Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Vilhelmina Stålberg (1803-1872)

Sprog: svensk

Vilhelmina (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

anonym [Stålberg, V.]: Major Müllers Döttre. Fortælling. Efter det Svenske. ♦ 1846. 323 sider (1846, roman) EMP3604

originaltitel: Major Müllers döttrar, 1845

serietitel: Fremmede Belletrister, 46

del af: Novelle-Tidende

oversat af Anonym

Stålberg, Wilhelmine: [indgår i: Livet i Italien [s109]] Capitain Plank. Novelle fra Gustav den Tredies Tid. Efter det Svenske. Side 109-48 (1855, novelle(r)) EMP4494

Stålberg, W.: Emmas Hjerte. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3 (1855, roman) EMP3605

originaltitel: Emmas hjerta, 1839

oversat af Anonym

Vilhelmina: Catharina Månsdatter. Historisk Roman af Vilhelmina. Overs. paa Dansk af J.H. Halvorsen. ♦ 1873. Deel 1-2, 463 + 424 sider (1873, roman) EMP3606

originaltitel: Catharina Månsdatter, 1848

del af: Aarhuus Stifts-Tidende

Detaljer

oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)

1904 Senere udgave: Karin Månsdatter. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Mich. Danielsen & Co., 1904. [Bind] I-II, 474 + 388 sider. Pris: kr. 3,78. (Trykkested: Næstved)

Noter

Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.

Føljeton (måske anden oversættelse) i 135 afsnit i Aarhuus Stiftstidende fra 6-11-1877 til 7-7-1878, anonym og under titlen: Karin Månsdatter. Historisk Roman. (Oversat fra Svensk).

Stålberg, W.: Dronning Filippa. Historisk Roman. ♦ Oettinger, 1873-74. Del 1-2, 395 + 298 sider (1873, roman) EMP3607

originaltitel: Drottning Filippa, 1849

Detaljer

oversat af Anonym

om: Philippa (1394-1430)

Noter

Dansk Bogfortegnelse 1869-80 anfører titlen på udgaven 1880-81 som: Erik XIV.s Gemalinde [hvilket burde have været Erik VII.s Gemalinde].

[Nyt oplag?], 1880-[81]. Del 1-2, 395 + 298 sider, under titlen: Erik XIII.s Gemalinde.

Historisk roman om Erik VII af Pommerns hustru.

Stålberg, W.: Emerentia Ruth. En Skizze fra Kong Carl XI's Regering. Oversat paa Dansk af J.H. Halvorsen. ♦ 1873. 199 sider (1873, roman) EMP3608

originaltitel: Emerentia Ruth, 1869

oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)

Stålberg, Wilhelmina: [indgår i: »Alt af Barmhjertighed!« [s093]] Elina Tott. Historisk Skildring fra Slaget ved Brunkebjerg 1471. Af Wilhelmina Stålberg. Side [93]-128 (1876, novelle(r)) EMP3329

originaltitel: ?

del af: Helsingørs Dagblad

Detaljer

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 3-10-1876 til 12-10-1876.

Vilhelmina: Karin Månsdatter. Historisk Roman. ♦ Aalborg, Mich. Danielsen & Co., 1904. [Bind] I-II, 474 + 388 sider. Pris: kr. 3,78. (Trykkested: Næstved) (1904, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Catharina Månsdatter. Historisk Roman af Vilhelmina. Overs. paa Dansk af J.H. Halvorsen. ♦ 1873. Deel 1-2, 463 + 424 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1901-08 fejlagtigt opført under: Danske og norske Romaner og Fortællinger af enkelte Forfattere, side 475.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		elina tott Elina Tott	1876
catharina mz3nsdatter Catharina Månsdatter	1848	catharina mz3nsdatter Catharina Månsdatter	1873
drottning filippa Drottning Filippa	1849	dronning filippa Dronning Filippa	1873
emerentia ruth Emerentia Ruth	1869	emerentia ruth Emerentia Ruth	1873
emmas hjerta Emmas hjerta	1839	emmas hjerte Emmas Hjerte	1855
major myllers dz2ttrar Major Müllers döttrar	1845	major myllers dz2tre Major Müllers Döttre	1846

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden