Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Harrison Ainsworth (1805-1882)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ainsworth, W. Harrison: Crichton. En historisk Roman. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ Riise og Steen, 1837-38. Deel 1-3, 270 + 272 + 192 sider. Pris: 1 Rbd. (1837-38, roman) EMP 156 BDsupp:sp827
originaltitel: Crichton, 1837
del af: Familiebibliothek
Detaljer
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
kollaps Noter
note til oversat titel På smudstitelblade til del 1 og 2: Crichton. Første Epoche. Paris. 4de Februar 1579.
note til oversat titel På smudstitelblad til del 3: Crichton. Første Epoche. Paris. 5te Februar 1579.
note til oversat titel Ifølge annonce i Adresseavisen 24-8-1837, også udgivet som del af Familiebibliotheket [Ny Suite, 9-11?].
Bog Ainsworth, W. H.: Tower i London. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen, 1842. 1.-3. Deel, 290 + 342 + 406 sider. Pris: 2 Rbd. 64 sk. (1842, roman) EMP 157
originaltitel: The Tower of London, 1840
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 112
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 115
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 118
Detaljer
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
kollaps Noter
note til oversat titel Også udsendt som bind 112, 115 og 118 af Galleri for fremmede Klassikere.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Jack Sheppard. Røveren. Overs. af L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1842. Deel 1-6, ? + ? + ? + ? + ? + ? sider. Pris: 3 Rbd. 48 sk. (1842, roman) EMP 155
originaltitel: Jack Sheppard, 1839
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
ca. 1860 Senere udgave: Jack Sheppard, den engelske Røver. Fortælling. Paa Dansk udgivet af C.W. Thønnesen. ♦ [ca 1860]. Deel 1-[?]. 94 + 98 + 116 + ?? sider
1873 Senere udgave: Stratenrøveren Jack Sheppard. Historisk Roman med 45 Illustrationer. ♦ L. Jordan, 1873. ? sider, illustreret
kollaps Noter
note til titel Om Jonathan Wild (1682/83-1725), der var medvirkende til arrestationen af Jack Sheppard (1702-24).
note om oplag 2. Oplag, 1845.
note til oversat titel Indhold: 1. Første Epoche. 1703. - 2. Anden Epoche. 1715. - 3. [Uden undertitel].
note til oversat titel Annonce i Berlingske Tidende 13-5-1842: Hos Jordan, Regnegade 192, udkommet: Jack Sheppard, Røveren, Fortælling af Harrison Ainsworth. Anden Deel. 48 sk.
note til oversat titel Tredie Deel annonceret udkommet i Berlingske Tidende 15-7-1842. 5te Deel den 24-9-1842.
note til oversat titel Annonce i Berlingske Tidende 30-11-1842: Hos Jordan, Regnegade 192, er udkommen: Jack Sheppard, Røveren, af H. Ainsworth. Sjette og sidste Deel. 64 sk.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Londons Aabenbaringer. ♦ Schubothe, 1846. 1. Del, 191 sider. Pris: 1 Rbd. (1846, roman) EMP 158
originaltitel: Auriol, or The elixir of life, 1, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Indeholder: Prolog 1599. - Første Bog. - Mellemspil 1800.
note til titel Den engelske original publiceret første gang i: Ainswoth's mag. og i: New monthly mag., 1844-46.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Troldqvinderne i Lancashire. Roman. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Udgiveren (Trier), 1851. 1.-2. Deel, 703 + 688 sider. Pris: 3 Rbd. (1851, roman) EMP 159
originaltitel: The Lancashire witches, 1849
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Den gamle St. Paulskirke. En Fortælling om Pesten og Ildebranden. ♦ L. Jordan, 1852-54. 1.-5. Deel, 228 + 242 + 307 + 203 + 240 sider. Pris: 5 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Kjøge) (1852-54, roman) EMP 160
originaltitel: Old Saint Paul's, 1841
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Indhold: 1. April 1665. - 2. Mai 1665. - 3. Juni 1665. - 4. September 1665. - 5. December 1665.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. Harrison: Flæskeskinken eller Værtshuset i Dunmon. Af W. Harrison Ainsworth, Esq.. Fra det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, E. L. Thaarup, 1854. 468 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (Trykkeri: Trykt hos J.G. Salomon) (1854, roman) EMP 161 👓
originaltitel: The flitch of bacon, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Ainsworth, W. H.: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2) (1854, roman) EMP 162
originaltitel: The Star Chamber, 1854
serietitel: Leiebibliotheket, 1854:2:1-2
Detaljer
oversat af Anonym
1886 Senere udgave: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Holstebro Dagblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1886. 486 sider
1886 Senere udgave: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Morsø Folkeblad". ♦ Nykjøbing, M., Trykt hos Henrik Fog, 1886. 673 sider
1886 Senere udgave: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Bornholms Tidende". ♦ Rønne, M.M. Smidts Bogtrykkeri, 1886. 686 sider
1887 Senere udgave: Stjernekammerretten. Side [178]-
1887 Senere udgave: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1887. ?
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Den Gerriges Datter. Roman. ♦ L. Jordan, 1855-56. 1.-3. Deel, 236 + 220 + 248 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (Trykkeri: Rudkjøbing) (1855-56, roman) EMP 163
originaltitel: The miser's daughter, 1842
oversat af Anonym
Bog Ainsworth, W. H.: Rookwood eller Stratenrøveren. Roman. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1857. 1.-3. Deel, 228 + ? + ? sider (1857, roman) EMP 164
originaltitel: Rookwood, 1834
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1842-58 anfører kun 1 Del.
note til oversat titel Findes kun som fragment, 2. Del (side 1-40) på Det kgl. Bibliotek.
note til oversat titel Adresseavisen 4-10-1842, side 2, uddrag af annonce fra L. Jordans Læsebibliothek: Ainsworth 1: Rookwood, der Strassenräuber.
note til oversat titel Adresseavisen 1-6-1870, side 4: Udkommen hos L. Jordan, Silkegade 4: Rookwood eller Stratenrøveren. Roman af W. H. Ainsworth. 3 Dele. 3 Rb. 48 Sk. NB: Samme Bog kan ogsaa faaes tillaans.
note til oversat titel Bogen er annonceret til nedsat pris i Berlingske Tidende 19-9-1877, og anført som: 3 Dele. 1857. 680 Sider.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Ainsworth, W. H.: Jack Sheppard, den engelske Røver. Fortælling. Paa Dansk udgivet af C.W. Thønnesen. ♦ [ca 1860]. Deel 1-[?]. 94 + 98 + 116 + ?? sider (ca. 1860, roman) EMP 154
Detaljer
oversat af C.W. Thønnesen
1842 1. udgave: Jack Sheppard. Røveren. Overs. af L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1842. Deel 1-6, ? + ? + ? + ? + ? + ? sider. Pris: 3 Rbd. 48 sk.
kollaps Noter
note til oversat titel Findes kun i fragment på Det kgl. Bibliotek og er uden udgivelsesår.
anmeldelse Artikel om Jonathan Wild på: Wikipedia. Link til ekstern webside https://en.wikipedia.org/wiki/Jonathan_Wild
Bog Ainsworth, W. H.: Lordmayoren i London. "Danmark"s Feuilleton. ♦ 1862. 468 sider (1862, roman) EMP 165
originaltitel: The Lord Mayor of London, 1862
oversat af Anonym
Bog Ainsworth, W. H.: Kommandanten i Tower. Historisk Fortælling. Overs. af C.E. Hall. ♦ H.W.F. Fjeldsøe, 1863. 1.-2. Deel, 320 + 278 sider. Pris: 3 mk. 12 sk. (1863, roman) EMP 166
originaltitel: The constable of Tower, 1861
del af: Søndagslæsning
Detaljer
oversat af Christian Emil Hall (1825-1896)
kollaps Noter
note til titel I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 er forlaget angivet som (Gandrup). Bogen blev da også solgt at Boghandler Th. Gandrup til nedsat pris (fx. Adresseavisen 7-5-1866, side 3), men også annonceret af Bogtrykker Fjeldsøe til nedsat pris (fx. Aalborg Stiftstidende 25-7-1874, side 4).
anmeldelse Dagbladet 16-7-1863, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. H.: Carl Stuart i Madrid. Historisk Roman. ♦ [1867]. Deel 1-2, 299 + 248 sider (1867, roman) EMP 167
originaltitel: The Spanish match, or Charles Stuart in Madrid, 1865
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Ainsworth, William Harrison: Sydhavs-Boblen. Fortælling ♦ (1869, roman) EMP 156
originaltitel: The South-sea bubble, 1868
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende fra Nr. 209 (8-9-1869) til Nr. 277 (26-11-1869).
url Fuld visning af oversættelsen i Berlingske Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Ainsworth, W. H.: Talbot Harland. Roman. Frit efter det Engelske ved B-n. Udg. af Chr. J. Hornum. (Odin). ♦ 1871. 366 sider (1871, roman) EMP 168
originaltitel: Talbot Harland, 1870
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
Bog Ainsworth, W. H.: Han blev lykkelig! ♦ 1871-72. Del 1-2, 240 + 220 sider (1872, roman) EMP 170
originaltitel: Hilary St. Ives, 1870
oversat af Anonym
Bog Ainsworth, W. H.: Tower Hill. Historisk Roman. Efter det Engelske ved B-n. Udgivet af Chr. J. Hornum. ♦ 1871. 366 sider (1872, roman) EMP 169
originaltitel: Tower Hill, 1871
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
Bog Ainsworth, W. H.: Stratenrøveren Jack Sheppard. Historisk Roman med 45 Illustrationer. ♦ L. Jordan, 1873. ? sider, illustreret (1873, roman) EMP 171
Detaljer
oversat af Anonym
1842 1. udgave: Jack Sheppard. Røveren. Overs. af L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1842. Deel 1-6, ? + ? + ? + ? + ? + ? sider. Pris: 3 Rbd. 48 sk.
Bog Ainsworth, W. H.: De gode gamle Dage. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, 1874. 562 sider (1874, roman) EMP 172
originaltitel: The good old times. The story of the Manchester rebels of '45, 1873
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dannevirke fra 3-12-1873 til 14-4-1874 i 91 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. H.: Herre og Træl. Historisk Roman. Paa Dansk ved B-n. (Odin). ♦ [1875]. 477 sider (1874, roman) EMP 173
originaltitel: Merry England, or Nobles and serfs, 1874
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Ainsworth, W. Harrison: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Holstebro Dagblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1886. 486 sider (1886, roman) EMP 174
del af: Holstebro Dagblad
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
1854 1. udgave: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2)
kollaps Noter
note til oversat titel Side 245-54 [for at fylde arket ud]: Guy de Moupassant [ie. Maupassant]: Smykket.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Holstebro Dagblad fra 6-4-1886 til 1-9-1886.
url Fuld visning af oversættelsen i Holstebro Dagblad på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[s 245-54] Moupassant, Guy de [ie: Maupassant]: Smykket. Side 245-54 (1886, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1884 i: Aftenlæsning [13s166-82] 1. udgave: En Baldronning
kollaps Noter
del af: Holstebro Dagblad
note om føljeton Del af udklipsføljeton i Holstebro Dagblad fra 23-6-1886 til 25-6-1886, siderne 245-54.
url Fuld visning af oversætelsen i Holstebro Dagblad på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. Harrison: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Morsø Folkeblad". ♦ Nykjøbing, M., Trykt hos Henrik Fog, 1886. 673 sider (1886, roman) EMP 174 👓
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af M.O. (pseudonym)
1854 1. udgave: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Side [674-76]: Fangen i sin egen Snare [anonym novelle, udfyldning af tre sider].
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 14-5-1886 til 17-12-1886.
url Fuld visning af oversættelsen i Morsø Folkeblad på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. Harrison: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Føljeton til "Bornholms Tidende". ♦ Rønne, M.M. Smidts Bogtrykkeri, 1886. 686 sider (1886, roman) EMP 174 👓
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af M.O. (pseudonym)
1854 1. udgave: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 2-8-1886 til 18-7-1887. Fuld visning af oversættelsen i Bornholms Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. Harrison: Stjernekammerretten. Side [178]- (1887, roman) EMP 174 👓
del af: Østsjællands Folkeblad
Detaljer
oversat af M.O. (pseudonym)
1854 1. udgave: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2)
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Oversætterens navn ikke anført.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som Holstebro Dagblad) i Østsjællands Folkeblad fra 22-7-1887.
url Fuld visning af oversættelsen i Østsjællands Folkeblad på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Ainsworth, W. Harrison: Stjernekammerretten. Oversat af M.O. Feuilleton til "Folketidenden". ♦ Ringsted, "Folketidenden"s Bogtrykkeri, 1887. ? (1887, roman) EMP 174 👓
del af: Folketidenden
Detaljer
oversat af M.O. (pseudonym)
1854 1. udgave: Stjernekammeret. En historisk Roman. Fra det Engelske. ♦ Thaarup, 1854. 1.-2. Deel, 360 + 342 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.. (Leiebibliotheket. Bd. 2, Hefte 1-2)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folketidenden - Ringsted fra 5-1-1887.
url Fuld visning af oversættelsen i Folketidende på: Link til ekstern webside Mediestream
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
auriol Auriol, or The elixir of life, 11865londons z3benbaringer Londons Aabenbaringer1846
constable of tower The constable of Tower1861kommandanten i tower Kommandanten i Tower1863
crichton Crichton1837crichton Crichton1837-38
flitch of bacon the The flitch of bacon1854flz1skeskinken Flæskeskinken1854
good old times The good old times. The story of the Manchester rebels of '451873gode gamle dage de De gode gamle Dage1874
hilary st. ives Hilary St. Ives1870han blev lykkelig Han blev lykkelig!1872
jack sheppard Jack Sheppard1839jack sheppard Jack Sheppard1842
lancashire witches the The Lancashire witches1849troldkvinderne i lancashire Troldqvinderne i Lancashire1851
lord mayor of london the The Lord Mayor of London1862lordmayoren i london Lordmayoren i London1862
merry england Merry England, or Nobles and serfs1874herre og trz1l Herre og Træl1874
misers daughter The miser's daughter1842gerriges datter den Den Gerriges Datter1855-56
old saint pauls Old Saint Paul's1841gamle sankt paulskirke den Den gamle St. Paulskirke1852-54
rookwood Rookwood1834rookwood Rookwood1857
southsea bubble the The South-sea bubble1868sydhavsboblen Sydhavs-Boblen1869
spanish match The Spanish match, or Charles Stuart in Madrid1865carl stuart i madrid Carl Stuart i Madrid1867
start chamber The Star Chamber1854stjernekammeret Stjernekammeret1854
talbot harland Talbot Harland1870talbot harland Talbot Harland1871
tower hill Tower Hill1871tower hill Tower Hill1872
tower of london the The Tower of London1840tower i london Tower i London1842

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden