Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Paul-Edme de Musset (1804-1880)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Musset, Paul de: Den sidste Abbe (1841, roman) 👓
originaltitel: Le dernier abbé, 1840
del af: Portefeuillen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt på dansk i: Portefeuillen, 1841, bind 1, spalte 169-85, 198-213 og 223-30.
note til titel Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, novembre 1840, side 365. Udgivet i bogform 1841 sammen med: Deux mois de Séperation og Le teneur de livres.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Revue des deux mondes
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Trykt i periodicum Musset, Paul de: Jean den Lykkelige. (Af Paul de Musset) (1849, roman) 👓
originaltitel: Jean le Trouveur, 1849
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr 23 (26-1-1849) til Nr. 108 (8-5-1849). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Google Books
url Fuld visning af den franske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Musset, Paul de: Claudine. Af Paul de Musset (1850, roman) 👓
originaltitel: La bavolette, 1850
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i 2 afsnit i: Revue des deux mondes, tome cinquième [5], XXe année, Nouvelle période, 1850, fra side 430-59 og 610-37.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 130 (7-6-1850) til Nr. 142 (21-6-1850). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Musset, Paul de: En Gondoliers Luftkastel. ♦ 1850. 77 sider (1850, roman) EMP4491
originaltitel: Le rêve d'un barcarol. Souvenirs d'Italie, 1847
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten Nr. 15 (18-1-1850), side 58 til Nr. 30 (5-2-1850), side 120.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Musset, P. de: Den gule Geed. Overs. af C. B. ♦ 1850. 194 sider (1850, roman) EMP4492
originaltitel: Le chèvre jaune. Histoire sicilienne, 1848
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
Bog Musset, P. de: Abbeden fra Bisceglia. Overs. fra det Franske ved A. V. Læssøe. ♦ Nakskov, 1851. 107 sider (1851, roman) EMP4493
originaltitel: Le biscéliais, 1852
Detaljer
oversat af Axel Viggo Læssøe (1819-1905)
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Oversætteren].
note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
Bog Musset, Paul de: [indgår i antologien: Pepina [h]] Pepina. Fortælling (s.a., novelle(r)) EMP 42
originaltitel: ?
Bog Musset, P. de: Livet i Italien. ♦ 1855. 148 sider (1855, novelle(r)) EMP4494
originaltitel: ?
Detaljer
kollaps Indhold

[a] Musset, P. de: Mezzo-Matto'en (1855, novelle(r))
originaltitel: Le Mezzo-Matto, 1852
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
[b] Musset, P. de: Frascaterinden (1855, novelle(r))
originaltitel: La Frascatana, 1852
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet i samlingen: Scènes de la vie italienne, 1852.
[s109] Stålberg, Wilhelmine: Capitain Plank. Novelle fra Gustav den Tredies Tid. Efter det Svenske. Side 109-48 (1855, novelle(r))
af Vilhelmina Stålberg (1803-1872, sprog: svensk)
Bog Musset, P. de: La Pagota. Scener af Livet i Venedig. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1856. 60 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 5) (1856, novelle(r)) EMP4495
originaltitel: La Pagota, 1853
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 5
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Nouvelles italiennes et siciliennes, 2e ed. rev. corr., 1853 [1. udgave kendes ikke].
note om føljeton Tillægsark til Dagbladet 1856 fra 9-1-1856 til 7-2-1856.
Trykt i periodicum Musset, Paul de: En Diamants Historie. Af Paul de Musset. ("Revue des deux Mondes" 1. Septbr. 1874) (1874, novelle(r))
originaltitel: Histoire d'un diamant, 1874
del af: Nær og Fjern
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des deux Mondes, Tome 5, 1-9-1874, side 31-54.
note om føljeton Trykt i Nær og Fjern, Nr. 115 (13-9-1874) og Nr. 116 (20-9-1874).
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum Musset, Paul de: Vomero. Et Billede af det neapolitianske Folkeliv. (Efter Paul de Muasset, ved M. H.) (1879, novelle(r)) 👓
originaltitel: Le Vomero, 1851
del af: Fædrelandet
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af M.H. (pseudonym)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 9, 1851, som 2. del af serien: Scènes de la vie italienne.
note om føljeton Føljeton i Fædrelandet fra 1-4-1879 til 9-4-1879 i 7 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 2-8-1879 til 17-8-1879, under titlen: Vomero. Et Billede af det neapolitianske Folkeliv (Efter Paul de Musset, "Fdl."). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Trykt i periodicum Musset, Paul de: Annunziatagiftermål. Fortælling af Paul de Musset (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om føljeton Trykt i Ude og Hjemme, 3. Aarg. (1879-80), Nr. 141 (13-6-1880), side 375-80.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?annunz0iatagiftermz3l Annunziatagiftermål1880
? ?livet i italien Livet i Italien1855
? ?pepina Pepina1500
bavolette la La bavolette1850claudine Claudine1850
bisceliais le Le biscéliais1852abbeden fra bisceglia Abbeden fra Bisceglia1851
chevre jaune le Le chèvre jaune. Histoire sicilienne1848gule ged den Den gule Geed1850
dernier abbe le Le dernier abbé1840sidste abbe den Den sidste Abbe1841
frascatana la La Frascatana1852frascaterinden Frascaterinden1855
histoire dun diamant Histoire d'un diamant1874diamants historie en En Diamants Historie1874
jean le trouveur Jean le Trouveur1849jean den lykkelige Jean den Lykkelige1849
mez0z0o-matto le Le Mezzo-Matto1852mez0z0o-mattoen Mezzo-Matto'en1855
pagota la La Pagota1853pagota la La Pagota1856
reve dun barcarol souvenirs ditalie le Le rêve d'un barcarol. Souvenirs d'Italie1847gondoliers luftkastel en En Gondoliers Luftkastel1850
vomero le Le Vomero1851vomero Vomero1879

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden