saa at Samlere kunne erholde alle Marryats Romaner mod en Udgift af 4 Sk. ugentlig.
[35-36] Marryat, Frederick:
Paschaen med de mange Fortællinger. ♦ 1868. Deel 1-2, 340 + 223 sider (
1868, roman)
oversat af Anonym
1836-37 i: Samlede Skrivter [8-9]
1. udgave: Paschaen eller Mange Eventyr i eet. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ C. Steen, 1836-37. Deel 1-2, 382 + 360 sider
Martens, Elisabeth: Hvad er Livet, (1855, roman,
dansk)
Hvad er Livet. Udg. med forord af Fred. Barfod. ♦ S. Trier, 1855. 493 sider
2. Oplag 1857.
3. Oplag 1881.
Meisling, S.: Columbine som Due, (1855, dramatik,
dansk) 👓
Columbine som Due. Maskecomedie af S. Meisling, Dr. og Professor. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1855. 31 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Mérimée, Prosper: Colomba, (1855, roman,
fransk)
EMP4428
oversat af Anonym
Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
originaltitel: Colomba, 1840
Trykt i Portefeuillen, 1840, Fjerde Bind, fra Nr. 40 (4-10-1840) til Nr. 46 (15-11-1840). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1858 Senere udgave: Colomba. En Roman. Paa Dansk ved S.M. ♦ Kbh., S.J. Lorias Forlag, 1858. 208 sider. Pris: 1 Rdl.
1902 Senere udgave: Korsikansk Blodhævn. Af Prosper Merimé. ♦ Aarhus, Aarhus Stiftsbogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1902. 252 sider
1902 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire. ♦ Høst, 1902. 166 + 30 sider. Pris: kr. 1,50
1917 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1917. 200 sider
1922 Senere udgave: Colomba. Edition spéciale pour le Danemark et la Norvège. Avec un glossaire revu et augmenté. ♦ Høst, 1922. 176 sider. Pris: kr. 2,50
1945 Senere udgave: Colomba. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. ♦ Odense, Skandinavisk Bogforlag, [1945]. 172 sider. Pris: kr. 9,00. (Trykkested: Ringkjøbing)
1963 Senere udgave: Colomba
Méry, J.: Kolonisterne paa Java, (1855, roman,
fransk)
EMP4440
oversat af Anonym
Kolonisterne paa Java eller Kvindens Magt. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1855. 392 sider
originaltitel: Les damnés de Java, 1855
Berlingske Tidende 23-7-1856, side 6, annonce: (Romaner af Flyveposten og Dagbladets Feuilleton) [indrykket af V. Pio, Boghandler, Skindergade Nr. 16, 17, 18].
'Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd.
Tillægsark til Flyveposten fra 6-11-1855 til 2-2-1856.
Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Kallundborg], [Kallundborg Avis], [1909]. 349 sider
1909 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Holbæk], [Holbæk Amts Venstreblad], [1910]. 349 sider
1910 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Roskilde], [Roskilde Dagblad], [1910]. 349 sider. (Trykkeri: "Roskilde Dagblad"s Trykkeri)
1910 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Køge], [Østsjællands Avis], [1910]. 349 sider
1916 Senere udgave: Surcouf. Roman af A. Mery. Paa Dansk ved M. C. ♦ [Lyngby], [Københavns Amtsavis], [1916]. 349 sider
Méry, J. [ie: Mirecourt, Eugène de]: Marion Delorme's Bekjendelser, (1855-56, roman,
fransk)
EMP4442
oversat af Anonym
Marion Delorme's Bekjendelser. Med en Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede. ♦ Jordan, 1855-56. Deel 1-4, 264 + 263 + 267 + 192 sider
originaltitel: Les confessions de Marion Delorme, 1850
Del 1, side 3-21: Udsigt over Ludvig den Trettendes Aarhundrede [signeret "Méry"].
Kun det historiske afsnit er af Joseph Méry. Historisk roman af Eugène de Mirecourt i selvbiografisk form. Marion Delorme var en fransk kurtisane (1613-50).
Fraklipningsføljeton i Morgenposten 1855.
Meyer, Edouard: Contes de la mer Baltique, (1855, roman,
dansk)
Contes de la mer Baltique. ♦ Paris, Michel Lévy frères, 1855. 297 sider
Indhold: Feuilles détachées de l'album d'un journaliste danois. La Bonne Aventure. La Femme de mon tailleur. Horace Vernet à Copenhague. La Mort de Duvéké. Le Ministre incognito. Nathalius.
Meyer, Edouard: Struensée, (1855, dramatik,
dansk)
Struensée. Drame historique en cinq actes par Meyer. ♦ Paris, Michel Lévy frères, 1855. vii + 140 sider
[På titelbladet ?]: recu au théâtre de la Gaité et arrèté aprés vint répétitions.
Et Børsspil. Overs. af P. V. Grove
oversat af Pseudonym og undersøges
Heltinden i Hulvejen. Episode fra Badene. Overs. af E. A. G.
Mirecourt, E. de: Den
sidste Marquise, (1855, roman,
fransk)
EMP4447
oversat af Anonym
Den
sidste Marquise. Overs. ♦ Stinck, 1855. 187 sider
originaltitel: La dernière marquise, 1853
Munch, A.: En
Aften paa Giske, (1855, dramatik,
norsk) 👓
En
Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1855. 67 sider
1. udgaven ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.
Urpremiere på Kristiania Theater 26-4-1855.
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: En Aften paa Giske. Historisk Skuespil i een Akt. Tredje Oplag. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. ♦ Kjøbenhavn, I Kommision hos G.E.C. Gad, 1891. 54 sider. (Folkelæsning, No. 180)
Musset, A.: De
to Elskerinder, (1855, novelle(r),
fransk)
EMP4487
oversat af Anonym
De
to Elskerinder og Titians Søn. To Fortællinger. ♦ Ringsted, (Hagerup), 1855. 160 sider. Pris: 88 Sk.
originaltitel: Les deux maîtresses, 1837
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1837, Tome 12 (octobre à décembre).
Overgik til F.C. Pio.
Oversigt over andre udgaver:
1915 Senere udgave: De to Elskerinder. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1915. 96 sider
1945 Senere udgave: De to Elskerinder. Paa Dansk ved Gudrun Gregersen og Agnete Krabbe. Illustreret af Finn Bentsen. ♦ [København], Gyldendal, 1945. 101 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 10,50. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København)
[b] Musset, A.:
Titians Søn (
1855, novelle(r))
originaltitel: Le fils du Titiens, 1837-38
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 1837-38. Trykt i bogform i samlingen: Nouvelles, 1861.
Musset, A.: Javottes Armbaand, (1855, novelle(r),
fransk)
EMP4486
oversat af Anonym
Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4)
originaltitel: Le secret de Javotte, 1844
På fransk trykt i bogform i samlingen: Contes, 1854.
Tillægsark til Dagbladet fra 8-12-1855 til 9-1-1856.
Oversigt over andre udgaver:
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [2e]
Senere udgave: Armbaandet
Musset, P. de: Livet i Italien, (1855, novelle(r),
fransk)
EMP4494
Livet i Italien. ♦ 1855. 148 sider
originaltitel: ?
[a] Musset, P. de:
Mezzo-Matto'en (
1855, novelle(r))
originaltitel: Le Mezzo-Matto, 1852
På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
[b] Musset, P. de:
Frascaterinden (
1855, novelle(r))
originaltitel: La Frascatana, 1852
På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
[s109] Stålberg, Wilhelmine:
Capitain Plank. Novelle fra Gustav den Tredies Tid. Efter det Svenske. Side 109-48 (
1855, novelle(r))
Mühlbach, Luise: Grev Hoditz Roswalde [indgår i antologien:
Til Julen [e]], (1855, novelle(r),
tysk)
EMP 50
Grev Hoditz Roswalde. Historisk-biographisk Skizze
Møller, P. M.: Efterladte Skrifter, (1855-56, samling,
dansk)
Efterladte Skrifter. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1855-56. 1.-6. Bind
Oversigt over andre udgaver:
1839-43 1. udgave: Efterladte Skrifter. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1839-43. 1.-3. Bind, ? + ? + ? sider
Nepomuk: Mamsel Brita, (1855, roman,
svensk)
EMP3379 👓
oversat af Anonym
Mamsel Brita. Novelle. Efter det Svenske. ♦ Roeskilde, Trykt i J.D.C. Hansons Bogtrykkeri, 1855. 180 sider
originaltitel: Mamsell Brita, 1854
På svensk trykt i samlingen: Svenska lynnen och småäventyr, 2.
Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 2-4-1855 (side 3) til 12-7-1855 (også titelblad). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Nielsen, Hollard: Heroisk Poesi og statsretlige Breve, (1855, digte,
dansk)
Heroisk Poesi og statsretlige Breve. ♦ Forfatteren, 1855. 1.-2. Hefte
Ifølge Dansk Bogfortegnelse: Ogsaa med Titlen: Europas Stjerne.
Onkel Adam: Den
lille Nøgle, (1855, roman,
svensk)
EMP3644
oversat af Anonym
Den
lille Nøgle. Miniaturskizze. ♦ 1855. 73 sider
originaltitel: Nyckeln, 1844
På svensk trykt i: Nordstjernan, 1845.
Onkel Adam: Olga, (1855, roman,
svensk)
EMP3645
oversat af Anonym
Olga. Fortælling af Onkel Adam. Efter det Svenske. ♦ Kjøge, Trykt hos S. Oettinger, 1855. 295 sider
originaltitel: Olga, 1850
Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 64 Sk.
Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 30-12-1854 til 13-3-1855 og fra 29-3-1855 til 10-4-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Onkel Adam: Stamhuset Waldemarsborg, (1855, roman,
svensk)
EMP3646
oversat af Anonym
Stamhuset Waldemarsborg. Episoder af Onkel Adam. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til Helsingørs Avis. ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1855. 311 sider
originaltitel: Waldemarsborgs fideikommiss, 1854
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 26-2-1855 til 18-7-1855.
Et Par Blade fra Djurgården. Original Skizze af P. M. Side 24-36
Pedersen, Christiern: Danske Kröniker [
Danske Skrifter [5c]], (1855, samling,
dansk) 👓
Danske Kröniker. Udgivne efter Haandskrifter af C. J. Brandt. Side 315-544
Pedersen, Christiern: Kejser Karl Magnus Krønike [
Danske Skrifter [5a]], (1855, roman,
dansk) 👓
Kejser Karl Magnus Krønike. Paany udgivet af Christiern Pedersen, og her aftrykt efte den første Udgave, Malmø 1534. ♦ Kjøbenhavn, 1855. Side 1-128
Pedersen, Christiern: Kong Olger Danskes Krønike [
Danske Skrifter [5b]], (1855, roman,
dansk) 👓
Kong Olger Danskes Krønike. Udsat paa Dansk af Christiern Pedersen, og her aftrykt efte den første Udgave, Malmø 1534. ♦ Kjøbenhavn, 1855. Side 129-314
Også udgivet separat, 1855. 186 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1534 1. udgave: Kong Olger Danskis Krønicke. Som vaar Kong Gøttrickis søn oc en veldig Konge her i Danmarckis rige, oc i Engeland och Babilonien, som her effter bescreffuit staar ... udsat paa danske aff Christiern Pedersen ...
Poe, Edgar: Den
aflange Kiste [indgår i:
Fortællinger [f]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP1127
Den
aflange Kiste. 26 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f]
1. udgave: Den aflange Kiste
Amontilladopiben. 18 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b]
1. udgave: Amontilladopiben
Poe, Edgar: Det
angivende Hjerte [indgår i:
Fortællinger [a]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP1127
Det
angivende Hjerte. 17 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a]
1. udgave: Det angivende Hjerte
Poe, Edgar: Brønden og Perpendikelen [indgår i:
Fortællinger [g]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP1127
Brønden og Perpendikelen. 28 sider
originaltitel: The pit and the pendulum, 1842-43
Publiceret på engelsk i: The gift for 1843 [udgivet 1842], side 133-51.
Medtaget i samlingen: Works, 1850.
Fuld visning af den engelske tekst: The Edgar Allan Poe Society of Baltimore.
www.eapoe.org
Oversigt over andre udgaver:
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s294]
Senere udgave: Gruben og Pendulet. Side [294]-16
1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [k]
Senere udgave: Vandgruben og Pendulet
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [f]
Senere udgave: Brønden og pendulet
Du er Manden! 39 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d]
1. udgave: Du er Manden!
Poe, Edgar: En
Fortælling fra de stenede Bjerge [indgår i:
Fortællinger [c]], (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP1127
En
Fortælling fra de stenede Bjerge. 30 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c]
1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
Poe, Edgar: Fortællinger, (1855, novelle(r),
engelsk)
EMP1127
Fortællinger. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1855. [Hver fortælling med separat paginering]. Pris: 80 Sk.
Oversættelse identisk med EMP1126, Smaafortællinger, 1854.
[a] Poe, Edgar: Det
angivende Hjerte. 17 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a]
1. udgave: Det angivende Hjerte
[b] Poe, Edgar:
Amontilladopiben. 18 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [b]
1. udgave: Amontilladopiben
[c] Poe, Edgar: En
Fortælling fra de stenede Bjerge. 30 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [c]
1. udgave: En Fortælling fra de stenede Bjerge
[d] Poe, Edgar:
Du er Manden! 39 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [d]
1. udgave: Du er Manden!
[e] Poe, Edgar: Den
sorte Kat. 21 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e]
1. udgave: Den sorte Kat
[f] Poe, Edgar: Den
aflange Kiste. 26 sider (
1855, novelle(r))
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [f]
1. udgave: Den aflange Kiste
[g] Poe, Edgar:
Brønden og Perpendikelen. 28 sider (
1855, novelle(r))
originaltitel: The pit and the pendulum, 1842-43
1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s294]
Senere udgave: Gruben og Pendulet. Side [294]-16
1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [k]
Senere udgave: Vandgruben og Pendulet
1953 indgår i: Huset Ushers Fald [f]
Senere udgave: Brønden og pendulet
Publiceret på engelsk i: The gift for 1843 [udgivet 1842], side 133-51.
Medtaget i samlingen: Works, 1850.
Fuld visning af den engelske tekst: The Edgar Allan Poe Society of Baltimore.
www.eapoe.org
Den
sorte Kat. 21 sider
Oversigt over andre udgaver:
1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [e]
1. udgave: Den sorte Kat
Tobaksrygeren Vavra. En Landsbyhistorie. Efter det Tsjekhiske (Bømiske) ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 36 sider
originaltitel: Wawra kurák
pseudonym [Arnesen-Kall, Benedicte]: Zillerdal, (1855, roman,
dansk)
Zillerdal. Af Forf. til »Min Søns Breve«. ♦ A. F. Høst & Søn, 1855. 336 sider
pseudonym [Dunckel, Dorothea]: To Søstre i Østergothland, (1855, roman,
svensk)
EMP3351
oversat af Anonym
To Søstre i Østergothland. Af Forf. til "Veninderne i Kostskolen". Efter det Svenske. ♦ 1855. Deel 1-2, 266 + 297 sider
originaltitel: Två systrar i Östergötland, 1844
pseudonym [Gaskell, Elizabeth]: Nord og Syd, (1855, roman,
engelsk)
EMP 623
Nord og Syd. Af Forfatteren til »Mary Barton« og »Ruth«. Oversat efter Charles Dicken's Ugeskrift "Household Words" af F. C. Sørensen. ♦ Steen & Søn, 1855. Deel 1-3, 210 + 200 + 296 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk.
originaltitel: North and south, 1855
Oprindelig publiceret under pseudonymet "By the author of Mary Barton" i Household Words, volume X, no. 232 (2-9-1854), page 61-68, til (22 numre ialt): volume X, no 253 (27-1-1855), page 561-70.
Udgivet i bogform 1855, lettere udvidet: ... various short passages have been inserted, and several new chapters added.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 52 (2-3-1855) til No. 115 (21-5-1855). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
pseudonym [Halvorsen, Nicoline]: En
Spiller, (1855, roman,
dansk)
En Spiller. Novelle af Forf. til »Taarnet ved Dardanellerne« m.fl. Udg. af J.H. Halvorsen. ♦ Kbh., V. Pio, 1855 [ie: 1854]
pseudonym [Løvmand, Christine]: Blomsterpigen, (1855, digte,
dansk)
Blomsterpigen. For unge Piger. Af Forfatteren til "Lille Hannes første Skoleaar" og "Matrosdrengen Christian". ♦ Kbh., 1855. iv + 93 sider
pseudonym [Smith, John Frederick]: Lykkens Yndling, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP1271
Lykkens Yndling. En Historie fra Krigen, ved Forfatteren af "Stanfield Hall", "Minnigrey" etc. Oversat fra Engelsk. Udgivet af C. K. [sandsynligvis W.I. Karup]. ♦ Erslev, 1855-56. Deel [1]-3, ? + 434 + 428 sider, illustreret. Pris: 2 Rd.
originaltitel: The Soldier of fortune, 1855-56
På engelsk trykt som føljeton i Frank Leslie's New York Journal, fra vol II 1855, side 353-61.
1. del findes kun som fragment (side 1-448) på Det kgl. Bibliotek.
Fædrelandet 1-11-1855, side 4, uddrag af annonce: Tiltrædende Abonnenter erholde frit det Udkomne af den for Tiden medfølgende nyeste Roman "Lykkens Yndling" (the soldier of fortune).
Tillægsark til Illustreret Folkeblad, 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1904 Senere udgave: Lykkens Yndling. Fortælling fra Krimkrigens Tid. Efter engelsk Motiv. Bearbejdet af Ove Tjørnblad. ♦ Nykøbing F., "De tusind Hjem"s Forlag, 1904. [Bind] I-II, 332 + 252 sider
1908 Senere udgave: Lykkens Yndling. Fortælling fra Krimkrigens Tid. Efter engelsk Motiv. Bearb. af P. Frederiksen. ♦ Nykøbing F., "De 1000 Hjem", 1908. 254 sider
pseudonym [Yonge, Miss]: Hjertefred, (1855, roman,
engelsk)
EMP1478
Hjertefred. En Roman af Forfatteren til "Arvingen til Redclyffe". Overs. fra Engelsk af V. Herrmann. ♦ Chr. Steen & Søn, 1855. 1.-4. Deel, 333 + 326 + 318 + 252 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Heartsease, 1854
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 159 (12-7-1855) til No. 268 (16-11-1855). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Ligkistefabrikanten. Side [31]-43
originaltitel: ?
Dagen 4-7-1842, note til titlen: Oversat af Puschkins Værker (Sotschinenin Aleksandra Puschkina. Sanktpeterburg 1838. Tom vosjmoi).
Trykt i Dagen, 4-7-1842, under titlen: Ligkistefabricanten. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Trykt i Hjemmets Noveller, 7. Aargang (1910), Nr. 2 (15-10-1910), side 27-32, under titlen: Ligkistesnedkeren. Af Alex Puschkin. Oversat fra Russisk af H. C. Brodersen. Tegning af G. Ploug-Sørensen.
Oversigt over andre udgaver:
1942 indgår i: Sælsomme Historier [aa]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren
1957 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [z]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren
1966 indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s303]
Senere udgave: Ligkistesnedkeren. Side 303-[12]
Rank, Josef: Friedländer [indgår i antologien:
Til Julen [a]], (1855, novelle(r),
tysk)
EMP 50
Rauch, C.: Noget om Nytten af dobbelt kulsuur Natron i Huusholdningen [indgår i antologien:
Fortællinger og Skizzer [s114]], (1855, tekster,
ukendt)
EMP 47
Noget om Nytten af dobbelt kulsuur Natron i Huusholdningen. Side 114-117
Reid, Mayne: Skarpskytterne, (1855, roman,
engelsk)
EMP1162 👓
oversat af Carl Birch, f 1819 (1819-1903)
Skarpskytterne eller Eventyr i Syd-Mexico. Af Capitain Mayne Reid, Forfatter af "The scalp-hunters". Oversat af Carl Birch. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet (Gyldendalske Boghandling. C.G. Iversen, C.C. Lose & Delbanco), 1855. 1.-2. Deel, 190 + 167 [1] sider. Pris: 2 Rd.. (Udlandet, 7-8)
originaltitel: The rifle rangers, 1850
Anden Deel, side [168]: Rettelser i første Del.
Reybaud, Louis: En
Nutids-Roman, (1855, roman,
fransk)
EMP4579
oversat af Anton Courlænder (1820-1880)
En
Nutids-Roman. Overs. fra Fransk af A. Courlænder. ♦ 1855. Deel 1-2, 156 + 230 sider. (Udlandet, 12-13)
originaltitel: Scènes de la vie moderne, 1855
oversat af Anonym
Hot-Corn. Side [95]-136
originaltitel: Hot corn. Life scenes in New York illustrated [uddrag], 1854
Uddrag af romanen: Hot corn, 1854.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 216 (16-9-1854) og No. 219 (20-9-1854), under titlen: Hot-corn. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Rode, G.: Fortællinger og Vers for Børn, (1855, børnebog,
dansk)
Fortællinger og Vers for Børn. Med 100 Træsnit. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel), [1855]
Dansk Bogfortegnelse har udgivelsesåret 1856.
Rosenhoff, Claudius: Fastelavn i dette Aarhundrede, (1855, tekster,
dansk)
Fastelavn i dette Aarhundrede. Skjæmt og Alvor. M. Billeder. ♦ H.P. Møller, 1855. illustreret. Pris: 64 Sk.
Hvad skal Du først lære din Søn? [Digt]
Rosenhoff, Claudius: Sommer og Vinter, (1855, børnebog,
dansk)
Sommer og Vinter. 4 Fortællinger for Ungdommen. M. 4 Billeder. ♦ H.P. Møller, 1855. illustreret
S., Severin: To Studenter, (1855, dramatik,
dansk)
af Severin Schmidt
To Studenter. Dramatisk Bagatel. ♦ Kbh., H.P. Møller, [1855]
S., Severin: En
Kjøbenhavner, (1855, novelle(r),
dansk)
af Severin Schmidt
En Kjøbenhavner. Et Bidrag til Kjøbenhavns Mysterier. ♦ H.P. Møller, 1855
François. Dramatisk Idyl. Oversat efter George Sands "François le Champi". Side 19-48, 81-109
originaltitel: François le Champi, 1847
Sand, George: Indiana, (1855, roman,
fransk)
EMP3986
oversat af Pseudonym og undersøges
Indiana. Udg. af C. K. ♦ 1855. 461 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Indiana, 1832
Overgik til F.C. Pio.
Tillægsark til Illustreret Folkeblad, 1855.
Oversigt over andre udgaver:
1918 Senere udgave: Indiana. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark af C. E. Falbe-Hansen. ♦ John Martin, 1918. 222 sider
Elephanten. (Efter P. Scheitlin). Side 315-20
Løven. (Efter P. Scheitlin). Side 233-36
Ivanhoe. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1855. 580 sider. Pris: 2 Rd.
[Nyt Oplag], 1866. 580 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Nigels Hændelser. Overs. af V. Herrmann. ♦ P.G. Phlipsen, 1855. 592 sider. Pris: 2 Rd.
Udkom i hæfter fra 1854.
Oversigt over andre udgaver:
1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider
Scott, Walter: Samlede Romaner, (1855-71, roman,
engelsk)
EMP1242
Samlede Romaner. Oversatte fra Originalsproget. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1855-71. Bind 1-20
[1] Scott, Walter:
Nigels Hændelser. Overs. af V. Herrmann. ♦ P.G. Phlipsen, 1855. 592 sider. Pris: 2 Rd. (
1855, roman)
1823 1. udgave: Lord Nigels Hændelser. Overs. af Fridr. Schneider. ♦ 1823. Deel 1-3, 285 + 304 + 328 sider
Udkom i hæfter fra 1854.
[2] Scott, Walter:
Ivanhoe. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1855. 580 sider. Pris: 2 Rd. (
1855, roman)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
[Nyt Oplag], 1866. 580 sider.
[2] Scott, Walter:
Ivanhoe. Anden Udgave. Overs. af P. V. Grove. ♦ P.G. Philipsen, 1881. 509 sider. (Samlede Romaner, 2) (
1881, roman)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
Fyens Stiftstidende 1-12-1880, side 4: Subskriptionsindbydelse paa Ivanhoe. Historisk Roman af Walter Scott. Anden Udgave, paa Dansk ved P. V. Grove ... fem Leveringer, hver paa ca. 6 Ark ... Første Levering er udkommet ... [signeret: P.G. Philipsen].
Annonce i Adresseavisen 27-1-1881 om prisforandring paa Walter Scotts Romaner: Ivanhoe udkommer for Tiden i ny Oversættelse ved P. V. Grove og udgives i fem Leveringer à 50 Øre... [signeret: P.G. Philipsen, Høibroplads].
[3] Scott, Walter:
Rob Roy. En Fortælling. Overs. af C.J. Boye. [2. udg.]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. x + 426 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (
1856, roman)
1821 1. udgave: Røde Robin. En Fortælling. Overs. af J.C. Boye [ie: C.J. Boye]. ♦ Forlagt af den Gyldendalske Boghandling, 1821. 1.-2. Del, XVI + 308 +342 sider. Pris: 4 Rbd.
Side v-x: Indledning [Af Lindau].
[4] Scott, Walter:
Talismanen eller Richard Løvehjerte i Palæstina. En Fortælling fra Korsriddernes Tid. Overs. af A. E. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1856. 410 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (
1856, roman)
1826-27 1. udgave: Talismanen. En romantisk Skildring fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1826-27. Deel 1-2, 289 + 336 sider
Andet Oplag, 1876. 420 sider.
[5] Scott, Walter:
Guy Mannering eller Astrologen. En Fortælling. Overs. af C.W. Hviding. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 538 sider. Pris: 2 Rd. (
1857, roman)
1823 1. udgave: Guy Mannering eller Stjernetyderen. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1823. Deel 1-3, 251 + 269 + 272 sider
[6] Scott, Walter:
Wawerley eller Skotland for 60 Aar siden. En historisk Roman. Overs. af A. P. Ljunge. Anden gjennemsete og forbedrede Udgave. ♦ P.G. Philipsen, 1857. 580 sider. Pris: 2 Rd. (
1857, roman)
1826 1. udgave: Waverley eller Skotland for 60 Aar siden. Overs., efter Originalens syvende Udgave, af A. P. Liunge. ♦ 1826. Deel 1-2, 409 + 376 sider
[7] Scott, Walter:
Mid-Lothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. ved C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 764 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk. (
1859, roman)
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
[8a] Scott, Walter:
Montrose. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [3. Udgave]. ♦ P.G. Philipsen, 1859. 283 sider. Pris: 1 Rd. 12 Sk. (
1859, roman)
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
Bindet består af to afdelinger. Denne fortælling er betegnet: 1ste Afdeling.
Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68.
[8b] Scott, Walter: Den
sorte Dværg. Oversat af L. Moltke. ♦ 1862. 198 sider (
1862, roman)
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
Side 1-11: Indledning [af forf.].
Bindet består af to afdelinger. Denne fortælling er betegnet: 2den Afdeling.
[9] Scott, Walter:
St. Valentins Dag eller Perths fagre Mø. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ P.G. Philipsen, 1860. 659 sider. Pris: 2 Rd. 60 Sk. (
1860, roman)
1828-29 1. udgave: Sanct Valentine's Dag eller den smukke Pige i Perth. Overs. efter den engelske Original ved S. Meisling. ♦ 1828-29. Bd. 1-3, 220 + 200 + 248 sider
Side 1-9: Fortale [af forf.].
Side 10-22: Indledning [af forf.].
Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68, anført med udgivelsesåret 1861.
[10] Scott, Walter:
Quentin Durward. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1861. 668 sider (
1861, roman)
1825 1. udgave: Quentin Durward. En romantisk Skildring. I tre Dele. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1825. Deel 1-3, 230 + 286 + 318 sider
Side 1-15: Indledning [af forf.].
Side 16-46: Forord [af forf.].
[11] Scott, Walter:
Woodstock eller Cavaleren. En Fortælling for Aaret 1652. Overs. af L. Moltke. ♦ 1862. 681 sider (
1863, roman)
1827 1. udgave: Woodstock eller Cavalieren. En romantisk Skildring fra Cromwells Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1827. Deel 1-3, 290 + 306 + 341 sider
Side 1-19: Indledning [af forf.].
Side 20-26: Fortale [af forf.].
[12] Scott, Walter:
Kenilworth. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1863. 654 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1863, roman)
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Side [1]-8: Indledning [af forfatteren].
[13] Scott, Walter:
Oldgranskeren. En Fortælling. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1864. 591 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri) (
1864, roman)
1824 1. udgave: Oldgranskeren. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. W. Hviding. ♦ 1824. Deel 1-3, 236 + 250 + 262 sider
Side 1-15: Oldgranskeren. Til Efterretning for Læseren [af forf.].
[15-16/14-15] Scott, Walter:
Peveril fra Aasen. Overs. af L. Moltke. I to Dele. ♦ Philipsen, 1866. 397 + 473 sider (
1866, roman)
1825 1. udgave: Ridder Peveril paa Høien. En Fortælling. ♦ 1825. Deel 1-4, 248 + 271 + 287 + 296 sider
Side 1-10: Fortale [af forf.].
Side 11-29: Indledende Brev [af forf.].
Bindene er fejlagtigt betegnet 15 og 16, det korrekte er 14 og 15.
Udkom i hefter fra juni 1865.
[16] Scott, Walter:
Klosteret. Overs. af L. Moltke. ♦ 1867. 519 sider (
1867, roman)
1823-24 1. udgave: Klosteret. En romantisk Skildring. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1823-24. Deel 1-3, 200 + 208 + 214 sider
[17] Scott, Walter:
Abbeden. Overs. af L. Moltke. ♦ 1868. 596 sider (
1869, roman)
1823 1. udgave: Abbeden. En romantisk Skildring. Overs. af A. Rasmussen. ♦ 1823. Deel 1-3, 235 + 244 + 272 sider
[18] Scott, Walter:
Fortællinger fra Canongate. I. De to Qvægdrivere. II. Den høilandske Enke. III. Lægens Datter. Overs. af L. Moltke. ♦ 1869. 329 sider (
1869, roman)
1828 1. udgave: Kröniker fra Canongate. Oversatte, efter den engelske Original, af A. P. Liunge og Pastor Broager. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af A. Solding, 1828. 1.-2. Bind, 250 + 253 sider. (Trykkeri: Trykt hos C. Græbe)
[18a] Scott, Walter: De
to Qvægdrivere (
1869, roman)
1828 i: Kröniker fra Canongate [1s210]
1. udgave: De tvende Qvægdrivere. Side 210-50
[18b] Scott, Walter: Den
høilandske Enke (
1869, roman)
1828 i: Kröniker fra Canongate [1s117]
1. udgave: Enken i Høilandene. Side 117-260
[18c] Scott, Walter:
Lægens Datter (
1869, roman)
1828 i: Kröniker fra Canongate [2s022]
1. udgave: Districtschirurgens Datter. Side 22-249
[19] Scott, Walter: De
skotske Presbyterianere. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1870. 570 sider (
1870, roman)
1824-25 1. udgave: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider
Side 1-15: Indledning [af forf.].
[20] Scott, Walter:
Bruden fra Lammermoor. En Fortælling. Overs. af L. Moltke. ♦ 1871. 432 sider (
1871, roman)
1823 1. udgave: Bruden fra Lammermoor. Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1823. Deel 1-2, 276 + 358 sider
Side 1-9: Fortale [af forf.].
Sibbern, F. C.: Efterladte Breve af Gabrielis, (1855, roman,
dansk)
Efterladte Breve af Gabrielis. 3. Udg. C.A. Reitzel, 1855
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Efterladte Breve af Gabrielis. Samlede og udgivne af Frederik Christian Sibbern. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Græbe, 1826. xiv + 170 sider
Sommer, Otto (P. L. Møller): Løvfald, (1855, digte,
dansk)
Løvfald. Digte, udg. af H. P. Holst. ♦ (Bendix) Lose & Delb., 1855 [1856]
Avertissements Tidende 15-9-1859, spalte 8-9 [Anmeldelse].
Southworth, Mrs.: Clifton, (1855, roman,
engelsk)
EMP1301
Clifton. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ [Sjællandsposten] (H. Hagerup), 1855. 1.-3. Del, 304 + 287 + 306 sider. Pris: 3 Rd. 48 Sk. (Trykkested: Ringsted)
originaltitel: The curse of Clifton, 1852
Overgik til F.C. Pio.
Ekspedition i København: H. Hagerup.
Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Sjællandsposten fra 13-3-1855 til 6-12-1855, under titlen: Clifton. Fortælling af Mr. Southwark [ie: Mrs. Southwark]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Savenières. Novelle. Side 1-23, 81-102
originaltitel: Savenières
På fransk trykt i samlingen: Scènes de la vie intime.
Souvestre, Emile: Tuskhandlerne [indgår i antologien:
Til Julen [c]], (1855, tekster,
fransk)
EMP 50
Tuskhandlerne. Et Livsbillede fra Vestafrika
En hemmelighedsfuld Bloddommer. Side 51-56
Staffeldt, Schack: Digte, (1855, digte,
dansk) 👓
Digte. Udvalgte og udgivne af F. L. Liebenberg. ♦ Kjöbenhavn, C.G. Iversens Forlag, 1855. [3] 194 sider
Side 192-94: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1804 1. udgave: Digte. ♦ Kbh., Brummer, 1804. Første Bind, [4] 434 sider
1808 1. udgave: Nye Digte. ♦ Kiel, i den academiske Boghandling, 1808. xvi + 408 sider
Stolle, Ferdinand: Doctor Schmidt og Magister Müller [indgår i antologien:
Til Julen [d]], (1855, novelle(r),
tysk)
EMP 50
Doctor Schmidt og Magister Müller. Et Eventyr af en bekjendt tydsk Komikers Liv
Stolle, Ferdinand: Den
gamle Herre [indgår i antologien:
Til Julen [i]], (1855, novelle(r),
tysk)
EMP 50
Stålberg, W.: Emmas Hjerte, (1855, roman,
svensk)
EMP3605
oversat af Anonym
Emmas Hjerte. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3
originaltitel: Emmas hjerta, 1839
Capitain Plank. Novelle fra Gustav den Tredies Tid. Efter det Svenske. Side 109-48
oversat af Anonym
I Storm og Nød. Side 96-106
Texier, E.: Hertuginde Hanspar, (1855, roman,
fransk)
EMP4733
Hertuginde Hanspar. Roman. Udg. af A. Levy. ♦ A. Levy, 1855. 210 sider
originaltitel: Une duchesse, 1855
Thackeray, W. M.: Oberst Henry Esmonds Historie, (1855, roman,
engelsk)
EMP1347 👓
oversat af Anonym
Oberst Henry Esmonds Historie. Forfattet af ham selv og udgivet af William Makepeace Thackeray. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1855. 1.-3. Deel, 218 + 204 + 206 sider
originaltitel: The history of Henry Esmond, Esq., 1852
Til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd.
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 15-6-1855 til 27-11-1855, Anden Deel fra 13-8-1855, Tredie Deel fra 12-10-1855. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1898-99 Senere udgave: Henry Esmond. En Fortælling fra Dronning Annas Tid. ♦ A. Christiansen, 1898-99. Del 1-2, 267 + 319 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Thorson, B.: Beretning fra Kongeriget Droma i Maanen, (1855, novelle(r),
dansk)
Beretning fra Kongeriget Droma i Maanen. Et Eventyr. Samt en liden Katekismus for Landsoldater i samme Kongerige. ♦ H.P. Møller, 1855. 16 sider
Thorson, E. M.: Digte, (1855, digte,
dansk)
Digte. ♦ Jac. Lunds Forlag, 1855.
Kjøbenhavnsposten Nr. 264 (11-11-1855), side [1053]-54.
tidsskrift: Dansk Månedsskrift, (1855-68, periodicum)
udgiver: Mathias Steenstrup (1822-1904)
Dansk Månedsskrift. Udg. af M. G. G. Steenstrup
Fædrelandet Nr. 149 (30-6-1855, side 626 [Anmeldelse, signeret: I.]
Mediestream
Medtaget på: Danske blandede Tidsskrifter 1855-1912. Indholdsoversigt til 27 danske Tidsskrifter. Udarbejdet af: Ellen Bruun m.fl. Redigeret af Svend Thomsen. [Bind] II. Skønlitteratur m.m. Københavns Kommunebiblioteker, 1929
link til hele listen 1855-68.
tidsskrift: Tidsstrømmen, (1855-57, periodicum)
Tidsstrømmen. Fictioner af gemytligt og satirisk Indhold. Af Isak. 1-25 Lev. Oct. 1855 - April 1857. Kbh.
2. Oplag findes af 1.-2., 6.-11., 15.-18. og 21.-22 levering.
3. Oplag, 1856, 8. levering.
tidsskrift: Uglen, (1855-56)
redigeret af A.P. Olsen
Uglen. ♦
Uglens udgivelseshistorie er en kompliceret udredning, jævnfør omtalen i Vittighedsbladenes historie.
Sjællandsposten 13-3-1855, side 2, notits: "Uglen". Under denne Titel er der i Kjøbenhavn blevet paabegyndt Udgivelsen af et nyt satirisk og med Illustrationer forsynet Ugeblad. Udgiveren af samme er den forrige Eier og Redaktør af "Folkets Nisse", den bekjendte S. Chr. Sørensen.
tidsskrift: Ydun, (1855, periodicum) 👓
Ydun. Ugeskrift for Damer [senere: Æsthetisk Ugeskrift]. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler Th. Gandrups Forlag, 1855. No. 1-40, 320 sider, illustreret (kvartformat). (Trykkested: Berlingske Bogtrykkeri)
Udkom på søndage fra 1-1-1855 til 30-9-1855.
No. 1-26 med undertitlen: Udskrift for Damer. Nr. 27-40 med undertitlen: Æsthetisk Ugeskrift.
Med hvert nummer (efter No. 31 kun hvert andet nummer) fulgt et eller flere bilag i form af litografier (oftest modebilleder) og noder, mangler i Det kgl. Biblioteks digitalisering.
Note nederst på side 320: Paa Grund af indtrufne Omstændigheder vil "Ydun" indtil videre ikke udkomme. Derimod ville Theateranmeldelserne blive fortsatte fra samme Haand i løse Blade, der i Regelen ville udkomme hver 14de Dag og udelukkende beskjæftige sig med Hovedstadens Theatre. Det første af disse vil blive "Yduns" Abonnenter tilbragt. Prisen bliver 8 Sk. for hvert Numer, der idetmindste vil komme til at indeholde 16 Octavsider.
Fædrelandet Nr. 149 (30-6-1855, side 627 [Anmeldelse, signeret: I.]
Mediestream
Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): En
Haandværker [indgår i:
Noveller [c]], (1855, novelle(r),
dansk)
Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): Kjærestefolkene [indgår i:
Noveller [a]], (1855, novelle(r),
dansk)
Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): En
kjøbenhavnsk Familie [indgår i:
Noveller [b]], (1855, novelle(r),
dansk)
Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): Noveller, (1855, novelle(r),
dansk)
Noveller. ♦ L. Jordan, 1855. 192 sider
Indeholder: Kjærestefolkene. En kjøbenhavnsk Familie, En Haandværker.
[a] Val, Rudolph de (M. R. Gjørup):
Kjærestefolkene (
1855, novelle(r))
[b] Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): En
kjøbenhavnsk Familie (
1855, novelle(r))
[c] Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): En
Haandværker (
1855, novelle(r))
Val, Rudolph de (M. R. Gjørup): En
Students Eventyr, (1855, roman,
dansk)
En Students Eventyr. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 202 sider
Bestemmelsen. Anekdot-Novelle
Volkmann, Freimund: Bernhard, (1855, roman,
tysk)
EMP2298
oversat af Anonym
Bernhard. Fortælling. Overs. fra Tydsk. ♦ Kolding, Wisbech, 1855. 94 sider. Pris: 28 Sk.
originaltitel: ?
Weilbach, Ph.: Anakreontea, (1855, tekster,
dansk)
Anakreontea. Lyriske Digte, paa Dansk. ♦ (Eibe), 1855. 64 sider
Weilbach, Ph.: Dramatiske Digte, (1855, dramatik,
dansk)
Dramatiske Digte. ♦ (Eibe), 1855
Wetherell, Elisabeth: Queechy, (1855-56, roman,
engelsk)
EMP1417
Queechy. Af Elisabeth Wetherell. Efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Forlagsbureauet, 1855-56. 1.-3. Deel, 242 + 240 + 299 sider. Pris: 3 Rd.
originaltitel: Queechy, 1852
Wilton, Erik: Smaae lyriske Digte, (1855, digte,
dansk)
Smaae lyriske Digte. ♦ Kbh., 1855. 75 sider
Winther, Christian: Hjortens Flugt, (1855, digte,
dansk)
Hjortens Flugt. Et Digt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1856 [ie: 1855]. 333 sider. Pris: 2 Rd. 32 sk.
Udkom 28-11-1855.
Andet Oplag, 1855 [22. december].
Tredie Oplag, 1856 [16. januar].
4de Oplag, 1858 [ie: 1857].
5te Oplag, 1864. 336 sider.
Sjette Oplag, 1871. 336 sider.
7. Oplag, 1875. 333 sider.
8. Oplag, 1877. 333 sider.
9. Oplag, 1882. 333 sider.
10. Oplag, 1887. 333 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [7]
Senere udgave: Hjortens Flugt. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1860.
1890 Senere udgave: Hjortens Flugt. Af Christian Winther. Med Oplysninger udgiven af "Dansklærerforeningen" ved Verner Dahlerup. ♦ København, C.A. Reitzels Forlag, 1890. 155 [1] sider. Pris: kr. 0,50. (Trykkeri: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri (F. Dreyer), København). (Danske Forfattere, 8-9)
1908 Senere udgave: Hjortens Flugt. Et Digt af Christian Winther. Fjortende Oplag. Med Indledning og Oplysninger ved Verner Dahlerup. ♦ København - Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. xx + 346 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København)
1926 Senere udgave: Hjortens Flugt. Med Indledning og Noter af Olaf Hansen. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1926. 176 sider. Pris: kr. 1,90
1927 Senere udgave: Hjortens Flugt. Udg. af Harald Rue. (Tegninger af Valdemar Andersen). ♦ Martin, 1927. 322 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00
1928 i: Poetiske Skrifter [2c]
Senere udgave: Hjortens Flugt
1929 Senere udgave: Hjortens Flugt. ♦ Prior, 1929. 350 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75
1940 Senere udgave: Hjortens Flugt. Med Indledning og Noter ved Oskar Schlichtkrull
1943 Senere udgave: Hjortens Flugt. Et Digt. 22. Oplag. ♦ Gyldendal, 1943. 333 sider. Pris: kr. 5,75
1948 Senere udgave: Hjortens Flugt. Et Digt. (Originaludgavens Tekst med enkelte Rettelser. Udg. med Indledning og Noter ved Mogens Brøndsted). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 342 sider. Pris: kr. 5,75
1948 Senere udgave: Hjortens Flugt. Et Digt. Ill af Ebbe Fog. ♦ Korch, 1948. 350 sider, illustreret. Pris: kr. 7,50
1952 Senere udgave: Hjortens Flugt. ♦ Thorkild Beck, [1952]. 318 sider. Pris: kr. 7,50
1954 Senere udgave: Hjortens flugt. Med indledning og kommentarer af Oluf Friis. Udg. af Dansklærerforeningen. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1954. 198 sider. Pris: kr. 6,25
1962 [Uddrag] indgår i antologien: Dansk natur [s307]
Senere udgave: Et Farvel. Side [307]-15
1964 Senere udgave: Hjortens Flugt. Med enkelte udlignende rettelser i retskrivning og tegnsætning optrykt efter den af forf. rettede 2. udg. Samlede Digtninger VII, 1860. Udg. med efterskrift af Thomas Bredsdorff
1965 Senere udgave: Hjortens flugt
Berlinske Folkescener. Original Skizze. Side 1-18
Winther, Paul: En
diplomatisk Soirée [indgår i:
Noveller [c]], (1855, novelle(r),
dansk)
En diplomatisk Soirée. Side 95-245
Winther, Paul: Kammerraadindens Døttre [indgår i:
Noveller [a]], (1855, novelle(r),
dansk)
Kammerraadindens Døttre. Side 1-74
Winther, Paul: Kunstnerens Hævn [indgår i:
Noveller [b]], (1855, novelle(r),
dansk)
Kunstnerens Hævn. Side 75-94
Winther, Paul: Noveller, (1855, novelle(r),
dansk)
Noveller. Af Paul Winther. ♦ C.A. Reitzel, 1855 [ie: 1854]. 245 sider
[a] Winther, Paul:
Kammerraadindens Døttre. Side 1-74 (
1855, novelle(r))
[b] Winther, Paul:
Kunstnerens Hævn. Side 75-94 (
1855, novelle(r))
[c] Winther, Paul: En
diplomatisk Soirée. Side 95-245 (
1855, novelle(r))
En Aften paa Bal Mabille. Original Skizz. Side 116-30
Et Besøg hos en Somnambule. Original Skizze. Side 241-56
Zagoskin, M. N.: En
Aften ved Khopèr, (1855, novelle(r),
russisk)
En
Aften ved Khopèr. Seks russiske Fortællinger. Efter det Russiske med et Forord af E. M. Thorson. ♦ Jacob Lund, 1855 [ie: 1854]. 180 sider
Med et Forord af E. M. Thorson.
Dagbladet, 1854, Nr. 281 [Anmeldelse].
Flyv. Post, 1854, Nr. 286 [Anmeldelse].
Fædrelandet, 1855, Nr. 11 [Anmeldelse].
Kuzjma Kosjtsjin. En Fortælling. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Lunds Forlag, 1855. 133 sider
Zeipel, Carl v.: De
Sammensvorne, (1855, roman,
svensk)
EMP3661
De
Sammensvorne eller Mord og Kroning. Historisk Roman fra Carl den Tolvtes Tid. ♦ 1855. Deel 1-3, 240 + 248 + 252 sider
originaltitel: De sammansvurne, 1849
[Nyt oplag?], 1856. 196 + 248 + 252 sider.
årbog: Komisk Folkekalender, (1855-60, humor,
ukendt)
Komisk Folkekalender. Udgivet af "Folkets Nisse"s Redaction. 1855-60. 1-6 Aargang
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 7. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1855.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
Se denne udgave på bibliotek.dk
