Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerNicolas Paul Duport (1798-1866)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Scribe og Duport: Quækeren og Dandserinden. Lystspil i een Act af Scribe og Duport, oversat af J. L. Heiberg. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1832. 18 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) (1832, dramatik) BDsupp:sp798 👓 originaltitel: Le quaker et la danseuse, 1831
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:039
Detaljer
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Noter
Fuld visning af oversættelsen på: Scribe og Duport: Den unge Hovmesterinde. Lystspil i een Act. Efter Scribe og Dupont, ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandels Forlag, 1834. 17 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) (1834, dramatik) BDsupp:sp798 👓 originaltitel: Le chaperon, 1832
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:060
Detaljer
anonym [Duport, N. P. og Paul Henri Foucher]: Coliche. Lystspil i een Act efter det Franske [Duport og Foucher], ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1836. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 85) (1836, dramatik) BDsupp:sp794originaltitel: Coliche ou Un pamphlet sous Mr. de Maurepas, 1836
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 4:085
Detaljer
Bayard og Paul Duport: Den Gjerriges Datter. Overs. af C. Borgaard. Kbh., 1836. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 84) (1836, dramatik) BDsupp:sp793serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 4:084
af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
Ancelot og Paul Duport: Et Giftermaal under Keisertiden. Oversat af C. Borgaard. Kbh., 1839. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 108) (1839, dramatik) BDsupp:sp793serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 5:108
af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
Planard, E. de og Paul Duport: Parykmageren. Syngespil i tre Acter af E. de Planard og Paul Duport. Musiken af Ambroise Thomas. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1839. 24 sider (tospaltet). Pris: 24 Sk. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 109) (1839, dramatik) BDsupp:sp795 👓 originaltitel: Le perruquier de la Régence, 1838
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 5:109
Detaljer
af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Noter Scribe og Duport: Den unge Formynderske. Comedie i 3 Acter af Scribe og Duport; oversat af Maria Bojesen. ♦ Steen & Søn, 1847 (1847, dramatik) Detaljer
anonym [Duport og Laurencin]: Casimir. Vaudeville i 2 Akter. Frit efter det Franske [Paul Duport og Laurencin, oversat af Carl Jansen og Fr. Vilh. Lange]. ♦ Kbh., Stinck, 1858 (1858, dramatik) Detaljer
af Paul Aimé Chapelle (1806-1890, sprog: fransk)
oversat af Carl Jansen, f 1836 (1836-1907)
oversat af uidentificeret
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Duport, Nicolas Paul: Qvækeren og Dandserinden Lystspil i 1 Akt af Scribe og Paul Duport. Oversat af J.L. Heiberg af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 30-06-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 109) |
| Duport, Nicolas Paul: Den unge Hovmesterinde Lystspil i 1 Akt af Scribe og P. Duport. Oversat af J.L. Heiberg af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 28-04-1834 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Duport, Nicolas Paul: Den Gerriges Datter Lystspil i 2 Akter af Bayard og Paul Duport. Oversat af C. Borgaard af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
| (premiere 20-10-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| Duport, Nicolas Paul: Coliche Lystspil i 1 Akt af N.P. Duport og P. Foucher. Oversat af J.L. Heiberg af Paul Foucher (1810-1875, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 13-12-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 48) |
| Duport, Nicolas Paul: Et Giftermaal under Kejsertiden Lystspil i 2 Akter af Ancelot og Paul Duport. Oversat af C. Borgaard af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
| (premiere 16-02-1839 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 8) |
| (tekst) Parykmageren Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Ambroise Thomas, Teksten af E. de Planard og Paul Duport. Oversat af Th. Overskou musik af Ambroise Thomas (1811-1896, sprog: fransk)
tekst af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 02-09-1839 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Duport, Nicolas Paul: Sypigen og Frøkenen Lystspil i 2 Akter af Ancelot og Paul Duport. Oversat af P.L. Møller af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
oversat af P.L. Møller (1814-1865)
| (premiere 05-06-1841 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Duport, Nicolas Paul: Gud velsigne Dem! Lystspil i 1 Akt af Jacques Ancelot og Paul Duport. Oversat af N.C.L. Abrahams af Jacques Arsène Polycarpe François Ancelot (1794-1854, sprog: fransk)
oversat af Nicolai Christian Levin Abrahams (1798-1870)
| (premiere 17-09-1843 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| Duport, Nicolas Paul: Den unge Formynderske Komedie i 3 Akter af Scribe og P. Duport. Oversat af Maria Bojesen af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
| (premiere 15-04-1847 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
| Duport, Nicolas Paul: Schubry Vaudeville i 1 Akt af Duport og de Forges. Oversat af Ad. Recke og P. Aalborg af Philippe-Auguste Pitaud (1805-1881, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
oversat af P. Aalborg
| (premiere 20-12-1854 på Casino) |
| Duport, Nicolas Paul: Casimir Vaudeville i 2 Akter, frit efter Paul Duport og Laurencin, ved Carl Jansen [og Fr. Vilh. Lange] af Paul Aimé Chapelle (1806-1890, sprog: fransk)
oversat af Carl Jansen, f 1836 (1836-1907)
oversat af uidentificeret
| (premiere 19-04-1858 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler