Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Rudolf Constanz Laube (1806-1884)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Laube, Heinrich: Skuespillerinden. En Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1836. 63 sider (1836, roman) EMP2398
originaltitel: Schauspielerin, 1836
kollaps Detaljer
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
kollaps Noter
note til oversat titel 1 upagineret side: [Tilegnet Fru J.L. Heiberg "Det kongelige Theaters Ziir" af oversætteren].
Bog Laube, Heinrich: Den belgiske Greve. Fortælling. Oversat efter den tydske Original af W. Boethe. ♦ H.J. Bing & Søn, 1846. 199 sider. Pris: 80 Sk. (1846, roman) EMP2399
originaltitel: Der belgische Graf, 1845
del af: Berlingske Tidende
kollaps Detaljer
oversat af Wilhelm Boethe (1811-1878)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 24 (29-1-1846) til Nr. 44 (21-2-1846).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Tekster Laube, Heinrich: [indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [f]] Erik den Fjortende. Charakteerbillede, efter Heinrich Laube (1856) EMP 53
originaltitel: ?
Bog Laube, Heinrich: [Aftenlæsning [5s170]] Den lille Prinsesse. Novelle (1882, novelle(r)) EMP 110
Bog Laube, Heinrich: Louison. En Theaternovelle. Paa Dansk ved J. Thaysen. Overs. med Forfatterens Tilladelse. ♦ 1882. 297 sider (1882, roman) EMP2400
originaltitel: Louison, 1881
del af: For Romantik og Historie
kollaps Detaljer
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
oversætter i periodicum: Hans Peter Holst (1811-1893)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Sexogtyvende Bind (1881), side 289-381 og 385-471, under titlen: Louison. En Theaternovelle af Dr. Heinrich Laube ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Laube, Heinrich: Alt eller intet. En Theaternovelle. Avtoriseret Overs. ved J. Thaysen. ♦ 1883. 269 sider (1883, roman) EMP2401
originaltitel: Entweder - oder, 1882
oversat af Jes Thaysen (1848-1896)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?erik 14 Erik den Fjortende1856
belgische graf der Der belgische Graf1845belgiske greve den Den belgiske Greve1846
entweder oder Entweder - oder1882alt eller intet Alt eller intet1883
louison Louison1881louison Louison1882
schauspielerin Schauspielerin1836skuespillerinden Skuespillerinden1836

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1805.htm
Scan me!