Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Justinian Morier (1780-1849)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Morier, James: [Selections in prose and verse [1s281-295]] Adventures of Hajji. Baba of Ispahan [kapitel 73-75, på engelsk] (1831, tekster)
Detaljer
Indhold[1-2] Morier, James: Hadschi Babas Æventyr. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1840. Deel 1-2, 414 + 446 sider (1840, tekster)
originaltitel: The adventures of Hajji Baba of Ispahan, 1824
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
Kapitel 73-75 trykt på engelsk i: Selections in Verse and Prose. Vol 1, 1831 [redigeret af Carl Mariboe]. [3-4] Morier, James: Gidselen Zohrab. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ C. Steen, 1841. 1.-2. Deel, 420 + 440 sider. Pris: 1 Rd. 80 Sk. (1841, roman)
originaltitel: Zohrab, the hostage, 1832
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, ? [1841]
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 88
Del 1, side 5-10: Fortale [af forf.]. Også udsendt som bind ? og 88 af Gallerie for fremmede Classikere. [5-6] Morier, James: Hadschi Baba's Eventyr i England. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ C. Steen, 1843. 1.-2. Deel, 352 + 320 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk. (1843, roman)
originaltitel: The adventures of Hajji Baba in England, 1828
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 123-24
Også udsendt som bind 123 og 124 af Galleri for fremmede Klassikere. [7-8] Morier, James: Ayessa Pigen fra Kars. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ C. Steen, 1843. 1.-2. Deel, I-VIII + 9-400 + 432 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk. (1843, roman)
originaltitel: Ayesha, 1834
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noterserietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 126
serietitel: Gallerie for fremmede Classikere, 129
Del 1, side V-VIII: Tilegnelse til de Reisende i Orienten [signeret "Forfatteren"]. Også udsendt som bind 126 og 129 af Galleri for fremmede Klassikere. [9-10] Morier, James: Den Landflygtige. En historisk Fortælling fra Schwaben. Overs. af Engelsk ved P.O. Welander. ♦ C. Steen, 1844. 1.-2. Deel, I-XIV + 15-328 + 343 sider (1844, roman)
originaltitel: The banished, 1829
af Wilhelm Hauff (1802-1827, sprog: tysk)
oversat af P.O. Welander (f. 1813)
Noter En bearbejdelse af Wilhelm Hauff: Lichtenstein, 1826. også udgivet i serien: Galleri for fremmede Classikere 142-143. Bind. [11-12] Morier, James: Abel Allnut. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ C. Steen, 1844. 1.-2. Deel, I-VI + 7-384 + 408 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1844, roman)
originaltitel: Abel Allnutt, 1837
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter Del 1, side V-VI: Indledning [af forf.]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.