Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1836
O. T. Original Roman i to Dele. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1836. 1-2. Deel, 178 + 214 sider
Udkom 21-4-1836.
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Samlede Skrifter [3]
Senere udgave: O. T.
1876 i: Samlede Skrifter [3]
Senere udgave: O. T.
1902 Senere udgave: O. T. Roman. ♦ Gyldendal, 1902. 316 sider. Pris: kr. 1,00
1928 Senere udgave: O. T. 1.-2. Del. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1928. 322 sider
Andersen, H. C.: Sangene i Festen paa Kenilworth, (1836, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp784
Sangene i Festen paa Kenilworth. Kbh., 1836
Andersen, H. C.: Skilles og mødes, (1836, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp785
Skilles og mødes. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 76)
anonym: Grevinde Wecsey, (1836, novelle(r),
tysk)
EMP3097
oversat af uidentificeret
Grevinde Wecsey eller Røverbanden i Bøhmen. En historisk Fortælling. Udg. paa Dansk ved J. Andersen. ♦ 1836. 16 sider
originaltitel: ?
anonym: Corporalen, (1836-37, roman,
tysk)
EMP3096
Corporalen eller: Det öde Slot. Frit overs. efter det Tydske. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 108 + 110 sider
originaltitel: ?
anonym [Blache, H.H.]: Nationalsang, (s.a., digte,
dansk)
BDsupp:sp773
Nationalsang. U.St., o.A. [ca. 1836]
anonym [Bremer, Fredrika]: Tegninger af Hverdagslivet, (1836, roman,
svensk)
EMP3282
Tegninger af Hverdagslivet. Efter det Svenske af Theodor Schorn. ♦ 1836. 378 sider
originaltitel: Teckningar utur hvardagslifvet, 2, 1830
[a] anonym [Bremer, Fredrika]: Den
Eensomme (
1836, roman)
[b] anonym [Bremer, Fredrika]:
Famillien H*** (
1836, roman)
anonym [Duport, N. P. og Paul Henri Foucher]: Coliche, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp794
Coliche. Lystspil i een Act efter det Franske [Duport og Foucher], ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1836. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 85)
originaltitel: Coliche ou Un pamphlet sous Mr. de Maurepas, 1836
anonym [Holst, Wilh.]: Smeden i Neumark, (1836, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp788
Smeden i Neumark. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 82)
anonym [Magnussen, Finn]: Roeskilde, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp777
Roeskilde. Et Par Erindringsblade fra 1819 og 1835-36. Kbh., u.A.
anonym [Melesville og Nic. Brazier]: Guldkorset, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp795
Guldkorset. Lystspil i to Acter efter det Franske ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1836. 28 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 79)
originaltitel: Catherine ou la croix d'or, 1835
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Poetiske Skrifter [11s115]
Senere udgave: Guldkorset. Lystspil i to Acter efter det Franske. Side [115]-273
antologi: Hundrede Romanzer af danske digtere, (1836,
dansk) 👓
Hundrede Romanzer af danske digtere. Samlede og udgivne af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, Thieles Bogtrykkerie, 1836. xii + 456 sider
Side [v]-viii: Til Læseren [Signeret: Kjøbenhavn i Januar 1836, C.W.].
Side [ix]-xii: Indhold.
antologi: Fremmede Operaer, (1836, dramatik,
flere sprog)
BDsupp:sp784
Fremmede Operaer. Oversatte for det Kgl. danske Theater af Carl Fred. Güntelberg. ♦ Steen, 1836.
Hvert stykke med særskilt paginering, men uden titelblad. De enkelte stykker også udgivet særskilt (med titelblad?).
[a] Scribe, Eug.:
Prindsen af China. Trylleopera i tre Acter. Oversat til Musik af Auber af Carl Fr. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 95 sider. Pris: 4 Mk. (
1836, dramatik)
Også udgivet som selvstændigt værk.
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse].
[b] Devrient, Ed.:
Hans Heiling. Oversat ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 71 sider (
1836, dramatik)
originaltitel: ?
1878 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter, med et Forspil af Ed. Devrient. Oversat til Musik af Heinrich Marschner ved Carl Fred. Güntelberg. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 218)
1894 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter. Musiken af H. Marschner. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1894. 16 sider. Pris: kr. 0,40
Også udgivet som selvtændigt værk.
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse].
[c] Scribe, Eug.:
Lastdrageren. Overs. ved Carl. Fr. Güntelberg. Kbh., 1836 (
1836, dramatik)
Også udgivet som selvstændigt værk.
antologi: Nytaarsgave fra danske Digtere, (1836,
dansk)
Nytaarsgave fra danske Digtere. Udgivet af H.P. Holst. 1836
antologi: Samling af fædrelandshistoriske Digte, (1836, digte,
dansk)
Samling af fædrelandshistoriske Digte. Udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. Redigeret af F. Fabricius. ♦ Kjøbenhavn, 1836. 282 sider
Oversigt over andre udgaver:
1846 Senere udgave: Samling af fædrelandshistoriske Digte. Udgivet af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. Redigeret af F. Fabricius. 2. Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1846. 210 sider
avis: Horsens Avis, (1836-1961, periodicum)
avis: Lollands-Posten, (1836-1960, periodicum)
Baggesen, Jens: Poetische Werke in deutscher Sprache, (1836, digte,
dansk)
Poetische Werke in deutscher Sprache. Herausgegeben von den Söhnen des Verfassers, Carl und August Baggesen. ♦ Leipzig, F.A. Brockhaus, 1836. 1-2 Theil
Bang, O. L.: Livets Kamp med Døden, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp772
Livets Kamp med Døden eller Sygdommens Oprindelse. [Kbh., 1836]
(Særsk. aftr. af »Bibl. f. Læger«).
Oversigt over andre udgaver:
1848 Senere udgave: Livets Kamp med Døden eller Sygdommens Oprindelse. Et poetisk Forsøg i Naturpathologien. Oplæst i det kgl. københavnske medicinske Selskab. ♦ (Gyldendal), 1848. 36 sider
Banim, John: Familien Nowlan, (1836, roman,
engelsk)
EMP 210
Familien Nowlan. En irlandsk Fortælling. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 314 + 360 sider. (Familiebibliothek, 3-4)
originaltitel: The Nowlans, 1826
Bayard et E. Wanderburch: Le
garmin de Paris, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp793
Le garmin de Paris. Chp. 1836
Bayard og Paul Duport: Den
Gjerriges Datter, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp793
Den
Gjerriges Datter. Overs. af C. Borgaard. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 84)
Belani, H. E. R.: Calabreseren, (1836, roman,
tysk)
EMP2030
Calabreseren eller Lazzaron-Prindsen. En historisk, romantisk Fortælling. Overs. til Dansk ved C. Schumacher. ♦ 1836. Deel 1-3, 128 + 128 + 128 sider
originaltitel: Der Calabrese, 1831-32
Belani, H. E. R.: Creolerinden, (1836, roman,
tysk)
EMP2031
Creolerinden eller den sydamerikanske Befrielseskrig. Historisk Fortælling. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1836. Deel 1-3, 128 + 128 + 139 sider
originaltitel: Die Creolin, 1830
Bernhard, Carl: Noveller, (1836-38, roman,
dansk)
BDsupp:sp814
Noveller. Bind 1-4. Kbh., 1836-38
2. Oplag, 1-6 Deel, 1841-44.
[1a] Bernhard, Carl:
Dagvognen (
1836, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [2a]
Senere udgave: Dagvognen. (1836). Side [3]-120
1869 i: Samlede Skrifter [2a]
Senere udgave: Dagvognen. (Første Gang trykt 1836). Side [1]-138
1896 i: Udvalgte Skrifter [8]
Senere udgave: Dagvognen. 255 sider
1916 i: Udvalgte Skrifter [4b]
Senere udgave: Dagvognen
1916 Senere udgave: Dagvognen. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1916. 256 sider
[1b] Bernhard, Carl [af Buntzen og Hammerich]:
Declarationen (
1836, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [2b]
Senere udgave: Declarationen. (1836). Side [121]-235
1869 i: Samlede Skrifter [2b]
Senere udgave: Declarationen. (Første Gang trykt 1836). Side [139]-271
1903 Senere udgave: Deklarationen. ♦ Schubothe, 1903. 140 sider. Pris: kr. 1,50
1915 Senere udgave: Deklarationen. Vaudeville. 3. Opl. ♦ Gyldendal, 1915. 68 sider
1916 i: Udvalgte Skrifter [4c]
Senere udgave: Deklarationen
Ifølge Dansk Biografisk Leksikon (2. Udg., bind 4, 1934 og 3. Udg., bind 3, 1974) skrevet af fætteren Andreas Buntzen og Martin Hammerich.
[1c] Bernhard, Carl:
Brødrene Bernhard (
1836, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [2c]
Senere udgave: Brødrene Bernhard. (1836). Side [237]-268
1869 i: Samlede Skrifter [2c]
Senere udgave: Brødrene Bernhard. (Første Gang trykt 1836). Side [273]-309
[2a] Bernhard, Carl:
Commissionairen (
1836, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [3a]
Senere udgave: Commissionairen. (1836). Side [1]-92
1869 i: Samlede Skrifter [3a]
Senere udgave: Commissionairen. (Første Gang trykt 1836). Side [1]-106
1895 Senere udgave: Kommissionæren. Ill. af C. Thomsen. Med 1 Portræt. ♦ Schubothe, 1895. 186 sider, illustreret
1897 i: Udvalgte Skrifter [12e]
Senere udgave: Commissionairen. Side [103]-202
1916 i: Udvalgte Skrifter [6g]
Senere udgave: Commissionairen
[2b] Bernhard, Carl:
Børneballet (
1836, roman)
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [3c]
Senere udgave: Børneballet. (1836). Side [129]-286
1869 i: Samlede Skrifter [3c]
Senere udgave: Børneballet. (Første Gang trykt 1836). Side [149]-331
1897 i: Udvalgte Skrifter [9]
Senere udgave: Børneballet. 285 sider
1903 Senere udgave: Børneballet. ♦ Schubothe, 1903. 190 sider
1916 i: Udvalgte Skrifter [5a]
Senere udgave: Børneballet
[3a] Bernhard, Carl:
Tante Francisca (
1837, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [4]
Senere udgave: Tante Francisca. Marie. Skjødesynderne. Et Ordsprog. Fire Noveller af Carl Bernhard. Tredie Oplag. ♦ Schubothe, 1856. 272 sider
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [4a]
Senere udgave: Tante Francisca. (1837). Side [1]-98
1869 i: Samlede Skrifter [4a]
Senere udgave: Tante Francisca. (Første Gang trykt 1837). Side [1]-114
1916 i: Udvalgte Skrifter [5b]
Senere udgave: Tante Francisca
[3b] Bernhard, Carl [af Buntzen, Andreas]:
Skjødesynderne (
1837, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [4c]
Senere udgave: Skjødesynderne. (1837). Side [121]-215
1897 i: Udvalgte Skrifter [10a]
Senere udgave: Skjødesynderne. Side [5]-108
1916 i: Udvalgte Skrifter [5c]
Senere udgave: Skjødesynderne
Ifølge Dansk Biografisk Leksikon (2. Udg., bind 4, 1934 og 3. Udg., bind 3, 1974) skrevet af fætteren Andreas Buntzen.
[4] Bernhard, Carl:
Lykkens Yndling. Novelle, udgiven af Carl Bernhard. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1838. 438 sider (
1838, novelle(r))
1856 i: Samlede Noveller og Fortællinger [5]
Senere udgave: Lykkens Yndling. Novelle. Tredie Oplag. ♦ Schubothe, 1856
1869 i: Samlede Skrifter [5]
Senere udgave: Lykkens Yndling. (Første Gang trykt 1837). 317 sider
1896 Senere udgave: Lykkens Yndling. 4. Opl.
1910 Senere udgave: Lykkens Yndling. ♦ København og Kristiania, Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, 1910. 300 sider. (Gyld.Bibl.Udg.)
1916 i: Udvalgte Skrifter [3b]
Senere udgave: Lykkens Yndling
1942 Senere udgave: Lykkens Yndling. Med Indledning af Jens Kruuse. ♦ Westermann, 1942. 212 sider. (Berømte danske Romaner. Udvalgt og redig. af Hakon Stangerup. [5])
Andet Oplag, 1844. 408 sider.
Bernhard, Carl [af Buntzen og Hammerich]: Declarationen [
Noveller [1b]], (1836, novelle(r),
dansk)
BDsupp:sp814
Birch, Fr. Sneedorff: Digte, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp773
Digte. 1. Deel. Odense, 1836
Blicher, S. S.: Det
lykkelige Møde [
Samlede Digte [2s254]], (1836, dramatik,
dansk)
Det
lykkelige Møde. Side 254-74
Oprindelig tryk i: Læsefrugter, bind 28 (1825), side 97-114, med undertitlen: En Morgenscene af S. S. Blicher (Theaterstykke i 4 Optrin).
Oversigt over andre udgaver:
1921 i: Samlede Skrifter [7s134]
Senere udgave: Det lykkelige Møde
Fjorten Dage i Jylland. Side 65-214
Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [7d]
Senere udgave: Fjorden Dage i Jylland. Side 80-228
1871 i: Noveller [3a]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 1-128
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s259]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 259-413
1891 Senere udgave: Fjorden Dage i Jylland. Novelle. ♦ København, C.A. Reitzels Forlag, 1891. 132 sider. (Danske Forfattere, Nr. 13-14)
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s259]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. 1836. Side [2369]-413
1895 indgår i: Fjorden Dage i Jylland [a]
Senere udgave: Fjorden Dage i Jylland. Side 5-159
1898 i: Udvalgte Noveller [2s188]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. (1836). Side [188]-340
1899 indgår i: Udvalgte Noveller [s513]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side [513]-619
1904 i: Udvalgte Værker [2e]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 117-21
1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s391]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side [391]-492
1908 indgår i: Fjorden Dage i Jylland [a]
Senere udgave: Fjorden Dage i Jylland. Side 7-149
1911 i: Samlede Noveller og Skitser [1s017]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side [17]-152
1922 i: Udvalgte Noveller [2s141]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side [141]-250
1926 indgår i: Jydske Noveller [e]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 143-274
1927 indgår i: Telse [d]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 145-258
1928 i: Samlede Skrifter [20s001]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 1-156
1941 indgår i: Udvalgte Noveller [l]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 325-415
1943 i: Blichers Noveller [5s048]
Senere udgave: Fjorden Dage i Jylland. Side [48]-238
1964 i: Samlede Noveller og Skitser [2s024]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland. Side 24-[129]
1964 i: Udvalgte Noveller [2s076]
Senere udgave: Fjorten Dage i Jylland
Abeilard og Heloise. Side 1-42
Oversigt over andre udgaver:
1818 1. udgave: Abeilard og Heloise. Af S. S. Blicher. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt hos Boas Brünnich, 1818. 60 sider
Maria de Carmo. Side 215-36
Note til titlen side 215: Omarbejdet efter det Engelske.
Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 8, december 1828, side 275-97, med undertitlen: Omarbejdelse: Udaf the english fire side upon the banks of the Rhine, for 1829.
Trykt på engelsk i: The English fireside upon the banks of the Rhine [Almanack for 1829], 1829.
Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Gamle og nye Noveller [8a]
Senere udgave: Maria de Carmo. Omarbejdet efter det Engelske. Side 3-23
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s251]
Senere udgave: Maria de Carmo. Omarbejdet efter det Engelske. 1828. Side [251]-74
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s251]
Senere udgave: Maria de Carmo. Omarbejdet efter det Engelske. 1828. Side [251]-74
1895 indgår i: Kjærlighed i Syden [e]
Senere udgave: Maria de Carmo. Side 139-60
1907 i: Samlede Noveller og Skitser [3s279]
Senere udgave: Maria de Carmo. Side [279]-93
1924 i: Samlede Skrifter [14s001]
Senere udgave: Maria de Carmo. Side 1-24
1965 i: Samlede Noveller og Skitser [5s024]
Senere udgave: Maria de Carmo. Side 24-[38]
Marie. Side 42-65
Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [6i]
Senere udgave: Marie. Side 234-55
1871 i: Noveller [2k]
Senere udgave: Marie. Side 346-64
1880 [Uddrag] indgår i antologien: Syv Fortællinger [s138]
Senere udgave: Paa Jyllands Vestkyst. Af St. St. Blicher. Efter Novellen "Marie". Side 138-50
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s235]
Senere udgave: Marie. Side 235-58
1883 i: Hovedværker i den danske Literatur [1s387]
Senere udgave: Marie. Side 387-99
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s235]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. 1836. Side [235]-58
1895 indgår i: Fjorden Dage i Jylland [b]
Senere udgave: Marie. Side 161-84
1898 i: Udvalgte Noveller [2s166]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. (1836). Side [166]-87
1899 indgår i: Udvalgte Noveller [s495]
Senere udgave: Marie. Side [495]-513
1904 i: Udvalgte Værker [2d]
Senere udgave: Marie. Side 99-114
1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s374]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. Side [374]-88
1905 indgår i: Udvalgte Noveller [s261]
Senere udgave: Marie. Side 261-92
1905 indgår i: Udvalgte Noveller [s278]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. (1836). Side [278]-98
1908 indgår i: Fjorden Dage i Jylland [b]
Senere udgave: Marie. Side 155-73
1911 indgår i: Udvalgte Noveller [s053]
Senere udgave: Marie. Side [53]-74
1922 i: Udvalgte Noveller [2s124]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. Side [124]-40
1927 indgår i: Telse [c]
Senere udgave: Marie. Side 128-44
1927 i: Samlede Skrifter [19s181]
Senere udgave: Marie. Side 181-
1927 indgår i: Udvalgte Noveller [s204]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. Side [204]-28
1941 indgår i: Udvalgte Noveller [k]
Senere udgave: Marie. Side 311-23
1941 indgår i: Præsten i Vejlby [e]
Senere udgave: Marie
1943 i: Blichers Noveller [1s048]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhaveet. (1836)
1949 indgår i antologien: Perler i dansk Digtning [s019]
Senere udgave: Marie. Side 19-[35]
1953 i: Noveller og Digte [2s047]
Senere udgave: Marie. Side 47-58
1964 indgår i antologien: Danske fortællinger [1s018]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. Side 18-32
1964 i: Samlede Noveller og Skitser [2s007]
Senere udgave: Marie. En Erindring fra Vesterhavet. Side 7-[22]
1964 i: Udvalgte Noveller [2s059]
Senere udgave: Marie
1966 [Uddrag] indgår i antologien: Læs noget lødigt [s063]
Senere udgave: En stranding. Side 63-[71]
Bournonville, August: Sylphiden, (1836, ballet,
dansk)
BDsupp:sp800
Sylphiden. Kbh., 1836
Muligvis også en udgave uden år.
Oversigt over andre udgaver:
1917 Senere udgave: Sylfiden Romantisk Ballet i 2 Akter. Komponeret af August Bournonville. Musikken af Herman Løwenskjold. 3. Udg. ♦ 1917. 16 sider
Bremer, Fr.: Nina, (1836-1837, roman,
svensk)
EMP3280
Nina. En Tegning af Hverdagslivet. Fra det Svenske ved J. R. Reiersen. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 376 + 368 sider. (Familiebibliothek, Ny Suite, 4-5)
originaltitel: Nina, 1835
På svensk udgivet som 2. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet.
Del 1, side 5-6: Forord [af forf.].
Annonce i Adresseavisen 29-11-1836: Familiebibliotheket
4de Bind 1ste Hefte har forladt Pressen, indeholdende Begyndelsen af Nina af Suiten, "Teckningar utur Herdagslifvet." Hele Romanen, der er dobbelt saa stor som "Præsidentens Døttre", leveres i denne Udgave for 8 mk. Flere af denne aandrige Forfatterindes Romaner ville vorde optagne i Bibliotheket, som udgaaer ugentligen med 1 Hefte paa 96 Sider. Subscription modtages hos Hr. Bogtrykker Trier, Snarregaden Nr. 23, og hos Udgiveren
J.R. Reiersen, Holmenscanal Nr. 249.
Oversigt over andre udgaver:
1836 Samhørende, 2. del af: Præsidentens Døttre. En Fortælling af Forf. af "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1836. 366 sider
Gedichte. ♦ Kbh., 1836. 112 sider. (Trykkeri: Gedruckt bei Bianco Luno & Schneider)
Dannora, side 340-46 [Anmeldelse, signeret: 8.3.22.].
Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider
originaltitel: Rienzi, 1835
Del 1, side 5-10: Forord [signeret E.L.B.].
Del 1, side 11-12: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni af forf. og note af oversætteren. Kammerassessor Güntelberg har gennemgået korrekturen].
Andet uforandrede Oplag. ♦ 1846. Deel 1-2, 486 + 460 sider [minus note om oversætteren].
Oversigt over andre udgaver:
1863 i: Historiske romaner [2]
Senere udgave: Rienzi, den sidste romerske Tribun. ♦ 1863. 568 sider
Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider
Hefte 1, side 3-20: Forerindring til den danske Oversættelse [signert A.E.B.].
Hefte 1, side 21-26: Forfatterens Fortale.
Oversigt over andre udgaver:
1831 1. udgave: Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3)
Delavigne, Casimir: Don Juan af Østerrig, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp794
Don Juan af Østerrig. Oversat af Carl Borgaard. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 81)
Hans Heiling. Oversat ved Carl Fred. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 71 sider
originaltitel: ?
Også udgivet som selvtændigt værk.
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter, med et Forspil af Ed. Devrient. Oversat til Musik af Heinrich Marschner ved Carl Fred. Güntelberg. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 218)
1894 Senere udgave: Hans Heiling. Syngestykke i 3 Akter. Musiken af H. Marschner. 2. Opl. ♦ Schubothe, 1894. 16 sider. Pris: kr. 0,40
Ducange, V.: En
fattig Kones Testamente, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp794 👓
oversat af Anonym
En
fattig Kones Testamente. Kjøbenhavn, faaes i Schubothes Boghandling paa Børsen No. 9, samt hos Billet-Cassereren i Theatrets Forsal, 1836. 27 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, No. 83)
Döring, Georg: Ostrolenkaofferet, (1836, roman,
tysk)
EMP1806
Ostrolenkaofferet eller Familien Kolesko. Novelle fra den polske Frihedskrig i Aarene 1830 og 1831. Overs. af A. C. Hanson. ♦ Roeskilde, 1836. Deel 1-2, 418 + 255 sider
originaltitel: Das Opfer von Ostrolenka, 1832
Del 2, side 255: [Bemærkning af oversætteren].
af uidentificeret
Achellino eller det sælsomme Stævnemøde. Novelle. Kbh., 1836. 46 sider
Gabrielsen, J. H.: Landlivets Ulykker, (1836, roman,
dansk)
BDsupp:sp810
af uidentificeret
Landlivets Ulykker. Fortalte i Breve. Kbh., 1836. (Af Raketten for A. 1833)
Galeotti, Vinc.: Afguden på Ceylon, (1836, ballet,
dansk)
BDsupp:sp801
Afguden på Ceylon. Kbh., 1836
Guldberg, Fred. Høegh: Pillerier, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp774
Pillerier. Indfald og Smaadigte. Kbh., 1836
Hall, Mrs. Samuel Carter: Buccanieren, (1836, roman,
engelsk)
EMP 712
Buccanieren. En Tidsskildring fra Cromwels Dage. Af Mrs. Samuel Carter Hall. Fra det Engelske ved J. R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-3, 292 + 288 + 282 sider
originaltitel: The buccaneer, 1832
Hansen, Elisabeth: Edvard Adler, (1836, roman,
dansk)
BDsupp:sp811 👓
Edvard Adler eller Skovfogdens Sön i Sönder-Skov. En original Roman. ♦ Kjöbenhavn, trykt hos Jacobsen (Springgade No. 14), 1836. 124 sider + 1 tavle
Note side 124: De sidste fire og et qvart Ark ere trykte hos J.C. Elmquist.
Hansen, M. C.: Samlede Noveller, (1836, novelle(r),
norsk)
BDsupp:sp811
Samlede Noveller. ♦ Kjøbenhavn, Den norske Boghandels Forlag, 1836. 1. Bind, 157 sider
Mere udkom ikke.
Indhold: Skizzerede nationale Fortællinger, i Breve fra Carl Mølmann.
Guldmageren. En romantisk Begivenhed fra det forsvundne Aarhundrede. ♦ Kiöbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1836. viii + 413 sider
Side [iii]-viii: Fortale.
Side [414]: Rettelser.
Oversigt over andre udgaver:
1851 Senere udgave: Guldmageren. En romantisk Begivenhed fra det forsvundne Aarhundrede. Anden forbedrede Udgave ♦ Kjøbenhavn., Forlagt af C.A. Reitzel, 1851. 1-2 Deel, iv + 158 + 201 sider
1873 i: Samlede Romaner og Fortællinger [2]
Senere udgave: Guldmageren. 1873. 404 sider
1900 Senere udgave: Guldmageren. En romantisk Begivenhed fra det forsvundne Aarhundrede. ♦ Gyldendal, 1900. v + 369 sider. ("Gyldendals Bibliothek for Hjemmet")
1904 i: Samlede Romaner og Fortællinger [3]
Senere udgave: Guldmageren. En romantisk Begivenhed fra det forsvundne Aarhundrede. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1904. 433 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
Heiberg, Johan Ludvig: Den
otte og tyvende Januar [
Samlede Skrifter [6b]], (1836, dramatik,
dansk)
Heiberg, Johan Ludvig: Don Juan [
Samlede Skrifter [6c]], (1836, dramatik,
dansk)
Heiberg, Johan Ludvig: Nei, (1836, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp786
Nei. Vaudeville [i een Act]. ♦ Kjøbenhavn, I.H. Schubothes Boghandling, 1836. 80 sider
Kristoffer Nyrop: Nej. Et motivs historie, 1891.
urn.nb.no
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrifter [7c]
Senere udgave: Nej
1849 i: Poetiske Skrifter [6d]
Senere udgave: Nei
1862 i: Poetiske Skrifter [7c]
Senere udgave: Nei. Side [247]
1895 i: Vaudeviller [3c]
Senere udgave: Nei
1901 indgår i: Vaudeviller i Udvalg [d]
Senere udgave: Nei
1911 indgår i: Udvalgte poetiske Skrifter [h]
Senere udgave: Nei
1911 indgår i: Udvalgte Værker [s161]
Senere udgave: Nei. Vaudeville i een Akt. Side [161]-208
1914 i: Udvalgte Digterværker [2c]
Senere udgave: Nei
1919 Senere udgave: Nej. Vaudeville i 1 Akt. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved F. Christensen. 2. gennemsete Udg. ved Axel Sørensen. Ja. Vaudevillemonolog. Fortsættelse af Nej. Første Gang opført paa Det kongelige Teater d. 24de Februar 1839. ♦ Gyldendal, 1919. 76 sider
1923 Senere udgave: Nej. Vaudeville i een Akt. 3. Udg. - Ja. Vaudevillemonolog. 2. Udg. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved Ferd. Christensen og Axel Sørensen. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 76 sider. Pris: kr. 1,00
1932 i: Poetiske Skrifter [2b]
Senere udgave: Nei
1971 indgår i antologien: Fra Holberg til Rifbjerg [s111]
Senere udgave: Nei. Side 111-17
Heiberg, Johan Ludvig: Supplicanten [
Samlede Skrifter [6e]], (1836, dramatik,
dansk)
Supplicanten. [Vaudeville i een Monolog]
Oprindelig trykt i: Kjøbenhavns flyvende Post, nummer 23, 22-2-1830.
Oversigt over andre udgaver:
1849 i: Poetiske Skrifter [6ea]
Senere udgave: Supplicanten
1862 i: Poetiske Skrifter [7d]
Senere udgave: Supplicanten. Side [331]
1896 indgår i: Vaudeville-Situationer [a]
Senere udgave: Supplicanten
1916 indgår i: Udvalgte Digtninger [c]
Senere udgave: Supplicanten
Heiberg, Pt. Andr.: Udvalgte Skuespil, (1836, dramatik,
dansk)
BDsupp:sp786
Udvalgte Skuespil. Udgivet af J. C. Lange. ♦ Kiöbenhavn, Den norske Boghandels Forlag, 1836. [Bind] I, 436 sider
Forvandlingerne. Heckingborn. Virtuosen nr. 1. Virtuosen nr. 2. De vonner og vanner.
Også med titlen: Gallerie for danske Classikere. Udg. af et Selskab. XXII. Bd. [hf. 57-58].
[a] Heiberg, Pt. Andr.:
Forvandlingerne (
1836, dramatik)
1788 1. udgave: Forvandlingerne. En original Comoedie i fem Acter. ♦ Kiøbenhavn, trykt og tilkiøbs hos Bogtrykker J.F. Morthorst, 1788. 143 sider
[b] Heiberg, Pt. Andr.:
Heckingborn (
1836, dramatik)
1792 i: Skuespil [1b]
1. udgave: Heckingborn. Comoedie i fem Akter. Side [178]-298
[c] Heiberg, Pt. Andr.:
Virtuosen No. 1 (
1836, dramatik)
1792 i: Skuespil [1c]
1. udgave: Virtuosen. No. I. [Comoedie i een Act]. Side [306]-354
[d] Heiberg, Pt. Andr.:
Virtuosen 2 (
1836, dramatik)
1789 1. udgave: Virtuosen. En original Komoedie i 1 Akt, tilegnet det offentlige eller private Theater-Selskab, som opfører samme. ♦ Kbh., 1789
[e] Heiberg, Pt. Andr.: De
Vonner og Vanner (
1836, dramatik)
1793 i: Skuespil [2a]
1. udgave: De Vonner og Vanner. Comoedie i fem Akter. Side [24]-170
Hellesen, T.: Landlige Mark-Blomster, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp775
Landlige Mark-Blomster. Plukkede paa en vestsjellandsk Reise i dette Aar. Kbh., 1836
Hertz, Henrik: Den
eneste Feil [indgår i:
Kiærligheds Veie [?]], (1836, dramatik,
dansk)
Hertz, Henrik: Kiærligheds Veie, (1836, tekster,
dansk)
Kiærligheds Veie. Nytaarsgave for 1836. ♦ C.A. Reitzel
[?] Hertz, Henrik: Den
eneste Feil (
1836, dramatik)
1854 i: Dramatiske Værker [4a]
Senere udgave: Den eneste Feil. Lystspil i rimede Vers, i to Acter. Side 1-130
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [2b]
Senere udgave: Den eneste Feil. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 101-238
Jøden Wolff. En Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, [1836]. 158 sider. Pris: 64 Sk.
originaltitel: ?
Udkom i hæfter, subskriptionspris: 60 Sk.
Homer: Homers Iliade, (1836, tekster,
oldgræsk)
Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1836. 1.-2. Deel, [7] 211 + 229 sider
Første Deel, upagineret side: Selskabet til de skjønne Videnskabers Forfremmelse tilegnes denne Oversættelse med Ærbødighed og skyldig Taknemmelighed.
Første Deel, 2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Sorøe, d. 18 Mai 1836].
[Første komplette oversættelse til dansk af Iliaden].
Uddrag af 21. Sang trykt i Prometheus, Bind 3, side 85-94 og 276-83, under titlen: Kampen mellem Achilles og Flodguden Xantos. Fuld visning af teksten på:
Hathi Trust
Uddrag af 7. Sang trykt i Prometheus, bind 5, side 278-88 (siderne 285-88 forekommer to gange), under titlen: Af Iliadens syvende Sang. Oversat af Herr Prof. Wilster. Fuld visning af teksten på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1794 1. udgave: Homers Ilias. Første Bog oversat [af Laur. Severin Lund] med tilføiede Anmærkninger ♦
Ingemann, B. S.: Dronning Margrete, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp776
Dronning Margrete. Et historisk Digt i Ti Sange. ♦ Kbh., 1836. 223 sider
Oversigt over andre udgaver:
1844 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 2. Udgave. ♦ Kbh., 1844. viii + 232 sider
1845 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 3. Udgave. ♦ Kbh., 1845
1856 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 4. Udgave. ♦ Kbh., 1856
1862 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 5. Udgave. ♦ Kbh., 1862
1867 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 6. Udgave. ♦ Kbh., 1867
1872 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. Syvende Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1872. viii + 232 sider
1876 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 8. Udgave. ♦ Kbh., 1876
1882 Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 9. Udgave. ♦ Kbh., 1882
1895 Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 10. Udgave. ♦ Kbh., 1895
1905 Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 11. Udg. ♦ Gyldendal, 1905. 208 sider. Pris: kr. 1,00
1913 indgår i: Historiske Digte [2]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. Med Tegninger af Poul Steffensen. National-Udgave. ♦ København, "Hus og Hjem"s Forlag, 1913. 93 sider, illustreret
1913 indgår i: Historiske Digte [b]
Senere udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange
Jessen, Juliane Marie: Nationalsangen: Dannemark! Dannemark! hellig Lyd!, (1836, digte,
dansk)
andet: uidentificeret
Nationalsangen: Dannemark! Dannemark! hellig Lyd! Et kalligraferet Blad af Lieut. Hartvig. ♦ London, 1836
Jullemeier, Alexandrine: En
Jordemoders authentiske Memoirer, (1836, novelle(r),
fransk)
EMP4757
En
Jordemoders authentiske Memoirer eller Meddelelser om den fornemme Verdens Sæder af Alexandrine Jullemier. Ovrs. af Jacob Behrend. ♦ 1836. 40 sider
originaltitel: Mémoires authentiques, 1835
Klingemann, [Aug.]: Slottet ved Ætna, (1836, dramatik,
tysk)
BDsupp:sp791
Slottet ved Ætna. Romantisk Oper i tre Akter (efter et gammelt Sagn) af Klingemann. Musiken af Heinrich Marschner. [Oversat af Adam Oehlenschläger]. ♦ Kbh., Schubothes Boghandlings Forlag, 1836 [ie: 1837]. 58 sider
Laube, Heinrich: Skuespillerinden, (1836, roman,
tysk)
EMP2398
Skuespillerinden. En Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1836. 63 sider
originaltitel: Schauspielerin, 1836
1 upagineret side: [Tilegnet Fru J.L. Heiberg "Det kongelige Theaters Ziir" af oversætteren].
Lewald, A.: Warschau, (1836, roman,
tysk)
EMP2408
Warschau. En Tidsskildring. [Overs. af Ant. Schmidt]. ♦ 1834. 81 sider
originaltitel: Warschau, 1831
[Ny oplag?], 1836. 84 sider [med liste over subscribenter].
Lind, Pt. Engel: Johan Gordon, (1836, roman,
dansk)
BDsupp:sp813
Johan Gordon. Kbh., 1836
Aftryk af »Kjøbenhavns flyvende Post« for 1835, Interimsblade Nr. 38-49.
Lund, C. A.: Efterladte Digte, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp777
Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
originaltitel: Jacob Faithful, 1834
[Del 1, note på titelbladets bagside:] Da nærværende "er Oversætterens første Forsøg i dette Fag" har "Secretair Riise" været behjælpelig.
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Samlede Skrifter [1-2]
Senere udgave: Jacob Ærlig. Roman. ♦ V. Pio, 1855. 1.-2. Deel, 308 + 322 sider. Pris: 1 Rd.
1866 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. Anden Udgave. Gjennemseet af L. Moltke. ♦ 1866. 438 sider
1880 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Jacob Ærlig. Tredje Udgave. Ved J.P.V.Petersen. 1880. 443 sider
1889 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Jacob Ærlig. [Fjerde Udgave]. Ved J.P.V.Petersen. 1889. 447 sider
1896 Senere udgave: Jacob Ærlig. Overs. af P. Jerndorff-Jessen. Versene ere overs. af P. J. St. Lund. Med c. 60 Illustrationer i Cromo. ♦ A. Christiansen, [1896]. 272 sider, 40 farvelagte tavler (kvartformat)
1896 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Jacob Ærlig. [Femte Udgave]. Ved J.P.V.Petersen. 1896. 447 sider
1903 Senere udgave: Jakob Ærlig. Ved I. P. V. Petersen. ♦ V. Pio, 1903. 448 sider. Pris: kr. 2,00
1904 i: Sø-Romaner [4]
Senere udgave: Jacob Ærlig. ♦ E. Jespersen, 1904. 154 sider, 7 billeder. Pris: kr. 1,75
1907 Senere udgave: Jacob Ærlig. Med Billed-Bilag efter A. Aae. ♦ Nykøbing F., "De 1000 Hjem", 1907. 134 sider, illustreret
1908 Senere udgave: Jacob Ærlig. Ved N. K. Kristensen. ♦ Hagerup, 1908. 340 sider. Pris: kr. 1,00
1909 Senere udgave: Jakob Ærlig. Ved Niels K. Kristensen. (Tillæg til "Børnevennen"). ♦ V. Pio, 1909. 448 sider
1913 Senere udgave: Jakob Ærlig. (Forkortet Udg.). ♦ "Dansk Folkelæsning"s Forlag, 1913. [Bind] I-II, 218 sider
1914 Senere udgave: Jakob Ærlig. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1914. 496 sider, illustrationer og 1 tavle
1919 Senere udgave: Jakob Ærlig. 5. Udg.. Ved J. P. V. Petersen. Illustr. af Henry M. Brock. ♦ Pio, 1919. 448 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Jakob Ærlig. Paa Dansk ved Kaj Grum. Illustr. af Karl Rønning. ♦ Gyldendal, 1923. 156 sider, 4 tavler. Pris: kr. 2,50
1923 Senere udgave: Jakob Ærlig. Genfortalt for danske Dreng. ♦ Prior, [1923]. 176 sider. Pris: kr. 1,50
1924 Senere udgave: Jakob Ærlig. (Paa norsk ved J. Grieg). ♦ Kristiania, Gyldendal, 1924. 132 sider, 4 tavler
1942 Senere udgave: Jakob Ærlig. Med de gamle engelske Illustr. Efter L. Moltkes Oversættelse ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (IV). ♦ Hassing, 1942. 464 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
1943 Senere udgave: Jacob Ærlig. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 94 sider. Pris: kr. 2,00
1944 Senere udgave: Jakob Ærlig. Oversat og bearbejdet af Kai Flor. Illustrationer af Harry Holm. ♦ Arthur Jensen, 1944. 247 sider, illustreret
1953 Senere udgave: Jacob Ærlig. ♦ Samleren, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,75
Kongens Eie. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1836-37. 1.-2. Deel, 384 + 420 sider. Pris: 4 Mk. 8 Sk.
originaltitel: The King's Own, 1830
2. Oplag, 1854.
Oversigt over andre udgaver:
1856 i: Samlede Skrifter [7-8]
Senere udgave: Kongens Eie. Roman. ♦ V. Pio, 1856. 1.-2. Deel, 308 + 336 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
1870 i: Skrifter [7]
Senere udgave: Kongens Eje
1879 i: Skrifter [7]
Senere udgave: Kongens Eie. Fjerde Udgave [i: Skrifter, Tredje Udgave]. Ved J.P.V.Petersen. ♦ 1879. 442 sider
1893 i: Skrifter [7]
Senere udgave: Kongens Eje. Femte Udgave [i: Skrifter, Fjerde Udgave]. Ved J.P.V.Petersen. 1893. 442 sider
1913 Senere udgave: Kongens Eje. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 286 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Kongens Eje. Med de gamle engelske Illustr. Efter L. Moltkes Oversættelse ved Jørgen Budtz-Jørgensen. (V). ♦ Hassing, 1942. 410 sider, illustreret. Pris: kr. 5,85
Paschaen eller Mange Eventyr i eet. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ C. Steen, 1836-37. Deel 1-2, 382 + 360 sider
originaltitel: The pacha of many tales, 1835
Andet uforandrede Oplag, 1846. 367 + 334 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [35-36]
Senere udgave: Paschaen med de mange Fortællinger. ♦ 1868. Deel 1-2, 340 + 223 sider
1875 i: Skrifter [11]
Senere udgave: Pasjaen
1890 i: Skrifter [11]
Senere udgave: Paschaen med de mange Fortællinger. [Tredje Udgave]. Ved J.P.V. Petersen. 1890. 413 sider
Melesville og Charles Duveyrier: Paul Clifford, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp795
Paul Clifford. Overs. af Carl Pt. Borgaard. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 86)
Michael, Præsten i Odense Herr: Tre danske Riimværker fra A. 1496, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp 👓
Tre danske Riimværker fra A. 1496. Om Jomfru Mariæ Rosenkrands, Om Skabelsen og Om det menneskelige Levnet. Efter den kiøbenhavnske Udgave af 1516 [ie: 1515] paa ny udgivne, med Oplysninger og Ordforklaringer af Christian Molbech. ♦ Kiöbenhavn, Bekostet af Samfundet for den danske Literaturs Fremme, 1836. x + 200 sider
Side [iii]-x: Fortale [om litterære forlæg og de tre danske digte, signeret: Kiøbenhavn, den 24de Junius 1836].
Side [187]-200: Glossarium eller Ordforklaring.
Oversigt over andre udgaver:
1514 1. udgave: De creatione reruz [ie rerum]. Hær begyndher en lidhen bogh. Hwilcken ther tractherer och vnderwijs mz stor løst hvarledz gud fadher aff førsthæ begyndelsæ haffuer al Ting sckapt ... ♦ Kbh., 1514. 40 sider
1514 1. udgave: De vita hominis. Hær begyndher en lidet bogh. Hwilcken ther trachterer om alt mænnisckens leeffneth ... ♦ Kbh., 1514. 26 sider
1515 1. udgave: Expositio pulcherrima super rosario beate marie virginis, in danica lingua copulata noviter et impressa. Hær begynder en møghz nytthælig bog paa dansckæ. Om iomffrw marie rosenkrantz, och dess Brødersckaff ... ♦ Kbh., 1515
Oehlenschläger: Fiskeren og hans Datter [
Digterværker [4]], (1836, digte,
dansk)
Fiskeren og hans Datter. Dramatisk Eventyr. 300 sider
Omarbejdelse af Fiskeren, udgivet 1816.
Oversigt over andre udgaver:
1816 1. udgave: Fiskeren. Dramatisk Eventyr. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1816. 400 sider
Oehlenschläger: Romancer og Fortællende Digte [
Digterværker [5]], (1836, digte,
dansk)
Romancer og Fortællende Digte. Oder og Sange. Mindedigte. Forspil, Prologer og Epiloger. 383 sider
Også udgivet separat med titlen: Nyere Digte af Oehlenschläger.
Overbek, Christian: Vilhelm og Amalia, (1836, roman,
tysk)
EMP2605
Vilhelm og Amalia eller den skjulte Adel. Original Fortælling. Overs. ved [Joh.Pt.Chr.] Peetz. ♦ Roeskilde, 1836. 107 sider
Paludan-Müller, Fr.: Alf og Rose [
Poesier [1b]], (1836, digte,
dansk)
Paludan-Müller, Fr.: Eventyr i Skoven [
Poesier [1a]], (1836, digte,
dansk)
Paludan-Müller, Fr.: Poesier, (1836-38, digte,
dansk)
Poesier. ♦ C.A. Reitzel, 1836-38. 1-2. Deel, 291 + 425 sider
[1a] Paludan-Müller, Fr.:
Eventyr i Skoven (
1836, digte)
[1b] Paludan-Müller, Fr.:
Alf og Rose (
1836, digte)
[2a] Paludan-Müller, Fr.:
Fyrste og Page (
1838, digte)
[2b] Paludan-Müller, Fr.:
Poetiske Fortællinger (
1838, digte)
[2c] Paludan-Müller, Fr.:
Blandede Digte (
1838, digte)
A. Chr. Wendelboe. Side 59-60
pseudonym [Bagger, Carl]: Digtninger, gamle og nye, (1836, novelle(r),
dansk)
BDsupp:sp808
Digtninger, gamle og nye. Af Forfatteren til "Min Broders Levnet". ♦ Kiöbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1836. [1] 197 [1] sider. (Trykkeri: P.N. Jørgensens Bogtrykkeri)
Upagineret side: Indhold.
Side [198]: Rettelser.
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Værker [2s257]
Senere udgave: Mindre Digte. Side [257]-525
1912 indgår i: Samlede Skrifter [e]
Senere udgave: Digtninger, gamle og nye. Af Forfatteren til "Min Broders Levned" (1836). Side [189]-262
[s001] pseudonym [Bagger, Carl]:
Stamhuset i Northumberland. Side [1]-58 (
1836, novelle(r))
1866 i: Samlede Værker [1s196]
Senere udgave: Stamhuset i Northumberland. (1835). Side 196-246
Føljeton i Søndagsblad, Nr. 22-25, 1835, under pseudonymet: Henrik J.
[s059] pseudonym [Bagger, Carl]:
A. Chr. Wendelboe. Side 59-60 (
1836, digte)
[s061] pseudonym [Bagger, Carl]:
Napoleons Himmelfart. Side 61-69 (
1836, digte)
[s070] pseudonym [Bagger, Carl]:
Helge Hjorvardsøn. Et nordisk Eventyr. Side 70-96 (
1836, novelle(r))
1866 i: Samlede Værker [1s172]
Senere udgave: Helge Hjordvardsøn. Et nordisk Eventyr. (1835). Side 172-95
Trykt i Søndagsblad, Nr. 18 og 19, 1835.
[s097] pseudonym [Bagger, Carl]:
Pedellens Datter. Side 97-118 (
1836, novelle(r))
1866 i: Samlede Værker [1s153]
Senere udgave: Pedellens Datter. (1835). Side [153]-71
Trykt i Søndagsblad, Nr. 14 og 15, 1835, under pseudonymet: Johannes Harring.
[s119] pseudonym [Bagger, Carl]: De
Sammensvorne. Side 119-84 (
1836, novelle(r))
[s185] pseudonym [Bagger, Carl]:
Hjemkomsten. Side 185-88 (
1836, digte)
Note side 185: Fortsættelse af Digtet "Bortreisen", som findes i Smaadigtene".
[s185] pseudonym [Bagger, Carl]:
I en Stambog. Side 185 (
1836, digte)
[s189] pseudonym [Bagger, Carl]:
Sommeren. Side 189-91 (
1836, digte)
[s192] pseudonym [Bagger, Carl]:
Efteraar og Vinter. Side 192-94 (
1836, digte)
[s195] pseudonym [Bagger, Carl]:
Piratens Endeligt. Side 195-97 (
1836, digte)
Efteraar og Vinter. Side 192-94
Helge Hjorvardsøn. Et nordisk Eventyr. Side 70-96
Trykt i Søndagsblad, Nr. 18 og 19, 1835.
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Værker [1s172]
Senere udgave: Helge Hjordvardsøn. Et nordisk Eventyr. (1835). Side 172-95
Hjemkomsten. Side 185-88
Note side 185: Fortsættelse af Digtet "Bortreisen", som findes i Smaadigtene".
Napoleons Himmelfart. Side 61-69
Pedellens Datter. Side 97-118
Trykt i Søndagsblad, Nr. 14 og 15, 1835, under pseudonymet: Johannes Harring.
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Værker [1s153]
Senere udgave: Pedellens Datter. (1835). Side [153]-71
Piratens Endeligt. Side 195-97
De Sammensvorne. Side 119-84
Stamhuset i Northumberland. Side [1]-58
Føljeton i Søndagsblad, Nr. 22-25, 1835, under pseudonymet: Henrik J.
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Værker [1s196]
Senere udgave: Stamhuset i Northumberland. (1835). Side 196-246
pseudonym [Brandt, Anna Sophie]: Fortællinger, (1836, roman,
dansk)
BDsupp:sp808
Fortællinger. Af Corinnas Oversætterinde. Eget Forlag, 1836. 116 sider
pseudonym [Bremer, Fredrika]: Præsidentens Døttre, (1836, roman,
svensk)
EMP3281
Præsidentens Døttre. En Fortælling af Forf. af "Tegninger af Hverdagslivet". Overs. af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1836. 366 sider
originaltitel: Presidentens döttrar, 1834
På svensk udgivet som 1. del af serien: Nya teckningar utur hvardagslifvet.
På smudstitelblad med undertitlen: Fortælling af en Gouvernante.
Oversigt over andre udgaver:
1836-1837 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nina. En Tegning af Hverdagslivet. Fra det Svenske ved J. R. Reiersen. ♦ 1836-37. Deel 1-2, 376 + 368 sider. (Familiebibliothek, Ny Suite, 4-5)
1845 Senere udgave: Præsidentens Døttre. Andet Oplag. ♦ Schubothe, 1845. 299 sider
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Hvidkappen [
Nye Fortællinger [3b]], (1836, roman,
dansk)
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Jøden [
Nye Fortællinger [3a]], (1836, roman,
dansk)
Jøden. Side 1-182
Oversigt over andre udgaver:
1902 indgår i: Fortællinger [s246]
Senere udgave: Jøden. Side [246]-315
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Lilla Karin, (1836, novelle(r),
dansk)
BD1supp:sp810
Lilla Karin. Berättelse af författeren till "En Hværdagshistorie" Thomasine Christine Gyllembourg-Ehrensvärd. ♦ Stockholm, 1836. 21 sider
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Skrifter [2b]
1. udgave: Den lille Karen. Side 105-124
Riem, F.: Jordemoderen og Børnemorderen N. N., (1836,
ukendt)
Satori, J.: Elisabeth, Grevinde von Swedenbrock, (1836, roman,
tysk)
EMP2584
Elisabeth, Grevinde von Swedenbrock. En Fortælling af den svenske Historie. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1836. 148 sider
originaltitel: Elisabeth, 1836
Schiller, Fr.: Maria Stuart, (1836, dramatik,
tysk)
BDsupp:sp792
Maria Stuart. Overs. 1835 [af Sille Beyer]. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 77)
Oversigt over andre udgaver:
1812 1. udgave: Maria Stuart. ♦ A. Seidelins Forlag, 1812. 220 sider. Pris: 2 Rbd.
Schmidt, J.: Den
heltemodige Pige, (1836, tekster,
dansk)
En
Fortælling om Montrose. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-2. Deel, 132 + 225 sider
Oversigt over andre udgaver:
1825 1. udgave: En Fortælling om Montrose. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1825. Deel 1-2, 128 + 230 sider
1915 Senere udgave: Montrose. Fortælling af Walter Scott. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 1.-2. Del, 159 + 160 sider. (Trykkeri: Trykningen hos O.C. Olsen & Co.)
Kenilworth. En historisk Roman. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ S.L. Møller, 1836. 1.-4. Deel, 182 + 196 + 154 + 219 sider, 1 tavle [i Deel 1]
Oversigt over andre udgaver:
1824-25 1. udgave: Kenilworth. Roman. ♦ C. Steen, 1824-25. 1.-4. Deel, 168 + 176 + 218 + 292 sider
Scott, Walter: Kort Udsigt over Gullivers Reiser [indgår i:
Gullivers Reise [561-578]], (1836, tekster,
engelsk)
EMP1330
Kort Udsigt over Gullivers Reiser. Af Walter Scott [Efter "De berømte engelske Romandigteres Levnet og Værker"]
Scott, Walter: Pigen ved Søen, (1836, digte,
engelsk)
BDsupp:sp784
Pigen ved Søen. Metrisk oversat af P. D. Ibsen
Lastdrageren. Overs. ved Carl. Fr. Güntelberg. Kbh., 1836
Også udgivet som selvstændigt værk.
Scribe, Eug.: Lestocq, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp797
Lestocq eller Stats-Intriguen. [Overs. af Christen N. Rosenkilde]. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 80)
Prindsen af China. Trylleopera i tre Acter. Oversat til Musik af Auber af Carl Fr. Güntelberg. ♦ C. Steens Forlag, 1836. 95 sider. Pris: 4 Mk.
Også udgivet som selvstændigt værk.
Dannora, side 372-78 [Anmeldelse].
Scribe, Eug. og Alphonse: En
Hytte og hans Hjerte, (1836, dramatik,
fransk)
BDsupp:sp797
En
Hytte og hans Hjerte. Overs. af Carl Pt. Borgaard. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 78)
Soelberg, Joh. Henr.: Prøver af originale komiske Fortællinger, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp779
af Johan Henrik Soelberg (1769-1853)
Prøver af originale komiske Fortællinger paa rimede Vers. 1. Hefte. Kbh., 1836
Sparre, Pehr: Den
sidste Fribytter, (1836-37, roman,
svensk)
EMP3573
Den
sidste Fribytter. Historisk Roman. Paa Dansk udg. ved S. Jørgensen. ♦ 1836-37. 1.-3. Deel, 204 + 217 + 316 sider
originaltitel: Den siste friseglaren, 1832
Også med titelblad, 1837: Den sidste Fribytter. Complet i 3 Dele.
1. Del findes også udgivet 1834. Overs. af C. H. Schultheiss.
Adresseavisen 21-8-1834, side 2, uddrag af annonce: Bibliothek for Oversættelser af den svenske Literatur. Heraf er udkommet første Hefte, indeholdende: "Den sidste Fribytter", af P. Sparre, første Deels første Hefter. Hver fjortende Dag vil fremdeles udkomme et smukt udstyret Hefte, der leveres Subscribenterne for 24 sk. [Signeret: C.H. Schultheisz, Cand.phil, Kokkegaden Nr. 134, 1ste Sal, ved Vimmelskaftet].
Spiesz, K. H.: Vandringer giennem Ulykkens Huler og Elendighedens Boliger, (1836, roman,
tysk)
EMP2826 BDsupp:sp824
Vandringer giennem Ulykkens Huler og Elendighedens Boliger. Efter den nyeste Udgave ved H.S. Møller [ie: Jens Lor. Beeken]. 1836. 252 sider
1 upagineret side: Fortale [signeret H.S.M. (om oversættelsen)].
Oversigt over andre udgaver:
1802-03 1. udgave: Mine Reiser gjennem Ulykkens Huler og Elendighedens Boliger. Overs. af L. A. Hjorth. ♦ 1802-03. Bd. 1-4, 175 + 196 + 212 + 172 sider
Spindler, C.: Eugen von Kronstein, (1836, roman,
tysk)
EMP2838
oversat af Johan Peter Holst (1803-1881)
Eugen von Kronstein. Novelle. Overs. af J. P. Holst. ♦ 1836. Deel 1-2, 191 + 168 sider
originaltitel: Eugen von Kronstein, 1824
Spindler, C.: Den
Sælsomme, (1836, roman,
tysk)
EMP2839
oversat af uidentificeret
Den
Sælsomme eller Kjærlighed og Bod. Roman. Overs. af H. S. Müller. ♦ 1836. 272 sider
originaltitel: Freund Pilgram. Rom. Gemälde aus d. vierz. Jahrh., 1825
Galathea. Af A. Friherre af Sternberg. Fordansket af F. M. Lange. ♦ 1836. Deel 1-2, 136 + 152 sider
originaltitel: Galathee, 1836
Swift, Jonathan: Gullivers Reise, (1836, tekster,
engelsk)
EMP1330
oversat af Carl Jansen, f 1810 (1810-1876)
Gullivers Reise til adskillige fjerne Folkeslag i Verden. Overs af Engelsk ved C. Jansen. ♦ 1836. 579 sider + 3 tavler
Side 3-10: Skizze af Dr. Jonathan Swifts Levnet.
Side 11-21: Udgiveens Forerindring til Læseren [og] Et Brev fra Capitain Gulliver [af forf.].
Første danske oversættelse alle fire rejser.
Oversigt over andre udgaver:
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
1775 1. udgave: Capitain Lemuel Gullivers Reise til Brobdingnag eller de Store Folk. Skreven paa Engelsk og deraf i det Danske oversat ved C. Hamming. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos August Friderich Stein, 1775.
[561-578] Scott, Walter:
Kort Udsigt over Gullivers Reiser. Af Walter Scott [Efter "De berømte engelske Romandigteres Levnet og Værker"] (
1836, tekster)
Dannora. For Critik og Anticritik. Redigeret og udgivet af Joh. Nik. Høst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papiirhandler C. Steen, 1836. Første Bind, 394 [1] sider. (Trykkeri: Trykt i Bendixens Enkes Bogtrykkeri ved M.C. Werner)
2 upaginerede sider: Første Binds Indhold.
Side [395]: Trykfejl.
Note efter indholsfortegnelsen: Alle Anmeldelser i "Dannora", med mit Navn under, eller uden Navn eller Mærke, ere i Eet og Alt af Joh. Nik. Høst.
tidsskrift: Den
danske Bondeven, (1936-48, periodicum)
Den
danske Bondeven. Et Ugeblad til Nytte og Fornöielse. ♦ 1936-48. 1.-12. Aarg.
9.-12. Aarg., 1845-48 også betegnet: Ny Række, 1.-4. Aargang. 16.-22. Aarg., 1852-58 også betegnet 4. Række 1.-7. Aargang.
13.-15. Aarg., 1849-51 med titlen: Den nye danske Bondeven.
Iris. Et literair-belletristisk Blad. Redig. af Th. K. Rumohr. ♦ Kbh., 1834. Nr. 1-13
tidsskrift: Læsefrugter for Undommen, (1836, periodicum)
BDsupp:sp803
Tromlitz, A. v.: Moriskerne, (1836, roman,
tysk)
EMP3020
Moriskerne. Historisk Fortælling. Paa Dansk udg. ved S. Jørgensen. ♦ 1836. 285 sider
originaltitel: Die Morisken, 1835
På tysk trykt i samlingen: Vielliebchen. Histor.romant. Taschenbuch für 1835.
Töpfer, [Karl]: Seer jer i Speil! [
Samlede Skrifter [6d]], (1836, dramatik,
tysk)
Udtberg, J. C.: Dannerfolkets Nytaars-Sang, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp780
Dannerfolkets Nytaars-Sang ved det nye Aars Imodtagelse. ♦ Kbh., 1836
Udtberg, J. C.: Dannerfolkets Paaske-Sang, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp780
Dannerfolkets Paaske-Sang paa Opstandelsens skjønne og store Fest. ♦ Kbh., 1836
Wang, J. S.: Taterkvinden, (1836, roman,
norsk)
Taterkvinden. Original Fortælling. ♦ Christiania, 1836. Første-Anden Deel, 116 + 142 [1] sider
Særskilt aftryk af Bien, bind 16.
Også udgivet i Minneapolis, 1877, 162 sider. Under titlen: Taterkvinden Crisilla.
Oversigt over andre udgaver:
1865 Senere udgave: Taterkvinden. Original Fortælling. ♦ Stubbekjøbing, 1865. 312 sider
Wangenheim, F. T.: De
sidste af Huset Stuart, (1836-37, roman,
tysk)
EMP2988
De
sidste af Huset Stuart. Historisk Roman. Overs. paa Dansk ved J. H. Halvorsen. ♦ 1836-37. Deel 1-3, 139 + 134 + 141 sider
originaltitel: Die letzten Stuarts, 1833
Delenes titler: 1. Anna Hyde. 2. Blood von Heath. 3. Effie, eller Graven i Southwoldbay.
Wildt, Johannes: Glædeskrandsen, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp780
Glædeskrandsen eller Visebog for alle Stænder. U.St., 1836
Zschokke, Heinrich: Havehuset, (1836, roman,
tysk)
EMP3054
oversætter i periodicum: Anonym
Havehuset. Fortælling. Udg. paa dansk af K. T. Lund. ♦ 1836. 70 sider
originaltitel: Die Walpurgisnacht, 1812
På tysk trykt i: Erheiterungen. Eine Monatschrift für gebildete Leser, 1812. I bogform trykt i: Ausgewählte Schriften, bind 12, 1825.
Trykt i Hertha, 1827, 4. Bind, 3. Hæfte (December), side 354-400, under titlen: Walpurgisnatten. Fortælling af H. Zschokke, oversat af A. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Ørsted, H. C.: Luftskibet, (1836, digte,
dansk)
BDsupp:sp781
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 12. marts 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1836.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer