Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wilhelm von Braun (1813-1860)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Braun, Wilhelm von: Noveller. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1854-55. [Bind I]-II, 272 + 301 sider. Pris: 64 Sk. (1854-55, novelle(r)) EMP3279

del af: Illustreret Folkeblad

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk udgivet i diverse samlinger med undertitlen: Poetisk kalender. 1843-60.

Føljeton i Illustreret Folkeblad 1854-55.

Indhold

[1a] Braun, Wilhelm von: Reisekammeraten. Fortælling (1854, novelle(r))

originaltitel: Reskamraten

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[1b] Braun, Wilhelm von: Kudsken. Fortælling (1854, novelle(r))

originaltitel: Kusken

1903 Senere udgave: Kudsken. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri, 1903. 116 sider

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[1c] Braun, Wilhelm von: Adjutanten (1854, novelle(r))

originaltitel: Adjutanten

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[2a] Braun, Wilhelm von: Major Thorsson (1855, novelle(r))

originaltitel: Major Torsson

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[2b] Braun, Wilhelm von: Regimentspræsten (1855, novelle(r))

originaltitel: Regementspastorn

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[2c] Braun, Wilhelm von: Pleiesønnen og Pleiedatteren (1855, novelle(r))

originaltitel: Fostersonen och fosterdottern

Noter

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

(forord) Lea: Smaating. Af Lea. Efter det Svenske. ♦ 1863. IV + 244 sider (1863, novelle(r)) EMP3656

originaltitel: Småbitar på vers och prosa, 1858

Detaljer

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Side I-IV: Til Læseren [signeret Wilh. von Braun].

Indhold

[a] Lea: Doctorens Kone (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

[b] Lea: Ungdomserindring (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

[c] Lea: Jomfru Neta (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

[d] Lea: Moshedas Rose (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

[e] Lea: Stamgjæsten (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

[f] Lea: Den gamle Frue (1863, novelle(r))

af Josefina Wettergrund (1830-1903, sprog: svensk)

Braun, Vilhelm v.: [indgår i: Tvillingbrødrene [b]] En Kanetur. (Af Ritmester, Baron Sadelhjelms Dagbog). Udkast af Vilhelm v. Braun. (Laant af Miniatyr-Almanach 1853) (1874, novelle(r)) EMP3376

originaltitel: Ett slädparti, 1853

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i bogform i samlingen: Samlade berättelser, 1901.

Braun, Wilhelm v.: Kudsken. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri, 1903. 116 sider (1903, roman) EMP3279 👓

del af: Randers Dagblad

Detaljer

oversat af Anonym

1854 i: Noveller [1b] 1. udgave: Kudsken. Fortælling

Noter

Trykt med

Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 29-8-1903 til 15-9-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
adjutanten Adjutanten		adjudanten Adjutanten	1854
fostersonen och fosterdottern Fostersonen och fosterdottern		plejesz2nnen og plejedatteren Pleiesønnen og Pleiedatteren	1855
kusken Kusken		kusken Kudsken	1854
major torsson Major Torsson		major thorsson Major Thorsson	1855
regementspastorn Regementspastorn		regimentsprz1sten Regimentspræsten	1855
reskamraten Reskamraten		rejsekammeraten Reisekammeraten	1854
slz1dparti ett Ett slädparti	1853	kanetur en En Kanetur	1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden