Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1831
af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Phantasier og Skizzer. ♦ Kjøbenhavn, paa Forfatterens Forlag, 1831. 134 sider
Noter
Udkom 10-1-1831.
Noter Udkom 10-1-1831. af Anonym
udgiver: uidentificeret
Detaljer
To Romaner i tolv korte Billeder. Udg. af P. Møller. Kbh., 1831
anonym: Bortførelsen [indgår i antologien: De comiske Helte og Heltinder [e]], (1831, novelle(r), fransk) EMP3681
af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: Dalen Tunderthal [indgår i antologien: De comiske Helte og Heltinder [a]], (1831, novelle(r), fransk) EMP3681
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Den frelste Yngling eller: Anger og Tilgivelse. Overs. fra det Tydske, og udg. ved C. J. Klæstrup. ♦ 1831. 78 sider
af anonym italiensk (sprog: italiensk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Henrik den Femtes Ungdom. Syngespil i tre Akter. Musiken af Paccini; oversat efter det Italienske af Th. Overskou. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 23 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: La Gioventù di Enrico V
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:038
Noter
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af uidentificeret
Detaljer
Jöden Levis Pengepung eller: den indsmuglede Gaas. Frit overs. fra det Tydske ved J. Andersen. ♦ 1831. 24 sider
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Caspar Schumacher (1794-1851)
Detaljer
Qvinde-Hævnen. Frit overs. fra det Tydske, ved C. Schumacher. ♦ 1831. 87 sider
af Anonym
Detaljer
Kæmper til K'nariefugle. U.St.o.A. [ca. 1831-40]
Noter
For et Skydeselskab.
Noter For et Skydeselskab. anonym: Maaskee [indgår i antologien: De comiske Helte og Heltinder [d]], (1831, novelle(r), fransk) EMP3681
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
Sigurd and Juta. A souvenir of Liselund. Cph., 1831
anonym: Spurvehøgen fra Slottet Tornac [indgår i antologien: De comiske Helte og Heltinder [b]], (1831, novelle(r), fransk) EMP3681
af anonym fransk (sprog: fransk)
anonym: En ung Kones første Reise [indgår i antologien: De comiske Helte og Heltinder [c]], (1831, novelle(r), fransk) EMP3681
af anonym fransk (sprog: fransk)
af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Fleurs de Kiel. [Kiel?], [1831]
Noter
Uden titelblad.
Noter Uden titelblad. af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
Detaljer
Niels Klims Reise under Jorden. 2. Udg. forøget og forbedret [ved Ad. Engelbert Boye]. Kbh., 1831
Noter
1. ark og en subskriptionsindbydelse var det eneste der udkom.
Noter 1. ark og en subskriptionsindbydelse var det eneste der udkom. Oversigt over andre udgaver:
1741 1. udgave: Nicolai Klimii iter svbterranevm. Novam tellvris theoriam ac historiam qvintæ monarchiæ adhvc nobis incognitæ exhibens e bibliotheca B. Abelini. ♦ Hafniæ & Lipsiæ, Svmptibvs Jacobi Prevssii, 1741. 380 sider, 3 farvelagte tavler og 1 kort
anonym [Jacobsen, P.V.]: Mödet i Dyrehaven [indgår i: Anonym Nytaarsgave for 1832 [2]], (1831, tekster, dansk)
af Peter Vilhelm Jacobsen (1799-1848)
af Heinrich August Kerndörffer (1769-1846, sprog: tysk)
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
Detaljer
Urach, den Vilde. En Ridderhistorie fra Korstogenes Tider. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1831. Deel 1-2, 222 + 264 sider Noter
(Titeloplag), 1834.
originaltitel: Urach der Wilde, 1804
Noter (Titeloplag), 1834. anonym [M. C. H.]: Sang på Odense broderlige Fiskerselskabs fjortende store Fiskerdag, (1831, digte, dansk) BDsupp:sp781
af Anonym
Detaljer
Sang på Odense broderlige Fiskerselskabs fjortende store Fiskerdag d. 22. Juli 1931 sammenskrevet af M. C. H. [Odense?, 1831?]
Noter
Uden titelblad.
Noter Uden titelblad. af J. Mathiesen, o 1831
Detaljer
St. Hansdag eller Drengeskolen. Lystspil i 1 Akt af X. Udg. af J. Mathiesen. Kbh., [1831]
Noter
Særtryk af »Allernyeste Skilderi af Kjøbenhavn«.
Noter Særtryk af »Allernyeste Skilderi af Kjøbenhavn«. af Lauritz Schebye Vedel Simonsen (1780-1858)
af Lauritz Schebye Vedel Simonsen (1780-1858)
Detaljer
Ung Harald. Ds. Kgl. H. Gouverneuren i Fyen Prinds Christian Frederik underd. tilegnet d. 18. Sept. 1831 af V.S. Odense
af Christian Flor (1792-1875)
Detaljer
Dansk Læsebog til Brug i de lærde Skoler. Samlet og udgiven af Dr. Christian Flor, Professor og Lector i Dansk Sprog og Litteratur ved Universitetet i Kiel. ♦ Kiel, (I Commission hos Reitzel i Kjøbenhavn og v. Maack i Kiel), 1831. [10] 595 [1] sider. (Trykkeri: Trykt i det Kongelige Skolebogtrykkerie)
Noter
Noter af antologi fransk (sprog: fransk)
oversat af Carl Nachtigall (1783-1836)
Detaljer
De comiske Helte og Heltinder. Noveller af det Franske ved C. Nachtigal. ♦ [1831]-32. Hefte [1]-2, 72 + 69 sider
Indhold
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
af anonym fransk (sprog: fransk)
udgiver: Christian Rodbøll Volkersen (1773-1826)
Detaljer
Samling af Fortællinger, Anecdoter og Indfald. Ved C[hr. Mich.] R[ottbøll] Volckersen. Kbh., 1831
udgiver: Carl Mariboe (1800-1860)
Detaljer
Selections in prose. Cph. 1831
udgiver: Carl Mariboe (1800-1860)
Detaljer
Selections in prose and verse from the works of modern english authors. [Redigeret af C. Mariboe]. In two volumes. ♦ Chp., 1831
Noter
kun Vol. I udkom.
også med titel: Udvalg af den nyere engelske Prosa.
Noter kun Vol. I udkom. også med titel: Udvalg af den nyere engelske Prosa. Indhold
udgiver: Carl Mariboe (1800-1860)
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
[1s182-194] Irving, Washington: The inn at Terracina. [fra Tales of a Traveller, på engelsk] (1831, tekster)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
[1s194-199] Irving, Washington: The adventure of the Englishman. [fra Tales of a Traveller, på engelsk] (1831, tekster)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
[1s200-218] Irving, Washington: Annette Delarbre. [fra Bracebridge Hall, på engelsk] (1831, tekster)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
1844 Senere udgave: Epicuræeren. En Fortælling. Efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Trier, 1844. 255 sider. Pris: 1 Rd.
[1s239-280] Hope, Thomas: Anastatius or Memoirs of a Greek [2. bind, kapitel I-III, på engelsk] (1831, tekster)
af Thomas Hope (1770-1831, sprog: engelsk)
[1s281-295] Morier, James: Adventures of Hajji. Baba of Ispahan [kapitel 73-75, på engelsk] (1831, tekster)
af James Justinian Morier (1780-1849, sprog: engelsk)
af ukendt (sprog: ukendt)
Detaljer
Ungarske Folkesange. Foredragne af d'Hrr. M. Havis og H. Szabós Sangerselskab. Kbh., [ca. 1831-40]
Noter
Uden titelblad.
Noter Uden titelblad. af A.L. Arnesen (1808-1860)
Detaljer
En Aften paa Billardet og Tak for Ballet. Kbh., 1831
Indhold
Arnesen, A. L.: Tak for Ballet [indgår i: En Aften paa Billardet [b]], (1831, dramatik, dansk) BDsupp:sp785
af A.L. Arnesen (1808-1860)
Detaljer
Tak for Ballet. Kbh., 1831
af Peter Georg Bohr (1776-1847)
Detaljer
Skole-Taler og Leiligheds-Digte. Rønne, 1831
af (Johann) Ernst (Daniel) Bornschein (1774-1838, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den nordhausiske Underpige, en qvindelig Rinaldini. En romantisk Historie. Overs. fra det Tydske af H. Kopperholdt. ♦ 1831. Deel 1-2, 160 + 176 sider Noter
Del 1 genudgivet 1836 med nyt titelblad: Den qvindelige Rinaldini. En romantisk Historie.
originaltitel: Das Nordhäusische Wundermädschen, 1802
Noter Del 1 genudgivet 1836 med nyt titelblad: Den qvindelige Rinaldini. En romantisk Historie. af August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Victors Bryllup eller Fædrene-Arnen. Ballet i een Act. Musiken componeret af Keck. ♦ Kbh., Schulz, 1831. 8 sider
Noter
Fortsættelse af »Soldat og Bonde«.
Noter Fortsættelse af »Soldat og Bonde«. Oversigt over andre udgaver:
1829 Samhørende, 2. del af: Soldat og Bonde. Pantomimisk Idyl. Musiken componeret og ordnet af Keck. ♦ 1829. 8 sider
af Chr. Bredahl (1784-1860)
af Friedrich Bresemann (1809-1850)
Detaljer
Cholera Morbus. Dramatisches Gedicht. Kph., 1831
af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
af Otto Bræmer (1806-1883)
Detaljer
Valdemar Atterdag. Kbh., 1831
af Lorents Bynch (1758-1829)
forord af J.L. Rohmann (1797-1860)
Detaljer
Gravernes Lyksalighed. 2. Udg. med en historisk Indledning af J.L. Rohmann. Odense, 1831
Oversigt over andre udgaver:
1786-87 1. udgave: Gravernes Lyksalighed. Et Skiemtedigt. ♦ Kbh., 1786[-87]. [No. 1-2]
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Conanchet eller Grændsebeboerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1831-32. Hefte 8-14, 96 + 114 + 104 + 104 + 102 + 100 + 100 sider
Noter
Oversættelsen identisk med 1. udgavens.
Noter Oversættelsen identisk med 1. udgavens. Oversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3)
originaltitel: The skimmer of the seas, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Oversigt over andre udgaver:
1836-37 i: Samlede Skrifter [67-73] Senere udgave: Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
Detaljer
Lodsen. Et Søemands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. ♦ 1831. Hefte 1-7, 96 + 100 +120 + 96 + 116 + 110 + 128 sider
Noter
Hefte 1, titelbladets bagside: [1. del af denne udgave er tidl. udkommet på andet forlag [A. Seidelin], 2. og 3. del har ikke før været trykt].
Hefte 1, side 5-6: [Tilegnelse] Til William Brandford Shubrick.
Hefte 1, side 7-10: Fortale [af forf.].
Fyens Stifts Tidende 14-11-1826, side 4: Subskriptions-Indbydelse til en Fordanskning af Coopers Roman Lodsen ved A.C. Boye. Fuld visning af indbydelsen på: 
Mediestream
Noter Hefte 1, titelbladets bagside: [1. del af denne udgave er tidl. udkommet på andet forlag [A. Seidelin], 2. og 3. del har ikke før været trykt]. Hefte 1, side 5-6: [Tilegnelse] Til William Brandford Shubrick. Hefte 1, side 7-10: Fortale [af forf.]. Fyens Stifts Tidende 14-11-1826, side 4: Subskriptions-Indbydelse til en Fordanskning af Coopers Roman Lodsen ved A.C. Boye. Fuld visning af indbydelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
Detaljer
Samlede Skrifter. Oversat fra Originalsproget. ♦ S. Trier, 1831-61. Hefte 1-209
Noter
Serien udkom overordnet i 209 Hefter. De første bind havde bind-titelblade for hvert hæfte, med hæftenummer for det enkelte bind startende med første Hefte. Senere kun for hvert delbind med betegnelsen Første Deel osv.
Noter Serien udkom overordnet i 209 Hefter. De første bind havde bind-titelblade for hvert hæfte, med hæftenummer for det enkelte bind startende med første Hefte. Senere kun for hvert delbind med betegnelsen Første Deel osv. Indhold
[1-7] Cooper, J. F.: Lodsen. Et Søemands-Eventyr. Overs. af Engelsk ved A.E. Boye. ♦ 1831. Hefte 1-7, 96 + 100 +120 + 96 + 116 + 110 + 128 sider (1831, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af A.E. Boye (1784-1851)
1826 1. udgave: Lodsen eller Eventyr ved Englands Kyster. Overs. ved P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 207 + 254 + 172 sider
Noter
Hefte 1, titelbladets bagside: [1. del af denne udgave er tidl. udkommet på andet forlag [A. Seidelin], 2. og 3. del har ikke før været trykt]. Hefte 1, side 5-6: [Tilegnelse] Til William Brandford Shubrick. Hefte 1, side 7-10: Fortale [af forf.]. Fyens Stifts Tidende 14-11-1826, side 4: Subskriptions-Indbydelse til en Fordanskning af Coopers Roman Lodsen ved A.C. Boye. Fuld visning af indbydelsen på: Mediestream[8-14] Cooper, J. F.: Conanchet eller Grændsebeboerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1831-32. Hefte 8-14, 96 + 114 + 104 + 104 + 102 + 100 + 100 sider (1831-32, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1830 1. udgave: Conanchet eller Grænseboerne. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1830. Bd. 1-2, i-vii + 8-268 + 317 sider
Noter
Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [15-20] Cooper: Banditten. En venetiansk Historie. Oversat af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ Forlagt af S. Trier, 1832. Hefter 15-20, 336 + 331 sider. (Trykkeri: Trykt i det Robertske Officin) (1832, roman)
originaltitel: The bravo, 1831
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
Hefte 1, side 3-6: Fortale. [21-27] Cooper, J. F.: Spionen. En Fortælling fra den nordamerikanske Krig. Overs. af Engelsk ved P. Saxild. ♦ 1832. Hefte 21-27, 330 + 378 sider (1832, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Peter Saxild (1804-1849)
1822 1. udgave: Spionen. Et Sagn fra den Nord-Amerikanske Uafhængigheds Krig, ved Forfatteren til The Precaution. Overs. efter Den tredie Nord-Amerikanske Udgave New York 1822, ved Fredr. Schneider. ♦ 1825. Deel 1-2, 356 + 415 sider
Noter
Hefte 1, side 3-8: Fortale [af forf.]. [28-33] Cooper, J. F.: Hedningemuren eller Benedictinerne. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1833. Hefte 28-33, 336 + 303 sider (1832, roman)
originaltitel: The Heidenmauer, 1832
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
[34-40] Cooper: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1833. Hefter 34-40, 306 + 422 sider (1833, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1827-28 1. udgave: Den sidste Mohicaner. En Fortælling fra Aaret 1757. Overs. af J. Riise. ♦ 1827-28. Deel 1-4, x + 180 + 172 + 194 + 181 sider
Noter
Hefte 1, side 3-8: Fortale [af forf.]. [41-46] Cooper, J. F.: Skarpretteren eller Viinhøstfesten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Hefte 41-46, 323 + 396 sider (1834, roman)
originaltitel: The headsman, or The Abbaye des Vignerons, 1833
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1834 Senere udgave: Bøddelen i Bern eller L'Abbaye des Vignerons. Fortælling. Overs af I. Levin. ♦ 1834. 486 sider
Noter
[47-52] Cooper, J. F.: Colonisterne eller Susquehannas Kilder. En Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. ♦ 1834. Hefte 47-52, 332 + 347 sider (1834, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
Noter
Hefte 1, side 3-6: Fortale. Til Herr Charles Wiley, Boghandler [signeret "Forfatteren"]. Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [53-59] Cooper, J. F.: Steppen. En Roman. Overs. af J. Riise. ♦ 1834-35. Hefte 53-59, 321 + 446 sider (1834-35, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
Noter
Oversættelsen identisk med 1. udgavens. [60-66] Cooper, J. F.: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1835. Hefte 60-66, 334 + 370 sider (1835, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
1826 1. udgave: Lionel Lincoln eller Bostons Beleiring. Overs. af P.S. Petersen. ♦ 1826. Deel 1-3, 235 + 231 + 219 sider
Noter
Hefte 1, side 3-10: [Tilegnelse til] William Jap [signeret "Forfatteren"]. - Fortale [af forf.]. - Fortale til Lionel Lincoln [af forf.]. [67-73] Cooper, J. F.: Havfruen eller Sø-Skummeren. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Med en Forerindring af A.E. Boye. ♦ 1836-37. Hefte 67-73, 307 + 442 sider (1836-37, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
forord af A.E. Boye (1784-1851)
1831 1. udgave: Havfruen eller Søskummeren. En Fortælling. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1831. Bd. 1-3, 144 + 158 + 193 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek, 1-3)
Noter
Hefte 1, side 3-20: Forerindring til den danske Oversættelse [signert A.E.B.]. Hefte 1, side 21-26: Forfatterens Fortale. [74-79] Cooper, J. F.: Vandringer i Schweitz. Efter det Engelske ved J.C. Magnus. ♦ 1837-39. Hefter 74-79, i-viii + 9-278 + 284 sider (1837-39, tekster)
originaltitel: Sketches of Switzerland, 1835-36
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter
Hefte 1, side iii-viii: Fortale [af forfatteren]. [Rejseerindringer i brevform]. [80-86] Cooper, J. F.: Den røde Røver. En Fortælling. Tilegnet W.B. Shubrick. Overs. af Engelsk ved A. R. [ie: Andreas C. Rasmussen]. Udgivet af A.E. Boye. ♦ 1839-40. Hefte 80-86, 310 + 444 sider (1839-40, roman)
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Andreas C. Rasmussen (1793-1835)
udgiver: A.E. Boye (1784-1851)
1829-31 1. udgave: Den røde Fribytter. En Fortælling. Overs. af Andreas Rasmussen. ♦ 1829-31. Deel 1-4, 214 + 230 + 222 + 221 sider
Noter
Side 3-4: Udgiverens Forerindring [har kun gennemset oversættelsen]. [87-94] Cooper, J. F.: Hiemreisen eller Jagten. En Sø-Roman. Overs. fra Engelsk. Udgivet af J.C. Magnus. ♦ S. Trier, 1841. Hefte 87-94, 396 + 440 sider. Pris: 2 Rd. (1841, roman)
originaltitel: Homeward bound, 1838
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Noter
Hefte 1, side 3-4: [Note signeret "Udg.", har gennemset overs., der er foretagaet af søofficer]. Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. [95-102] Cooper, J. F.: Eva Effingham eller Hjemmet. En Roman af Cooper. Oversat fra Engelsk ved A. Rung. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af og trykt hos S. Trier, 1841-42. [Hefte 95-102] 1.-8. Hefte, 384 + 413 sider. Pris: 2 Rd. (1841-42, roman)
originaltitel: Eva Effingham, 1838
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Adolph Rung (1797-1883)
Noter
Også solgt separat. [103-109] Cooper, J. F.: Forsigtighed. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Ferdinand Bræmer. ♦ S. Trier, 1842. Hefte 103-109, 384 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1842, roman)
originaltitel: Precaution, 1820
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
Noter
Også solgt separat. [110-117] Cooper, J. F.: Mercedes af Castilien. En Roman fra Columbus' Dage. Overs. fra Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ S. Trier, 1843. Hefte 110-117, 1.-2. Deel, 395 + 400 sider. Pris: 2 Rd. (1843, roman)
originaltitel: Mercedes of Castile, 1840
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [118-124] Cooper, James Fenimore: Wyandotté eller Hytte-Høien. En Roman af James Fenimore Cooper. Oversat fra Engelsk ved P.B. Blicher, Cand. theol. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1844-45. Hefte 118-124, 1.-2. Deel, 404 + 344 sider (1844-45, roman)
originaltitel: Wyandotté, 1843
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter
Første Deel, side [5-8]: Fortale [signeret: August 1843]. [125-132] Cooper, J. F.: Vildtskytten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1845-46. Hefte 125-132, Deel 1-2, 432 + 464 sider. Pris: 2 Rd. (1845-46, roman)
originaltitel: The dearslayer, 1841
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1874 i: Amerikanske Fortællinger [1] Senere udgave: Hjortedræber. Med 4 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ 1874. 258 sider + 4 tavler
1902 Senere udgave: Hjortedræber. 4. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 232 sider, 4 farvetryk
1910 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. af Jørgen Hansen. ♦ John Martin, 1910. 160 sider
1913 Senere udgave: Hjortedræber. Bearbejdet af Frantz Hoffmann. Med mange Illustrationer. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 242 sider, illustreret
1913 Senere udgave: Hjortedræber. Paa Dansk ved Alex. Schumacher. (Omsl. tegn. af Fr. Kraul). ♦ Lybecker, 1913. 338 sider
1916 Senere udgave: Hjortedræber. Indianerfortælling. Frit bearbejdet af E. Smyth-Hansen. Illustr. af Hedvig Kinch. ♦ Hagerup, 1916. 158 sider, illustreret
1919 Senere udgave: Hjortedræber. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 224 sider, illustreret
1920 Senere udgave: Hjortedræber. Paa Dansk ved Jøgen Hansen. ♦ Martin, 1920. 174 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Hjortedræber. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1948 Senere udgave: Hjortedræber. Frit efter Coopers Roman. Tegninger af Kaare Bratung. ♦ Illustrationsforlaget, [1948]. [32] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,85
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The deerslayer" ved Torben Palsbo). ♦ Hassing, [1949]. 218 sider. Pris: kr. 8,25
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Forkortet udgave (Illustrationer af Viggo Eriksen). ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25
1949 Senere udgave: Hjortedræber. Den sidste Mohikaner. Forkortet udg. (Omslagstegn af Axel Mathiesen. Ill af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 96 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1952 Senere udgave: Hjortedræber. (Overs. af Laurits Poulsen). ♦ Ungdommens Forlag, 1952. 152 sider. Pris: kr. 4,75
1955 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. fra amerikansk af Agnete Larsen. ♦ Samleren, 1955. 155 sider
1958 Senere udgave: Hjortedræber. Overs. og bearbejdet fra amerikansk af Poul Steenstrup efter "The deerslayer". Ill. af Bent Johnsen. ♦ Gyldendal, [1958]. 230 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 6)
1964 Senere udgave: Hjortedræber. Genfortalt af Kjartan Holm
1970 Senere udgave: Hjortedræber. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 150 sider, illustreret
Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. [133-140] Cooper, J. F.: Djævletaaen eller Familien Littlepage. En Roman. Overs. fra Engelsk ved P.B. Blicher. ♦ S. Trier, 1847. Hefte 133-140, 1.-2. Del, 384 + 364 sider. Pris: 2 Rd. (1847, roman)
originaltitel: Satanstoe, or The Littlepage manuscripts, I, 1845
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. [141-148] Cooper, J. F.: Landmaalerassistenten. En Roman. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ S. Trier, 1848-51. Hefte 141-148, 1.-2. Deel, 380 + 368 sider. Pris: 2 Rd. (1848-51, roman)
originaltitel: Chainbearer, or The Little page manuscripts, II, 1845
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Noter
Hefte 1, side 5-10: Forord [af forf.]. Også solgt separat. [149-156] Cooper, J. F.: Stifinderen. Roman. Overs. fra Engelsk ved H. S. Neukirch [og J.A. Meyer]. ♦ S. Trier, 1854. Hefte 149-156, 1-2. Deel, 400 + 434 sider. Pris: 2 Rd. (1854, roman)
originaltitel: The pathfinder, 1840
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af H.S. Neukirch (f. 1808)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1877 i: Amerikanske Fortællinger [3] Senere udgave: Stifinder. Med 2 Staalstik. Efter Originalens syvende Oplag. ♦ P.G. Philipsen, 1878 [ie: 1877]. 157 sider, 2 tavler. Pris: kr. 2,50
1902 Senere udgave: Stifinder. 3. Opl. ♦ Det nordiske Forlag - Bogforlaget Ernst Bojesen, 1902. 152 sider, 3 farvetryk
1910 Senere udgave: Stifinder
1913 Senere udgave: Stifinder. Af J.F. Cooper. Med mange Illustrationer. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1913. 155 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
1919 Senere udgave: Stifinder. Med mange Illustrationer. 5. Udg. (Bearbejdet af Frantz Hoffmann). ♦ Gyldendal, 1919. 136 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Stifinder. Genfortalt for danske Børn. ♦ Prior, 1922. 126 sider
1942 Senere udgave: Stifinder. Ny Udg.
1945 Senere udgave: Stifinder. Forkortet Udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 1,65
1949 Senere udgave: Stifinder. Med de gamle kendte ill. (Efter originalen "The pathfinder" (1840) ved Torben Palsbo). ♦ Branner og Korch, 1949. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udgave. ♦ København, Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: H.P. Hansens bogtrykkeri, København)
1949 Senere udgave: Stifinder. Forkortet udg. (Omslagstegning af Axel Mathiesen. Ill. af Viggo Eriksen). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 92 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Stifinder. Oversat fra amerikansk af Ursula Baum. Ill. af Oscar Knudsen. ♦ Ungdommens Forlag, 1957. 154 sider, illustreret
1960 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk af Jørgen Hansen. ♦ Martin, 1960. 189 sider
1963 Senere udgave: Stifinder. Overs. fra amerikansk og bearbejdet af Jørgen Larsen efter "The pathfinder". Ill. af Svend Otto. ♦ Gyldendal, [1963]. 232 sider, illustreret. (Gyldendals Udødelige Ungdomsbøger, 23)
1965 Senere udgave: Stifinder
1970 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Andreas Hauge. ♦ Ungdommens Forlag, 1970. 127 sider, illustreret
1973 Senere udgave: Stifinder. Ill. af Zansky. ♦ Williams Forlag, 1973. [48] sider, illustreret
Noter
Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. 2. Deel oversat af J.A. Meyer. Også solgt separat. [157-164] Copper, James Fenimore: De to Admiraler. Søroman af James Fenimore Cooper. Oversat fra Engelsk. ♦ Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Hefte 157-64, 1.-2. Deel, 397 + 447 sider. Pris: 2 Rd. (1855, roman)
originaltitel: The two admirals, 1842
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter
Første Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og syvoghalvtredsindstyvende til eethundrede og tresindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Første Deel, side [5-8]: Fortale [af forf.]. Anden Deel, også med titelblad: Cooper's Samlede Skrifter. Oversatte fra Originalsproget. Eethundrede og eetogtresindstyvende til fireogtredsindstyvende Hefte. Kjøbenhavn, Forlagt og trykt hos S. Trier, 1855. Også solgt seperat. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er anført: overs. ved J. A. Meyer. [165-172] Cooper, J. F.: Jack Trier eller Florida Revet. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1855-56. Hefte 165-172, 1.-2. Deel, 410 + 374 sider. Pris: 2 Rd. (1855-56, roman)
originaltitel: Jack Trier, 1848
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. [173-180] Cooper, J. F.: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd. (1856-57, roman)
originaltitel: Afloat and ashore, 1844
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1857-58 i: Samlede Skrifter [181-187] Samhørende, fortsættes af (2. del): Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter
Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. [181-187] Cooper, J. F.: Lucy Hardinge. Fortsættelse af "Tilsøes og iland". Overs fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1857-58. Hefte 181-187, 1.-2. Deel, 410 + 296 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1857-58, roman)
originaltitel: Miles Wallingford, 1845
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
1856-57 i: Samlede Skrifter [173-180] Samhørende, 2. del af: Tilsøes og iland eller Miles Wallingsfords Eventyr. Søroman. Overs. fra Engelsk ved J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1856-57. Hefte 173-180, 1-2- Deel, 430 + 421 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
Hefte 1, side 5-6: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. [188-194] Cooper, J. F.: Jack O'Lantern. (Lygtemanden) eller Kaperen. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1858. Hefte 188-194, 1.-2. Deel, 387 + 340 sider (1858, roman)
originaltitel: Jack O'Lantern, 1842
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.]. Også solgt separat. [195-202] Cooper, J. F.: Marks Rev eller Krateret. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ 1859. Hefte 195-202, Deel 1-2, 379 + 364 sider (1859, roman)
originaltitel: The crater, 1847
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af J.A. Meyer (1799-1875)
Noter
Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. [203-209] Cooper, J. F.: Søløverne eller De forulykkede Robbefangere. Overs. fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ 1860-61. Hefte 203-209, Del 1-2, 392 + 298 sider (1860-61, roman)
originaltitel: The sea lions, 1849
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Noter
Hefte 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. Davieno, P. [ie: Ove Chr. Dreier]: Riimbrev til Knud Sjællandsfâr i Paradiis, (1831, digte, dansk) BDsupp:sp775 👓
af Ove Christian Drejer (1806-1836)
Detaljer
Riimbrev til Knud Sjællandsfâr i Paradiis eller Gjenmæle mod dennes Angreb paa Andersen af P-Davieno. ♦ Kjöbenhavn, Paa Boghandler Hegelunds Forlag, 1831. 15 sider. (Trykkeri: Trykt ... i L.J. Jacobsens Bogtrykkerie) Noter
Forholder sig til: [Henrik Hertz]: Gjenganger-Breve eller poetiske Epistler fra Paradis, 1830.
se også: Gjenganger-Breve
Noter Forholder sig til: [Henrik Hertz]: Gjenganger-Breve eller poetiske Epistler fra Paradis, 1830. Detaljer
Den forførte ulykkelige Maria S** og Skurken, den elendige v. R*, eller: Saaledes bliver Enden paa Legen. ♦ Kbh., 1831
Detaljer
Skrækkelige Følger af Ubesindighed eller Skinsygens Magt. ♦ Kbh., 1831
af O. Friis
Detaljer
Klosteret i Miraflores. Kbh., U.A. [mellem 1831-40]. 40 sider
af William Bennett (1796-1879, sprog: engelsk)
oversat af Pseudonym og undersøges
andet: Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
Detaljer
Sværmerne eller: Cavaleren. En historisk Roman fra Cromwells Tider. Af Lee Gibbon[s]. Overs. af H. Berg. ♦ 1831. 368 sider Noter
Restoplaget blev 1835 forsynet med nyt falsk titelblad: Lord Sydenham. Historisk Roman af Walter Scotts efterladte Papirer. Overs. af S. J. Bang. ♦ 1835. 368 sider.
originaltitel: The cavalier. A romance, 1821
Noter Restoplaget blev 1835 forsynet med nyt falsk titelblad: Lord Sydenham. Historisk Roman af Walter Scotts efterladte Papirer. Overs. af S. J. Bang. ♦ 1835. 368 sider. af Thomas Colley Grattan (1792-1864, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
Detaljer
Guldslagerdatteren i Brügge. Historisk Fortælling. Overs. af A.C. Clausen og C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, 148 + 148 + 130 + 125 sider Noter
originaltitel: The heiress of Bruges, 1830
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Noter af Henriette Hanke (1784-1862, sprog: tysk)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Svigermoderen. Fortælling. Af Johanne [ie: Henriette] Hanke. Udg. af C.J. Klæstrup. Deel 1-2. (Tidsfordriv. Et Maanedsskrift). 1831. 146, 168 s.
originaltitel: Die Schwiegermutter, 1830
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Carl den Femtes Død. Kbh., 1831
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Lichtenstein. Romantisk Sagn af den würtembergske Historie. Overs. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1831. Deel 1-2, 318 + 164 sider. (Nyt Magazin for Fortællinger, 1-2) Noter
originaltitel: Lichtenstein, 1826
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
NoterOversigt over andre udgaver:
1897-01 Senere udgave: Lichtenstein. Romantisk Fortælling. Overs. af H. C. Bering Liisberg. ♦ 1897. 311 sider
1901 Senere udgave: Lichtenstein. Historisk Roman fra Reformationstiden af Wilhelm Hauff. ♦ [Vendsyssel Tidende>, [1901]. 496 sider
1901 Senere udgave: Lichtenstein. Historisk Roman fra Reformationstiden af Wilhelm Hauff. ♦ [Aarhus Amtstidende], [1901]. 496 sider
1901 Senere udgave: Lichtenstein. Historisk Roman fra Reformationstiden af Wilhelm Hauff. ♦ ["Aalborg Amtstidende"s Forlag] [ikke i boghandlen], [1901]. 496 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Kjøge Huuskors. Vaudeville. Udgiven af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, 1831. 88 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1835 i: Samlede Skrifter [5c] Senere udgave: Kjøge Huuskors
1849 i: Poetiske Skrifter [6b] Senere udgave: Kjøge Huuskors
1862 i: Poetiske Skrifter [7a] Senere udgave: Kjøge Huuskors. Side [3]
1895 i: Vaudeviller [3a] Senere udgave: Kjøge Huuskors
1903 indgår i: Vaudeviller [s143] Senere udgave: Kjøge Huuskors. Første Gang opført paa det kongelige Theater den 28de November 1831. Side [143]-226
1914 i: Udvalgte Digterværker [2a] Senere udgave: Kjøge Huuskors
af Thomas Hope (1770-1831, sprog: engelsk)
Detaljer
Anastatius or Memoirs of a Greek [2. bind, kapitel I-III, på engelsk]
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Jens Lauritz Arup (1793-1874, sprog: norsk)
Detaljer
Iislænderen i Norge. ♦ Christiania, paa Boghandler J.W. Cappelens Forlag, 1831. 1-3 Bind, 204 + 206 + 207 sider Noter
På titelbladet: Med nogle Forandringer oversat efter Victor Hugos franske Original: Han d'Islande.
Adresseavisen 19-10-1830: Subscriptionsplan paa Victor Hugos Roman: "Islænderen i Norge" ... [signeret: Christiania, den 17de September, 1830. J.W. Cappelen] Mediestream
originaltitel: Han d'Islande
Noter På titelbladet: Med nogle Forandringer oversat efter Victor Hugos franske Original: Han d'Islande. Adresseavisen 19-10-1830: Subscriptionsplan paa Victor Hugos Roman: "Islænderen i Norge" ... [signeret: Christiania, den 17de September, 1830. J.W. Cappelen] Mediestream af C.F. Høyer (1775-1855)
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Huldre-Gaverne eller Ole Navnløses Levnets-Eventyr, fortalt af ham selv. Udgivet af B. S. Ingemann. Kbh., 1831. 231 sider
Noter
Hertil udkom: Skrivelse til Digteren Ingemann i Anledning af Huldregaverne. Fra en Ven i Kjøbenhavn. Udgivet ved Dr. Frederik Christian Sibbern, Professor i Philosophien. Kbh., 1831. 27 sider. 
Frederik Christian Sibbern
B.S. Ingemann: Nogle Oplysninger om Huldregaverne eller Ole Navnløses Levnets-Eventyr og Recensionen over samme i Maanedsskriftet for Litteratur 3die Aargang 7de Hefte. Kbh., 1831. 16 sider.
B.S. Ingemann: Opstanden i Litteraturstaden. Dramatisk Epilog til Ole Navnløses Levnets-Eventyr. (Trykt som Manuskript for Fjender). Kbh., 1831. 32 sider.
Noter Hertil udkom: Skrivelse til Digteren Ingemann i Anledning af Huldregaverne. Fra en Ven i Kjøbenhavn. Udgivet ved Dr. Frederik Christian Sibbern, Professor i Philosophien. Kbh., 1831. 27 sider. Frederik Christian Sibbern B.S. Ingemann: Nogle Oplysninger om Huldregaverne eller Ole Navnløses Levnets-Eventyr og Recensionen over samme i Maanedsskriftet for Litteratur 3die Aargang 7de Hefte. Kbh., 1831. 16 sider. B.S. Ingemann: Opstanden i Litteraturstaden. Dramatisk Epilog til Ole Navnløses Levnets-Eventyr. (Trykt som Manuskript for Fjender). Kbh., 1831. 32 sider. Oversigt over andre udgaver:
1845 i: Samlede Skrifter [3a] Senere udgave: Huldre-Gaverne
1853 i: Samlede Skrifter [3a] Senere udgave: Huldre-Gaverne
1876 i: Samlede Skrifter [3a] Senere udgave: Huldre-Gaverne eller Ole Navnløses Levnets-Eventyr
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [5a] Senere udgave: Huldre-Gaverne eller Ole Navnløses Levnets-Eventyr fortalt af ham selv
1944 [uddrag] Senere udgave: I Sne staar Urt og Busk i Skjul. Illustreret af Povl Christensen. ♦ [Kbh.], Elizabeth Arden [ikke i boghandlen], 1944. [8] sider, illustreret
af B.S. Ingemann (1789-1862)
Detaljer
Opstanden i Litteraturstaden. Dramatisk Epilog til Ole Navnløses Levnets-Eventyr. (Trykt som Manuskript for Fjernder). Kbh., 1831
Irving, Washington: The adventure of the Englishman [Selections in prose and verse [1s194-199]], (1831, tekster, engelsk)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
Detaljer
The adventure of the Englishman. [fra Tales of a Traveller, på engelsk]
Irving, Washington: Annette Delarbre [Selections in prose and verse [1s200-218]], (1831, tekster, engelsk)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
Detaljer
Annette Delarbre. [fra Bracebridge Hall, på engelsk]
Irving, Washington: The inn at Terracina [Selections in prose and verse [1s182-194]], (1831, tekster, engelsk)
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
Detaljer
The inn at Terracina. [fra Tales of a Traveller, på engelsk]
af Anna Margarethe Jelstrup (1782-1833)
Detaljer
Digte i Anledning af Grev Sponnecks Død og hans Morders Henrettelse, samt deres Aanders Gjenmøde
af uidentificeret
Detaljer
En liden Samling af Sange for Almuen. Med særdeles Hensyn til Ungdommen i Sundevit og Omegn. Sønderborg, 1831
af Johannes Nicolai Høst (1780-1854)
Detaljer
Fætter Toms Spisekunst. I Viser paa bekjendte og yndede Melodier. Kbh., 1831
af Morten Thrane Brünnich(e), f 1806 (1806-1861)
af J. Mathiesen, o 1831
Detaljer
Byens allernyeste dramatiske Commerceraad. En Vaudeville i fire Akter. Kbh., 1831
Noter
2. Oplag samme år.
Noter 2. Oplag samme år. af J. Mathiesen, o 1831
Detaljer
Matthæus. Udgivet af Trolkjærligen, og hans Forlægger, Boghandler Brækvand, eller Illumination og Stokkeprygeldands i Rantzenburg Have. Kbh., 1831
af Edouard Josephe Ennemond Mazères (1796-1866, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Den unge Ægtemand. Lystspil i tre Acter af Mazéres. [Oversat af Thomas Overskou]. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 24 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: ?
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:033
Noter af P.T. Hald, f 1802 (1802-1864)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Detaljer
Gjenganger-Poem. Udi fem Sange, med skjønne Anmærkninger neden under efter den gamle Maade. Udg. af Ferd. Printzlau. Kbh., 1831
af Thomas Moore (1779-1852, sprog: engelsk)
Detaljer
The Epicurean. [kapitel III-VI, på engelsk]
Oversigt over andre udgaver:
1844 Senere udgave: Epicuræeren. En Fortælling. Efter det Engelske ved J. C. Magnus. ♦ Trier, 1844. 255 sider. Pris: 1 Rd.
Morier, James: Adventures of Hajji [Selections in prose and verse [1s281-295]], (1831, tekster, engelsk)
af James Justinian Morier (1780-1849, sprog: engelsk)
Detaljer
Adventures of Hajji. Baba of Ispahan [kapitel 73-75, på engelsk]
af Wilhelm Müller (1780-1862, sprog: tysk)
udgiver: H. Holm
Detaljer
Jødinden. En Novelle. Udg. af H. Holm. ♦ 1831. 150 sider
originaltitel: ?
af uidentificeret
Detaljer
Poetisk Nysepulver i rimede Vers. Kbh., 1831
af Johan Moses Georg Hollard Nielsen (1804-1870)
Detaljer
Elgitha. Kbh., 1831
Oehlenschläger: Hagbarth og Signe [Tragödier [ældste Samling] [2b]], (1831, dramatik, dansk) BDsupp:sp
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Hagbarth og Signe. Side [163]-311
Oversigt over andre udgaver:
1815 1. udgave: Hagbarth og Signe. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1815. 156 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Palnatoke. Side [205]-365
Oversigt over andre udgaver:
1809 1. udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Forlagt af Brummer, [1809]
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Tragödier [ældste Samling]. ♦ Kiöbenhavn, Paa Forfatterens Forlag, 1831-48. 1.-11. Deel
Noter
Bind 11, første og andet Hefte, udkom på A.F. Høsts Forlag, henholdsvis 1846 og 1848.
Noter Bind 11, første og andet Hefte, udkom på A.F. Høsts Forlag, henholdsvis 1846 og 1848. Indhold
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1807 indgår i: Nordiske Digte [c] 1. udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side 233-423
Noter
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1809 1. udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Forlagt af Brummer, [1809]
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1810 1. udgave: Axel og Valborg. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1810. viii + 172 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1815 1. udgave: Hagbarth og Signe. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1815. 156 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1812 1. udgave: Stærkodder. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1812. iv + 188 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1817 1. udgave: Fostbrødrene. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1817. 180 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1811 1. udgave: Correggio. Tragedie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1811. 192 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1813 1. udgave: Hugo von Rheinberg. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1813. vi + 196 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1820 1. udgave: Erik og Abel. Tragødie af Oehlenschläger. ♦ Kiøbenhavn, Tryt paa Forfatterens Forlag, hos Hartv. Frid. Popp, 1820. 175 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1818 1. udgave: Den lille Hyrdedreng. En Idyl. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1818. 77 +1 side
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1829 i: Nye poetiske Skrifter [2b] 1. udgave: Langbarderne. Tragødie. Side 209-254
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1821 1. udgave: Tordenskiold. Syngespil. ♦ Kiøbenhavn, Forfatterens Forlag, 1821. 125 sider
Noter
Også udgivet særskilt med titelblad: Tordenskiold, tragisk Drama af Oehlenschläger [120 eksemplarer og senere yderligere 50]. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1829 i: Nye poetiske Skrifter [2a] 1. udgave: Karl den Store. Tragødie. Side 1-208
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1827 indgår i: Skuespil [s137] 1. udgave: Væringerne i Miklagard. Tragødie. Side [137]-296
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1807 indgår i: Nordiske Digte [b] 1. udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side 129-232
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [6a] Senere udgave: Dronning Margareta
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [7b] Senere udgave: Dronning Margareta
1853 i: Udvalgte Værker [1q] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragødie i 5 Handlinger. Side 437-66
1859 i: Poetiske Skrifter [9b] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragoedie. Side [139]-269
1886 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [15] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragødie. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1886. 88 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s452] Senere udgave: Dronning Margareta. En Tragodie. Side [452]-83
Noter
Også under titel: Dronning Margretha. Tragødie af Oehlenschläger. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1846 i: Digterværker [10c] Senere udgave: De italienske Røvere. Side 105-224
1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [9b] Senere udgave: De italienske Røvere. Et Skuespil. Side [125]-240
1859 i: Poetiske Skrifter [10a] Senere udgave: De italienske Røvere. Et tragisk Drama. Side [1]-143
1901 indgår i: Tragedier [s484] Senere udgave: De italienske Røvere. Et tragisk Drama. Side [484]-519
Noter
Også separat under titlen: De italienske Røvere. Tragødie af Oehlenschläger. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [8b] Senere udgave: Sokrates
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [10b] Senere udgave: Sokrates
1850 Senere udgave: Sokrates. Miniaturudgave. ♦ A.F. Høst, 1850
1853 i: Udvalgte Værker [1x] Senere udgave: Sokrates. Tragødie i 5 Handlinger. Side 630-62
1859 i: Poetiske Skrifter [10b] Senere udgave: Sokrates. Tragødie. Side [145]-280
1901 indgår i: Tragedier [s520] Senere udgave: Sokrates. Tragödie. Side [520]-54
Noter
Også udgivet separat med titelblad: Sokrates. Tragødie af Oehlenschläger. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1835. 185 sider. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [3b] Senere udgave: Olaf den Hellige
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [4a] Senere udgave: Olaf den Hellige
1853 i: Udvalgte Værker [1i] Senere udgave: Olaf den Hellige. Tragødie i 5 Handlinger. Side 205-37
1859 i: Poetiske Skrifter [11a] Senere udgave: Olaf den Hellige. Side [1]-185
1901 indgår i: Tragedier [s555] Senere udgave: Olaf den Hellige. En Tragödie. Side [555]-89
Noter
Også separat under titlen: Olaf den Hellige. Tragødie af Oehlenschläger. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [4a] Senere udgave: Knud den Store
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [4c] Senere udgave: Knud den Store
1853 i: Udvalgte Værker [1k] Senere udgave: Knud den Store. Tragødie i 5 Handlinger. Side 252-80
1859 i: Poetiske Skrifter [11b] Senere udgave: Knud den Store. Side [135]-253
1901 indgår i: Tragedier [s590] Senere udgave: Knud den Store. En Tragödie. Side [590]-620
Noter
Også med titlen: Knud den Store. Tragødie af Oehlenschläger. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [9:h1] 1. udgave: Dina. Side [1]-123
Noter
Også med titlen: Dina. Et tragisk Drama af Oehlenschläger. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1847 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [10a] Senere udgave: Amleth
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [2b] Senere udgave: Amleth
1853 i: Udvalgte Værker [1e] Senere udgave: Amleth. Tragødie i 5 Handlinger. Side 92-114
1859 i: Poetiske Skrifter [12c] Senere udgave: Amleth. Side [177]-264
1901 indgår i: Tragedier [s702] Senere udgave: Amleth. En Tragødie. Side [702]-26
Noter
Også under titlen: Amleth. Tragødie af Oehlenschläger. ♦ Kbh., A.F. Høsts Forlag, 1847 [ie: 1846]. af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
1849 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [10b] Senere udgave: Kiartan og Gudrun
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [5a] Senere udgave: Kiartan og Gudrun
1853 i: Udvalgte Værker [1l] Senere udgave: Kiartan og Gudrun. Tragødie i 5 Handlinger. Side 281-311
1859 i: Poetiske Skrifter [12d] Senere udgave: Kiartan og Gudrun. Side [265]-382
1888 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [24] Senere udgave: Kiartan og Gudrun. Tragødie. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1888. 89 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s727] Senere udgave: Kiartan og Gudrun. En Tragödie. Side [727]-59
1928 i: Udvalgte Tragedier [4s095] Senere udgave: Kiartan og Gudrun. Tragedie. Side [95]-171
Noter
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
andet: Johannes Ewald (1743-1781)
Detaljer
Prolog til Evalds Mindesfest. Ved Forestillingen af Balders Død den 17de Marts 1831. ♦ Kbh., C.A. Reitzels Forlag, 1831. 12 sider
Oehlenschläger: Axel og Valborg [Tragödier [ældste Samling] [2a]], (1831, dramatik, dansk) BDsupp:sp
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Axel og Valborg. Side [9]-161
Oversigt over andre udgaver:
1810 1. udgave: Axel og Valborg. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1810. viii + 172 sider
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Hakon Jarl. Side [5]-203
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1807 indgår i: Nordiske Digte [c] 1. udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side 233-423
af Ovid (-43-17, sprog: latin)
af Karoline Pichler (1769-1843, sprog: tysk)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Qvinde-Værd. Udg. paa Dansk ved C. J. Klæstrup. ♦ 1831-32. Deel 1-2, 320 + 304 sider Noter
Del 1, side 3-4: [Forord af forf.].
originaltitel: Frauenwürde, 1808
Noter Del 1, side 3-4: [Forord af forf.]. af James Robinson Planché (1796-1880, sprog: engelsk)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Oberon. Romantisk Tryllespil i tre Akter. Af J. R. Planché. Oversat efter den engelske Original, til C. M. v. Webers Musik af Oehlenschläger. ♦ Kbh., Trykt og forlagt ved Bogtrykker J.D. Qvist, 1831. 71 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Oberon. Romantisk Tryllespil i 3 Akter efter Planchés Original og den franske Bearbejdelse
af Henrik Hertz (1798-1870)
Detaljer
Anonym Nytaarsgave for 1832. Af Forf. af Gjenganger-Brevene, Forf. af Amors Geniestreger, og Flere. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af og faaes i Schubothes Boghandling, 1831. xl + 280 sider
Noter
Indhold: I. Til Læserne. II. Mödet i Dyrehaven. III. En Dag paa Öen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter; af Forf. til Amors Geniestreger. IV. Naturen og Kunsten. Et Digt af Forf. til Gjengangerbrevene. V. Mindre Digte: Prolog til Amors Geniestreger, af dette Stykkes Forfatter. Attentatet, af m...p. Spadseretouren, af S***. Bryggerens Jeremiade, af N** P**. Philologen til sin Elskede, af [2 græsketegn]. VI. 11, 18, 35, eller Enhver er sig selv nærmest. Dramatiseret Ordsprog i een Act, at en Anonym. VII. Fire poetiske Epistler fra Knud Sjællandsfar til Grandskeren **, Naturforskeren ** og Digteren **.
Maanedsskrift for Litteratur, Syvende Bind, 1832, side 241-55 [anmeldelse, usigneret]. http://books.google.dk/books?id=6igoAAAAMAAJ&lpg=PA83&ots=sNwPtmnhJ6&hl=da&pg=PA241#v=onepage&q&f=false
Noter Indhold: I. Til Læserne. II. Mödet i Dyrehaven. III. En Dag paa Öen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter; af Forf. til Amors Geniestreger. IV. Naturen og Kunsten. Et Digt af Forf. til Gjengangerbrevene. V. Mindre Digte: Prolog til Amors Geniestreger, af dette Stykkes Forfatter. Attentatet, af m...p. Spadseretouren, af S***. Bryggerens Jeremiade, af N** P**. Philologen til sin Elskede, af [2 græsketegn]. VI. 11, 18, 35, eller Enhver er sig selv nærmest. Dramatiseret Ordsprog i een Act, at en Anonym. VII. Fire poetiske Epistler fra Knud Sjællandsfar til Grandskeren **, Naturforskeren ** og Digteren **. Maanedsskrift for Litteratur, Syvende Bind, 1832, side 241-55 [anmeldelse, usigneret]. http://books.google.dk/books?id=6igoAAAAMAAJ&lpg=PA83&ots=sNwPtmnhJ6&hl=da&pg=PA241#v=onepage&q&f=false Indhold
af Peter Vilhelm Jacobsen (1799-1848)
Noter
af Henrik Hertz (1798-1870)
1855 i: Dramatiske Værker [8b] Senere udgave: En Dag paa Øen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 183-276
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [2a] Senere udgave: En Dag paa Øen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 1-99
Noter
pseudonym [Hertz, Henrik]: En Dag paa Øen Als [indgår i: Anonym Nytaarsgave for 1832 [3]], (1831, dramatik, dansk)
af Henrik Hertz (1798-1870)
Detaljer
En Dag paa Øen Als. Af Forf. til Amors Geniestreger
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1855 i: Dramatiske Værker [8b] Senere udgave: En Dag paa Øen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 183-276
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [2a] Senere udgave: En Dag paa Øen Als. Lystspil i rimede Vers i to Acter. Side 1-99
Relli, Jean de [ie: Daniel Eiler Rugaard]: En Smedemesters og hans Læredrengs forunderlige Frelse, (1831, roman, dansk) BDsupp:sp814
af D.E. Rugaard (1806-1875)
Detaljer
En Smedemesters og hans Læredrengs forunderlige Frelse. Kbh., 1831
af Johanna Neumann (1787-1863, sprog: tysk)
udgiver: N. Müller
Detaljer
Konradin von Schwaben, den sidste Hohenstaufen. En historisk Fortælling. Af J. Satori. Paa Dansk udg. ved N. Müller. ♦ 1831. Deel 1-3, 94 + 80 + 78 sider Noter
originaltitel: Konradin von Schwaben, 1831
NoterOversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: En Kongedatter eller Den rædselsfulde Stund. Historisk Fortælling. Paa Dansk udg. af A. Behrend. ♦ [1873]. 571 sider
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Christian Molbech (1783-1857)
Detaljer
Don Carlos. Infant af Spanien. Sørgespil i 5 Acter; indrettet til det kongelige Theaters Brug af C. Molbech. ♦ [Kjöbenhavn], [Udgivet af Ferdinand Printzlau], [1831]. 46 sider. (Trykkeri: [Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker]) Noter
Side 46: Til Læseren [Signeret C.M.].
originaltitel: Don Carlos, 1792
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:036
Noter Side 46: Til Læseren [Signeret C.M.]. Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Udvalgte Skrifter [4] Senere udgave: Don Karlos. Infant af Spanien. Et dramatisk Digt
1896 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: Don Karlos. ♦
af Jens Schjern (1799-1882)
Detaljer
Haltefanden. Nr. 2. En Fortsættelse af Skrivtet Hemmelige og lystige Historier ... ♦ Kbh., [1831]. 18 sider
af Jens Schjern (1799-1882)
Detaljer
Troskab og Kjerlighed. ♦ Kbh., 1831
af Johanna Schopenhauer (1766-1838, sprog: tysk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Detaljer
Brøndgiæsterne. Novelle. Overs. af J. Riise. ♦ 1831. 58 sider Noter
På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, VII, 1828.
Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 8, 1829, side [sekvens g] [1]-58, under titlen: Brøndgjesterne, (Fortælling af Johanna Schopenhauer). [I indholdsfortegnelsen: oversat af J. M.].
originaltitel: Die Brunnengäste, 1828
Noter På tysk trykt i samlingen: Erzählungen, VII, 1828. Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, Bind 8, 1829, side [sekvens g] [1]-58, under titlen: Brøndgjesterne, (Fortælling af Johanna Schopenhauer). [I indholdsfortegnelsen: oversat af J. M.]. af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
Detaljer
Ivanhoe. [kapitel VII-VIII, på engelsk]
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Ivanhoe. En romantisk Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-3, 280 + 296 + 293 sider
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
Detaljer
Bruden. Syngespil i tre Acter, af Scribe; Musiken componeret af Auber. Oversat af J. L. Heiberg. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 26 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: La fiancée, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:035
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Fra Diavolo eller Værtshuset i Terracina. Syngespil i 3 Akter af E. Scribe; oversat til Aubers Musik af Th. Overskou. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 24 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: Fra Diavolo, 1830
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:037
NoterOversigt over andre udgaver:
1933 Senere udgave: Fra Diavolo. Komisk Opera i 3 Akter af D. F. E. Auber. Tekst af Eugène Scribe. Dansk Oversættelse ved Per Biørn. ♦ J.H. Schultz Forlag, [1933]. 28 sider. Pris: kr. 1,00
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Germain Delavigne (1790-1868, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Den fortræffelige Onkel. Lystspil i een Act efter L'héritière af Scribe og Delavigne ved J. L. Heiberg. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 14 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: L'héritière
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:034
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Edouard Josephe Ennemond Mazères (1796-1866, sprog: fransk)
oversat af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Skibet. Vaudeville i een Act. Bearbejdet efter Scribes og Mazeres »La Quarantaine« af H. C. Andersen. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1831. 60 sider Noter
Udkom 5-10-1831.
originaltitel: La quarantaine, 1825
Noter Udkom 5-10-1831. af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Anne Honoré Joseph Duveyrier (1787-1865, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
To Aar efter Brylluppet eller: Hvis er Skylden? Lystspil i een Act. Oversat efter Scribe og Mélesville. ♦ Kjöbenhavn, Udgivet af Ferdinand Printzlau, 1831. 16 sider. (Trykkeri: Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker) Noter
originaltitel: La seconde Année
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 2:032
Noter af Holger Frederik Skeel (1785-1838)
Detaljer
Nytaarsgave for dansk Borgersind. Aar 1831. ♦ Kbh., 1831
af Karl Spindler (1796-1855, sprog: tysk)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
Detaljer
Invaliden. Historisk-romantisk Billeder af den nyere Tid. Overs. af C.F. Güntelberg. ♦ 1831. Bd. 1-4, iv + 138 + 128 + 134 + 122 sider. (Nyeste Roman-Bibliothek) Noter
Bind 1, side i-iv: Subspribent-Liste [suppleret i bd. 4].
originaltitel: Der Invalide, 1831
serietitel: Nyeste Roman-Bibliothek
Noter Bind 1, side i-iv: Subspribent-Liste [suppleret i bd. 4]. af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Malkolm. En norsk Novelle. Overs. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1831-33. Bd. 1-2, 353 + 308 sider. (Nyt Magazin for Fortællinger, 3-4)
originaltitel: Malkolm, 1831
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
af Carl Søeborg (1775-1852)
Detaljer
Skjemte-Digte eller comiske Fortællinger. Kbh., 1831
redigeret af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
redigeret af Claudius Rosenhoff (1804-1869)
redigeret af Johan Henrik Stabell, f 1802 (1802-1836)
redigeret af Albert Michèlsen (d. 1847)
redigeret af Fr. Schaldemose (1783-1853)
udgiver: J.C. Udtberg (f. 1792)
Detaljer
Kjøbenhavns Moerskabsblad. Udg. af J. C. Udtberg. Kbh., 1831. 1-100
udgiver: C.F. Wichmann (1794-1854)
Detaljer
Morskabslæsning for Ungdommen af begge Kjøn. Udg. af C. F. Wichmann. Kbh., 1832. I-II [Udkom i 6 Hæfter]
Noter
Der udkom et Prøvehefte 1831.
Noter Der udkom et Prøvehefte 1831. af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Nyt Magazin for Fortællinger. Udg. af J. Jacobsen [ie: Ludv. Joseph Flamand]. Kbh., 1831-33. 1-4. Bd.
udgiver: Ove Thomsen (1801-1862)
Detaljer
Valkyrien. Et Maanedskrift for dannede Læsere. Udg. af Ove [Thomas] Thomsen. 1831-33
af Carl Franz van der Velde (1779-1824, sprog: tysk)
oversat af L. Gjellerup
digte af Theodor Barfoed (1799-1878)
Detaljer
Patricierne. Overs. af L. Gjellerup. ♦ Slagelse, 1831. 204 sider Noter
På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25.
På smudstitelblad under titlen: En Fortælling fra den sidste Trediedeel af det sextende Aarhundrede.
Side 204: Tanker helligede Tausdorfs Minde [digt signeret Th. Barfoed].
originaltitel: Die Patrizier, 1823
Noter På tysk trykt i: Schriften. 2. Aufl., 1-20, 1819-25. På smudstitelblad under titlen: En Fortælling fra den sidste Trediedeel af det sextende Aarhundrede. Side 204: Tanker helligede Tausdorfs Minde [digt signeret Th. Barfoed]. af Vergil (-70--19, sprog: latin)
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Merope. Fordansket af H.v. [ie: Joh. Heinr. v. Buchwald]. Kiel, 1831
Oversigt over andre udgaver:
1764 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [2a] 1. udgave: Merope. Oversat af H. Schiermann
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Zaire. Tragedie i fem Acter. Af Voltaire. Fordansket af H. v. B[uchwald]. Kiel, 1831
Oversigt over andre udgaver:
1749-50 i: Receuil de pièces choisies du nouveau théatre françois et italien [6a] 1. udgave: Zayre. Tragédie [en 5 actes]. ♦ Copenh., 1749
af P.C.F. Wergmann (1801-1869)
Detaljer
Kroepigen eller Abbedie-Ruinerne. Kbh., 1831
Wildt, Johannes: Den danske Student Christian C...'s rædselsfulde, men sandfærdige Begivenheder, (1831, roman, dansk) BDsupp:sp816
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Den danske Student Christian C...'s rædselsfulde, men sandfærdige Begivenheder under den rasende Pest i Kjøbenhavn 1711. Kbh., 1831
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Maltheser-Bruden eller Pigen uden Fødeland. Kbh., 1831
Oversigt over andre udgaver:
1833 Senere udgave: Malteser-Bruden eller Pigen uden Fødeland. 2. forandrede og forbedrede Oplag. Kbh., 1833
1866 i: Samlede romantiske Fortællinger [14] Senere udgave: Maltheserbruden eller Pigen uden Fødeland. En romantisk Fortælling fra Ludvig den Fjortendes Tider. Af Johannes Wildt. ♦ Kjøbenhavn, Jordans Forlag, [1866]. 460 sider. (Trykkeri: Trykt i Brills Bogtrykkeri ved E. Lund)
af Christian Wilster (1797-1840)
Detaljer
Digtninger. Nye Samling. ♦ Kbh., 1831
Oversigt over andre udgaver:
1903 [Udvalg] Senere udgave: Digtninger. Udgivne i Udvalg ved E. Rørdam. ♦ København, Vilhelm Priors Hofboghandel, 1903. ix + [1] + 114 sider. Pris: kr. 0,65. (Nyt Bibliotek)
af Peter Wulff, f 1774 (1774-1842)
Detaljer
Haab og Erindring. Fragment. ♦ Kbh., 1831. 18 sider
af C.D. Krag (1801-1874)
Detaljer
Röver-Ridderne. En original historisk-romantisk Ridder-Fortælling fra det sextende Aarhundrede, af X. X. ♦ Kjöbenhavn, forlagt af C.J. Klæstrup, 1831. 168 sider Noter
Side [3]: Forerindring [Dels signeret: Den 20 April 1831. X.X., og dels: C.J. Klæstrup].
Også publiceret i: Tidsfordriv.
del af: Tidsfordriv
Noter Side [3]: Forerindring [Dels signeret: Den 20 April 1831. X.X., og dels: C.J. Klæstrup]. Også publiceret i: Tidsfordriv. Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Røver-Ridderne. En original historisk-romantisk Ridder-Fortælling fra det sextende Aarhundrede. Ny udgave. Omarbeidet af Chr. D. Krag. ♦ Forlagt af C.J. Klæstrup, 1868. 306 sider
af Johann Heinrich Daniel Zschokke (1771-1848, sprog: tysk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Detaljer
Kreolen. Romantisk Fortælling af H. Zschokke. [Overs. af Jac. Riise]. ♦ paa Udgiverens Forlag, 1831. 260 sider Noter
Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1831, 10. Bind, [sekvens c].
originaltitel: Der Kreole, 1830
Noter Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1831, 10. Bind, [sekvens c]. Oversigt over andre udgaver:
1866 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Kreolen
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler