Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1850
-h-e: Den er svær, men den kan ta'es!, (1850, digte,
dansk)
Den er svær, men den kan ta'es! Vise af -h-e, med Musik af Horneman. ♦ H.P. Møller, 1850
Andersen, H. C.: En
Nat i Roeskilde, (1850, dramatik,
dansk)
En
Nat i Roeskilde. Vaudeville-Spøg i een Act. Bearbeidet efter Warin og Lefevre's »une chambre à deux lits«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1850. 7 sider
Udkom 7-1-1850.
Oversigt over andre udgaver:
1869 Senere udgave: En Nat i Roskilde
1907 indgår i: Smaating for Scenen [b]
Senere udgave: En Nat i Roskilde
1926 Senere udgave: En Nat i Roskilde. Vaudeville-Spøg i 1 Akt. Ny Udg. ved Wilh. Rechendorff. ♦ J.L. Wulff, 1926. 24 sider. Pris: kr. 1,50
Andersen, H. C.: Den
nye Barselstue, (1850, dramatik,
dansk)
Den
nye Barselstue. Lystspil i 1 Akt. ♦ Reitzel, 1850
Andersen, H. C.: Ole Lukøje, (1850, dramatik,
dansk)
Ole Lukøje. Eventyr-Comedie i tre Acter. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1850. 20 sider
Udkom 8-3-1850.
Oversigt over andre udgaver:
1878 i: Samlede Skrifter [11s001]
Senere udgave: Ole Lukøie. Evemtyr-Comedie i tre Acter. Opført første Gang i Casino den 1ste Marts 1850. Side [1]-75
1905 Senere udgave: Ole Lukøje. Eventyr-Comedie i 3 Acter. 5. Udg. Med Indledn. af A. Aumont. ♦ Gyldendal, 1905. 88 sider. Pris: kr. 1,00
anonym: Tvende Historier, (1850, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
Tvende Historier. Den Første : Den lykkelige Mao og hans skrækkelige Fætter, som skulle dele hans Rigdom med ham, men vilde have Barnet ogsaa deelt. Den Anden : Den ædelmodige Redningsmand, som vovede sit Liv, men ikke for Penge. ♦ Kbh., Behrends Enke, 1850. 16 sider
anonym: Tvende muntre Historier, (1850, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
Tvende muntre Historier. 1. Hyrden, som blev ophøiet til Skatmester, 2. Den gjærrige Mand, som bedrog Djævelen. ♦ Kbh., Behrends Enke, 1850. 16 sider
anonym: Trende Historier, (1850, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
Trende Historier. Den rædselsfulde Vielse ... ♦ Kbh., Behrends Enke, 1850. 16 sider
Fulde undertitel: Den rædselsfulde Vielse eller hvorledes en gammel Præst, i Odsherred paa Sjælland, midt om Natten blev tvunget til at ægtevie et høitstaaende Brudepar. ( En sand Begivenhed ). Strømpebaandene ved hvis Hjælp man opdagede et grueligt Mord. Ræven snyder Bjørnen for Julekosten ( Et norsk Folkeeventyr ).
Alpehyrdinden. Fortælling, frit efter det Franske
anonym: Angelica, (1850, børnebog,
ukendt)
Angelica. En Fortælling for Børn. ♦ Kbh., Bing & S., 1850. 33 sider, med 4 illum. Billeder
anonym: Blade, fundne i Rosenborg Have efter Høstfesten, (1850, digte,
dansk)
af Anonym
Blade, fundne i Rosenborg Have efter Høstfesten. ♦ 1850. 16 sider
På titelsiden: Halvdelen af Indtægten tilfalder de Faldnes Efterladte.
I Folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 96.5.
anonym: Blomstersproget, (1850, novelle(r),
ukendt)
af Anonym
Blomstersproget eller Blomsternes Betydning paa østerlandsk Viis, tilligemed Stambogsblade, uddragne af danske, tydske, franske, italienske og latinske Værker. 3. forøgede Oplag. ♦ 1850. 63 sider
5. Oplag, 1858.
6. Oplag, 1863.
7. Oplag, 1870.
9. Oplag, 1884.
Oversigt over andre udgaver:
1819 1. udgave: Blomstersproget eller Blomsternes Betydning paa österlandsk Viis. Efter det Tydske ved A. F. Elmquist. ♦ Trykt i Aarhuus Stiftsbogtrykkerie, 1819. 22 sider
anonym: En
Borgerfamilie, (1850, roman,
dansk)
af Anonym
En Borgerfamilie. Original Novelle. ♦ Kbh., L. Jordan, 1850. 171 sider
anonym: Caspars sidste Bataille med tydskerne, (1850, humor,
dansk)
af Anonym
Caspars sidste Bataille med tydskerne. Comisk Gadescene. ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
anonym: Eventyr for Gamle og Unge, (1850, børnebog,
dansk)
af Anonym
Eventyr for Gamle og Unge. Med Træsnit. ♦ H.P. Møler, 1850. 15 sider
anonym: Fra store eller lille Strandstræde, (1850, dramatik,
dansk)
oversat af Kr. Borre
Fra store eller lille Strandstræde. Sangene af samme. ♦ H.P. Møller, 1850. 16 sider
anonym: Hr. Møllers lærerige Fortællinger for Børn, (1850, børnebog,
dansk)
af Anonym
Hr. Møllers lærerige Fortællinger for Børn. ♦ Iversens Fhdl., 1850. 57 sider + 6 colorerede tavler
2. Oplag, [1853].
Hyrdelivet i Pyrenæerne. Efter Les enfants peints par eux-mêmes
anonym: Kjærligheds-Ord til Blomsterne, (1850, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Kjærligheds-Ord til Blomsterne. Danmarks ædle Døttre tilegnede af Forfatterinden. ♦ 1850. 16 sider
Prinds Li-Bu. Efter: The childs own book [tidsskrift]
Robin Hood. Efter samme Bog [ie: The childs own book]
anonym: Skovaandernes Konge, (1850, humor,
dansk)
af Anonym
Skovaandernes Konge eller: den fortryllede Prinds. Trylleskizze med Sange. ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
anonym: En
særdeles moersom Historie om Præsten og Bonden, (1850, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
En
særdeles moersom Historie om Præsten og Bonden ... Af Dietz, forhen Degn i Jylland. ♦ Kbh., Behrends Enke, 1850. 8 sider
Fulde undertitel: og hvorledes Bonden på en meget snild og forstandig Maade straffede Præstens upassende Adfærd i Anledning af Datterens Confirmation, samt hvorledes de bleve forligte og gode Venner.
anonym: En
Tour ud af Vesterport 1850, (1850, humor,
dansk) 👓
af Anonym
En Tour ud af Vesterport 1850. Vaudeville-Monolog. ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
Whittington og hans Kat. Efter en engelsk Folkebog: Whittington and his cat
anonym [Bang, Ole, f 1788]: Valgskitser, (1850, digte,
dansk)
Valgskitser. Lithophanerede af en Vælger. ♦ (Gyldendal), 1850. 67 sider
anonym [Beckmann, Fr.]: Sjoueren hos Assistenten, (1850, humor,
tysk)
oversat af Anonym
Sjoueren hos Assistenten. Comisk Dialog. (Tildeels efter det Tydske). ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
2. Oplag, 1850.
3. Oplag, 1851.
4. Oplag, 1855.
5. Oplag, 1859.
6. Oplag, [uden årstal].
Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Sjoveren hos Assistenten. Komisk Dialog til Opførelse i Selskaber. ♦ 1902. 8 sider
anonym [Bøgh, Erik og Kristian Arentzen]: "
Meer end nok", (1850, dramatik,
dansk)
"Meer end nok" eller Ole Lukøie. Æsthetisk-polemisk Eventyr-Comedie i 3 Akter med Musik-Bilag. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850.
anonym [Dickens, Charles]: Munke, (185?, novelle(r),
engelsk)
EMP 503
Munke eller de fem Søstre fra York. Efter det tydske. ♦ Th. Petersen, Hjørring, [185?]. 23 s., ill.
originaltitel: The five sisters of York [ie: Nicholas Nicleby, bind 1, kapitel 6], 1839
Teksten er optryk af Behrends oversættelse i: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr, 1839.
Oversigt over andre udgaver:
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
anonym [Fibiger, Mathilde]: Clara Raphael, (1850, roman,
dansk)
Clara Raphael. Tolv Breve. Udg. af J.L. Heiberg. Kbh., Reitzel, 1851 [ie: 1850]
Udkom 20-12-1850, i et oplag på 800 eksemplarer. 2. oplag [1851], 3. oplag 1893.
Oversigt over andre udgaver:
1893 Senere udgave: Clara Raphael. Tolv Breve. [3. Opl.]
anonym [Gerson, Jul.]: Ud af Hverdagslivet, (1850, roman,
dansk)
Ud af Hverdagslivet. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1850. 398 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.C. Scharling)
anonym [Hillerup, F.C.]: Spøgeriet paa Herregaarden, (1850, dramatik,
dansk)
Spøgeriet paa Herregaarden. Vaudeville i 1 Act. ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
Oversigt over andre udgaver:
1858 Senere udgave: Spøgeriet paa Herregaarden. Vaudeville i 1 Act. [Ny Udgave] ♦ H.P. Møller, 1858. 16 sider
anonym [Leibrock, August]: Aranzo, den ædle Røverhøvidsmand,, (1850, roman,
tysk)
EMP2402
Aranzo, den ædle Røverhøvidsmand, en Skræk i Spaniens Dale og Bjerge. Overs. efter det Tydske ved H. G. K. Sommer. ♦ H.P. Møller, 1850. 246 sider. Pris: 1 Rd. 24 Sk.
originaltitel: Aranzo, 1819
Side 3-4: Forerindring [om Aranzo].
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført med udgivelsesåret: 1851.
anonym [Lesage, Alain-René]: Gil Blas de Santillane, (1850, børnebog,
fransk)
Gil Blas de Santillane. Fortalt for Ungdommen. Oversat af Maria Bojesen. ♦ Kbh., 1850
Oversigt over andre udgaver:
1749-50 1. udgave: Gil Blas af Santillane Liv og Levnets Historie og mærkelige Hændelser. Skreven i det Franske Sprog, paa Dansk oversat af R. ziret med smukke Kaabber-Stykker. [1-]2. D. [med fortløb. Paginering]. Kbh., 1749-50
anonym [Møller, Waldemar]: Feen, (1850, dramatik,
dansk)
Feen eller det fortryllede Palads. Eventyrcomoedie af -m-r. ♦ Kbh., H.P. Møller, [1850]
anonym [Rosenhoff, Claudius]: Dukken Lise fra Høstfesten i Rosenborg Have, (1850, børnebog,
dansk)
Dukken Lise fra Høstfesten i Rosenborg Have. Fremstillet i Vers og med Billeder. ♦ Kbh., [1850]
anonym [Rosenkilde, C.N.]: Den
ulykkelige Edvard, (1850?, novelle(r),
dansk)
Den
ulykkelige Edvard. En Vrøvleroman. ♦ Kjøbenhavn, Faaes i Commission hos Boghdr. Bakke, [1850?]. 8 sider. Pris: 4 Sk. (Trykkeri: Trykt hos F. E. Bording)
Berlingske Tidende 13-11-1850, side 1: Idag er udkommen: 2det Oplag af Den ulykkelige Edvard, en Vrøvleroman. Priis 4 Sk. I Commission hos Boghandler H. Chr. Bakke, Myntergade Nr. 53.
Oversigt over andre udgaver:
1877 i: Efterladte Skrifter [2ae]
Senere udgave: Castor og Pollux. [Side 57-64]
anonym [Swift, Jonathan]: Gulliver's sælsomme og eventyrlige Hændelser, (1850, roman,
engelsk)
EMP1333
oversat af Anonym
Gulliver's sælsomme og eventyrlige Hændelser i det vidunderlige Land Lilliput. ♦ [ca. 1850]. Tværformat, 44 sider + 2[?] farvelagte tavler
Side 1-2: Til Læseren [af forf.].
Oversigt over andre udgaver:
1768 1. udgave: Kapitain Lemuel Gullivers Reise til Lilleput eller til de smaae Folk. Skrevet paa Engelsk og deraf i det danske oversat. ♦ Kbh., 1768
anonym [Sørensen, Søren Chr.]: Hr. og Mad. Sørensen i Kongenshave, (1850, humor,
dansk)
Hr. og Mad. Sørensen i Kongenshave. Scenisk Forspil af S. Chr. S. ♦ H.P. Møller, [1850]. 8 sider
anonym [Sørensen, Søren Chr.]: Peer Sørensen paa Forpost, (1850, humor,
dansk)
Peer Sørensen paa Forpost. Vaudevillemonolog af S. Chr. S. ♦ H.P. Møller, [ca. 1850]
2. Oplag, [1852].
anonym [Sørensen, Søren Chr.]: Rekruttens Reise til Kiøbenhavn, (1850, humor,
dansk)
Rekruttens Reise til Kiøbenhavn. Vaudevillemonolog. ♦ H.P. Møller, 1850
anonym [Wolff, M. A. A.]: Den
døende Soldat, (1850, digte,
dansk)
Den døende Soldat. Et Digt. ♦ Kbh., Iversens Fhdl., 1850. 63 sider
antologi: Tre Fortællinger for Ungdommen, (1850, børnebog,
fransk)
EMP3699
Tre Fortællinger for Ungdommen. Oversatte fra det Franske af Hans [Hagerup]. ♦ Reitzel, 1850 [ie: 1849]. 92 sider. Pris: 32 Sk.
Side 3: [Tilegnelse til "Eleverne i Borgerdysskolen paa Christianshavn" af oversætteren].
Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 med udgivelsesåret 1860.
[a] d'Aulnay, Mme:
Jean-Michel Sédaine (
1850, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Soulié, Fr.: Den
lille Sapeur (
1850, novelle(r))
[c] Walsh:
Savoyarden (
1850, novelle(r))
antologi: Blandet Morskabslæsning, (1850, novelle(r),
flere sprog)
EMP 36
Blandet Morskabslæsning. Udg. af G. Hansen. ♦ 1850. 54 sider
[a] anonym:
Alpehyrdinden. Fortælling, frit efter det Franske (
1850, novelle(r))
[b] Brydone:
Brydones Reise paa Ætna. Overs. af det Tydske (
1850, tekster)
originaltitel: A tour through Sicily and Malta, 1773
Udgivet på engelsk i: A tour through Sicily and Malta, in a series of letters to William Beckford, Esq., of Somerly in Suffolk, 1773.
Forfatteren rejste (som præceptor) sammen med en lille gruppe til Sicilien og Malta i 1770.
Kun et uddrag af bogen er oversat.
[c] Hansen, G.:
Letsind og Lykke. Novelle af Udgiveren (
1850, novelle(r))
antologi: Den
Danske Børneven, (1850, tekst,
dansk)
Den
Danske Børneven. En Læsebog for Borger- og Almue-Skoler. 5te Oplag med omtrent 70 Træsnit og 4 color. Landkort. ♦ Gyldendal, 1850. xii + 770 sider, illustreret + kort. Pris: 1 Rbd. 32 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1839 1. udgave: Den Danske Børneven. En Læsebog for Borger- og Almueskoler. Udarbejdet, deels efter Wilmsens Deutscher Kinderfreund ... samt andre Børnebøger, deels, og især, efter flere gode Mænds saavelsom egne Haandskrifter og Optegnelser. ♦ 1839. 578 sider, illustreret + 1 kort
antologi: Dukkernes Nytaarsgave for 1850, (1850, børnebog,
dansk)
af Anonym
Dukkernes Nytaarsgave for 1850. ♦ Iversens Fhdl., [1849]
Adresseavisen 20-12-1849: Udkommen er: Dukkernes Nytaarsgave for 1850. C.G. Iversen, store Kjøbmagergade Nr. 9, ligefor Postgaarden.
antologi: Fortællinger for Store og Smaa, (1850, novelle(r),
flere sprog)
EMP 37
Fortællinger for Store og Smaa. Overs. og bearbeidede af H.P. Holst. Nytaarsgave for 1850. #Bind & Søn, 1850. 309 sider
[a] anonym:
Whittington og hans Kat. Efter en engelsk Folkebog: Whittington and his cat (
1850, novelle(r))
[b] Dumas, Alexandre:
Djævlebroen. Af A. Dumas: Impressions de voyage (
1850, novelle(r))
Rejseberetning.
[c] anonym:
Prinds Li-Bu. Efter: The childs own book [tidsskrift] (
1850, novelle(r))
[d] anonym:
Robin Hood. Efter samme Bog [ie: The childs own book] (
1850, novelle(r))
[e] anonym:
Hyrdelivet i Pyrenæerne. Efter Les enfants peints par eux-mêmes (
1850, novelle(r))
[f] Masson, M.:
Skildtet. Af M. Masson: Les contes de l'atelier (
1850, novelle(r))
[g] Scribe:
Tredive Miil med Extrapost. Af Scribes: Proverbes et nouvelles (
1850, novelle(r))
[h] Marie, Madame Clémence:
Spilleren. Efter: Récit du coeur, par Madame Clémence Marie (
1850, novelle(r))
[i] Foa, Eugenie:
General Foy. Af Madame Eugenie Foa: Le livre de la jeunesse (
1850, novelle(r))
[j] Foa, Eugenie:
Wilhelm Dupuytren. Af samme Bog [ie: Le livre de la jeunesse] (
1850, novelle(r))
antologi: Fædrelandshistoriske Digte, (1850, digte,
dansk) 👓
digte af G.P. Brammer (1801-1884)
Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med oplysende Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. Anden meget forøgede Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. xv + 432 sider
Også med titlen: Poetisk Læsebog. Samlet og udgivet af Frederik Barfod. Tredie, omarbejdede og forøgede Udgave. Andet Bind, indeholdende fædrelandshistoriske Digte med oplysende Anmærkninger. København, Udgiverens Forlag - i Kommissjon hos den Gyldendalske Boghandel, 1850. [Bind 1 ikke udkommet].
Side [vii]-ix: Forord [signeret: København, d. 20. Febr. 1850, Frederik Barfod].
Uddrag af forordet: Tvende Oplag af min "Poetisk Læsebog," tilsammen paa 3000 Eksemplarer, ere forlængst afsatte, og dertil et særskilt Aftryk af 2den Udgaves "Fædrelandshistoriske Digte" paa 1000 Eksemplarer ... saae mig i Stand til selv som Forlægger at besörge et nyt Oplag paa 2000 Eksemplarer. Det er dette, som nu begynder at se Lyset. Forskjellige Omstændigheder have imidlertid medført, at jeg först maa lade 2det Bd. (de fædrelandshistoriske Digte) udgaa; dernæst vil 1ste Bd. udkomme (de blandede lyriske Digte); og endelig, vil Gud, som 3die Bd. Forfatternes korte Levnetsbeskrivelser med enkelte litterære Oplysninger osv.
Side 319-432: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1841 1. udgave: Fædrelandshistoriske Digte. Samlede og med Anmærkninger ledsagede af Frederik Barfod. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1841. 401 sider
antologi: Skizzer og Fortællinger af det virkelige Liv, (1850, novelle(r),
tysk)
EMP1588
Skizzer og Fortællinger af det virkelige Liv. Overs. af A. P. Liunge. ♦ L. Jordan, 1850. 72 sider. Pris: 24 Sk.
Adresseavisen 8-3-1851: I Avis-Salonen (Hjørnet af store Kjøbmagergade og Silkegade 17, 1ste Sal, Indgangen fra Silkegade) faaes: Skizzer og Fortællinger af det virkelige Liv, 72 S. stor 8vo, 24 Sk.
antologi: Snót, (1850, digte,
islandsk)
Snót. Nokkur kvæði. Eptir ýmiss skáld. Útgefendur Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen. ♦ Kaupmannahöfn, Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen, 1850. xii + 238 sider
Oversigt over andre udgaver:
1865 Senere udgave: Snót. Nokkur kvæði. Eptir ýmiss skáld. Útgefendur Egill Jónsson, Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen. 2. útg., aukin. ♦ Reykjavík, Egill Jónsson - Gísli Magnússon - Jón Þórðarson Thóroddsen, 1865. iv + 416 sider
1877 Senere udgave: Snót. Nokkur kvæði. Eptir ýmis skáld. Útgefandi Gísli Magnússon og fleiri. ♦ Akureyri, Gísli Magnússon, 1877. vii [1] + 272 sider
Arengaard, Valdemar: Tidssange, (1850, digte,
dansk)
Tidssange. Med Musik af Møller. ♦ H.P. Møller, 1850. 16 sider
Auerbach, B.: Udvalgte Landsbyfortællinger, (1850, novelle(r),
tysk)
EMP1623
oversat af B. Petersen
Udvalgte Landsbyfortællinger. Efter det Tydske ved B. Petersen. ♦ Oversætteren, 1850. 186 sider. Pris: 1 Rd.
[a] Auerbach, B.:
Forbrydere (
1850, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Auerbach, B.:
Krigspiben (
1850, novelle(r))
originaltitel: Die Kriegspfeife, 1843
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2g]
Senere udgave: Krigspiben. En schwarzwaldsk Landsbyhistorie
På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
[c] Auerbach, B.: De
fjendtlige Brødre (
1850, novelle(r))
originaltitel: Die feindlichen Brüder, 1843
På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Erster Band.
[d] Auerbach, B.:
Florian og Creszenz (
1850, novelle(r))
originaltitel: Florian und Kreszenz, 1845
På tysk medtaget i samlingen: Schwarzwälder Dorfgeschichten. Zweiter Band.
avis: Langelands Avis, (1850-, periodicum)
Langelands Avis. ♦ Rudkjøbing, 1850-
Fra 2-2-1970 med titlen: Fyns Amts Avis: Langelands Avis.
avis: Nakskov Avis, (1850-90, periodicum)
(1850) redigeret af G. Læssøe
(1850-51) redigeret af J.P.F. Thierry
Nakskov Avis. ♦
Oprindelig med undertitlen: eller Vest-Lollands politiske og Avertissementstidende.
B., Otto: Smaafortællinger for Børn i Riim, (1850, børnebog,
dansk)
Smaafortællinger for Børn i Riim. Af Otto B. [Wroblewski]. Med Tegninger af Klæstrup. ♦ Kjøbenhavn, C.G. Iversens Forlag, 1850 [ie: 1849]. 14 blade
Berlingske Tidende Nr. 300 (19-12-1849), Aften, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Barner, Joh.: Digte, gamle og nye, (1850, digte,
dansk)
Digte, gamle og nye. Gamle og nye. Samlet Udg. ♦ Ursin, 1850
Bell, Currer: Jane Eyre, (1850, roman,
engelsk)
EMP 308
oversat af Anonym
Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Efter det Engelske. ♦ L. Jordan, 1850. Deel 1-3, 278 + 275 + 297 sider
originaltitel: Jane Eyre, 1847
Adresseavisen 16-1-1850, side 3, annonce for Morgenposten: .. og saa vil en ny, særdeles interessant Roman strax blive paabegyndt og navnlig: "Jane Eyre, eller en Gouvernantes Memoirer". Den gjør stor Lykke i Udlandet.
Føljeton i Morgenposten fra 1-2-1850 til 13-6-1850, under titlen: En Guvernantes Memoirer. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1856-57 Senere udgave: Jane Eyre eller en Gouvernantes Memoirer. ♦ L. Jordan, 1856-57. 1.-3. Del, 322 + 320 + 352 sider
1874 Senere udgave: Vaisenhusbarnet eller Skjæbnens Veje. Efter det Engelske af Carl Winther. ♦ 1874. 668 sider
1884 Senere udgave: Jane Eyre. Roman af Charlotte Brontë (Currer Bell). Dansk Bearbejdelse ved Vilhelm Møller. ♦ Kjøbenhavn, Jacob Erslevs Forlag, 1884. 288 sider. (Trykkeri: I. Cohens Bogtrykkeri, Kjøbenhavn)
1894 Senere udgave: Et Vajsenhusbarn eller Jane Eyre. En Gouvernantes Memoirer. Af Currer Bell. Overs. af Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, 1894. Del 1-2, 225 + 259 sider
1896 Senere udgave: Et Vajsenhusbarn eller Yane Eyre. En Guvernantes Memoirer af Currer Bell. Oversat af Sofie Horten. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1896. 1.-2. Del, ? + ? sider
1897 Senere udgave: Et Vajsenhusbarn. Af Currer Bell. Roman-Bazar. ♦ 1897. Deel 1-3, 161 + 134 + 100 sider
1905 Senere udgave: Jane Eyre. ♦ "Vorts Land"s Feuilleton [ikke i boghandlen], 1905. 202 sider
1909 Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. (Jane Eyre). ♦ Chr. Flor, 1909. 320 sider
1911 Senere udgave: Jane Eyre. Paa norsk ved Elise Horn. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1911. 258 sider
1911 Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. (Jane Eyre). ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 192 sider
1913 Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. M. Illustr. og 1 Tavle. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 424 sider, illustreret
1943 Senere udgave: Vaisenhusbarnet Jane Eyre. Side [3]-66. ♦ Ark's Forlag, 1943. 66 sider. Pris: kr. 0,65
1944 Senere udgave: Jane Eyre. (Bearbejdet af Aslaug Mikkelsen). ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. 458 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: Jane Eyre. Emily Brontë, Stormfulde højder
1961 Senere udgave: Jane Eyre. Efter Charlotte Bronte. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1961]. 45 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: AB Åhfeldt & Frank, Hälsingborg, Sverige)
1963 Senere udgave: Jane Eyre. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen efter "Jane Eyre". ♦ Spectator, 1963. 353 sider. Pris: kr. 9,75
1971 Senere udgave: Jane Eyre. Overs. fra engelsk af Aslaug Mikkelsen. Forord af Elsa Gress. Ill. af Mac Intyre. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. 356 sider, 8 tavler
Bell, Currer: Shirley, (1850, roman,
engelsk)
EMP 309 👓
Shirley. Fortælling. Af Currer Bell. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, Oversætterens Forlag, 1850. 1.-2. Deel, 608 + 717 side. Pris: 3 Rd.
originaltitel: Shirley, 1849
Bellman, C. M.: Musiken til Fredmans sånger, (1850, digte,
svensk)
Musiken til Fredmans sånger. ♦ 1850. 72 sider + 1 tavle
To Venner. Novelle. ♦ Kbh., Schubothe, 1850 (1849)
Oversigt over andre udgaver:
1857 i: Samlede Noveller og Fortællinger [11s001]
Senere udgave: To Venner. (1850). Side [1]-220
1870 i: Samlede Skrifter [11a]
Senere udgave: To Venner. (Første Gang trykt 1839). Side [1]-256
1897 i: Udvalgte Skrifter [11a]
Senere udgave: To Venner. Side [1]-234
1899 i: Fortællinger [2s020]
Senere udgave: To Venner. Side 20-47
1916 i: Udvalgte Skrifter [6a]
Senere udgave: To Venner
Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. ♦ Kbh., Schubothe, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1857 i: Samlede Noveller og Fortællinger [12]
Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Fortælling af Carl Bernhard. Andet Oplag. ♦ Schubothe, 1857. 327 sider
1870 i: Samlede Skrifter [12]
Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. (Første Gang trykt 1850). 381 sider
1880 Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Fjerde Udgave. ♦ Schubothe, 1880. 286 sider
1882 Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Femte Udgave. ♦ Schubothe, 1882. 288 sider. Pris: kr. 1,50
1893 Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Sjette Udgave. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1893. 282 sider
1896 i: Udvalgte Skrifter [5]
Senere udgave: Krøniker fra Erik af Pommerns Tid. 361 sider
1915 Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid. Fortælling. ♦ Gyldendal, 1915. 286 sider. (Gyld.Bibl.Udg.)
1916 i: Udvalgte Skrifter [3a]
Senere udgave: Krøniker fra Kong Erik af Pommerns Tid
Binzer, C. C.: Neue Gedichte, (1850, digte,
dansk)
Neue Gedichte. ♦ (Steen & Søn), 1850
Bjarme, Brynjolf: Catilina, (1850, dramatik,
norsk) 👓
Catilina. Drama i tre Acter, af Brynjolf Bjarme. ♦ Christiania, I Kommission hos P.F. Steensballe, 1850. 125 [1] sider. (Trykkeri: F. Steens Bogtrykkeri)
Side [127]: Anmærkninger.
Oversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Catilina. Drama i tre akter. Anden og gennemarbejdet udgave. ♦ København, Forlagt af Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1875. 140 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1891 Senere udgave: Catilina. 3. Udg.
1913 Senere udgave: Catilina. Drama i tre Akter. 4. Udg. (Af Samlede Værker. I). ♦ Gyldendal, 1913. 122 sider
Blanche, August: Kragereden, (1850, roman,
svensk)
EMP3255
oversat af Anonym
Kragereden. Skizze af Livet i Stockholm. ♦ L. Jordan, 1850. 132 sider
originaltitel: Kråknästet, 1849
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 1 (2-1-1850), side 2 til Nr. 13 (16-1-1850), side 52.
Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Bournonville, August: Psyche, (1850, ballet,
dansk)
Psyche. Ballet i 1 Akt. Musiken componeret og arrangeret af Eduard Helsted. Decorationerne af Christensen og Lund. ♦ Schubothe, 1856. 11 sider
På titelbladet: Opført paa det kgl. Theater første Gang den 7de Mai 1850.
Boye, C. J.: Udvalgte og samlede Skrifter, (1850-51, digte,
dansk)
Udvalgte og samlede Skrifter. ♦ A.F. Høst, 1850-51. 1-4 Bind
Braarup, P.: Caricatur-Fortællinger, (1850, roman,
dansk)
af uidentificeret
Brandt, C. J.: Legender, (1850-51, digte,
dansk)
Legender. ♦ Iversens Forlagsboghandel, 1850-51. 1-3. Samling, [4] 89 + [4] 99 + [4] 102 sider
1. Samling, 2. Oplag, 1853.
Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Legender. 2. Udg.
1887 Senere udgave: Legender. Fortalt af C. J. Brandt. Tredje Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler G.E.C. Gad, 1887. [2] 232 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s210]
Senere udgave: Det første møde. Fra Flugten til Ægypten. Side 210-11
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s212]
Senere udgave: Lerfuglene. Side 212-14
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s215]
Senere udgave: Den stærke Kristoffer. Side 215-21
Brydones Reise paa Ætna. Overs. af det Tydske
originaltitel: A tour through Sicily and Malta, 1773
Udgivet på engelsk i: A tour through Sicily and Malta, in a series of letters to William Beckford, Esq., of Somerly in Suffolk, 1773.
Forfatteren rejste (som præceptor) sammen med en lille gruppe til Sicilien og Malta i 1770.
Kun et uddrag af bogen er oversat.
Caxton. Et Familiemaleri. Overs. af G.C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1850. iv + 381 + 330 + 336 sider. Pris: 3 Rd.
originaltitel: The Caxtons, 1849
Del 1, side i-iii: Fortale [af forf.].
Bulwer, E. L.: Constance, (1850, digte,
engelsk)
Constance. Et fortællende Digt i tvende Sange efter E.L. Bulwer's "the ill-omened marriage". [Ved F. L. Mynster]. ♦ Kbh., A.F. Høst, 1850. 55 sider. Pris: 32 Sk.
originaltitel: The ill-omened marriage
Ledsaget af et lille Fragment af Byrons "the giaur" [ie: The giaour].
[b] Byron: The
giaur. [Fragment, oversat af F.L. Mynster] (
1850, digte)
originaltitel: The giaour, 1813
1876 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [2s223]
Senere udgave: Giaouren. Et Brudstykke af en tyrkisk Fortælling. Side [223]-74
Pigen i Lyon. Skuespil i fem Acter, efter Bulwers engelske Original ved N.V. Dorph. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 113 sider. Pris: 32 Sk.
Denne oversættelse premiere på: Det kgl. Teater 2-7-1844.
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Claude og Pauline eller Kjærlighed og Stolthed. Skuespil, overs. af B. Lohmeyer. ♦ Oversætterens Forlag (P.G. Philipsen), 1843. 90 sider. Pris: 48 Sk.
Byron: The
giaur [indgår i:
Constance [b]], (1850, digte,
engelsk)
The
giaur. [Fragment, oversat af F.L. Mynster]
originaltitel: The giaour, 1813
Oversigt over andre udgaver:
1876 i: Udvalgte dramatiske Digte og Fortællinger [2s223]
Senere udgave: Giaouren. Et Brudstykke af en tyrkisk Fortælling. Side [223]-74
Bøgh, Erik: Nytaarsnat 1850, (1850, dramatik,
dansk) 👓
Nytaarsnat 1850. Tryllefarce med Sang i 1 Act. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, 1850. 19 sider
3. Oplag, 1850.
4. Oplag, 1875.
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Dramatiske Arbeider [3:s285]
Senere udgave: Nytaarsnat 1850. Tryllefarce med Sang i een Act. Side 285-358
C. B.: Eventyr, (1850, børnebog,
dansk)
Eventyr. Fortalte af C. B*****. ♦ Kbh., Steen & S., 1850 [ie: 1849]
Carlén, E.: Romanheltinden, (1850, roman,
svensk)
EMP3311
oversat af Anonym
Romanheltinden. ♦ 1850. Deel 1-3, 196 + 258 + 232 sider
originaltitel: Romanhjeltinnan, 1849
Oversigt over andre udgaver:
1867 Senere udgave: Romanheltinden. Overs. af L. Jordan. ♦ 1867
Chiewitz, Poul og A. Recke: En
højere Dannelsesanstalt, (1850, dramatik,
dansk)
En højere Dannelsesanstalt. Vaudeville i to Akter. C.W. Stincks Boghandels Forlag, 1850. 108 sider
Cogniard og Raymond: Luftens Datter, (1850, dramatik,
fransk)
Luftens Datter. Tryllecom. i 4 A. efter Cogniard og Raymond. ♦ H.P. Møller, 1850
Colman, G.: Den
skinsyge Kone, (1850, dramatik,
engelsk)
Den
skinsyge Kone. Comedie i 5 Acter af G. Colman, oversat af N. V. Dorph. ♦ Schubothe, 1850. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 169)
Oversigt over andre udgaver:
1789 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [12s269]
1. udgave: Den skinsyge Kone. Et Lystspil i fem Akter. Af Colmann. [Overs. af K.L. Rahbek]. Side [269]-420
Conscience, H.: Rekrutten, (1850, roman,
hollandsk)
EMP3195
oversat af Anonym
Rekrutten. ♦ L. Jordan, 1850. 94 sider. Pris: 56 Sk.
originaltitel: De loteling, 1850
d'Aulnay: En
Dukkes Levnetsløb, (1850, børnebog,
fransk)
Djævlebroen. Af A. Dumas: Impressions de voyage
Rejseberetning.
Dumas, Alexandre: Dronningens Halsbaand, (1850, roman,
fransk)
EMP4029
oversat af Anonym
Dronningens Halsbaand. Roman. ♦ Jordan, 1850. Deel 1-7, 207 + 186 + 164 + 205 + 216 + 178 + 156 sider
originaltitel: Le collier de la reine, 1849-50
Oversigt over andre udgaver:
1893-94 Senere udgave: Dronningens Halsbaand. Historisk Roman fra Donning Marie Antoinettes Tid af Alexandre Dumas (Forfatteren til "De tre Musketerer" og "Greven af Monte Christo"). Oversat af Fischer Jacobsen. ♦ København, "København"s Føljeton, 1893-94. [1.]-3. Del, 532 + 552 + 403 sider
1931 Senere udgave: Dronningens Halsbaand. Roman. Illustreret efter Originaler af F. Philippoteaux. (Uforkortet dansk Udg). ♦ Bogforlaget »Gefion« A/S, Linnésgade 24, 1931. [Bind] I-II, (310 sider + 12 tavler) + (306 sider + 12 tavler)
Dumas, Alexandre: Gabriel Lambert, (1850, roman,
fransk)
EMP4030
oversat af Anonym
Gabriel Lambert eller Galeislaven. Fortælling. ♦ Jordan, 1850. 203 sider
originaltitel: Gabriel Lambert, 1844
Føljeton i Morgenposten til 16-7-1850, ikke trykt med sidetal.
Oversigt over andre udgaver:
1916 Senere udgave: Gabriel Lambert eller Galejslaven. ♦ Kjøbenhavns Bogforlag, 1916. 118 sider
Ewald, Johannes: Samtlige Skrifter, (1850-55, samling,
dansk) 👓
Samtlige Skrifter. Udgivne ved Understøttelse af Samfundet for den danske Litteraturs Fremme. ♦ Kjøbenhavn, E.L. Thaarups Forlag, 1850-55. 1-8 Deel, (viii + 234) + 347 + 346 + 313 + 350 + 330 + 235 + 368
Forord og anmærkninger af F.L. Liebenberg.
[3s001] Ewald, Johannes:
Adam og Eva eller Den ulykkelige Prøve. Et dramatisk Stykke i fem Handlinger med Mellemsange. Side [1]-142 (
1851, dramatik)
1769 1. udgave: Adam og Ewa eller den ulykkelige Prøve. Et dramatisk Stykke i fem Handlinger med Mellem-Sange. ♦ Kiöbh., Trykt hos Philibert, 1769. 252 sider
Side 273-308: Anmærkninger.
[3s143] Ewald, Johannes:
Rolf Krage. Et Sørgespil i fem Handlinger. Side [143]-270 (
1851, dramatik)
Side 308-346: Anmærkninger.
[3s296] Klopstock:
[Fragment af Messias]. Side 296-308 (
1851, digte)
Uddrag af den indledende tekst: Efter Adam og Eva havde Th. [E.L. Thaarup] isinde af optage i Texten en hidtil utrykt Oversættelse af Klopstocks Messias, I. Sang, 1-302 Vers, der findes imellem de ewaldske Mspter. Udg., der antager denne begyndte Oversættelse for ældre end Omarbeidelsen af Adam og Eva, har fundet den for lidt heldig til at anføres andetsteds end her i Anmærkningerne:.
[5a] Ewald, Johannes:
Balders Død. Et heorisk Syngespil i tre Handlinger. Side 1-82 (
1853, dramatik)
1774 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [11s003]
1. udgave: Balders Død. Et heroisk Syngespil i Tre Handlinger. En Priisdigt af Johan Ewald. Side [3]-126
[5b] Ewald, Johannes:
Fiskerne. Et Syngespil i tre Handlinger. Side 83-180 (
1853, dramatik)
1779 i: Forsøg i de skiønne og nyttige Videnskaber [13s005]
1. udgave: Fiskerne. Et Syngespil i Tre Handlinger. En Priisdigt af Johannes Ewald. Side [5]-142
Fibiger, Joh.: Jeremija, (1850, dramatik,
dansk)
General Foy. Af Madame Eugenie Foa: Le livre de la jeunesse
Wilhelm Dupuytren. Af samme Bog [ie: Le livre de la jeunesse]
Guldberg, F. Høegh: Blomsterkurven, (1850, digte,
dansk)
Blomsterkurven. Mindegave. ♦ Reitzel, 1850
H. P.: Den
Frivillige, (1850, novelle(r),
dansk)
af H.P. (pseudonym)
Den
Frivillige. Billeder af Livet i Felten. Af H. P.... ♦ L. Jordan, 1850. 1-2 Deel
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er pseudonymet anført som: Af P.H.
Føljeton i Flyveposten fra 1-1-1850 til 24-4-1850,.Anden Deel fra 8-2-1850. Titelblad 24-4-1850. Fuld visning (nogle sider mangler eller er ulæselige) på:
Mediestream
Letsind og Lykke. Novelle af Udgiveren
Hansen, J. H.: To Noveller, (1850, novelle(r),
dansk)
To Noveller samt nogle Digte. ♦ Forfatteren, 1850. 192 sider
Indeholder novellerne: Et Besøg i Randers. Den første Udflugt.
[a] Hansen, J. H.: Et
Besøg i Rander (
1850, novelle(r))
[b] Hansen, J. H.: Den
første Udflugt (
1850, novelle(r))
Hansen, J. H.: Et
Besøg i Rander [indgår i:
To Noveller [a]], (1850, novelle(r),
dansk)
Hansen, J. H.: Den
første Udflugt [indgår i:
To Noveller [b]], (1850, novelle(r),
dansk)
Hansen, M.: Axel og skjøn Inger, (1850, roman,
dansk)
Axel og skjøn Inger eller Troskab til Døden. En original, romantisk fædrelandsk Tegning fra Krigsaarene 1848-49. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, 1850. 28 sider
Hauch, C.: Marsk Stig, (1850, dramatik,
dansk) 👓
Marsk Stig. Tragødie i fem Akter. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzel, 1850. 140 sider
Oversigt over andre udgaver:
1845 indgår i antologien: Gæa [s034]
1. udgave: Fragment af Marsk Stig. En utrykt Tragoedie, af C. Hauch. Side [34]-54
Hertz, Henrik: Tonietta, (1850, dramatik,
dansk)
Tonietta. Lystspil i 4 Acter. ♦ Kbh., Stinck, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Tonietta. Romantisk Lystspil i fire Acter. Side 193-339
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [6a]
Senere udgave: Tonietta. Romantisk Lystspil i fire Acter. Side 1-152
Holst, Emil: Oluf og Maria, (1850, dramatik,
dansk)
Oluf og Maria eller De to Breve. Original Skuespil i tre Acter. ♦ Forfatteren, 1850. 138 sider
Holst, H. P.: Digte, (1850, digte,
dansk)
Digte. 2. Samling. (Stemninger i Tiden). ♦ Kbh., Reitzel, 1850
Holst, H. P.: Den
lille Hornblæser, (1850, digte,
dansk)
Den
lille Hornblæser. Et Digt. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, H.J. Bing & Søn, 1850. 206 sider
Tredie Udgave, 1850.
4. uforandrede Udgave, 1850.
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Den lille Hornblæser. Et Digt af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af H. J. Bing & Søn, 1849. 204 sider. (Trykkeri: Trykt hos Kgl. Hofbogtrykker Bianco Luno)
Homann, Just: Smaa Digte, (1850, digte,
dansk)
Smaa Digte. ♦ 1850. Pris: 1 Rd.
Hostrup, C.: Soldaterløjer, (1850, dramatik,
dansk)
Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
3. Oplag, 1852.
4. Oplag, 1880.
5. Oplag, 1890.
7. Oplag, 1901.
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [2b]
Senere udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 87 sider
1865 i: Samlede Skrifter [2c]
Senere udgave: Soldaterløjer. Side 209-78
1876 i: Komedier [1d]
Senere udgave: Soldaterløjer. Sangspil. (1849). Side 337-408
1901 Senere udgave: Soldaterløjer. Sangspil. 7. Oplag. ♦ Gyldendal, 1901. 71 sider
1930 Senere udgave: Soldaterløjer
1947 Senere udgave: Soldaterløjer. Sangspil. (14. Oplag). ♦ Gyldendal, 1947. 52 sider. Pris: kr. 2,75
Hugo, Carl: En
Polak, (1850, dramatik,
dansk)
En Polak eller Kamp og Miskjendelse. Dramatisk Digtning i 2 Acter paa rimede Vers. ♦ Kbh., Chr. Steen og Søn, 1850
Ingemann, Bernhard Sev.: Christen Bloks Ungdomsstreger [
Samlede Skrifter [7d]], (1850, roman,
dansk) 👓
Christen Bloks Ungdomsstreger. Side 89-210
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Samlede Skrifter [7d]
Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger
1882 i: Samlede Skrifter [7d]
Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger
1893 Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling af Bernhard Severin Ingemann. ♦ Minneapolis, C. Rasmussens Forlagsboghandel, 1893. 120 sider. (Skandinavisk national bibliothek, v. 11, no. 148)
1896 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling af B. S. Ingemann. Med Illustrationer af R. Christiansen. Kbh., 1896. 112 sider, illustreret
1903 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling. M. Illustr. af R. Christiansen. ♦ Gyldendal, 1903. 136 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25. (Af »Gyldendals Bibl.«)
1906 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. ♦ Kbh., Gyldendal, 1906
1911 Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling af Bernhard Severin Ingemann. ♦ Minneapolis og Chicago, C. Rasmussens Forlagsboghandel, 1911. 141 sider
1912 indgår i: Eventyr og Fortællinger [i]
Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [7c]
Senere udgave: Christen Bloks Ungdomsstreger
1915 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling. Indledning og Oplysninger af Fr. Brahde. Kbh., 1915. (Litteraturlæsning for Skolen, Nr. 11)
1930 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. Fortælling. Indledning og Oplysninger af Fr. Brahde. 2. Udgave. ♦ Kbh., Haase, 1930. 108 sider. (Litteraturlæsning for Skolen, Nr. 11)
1943 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. ♦ Kbh., Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 126 sider
1948 Senere udgave: Kristen Bloks Ungdomsstreger. (Illustreret af Kamma Svensson). ♦ Forum (Korch), 1948. 210 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
Ingemann, Bernhard Sev.: Fire nye Fortællinger [
Samlede Skrifter [7]], (1850, roman,
dansk) 👓
Fire nye Fortællinger. Af Bernhard Sev. Ingemann. Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1850. 223 sider
Også udgivet separat.
Ingemann, Bernhard Sev.: Araberen i Constantinopel [
Samlede Skrifter [7b]], (1850, roman,
dansk) 👓
Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede. Side 35-42
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Samlede Skrifter [7b]
Senere udgave: Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede
1882 i: Samlede Skrifter [7b]
Senere udgave: Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede
1901 indgår i: Romantiske Fortællinger [m]
Senere udgave: Araberen i Constantinopel
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [7a]
Senere udgave: Araberen i Constantinopel. Maaneskinsbillede
Ingemann, Bernhard Sev.: De
sidste Herrer af Gervansborg [
Samlede Skrifter [7a]], (1850, roman,
dansk) 👓
De
sidste Herrer af Gervansborg. Side 1-34
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Samlede Skrifter [7a]
Senere udgave: De sidste Herrer af Gervansborg
1882 i: Samlede Skrifter [7a]
Senere udgave: De sidste Herrer af Gervansborg
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [6b]
Senere udgave: De sidste Herrer af Gervansborg
Ingemann, Bernhard Sev.: Skolekammeraterne [
Samlede Skrifter [7c]], (1850, roman,
dansk) 👓
Skolekammeraterne. Side 43-88
Oversigt over andre udgaver:
1861 i: Samlede Skrifter [7c]
Senere udgave: Skolekammeraterne
1882 i: Samlede Skrifter [7c]
Senere udgave: Skolekammeraterne
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [7b]
Senere udgave: Skolekammeraterne
Ingemann, Bernhard Sev.: Den
stumme Frøken [
Samlede Skrifter [8]], (1850, roman,
dansk) 👓
Den
stumme Frøken. Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1850. 243 [1] sider
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Skrifter [8]
Senere udgave: Den stumme Frøken. 2. Udgave. ♦ C.A. Reitzel, 1860
1882 i: Samlede Skrifter [8]
Senere udgave: Den stumme Frøken. 3. Udgave. ♦ Kbh., 1882
1903 indgår i: To Fortællinger [b]
Senere udgave: Den stumme Frøken
1906 indgår i: To Fortællinger [b]
Senere udgave: Den stumme Frøken
1912 indgår i: To Fortællinger [b]
Senere udgave: Den stumme Frønke
1912 indgår i: Eventyr og Fortællinger [j]
Senere udgave: Den stumme Frøken
1913 i: Samlede Eventyr og Fortællinger [6a]
Senere udgave: Den stumme Frøken. Fortælling i tre Bøger
1917 indgår i: To Fortællinger [b]
Senere udgave: Den stumme Frøken
Ingemann, Bernhard Sev.: Tillæg: Efterskrift til Eventyret: "De fire Rubiner" [
Samlede Skrifter [7e]], (1850, tekster,
dansk) 👓
Tillæg: Efterskrift til Eventyret: "De fire Rubiner". Side 211-223
James, P. G. R. [ie: G.P.R.]: Den
Deporterede, (1850, roman,
engelsk)
EMP 837
Den
Deporterede. Roman i 3 Dele af P. G. R. James. Oversat af Th. Overskou [ie: C.J. Overskou]. Udgivet og forlagt af Eduard Meyer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1850. 270 sider
originaltitel: The Convict, 1847
Også til salg via L. Jordan, pris: 2 Rd.
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra Nr. 250 (25-10-1849) til Nr. 154 (6-7-1850). Endeligt titelblad 6-7-1850. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Jussieu, Laurent Pierre de: To straffede Personers Liv og Hændelser, (1850, tekster,
fransk)
EMP4301
oversat af Anonym
To straffede Personers Liv og Hændelser. Paa Dansk ved P. E. Lind. ♦ 1850. 94 sider
originaltitel: Antoine et Maurice, 1821
Titelbladets bagside: Fortale [signeret P.E.L.].
Karup, F. V.: En
Aften i Klosterkirken, (1850, digte,
dansk)
En Aften i Klosterkirken. ♦ [ikke i boghandlen], 1850. 16 sider
Kock, Paul de: Hanreiens Physiologie, (1850, novelle(r),
fransk)
EMP4321
oversat af Anonym
Hanreiens Physiologie. Dobbelthornede Betragtninger af et Dyr uden Horn. ♦ 1850. 80 sider
originaltitel: ?
Lange, Joh. Chr.: Franske Stambogsstykker og Riimbreve, (1850, digte,
flere sprog)
Franske Stambogsstykker og Riimbreve samt engelske, tydske og danske Digte. ♦ Forfatteren, 1850. 48 sider
Lehrmann, J. C.: Markblomster, (1850, digte,
dansk)
Markblomster. ♦ Gandrup, 1850
Leuven, de [ie: A. Ribbing] og Brunswick: Et
Giftermaal ved Trommen, (1850, dramatik,
fransk)
Et
Giftermaal ved Trommen. Lystspil med Sang i 3 Acter. ♦ H.P. Møller, 1850
Lever, Charles: Jack Hinton, (1850, roman,
engelsk)
EMP 928 👓
Jack Hinton. Fortælling. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Oversætterens Forlag i S. Triers Officin, 1850. 1.-2. Deel, 580 + 575 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Our mess. Vol. 1. Jack Hinton, 1843
Deel 1, side [3-4]: Til den høivelbaarne Lord Eliot, Over-Statssecretair af Irland [signeret: 10. November, 1842, Forfatteren].
Oversigt over andre udgaver:
1846 Samhørende, fortsættes af (2. del): Tom Burke. Oversat fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Kjøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1846. 1.-3. Deel, 559 + 624 + 631 sider. Pris: 4 Rd. (Trykkeri: Trykt ... i S. Triers Officin)
Spilleren. Efter: Récit du coeur, par Madame Clémence Marie
Skildtet. Af M. Masson: Les contes de l'atelier
oversætter i periodicum: e-m (pseudonym)
Mérimée, Prosper: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée, (1850, novelle(r),
fransk)
EMP4427
Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée. Ved O. C. Borch. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 102 sider
originaltitel: Colomba, suivie de: La mosaïque, 1846
2 upaginerede sider: Forord [signeret O.C.B.].
[a] Mérimée, Prosper:
Mateo Falcone (
1850, novelle(r))
originaltitel: Maeurs de la Corse, 1829
originaltitel: Mateo Falcone, 1829
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s001]
Senere udgave: Mateo Falcone. 1829. Side [1]-24
1885 Senere udgave: Mateo Falcone. Af Prosper Merimée. Oversat af B. (Fyns Tid)
1891 indgår i: Ahner og Ætlinge [b]
Senere udgave: »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891.
På fransk oprindelig trykt i: Revue de Paris, 3-5-1829, under titlen: Maeurs de la Corse. Udgivet i bogform i samlingen: Colomba et autres contes et nouvelles, 1845, under titlen: Mateo Falcone.
Trykt i Nyeste Morgenpost, Nr. 346-49.
Trykt i Maanedsskrift for underholdende Emner, Juli 1829.
Føljeton i Københavns flyvende Post, 1830, Nr. 59-61.
Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 19-30. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen. Oversat af Karen Nyrop-Christensen.
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
[b] Mérimée, Prosper:
Carl den Ellevtes Syn (
1850, novelle(r))
originaltitel: Vision de Charles XI, 1830
oversætter i periodicum: e-m (pseudonym)
På fransk trykt i: Revue de Paris, 26-7-1829.
Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 32 (11-8-1872), under titlen: Carl XIs Syn, Efter Merimés "La vision de Charles XI". af e-m.
[c] Mérimée, Prosper:
Redoutens Indtagelse (
1850, novelle(r))
originaltitel: L'enlèvement de la redoute, 1829
1860 i: Aftenlæsning [1s412]
Senere udgave: Redoutens Indtagelse. Side 412-18
Trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, nr. 129.
Trykt i Skandinavisk Folkemagazin, 1859, Nr. 30-31, under titlen Den første Vaabendaad - Af en Østerrigsk Officiers Erindringer.
[d] Mérimée, Prosper:
Tamango (
1850, novelle(r))
originaltitel: Tamango, 1830
oversætter i periodicum: w. (pseudonym)
1871 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [a]
Senere udgave: Tamango
1871 Senere udgave: Tamango. Af den franske Forfatter Prosper Merimée. Overs. ved F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. Særtryk af »Folkelæsning« 1871, 43. ♦ 1871. 26 sider
1875 indgår i antologien: Franske Noveller [1]
Senere udgave: Tamango. ♦ 1875. 42 sider
Føljeton i Kjøbenhavns flyvende Post fra nr. 74 til nr. 78.
Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, No 46 (21-2-1869), efter teksten: w. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
[e] Mérimée, Prosper:
Toledos Perle (
1850, novelle(r))
originaltitel: La perle de Tolède, 1830
oversætter i periodicum: w. (pseudonym)
Molberg, A.: Eva Colmar, (1850, digte,
dansk)
Eva Colmar. Et Maleri fra den slesvigske Krig. ♦ L. Jordan, 1850
Molberg, A.: Soldatens Indqvartering i Flensborg, (1850, dramatik,
dansk)
Soldatens Indqvartering i Flensborg. Vaudevillebagatelle. ♦ H.P. Møller, 1850
Molberg, A.: Vedetten, (1850, humor,
dansk)
Vedetten. Billede fra den slesvigske Krig. Med Sange. ♦ H.P. Møller, 1850
Moldenhawer, W.: Fem Digte, (1850, digte,
dansk)
Fem Digte. ♦ C.A. Reitzel, 1850. 111 sider
Musset, Paul de: En
Gondoliers Luftkastel, (1850, roman,
fransk)
EMP4491
oversat af Anonym
En
Gondoliers Luftkastel. ♦ 1850. 77 sider
originaltitel: Le rêve d'un barcarol. Souvenirs d'Italie, 1847
Føljeton i Kjøbenhavnsposten Nr. 15 (18-1-1850), side 58 til Nr. 30 (5-2-1850), side 120.
Fuld visning af den danske oversættelse på:
Mediestream
Musset, P. de: Den
gule Geed, (1850, roman,
fransk)
EMP4492
Den
gule Geed. Overs. af C. B. ♦ 1850. 194 sider
originaltitel: Le chèvre jaune. Histoire sicilienne, 1848
Nestroy: Lumpacivagabundus, (1850, dramatik,
tysk)
Lumpacivagabundus. Tryllefarce med Sang i 3 Acter. Fri Bearb. efter Nestroy. [Oversat af Gottlieb Siesby]. ♦ Gandrup, 1850. 25 sider
Oversigt over andre udgaver:
1837 indgår i antologien: Lommebibliothek for Skuespilyndere [2]
1. udgave: Lumpacivagabundus
Norden, Oscar: En
Synder, (1850, roman,
dansk)
En
Synder. Novelle. ♦ (Reitzel), 1850
Kjøbenhavnsposten Nr. 93 (23-4-1850), side 372 [Anmeldelse, signeret: U-U.]
Mediestream
Oehlenschläger, A.: Sokrates, (1850, dramatik,
dansk)
Sokrates. Miniaturudgave. ♦ A.F. Høst, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1835 i: Tragödier [ældste Samling] [9h1]
1. udgave: Sokrates. Tragødie. 185 sider
Ossian: Digte, (1850, digte,
engelsk)
Digte. Oversat af F. L. Mynster. ♦ A.F. Høst, 1850. 1-2 Saml.
Udkom 1849-50, "med en ossiansk Sangmelodi og ledsagede af en orienterende Indledning".
En prøveoversættelse, 1. sang af Ossians "Fingal" udkom som tillæg til tidsskriftet Nord og Syd, bind 6, 1849.
Flyveposten 12-1-1850, side 2 [Anmeldelse].
Oversigt over andre udgaver:
1790-91 1. udgave: Digte. Oversatte af det Engelske ved Andr. Chr. Alstrup. ♦ Kbh., 1790-91. 1-2. Deel
Overskou, Th.: Tre Maaneder efter Brylluppet [
Comedier [1:s1]], (1850, dramatik,
dansk) 👓
Tre Maaneder efter Brylluppet. Lystspil i fem Acter. (1828). Side 1-117
Også solgt separat.
Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Tre Maaneder efter Brylluppet. Originalt Lystspil i fem Acter. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, [1828]. 38 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 4)
Overskou, Th.: En
Bryllupsdags Fataliteter [
Comedier [1:s119]], (1850, dramatik,
dansk) 👓
En
Bryllupsdags Fataliteter. Lystspil i to Acter. (1840). Side 119-94
Også solgt separat.
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: En Bryllupsdags Fataliteter. Originalt Lystspil i to Acter, af Th. Overskou. Kjøbenhavn, Schubothe, 1840. 24 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 118)
Overskou, Th.: Comedier, (1850-, dramatik,
dansk) 👓
Comedier. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Eduard Meyer [bind 6: Th. Gandrup], 1850-1853. Bind 1-6, 250 + 236 + 257 + 246 + 197 + (48 + 103 + [8] + 96)
Bind 6 er ikke fortløbende pagineret, og hvert stykke har eget titelblad.
Bind 6 har også titelbladet: Nyeste dramatiske Arbeider. (Supplement til Overskous Comedier). Første Bind.
Hertil blev udgivet portrætsamling på 28 blade (Bd. 1: Rosenkilde, Phister, Fru Heiberg, Wiehe og Foersom, Bd. 2: W.C. Holst, Madam Sødring, C. Kragh, Madam Nielsen og C. Winsløw, Bd. 3: Nielsen, Frydendahl, Ryge, Knudsen og Madam Phister, Bd. 4: Schwartzen, Lindgreen, Hultmann, Madam Larcher og Stage, Bd. 5: Kirchheiner, Overskou, Schram, Hansen og Madam Winsløw, Bd. 6: Ad. Rosenkilde, Madam Rosenkilde og Edv. Hansen).
[1:s1] Overskou, Th.:
Tre Maaneder efter Brylluppet. Lystspil i fem Acter. (1828). Side 1-117 (
1850, dramatik)
1828 1. udgave: Tre Maaneder efter Brylluppet. Originalt Lystspil i fem Acter. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, [1828]. 38 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 4)
Også solgt separat.
[1:s119] Overskou, Th.: En
Bryllupsdags Fataliteter. Lystspil i to Acter. (1840). Side 119-94 (
1850, dramatik)
1840 1. udgave: En Bryllupsdags Fataliteter. Originalt Lystspil i to Acter, af Th. Overskou. Kjøbenhavn, Schubothe, 1840. 24 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 118)
Også solgt separat.
[1:s195] Overskou, Th.:
Kunstnerliv eller den Ene Arbeidet, den Anden Lønnen. Vaudeville i een Act. (1832). Side 195-250 (
1850, dramatik)
1832 1. udgave: Kunstnerliv eller: Den Ene Arbeidet, den Anden Lønnen. Original Vaudeville i een Act af Th. Overskour. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Bianco Luno & Schneider, 1832. 57 sider
Også solgt separat.
[2:s1] Overskou, Th.:
Østergade og Vestergade eller Det er Nytaarsdag i Morgen! Lystspil i 5 Acter. (1828). Side 1-133 (
1851, dramatik)
1828 1. udgave: Østergade og Vestergade eller: Det er Nytaarsdag i Morgen. Originalt Lystspil i 5 Acter. ♦ [Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 12)
Side 3-14: Forord, skrevet i 1840.
Også solgt separat.
[2:s135] Overskou, Th.:
Misforstaaelse paa Misforstaaelse. Lystspil i een Act. (1828). Side 135-80 (
1851, dramatik)
1828 1. udgave: Misforstaaelse paa Misforstaaelse. Originalt Lystspil i 1 Act. [Kbh., 1828]. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 5)
Også solgt separat.
[2:s181] Overskou, Th.:
Hvilken er den Rette? Vaudeville i 1 Act. (1829). Side 181-236 (
1851, dramatik)
1829 1. udgave: Hvilken er den Rette? Vaudeville i 1 Act. ♦ Kjöbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, [1829]. 16 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 23)
Også solgt separat.
[3:s1] Overskou, Th.:
Kjærlighedens Forsyn. Lystspil i 5 Acter. (1851). Side 1-133 (
1851, dramatik)
Også solgt separat.
[3:s135] Overskou, Th.:
Capriciosa eller Familien i Nyboder. Folkecomedie i 5 Acter. (Med A. L. Arnesen). (1836). Side 135-257 (
1851, dramatik)
1842 1. udgave: Capriciosa eller Familien i Nyboder. Folkecomedie i 5 Acter af Th. Overskou og A. L. Arnesen. ♦ Kjøbenhavn, Schubothe, 1842. 36 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 139)
Også solgt separat.
[4:s1] Overskou, Th.:
Pak! Lystspil i 5 Acter. (1845). Side 1-128 (
1851, dramatik)
1845 1. udgave: Pak! Lystspil i fem Acter af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Paa Universitetsboghandler C.A. Rreitzels Forlag, 1845. 40 sider. (Trykkeri: Trykt i Bianco Lunos Bogtrykkeri)
Side 3: Med dyb Høiagtelse helliget de brave Nybodersfolk, hvis bramfri Retskaffenhed stadfæster Sandheden i Skildringen af Palle, Ellen og Grethe. [efterfulgt af vers, signeret Th. Overskou].
Også solgt separat.
[4:s129] Overskou, Th.: En
Fødselsdag i Slutteriet. Vaudeville i een Act. (1834). Side 129-99 (
1851, dramatik)
1834 1. udgave: En Fødselsdag i Slutteriet. Vaudeville i een Act af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 74 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider)
Også solgt separat.
[4:s201] Overskou, Th.:
Nørreports Vagt St. Hans Aften. Vaudeville i een Act. (1830). Side 201-46 (
1851, dramatik)
1830 1. udgave: Nørreports Vagt St. Hans Aften. Original Vaudeville i een Act af Forfatteren til "Østergade og Vestergade". ♦ [Kbh., 1830] P. [Uden Titelblad]
Også solgt separat.
[5:s1] Overskou, Th.:
Skrøbelighed er Menneskets Lod! Lystspil i 5 Acter. (1830). Side 1-111 (
1851, dramatik)
Side 3-4: Nogle Ord til Oplysning [signeret Forfatteren].
Side 5: [Tilegnelse til J. Collin].
Også solgt separat.
[5:s113] Overskou, Th.:
Syjomfruerne i Charlottenlund. Vaudeville i een Act. (1836). Side 113-83 (
1851, dramatik)
Også solgt separat.
[5:s185] Overskou, Th.:
Peer paa Forpost. (Fortsættelse af "Rekruten"). Vaudevillemonolog. (1850). Side 185-97 (
1851, dramatik)
Også solgt separat.
[6:a] Overskou, Th.:
Min Familie. Vaudeville-Løier i 1 Act. 48 sider (
1852, dramatik)
Også solgt separat.
[6:b] Overskou, Th.:
Blomsterfeernes Dronning. Tryllespil i tre Acter. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Th. Gandrup, 1852. 103 sider (
1852, dramatik)
Også solgt separat.
[6:c] Overskou, Th.: En
Valgdag. Lystspil i tre Acter. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af Th. Gandrup, 1853. [8] + 96 sider (
1853, dramatik)
1878 i: Udvalgte Komedier [2s001]
Senere udgave: En Valgdag. Lystspil i tre Acter. (1853). Side [1]-134
8 upaginerede sider: [Indledning].
Også solgt separat.
Overskou, Th.: Kunstnerliv [
Comedier [1:s195]], (1850, dramatik,
dansk) 👓
Kunstnerliv eller den Ene Arbeidet, den Anden Lønnen. Vaudeville i een Act. (1832). Side 195-250
Også solgt separat.
Oversigt over andre udgaver:
1832 1. udgave: Kunstnerliv eller: Den Ene Arbeidet, den Anden Lønnen. Original Vaudeville i een Act af Th. Overskour. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Bianco Luno & Schneider, 1832. 57 sider
P. P.: Grevens Feide, (1850, roman,
dansk) 👓
Grevens Feide. Historisk Maleri fra den første Halvdeel af det sextende Aarhundrede. Af P. P. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler Andr. Fred. Høst, 1850. 1.-4. Deel, 392 + 192 + 224 + 224 sider. Pris: 4 Rbd. (Trykkeri: Trykt i det Berlingske Bogtrykkeri). (Fædrelandshistoriske Malerier, Bind 9-12)
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er undertitlen anført som: Hist. Maleri fra det 16 Aarh.
2. Oplag, 1877.
Fuld visning af teksten (Første-Anden Deel) på:
Google Books
Fuld visning af teksten (Tredie-Fjerde Deel) på:
Google Books
P. R.: Slaget ved Fredericia, (1850, digte,
dansk) 👓
Slaget ved Fredericia. Et Digt af P. R. [ie: Poul Rytter, pseudonym for Carl Ploug], sat i Musik af H. Rung. Opfört i det Skandinaviske Selskab den 8 Mai 1850. ♦ Kjöbenhavn, 1850. 30 sider
Pedersen, Christiern: Danske Skrifter, (1850-56, samling,
dansk)
Danske Skrifter. Udg. af C.J. Brandt og R. Th. Fenger. ♦ Kbh., Gyldendalske Boghandling, 1850-56. 1-5 Bind
[5a] Pedersen, Christiern:
Kejser Karl Magnus Krønike. Paany udgivet af Christiern Pedersen, og her aftrykt efte den første Udgave, Malmø 1534. ♦ Kjøbenhavn, 1855. Side 1-128 (
1855, roman)
[5b] Pedersen, Christiern:
Kong Olger Danskes Krønike. Udsat paa Dansk af Christiern Pedersen, og her aftrykt efte den første Udgave, Malmø 1534. ♦ Kjøbenhavn, 1855. Side 129-314 (
1855, roman)
1534 1. udgave: Kong Olger Danskis Krønicke. Som vaar Kong Gøttrickis søn oc en veldig Konge her i Danmarckis rige, oc i Engeland och Babilonien, som her effter bescreffuit staar ... udsat paa danske aff Christiern Pedersen ...
Også udgivet separat, 1855. 186 sider.
[5c] Pedersen, Christiern:
Danske Kröniker. Udgivne efter Haandskrifter af C. J. Brandt. Side 315-544 (
1855, samling)
Petersen, P. E.: Scener udenfor Kjæden, (1850, humor,
dansk)
Scener udenfor Kjæden. Monolog. Kbh., H.P. Møller, 1850. 8 sider
pseudonym: Ben Israel, (1850, roman,
dansk)
Ben Israel. Stort Heltedigt i ni Smaasange af H.S. ♦ Kbh., A.F. Høst, 1850. 32 sider
2. Oplag 1851.
Raimund, [Ferdinand]: En
Ødeland, (1850, dramatik,
tysk)
En
Ødeland. Folkecomedie i 3 Acter efter Raimund. ♦ H.P. Møller, 1850. 91 sider. Pris: 40 Sk.
originaltitel: Der Verschwender, 1834
2. Oplag 1850.
Rasmussen, P. W.: Et
Drikkegilde, (1850, dramatik,
dansk)
af uidentificeret
Et Drikkegilde. Scenisk Skizze med Sange og Intermezzo i 1 Akt. ♦ H.P. Møller, 1850. 40 sider
Reybaud, Louis: Jeronymus Paturot, (1850, roman,
fransk)
EMP4577
Jeronymus Paturot søgende sig en Stilling her i Livet. Oversat af A.E. Morville. 1-2 Del
Del 1, 2 upaginerede sider: Fortale til tredie Original-Udgave [signeret L.R.].
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Jerome Paturot. Aftryk efter "Folkets" Feuilleton, med 66 Træsnit. ♦ 1849. 251 sider, illustreret
Reybaud, Mad. Ch.: Helene, (1850, roman,
fransk)
EMP4569
Helene eller Aristokratens Datter. Af Mad. Ch. Reybaud. Romantisk Fortælling. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1850. 204 sider
originaltitel: Hélène, 1850
Rosenhoff, Claudius: For megen Lykke, (1850, dramatik,
dansk)
For megen Lykke eller: en Stedfortræder. Comoedie med Sang i 1 Act. ♦ Trier, 1850. 18 sider. Pris: 24 sk.
Rosenhoff, Claudius: En
Tycho Brahes Dag, (1850, dramatik,
dansk)
En Tycho Brahes Dag. Dramatisk Spøg med Sange i 1 Akt. ♦ Stinck, 1850. Pris: 24 Sk.
s-r: Et
Par Viser fra Landet, (1850, digte,
dansk)
Et Par Viser fra Landet. Af s-r, Plovstudent. ♦ 1850. 20 sider
Sand, George: Den
lille Fadette, (1850, roman,
fransk)
EMP3981
oversat af Anonym
Den
lille Fadette. Af George Sand. ♦ 174 sider, 1850.
originaltitel: La petite Fadette, 1848-49
På fransk trykt i: Le Crédit, fra 1-12-1848 til 31-1-1849. Udgivet i bogform 1849.
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 266 (14-11-1849) til Nr. 302 (28-12-1849).
Oversigt over andre udgaver:
1903 Senere udgave: Den lille Fadette. Roman fra Landsbyen. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1903. 230 sider
Sandeau, Jules: En
Arv, (1850, roman,
fransk)
EMP4614
oversat af Anonym
En
Arv. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 271 sider
originaltitel: Un héritage, 1849
Oversigt over andre udgaver:
1854 Senere udgave: En Arv. Fortælling. Overs. af P. B. Blicher. ♦ F.C. Pio, 1854. 258 sider
Schaldemose, F.: Prinds Alis Hævn, (1850, dramatik,
dansk)
Prinds Alis Hævn. Tryllefarce i 2 Akter med Sange. ♦ H.P. Møller, 1850
Tredive Miil med Extrapost. Af Scribes: Proverbes et nouvelles
Scribe og Lockroy: Den
unge Gudmoder, (1850, dramatik,
fransk)
oversat af Kr. Borre
Den
unge Gudmoder. Vaudeville i 1 Act efter Scribe og Lockroy. ♦ H.P. Møller, 1850
originaltitel: La marraine, 1827
Scribe, Eug. og (Ant. François) Varner: Jeannette og Jeanneton, (1850, dramatik,
fransk)
Jeannette og Jeanneton. Lystspil i 2 Acter af Scribe og Varner. Overs. ♦ Stinck, 1850
Cymbeline. Side [131]-282
side [283]-292: Om Cymbeline.
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [2s193]
1. udgave: Cymbelin. Side [193]-372
Shakspeare, William: Hellig-Tre-Kongers-Aften [
Dramatiske Værker [10a]], (1850, dramatik,
engelsk) 👓
Hellig-Tre-Kongers-Aften eller Hvad I ville. Side 1-122
Side [125]-130: [Om Hellig-Tre-Kongers-Aften].
Oversigt over andre udgaver:
1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. ♦ J.H. Schultz, [1829]. 36 sider
Shakspeare: Kongens Læge, (1850, dramatik,
engelsk)
Kongens Læge. Romantisk Lystspil i 5 Akter. Efter Shakspeare "All's well that ends vell" bearbeidet af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 99 sider. Pris: 40 Sk.
Denne oversættelse premiere på Det kgl. Teater 22-9-1850.
Oversigt over andre udgaver:
1790 i: Skuespil [1s325]
1. udgave: Ende god, Alting godt. Side [325]-498
Shakspeare, William: Kjøbmanden i Venedig [
Dramatiske Værker [11a]], (1850, dramatik,
engelsk)
Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114
Side [115]-128: Om Kjøbmanden i Venedig.
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [2s373]
1. udgave: Kiøbmanden af Venedig. Side [372]-508
Shakspeare, William: Lige for Lige [
Dramatiske Værker [11b]], (1850, dramatik,
engelsk)
Lige for Lige. Oversat af Offe Høyer. Side [129]-258
originaltitel: Measure for measure, 1604
På engelsk opført 1604. Udgivet i bogform i First Folio 1623.
Side [259]-270: Om Lige for Lige.
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Dramatiske Værker [16a]
Senere udgave: Lige for lige. Side 1-135
1879 i: Dramatiske Værker [18a]
Senere udgave: Lige for lige
1969 Senere udgave: Lige for lige
1975 Senere udgave: Lige for lige. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1970 [ie: 1975]. 187 sider
Shakspeare: Livet i Skoven, (1850, dramatik,
engelsk)
Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Acter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1825 i: Tragiske Værker [9b]
1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386
Shakspeare: Livet i Skoven, (1850, dramatik,
engelsk)
Livet i Skoven. Romantisk Lystspil i 4 Akter. En Bearbeidelse af Shakspeares "As you like it" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1825 i: Tragiske Værker [9b]
1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386
Macbeth. Tragedie i fem Acter. Efter Shakspeare og Schiller bearbeidet til Opførelse paa den danske Skueplads ved P. Foerson. Side [131]-232
Side [233]-246: Om Macbeth.
Også solgt separat.
Oversigt over andre udgaver:
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
Shakspeare, William: Som det behager Eder [
Dramatiske Værker [9a]], (1850, dramatik,
engelsk) 👓
Som det behager Eder. Side 1-123
Side [124]-130: Om Som det behager Eder.
Oversigt over andre udgaver:
1825 i: Tragiske Værker [9b]
1. udgave: Som det behager Eder. Side ?-386
Shakspeare: Viola, (1850, dramatik,
engelsk)
Viola. Romantisk Lystspil i 3 Akter. En Bearbeidelse af Shakspeare's "Twelfthneight" eller "What you will" ved S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 93 sider. Pris: 36 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. ♦ J.H. Schultz, [1829]. 36 sider
Sibbern, F. C.: Udaf Gabrielis's Breve til og fra Hjemmet, (1850, roman,
dansk) 👓
Udaf Gabrielis's Breve til og fra Hjemmet. Samlet og udgivet af Frederik Christian Sibbern. ♦ Kjøbenhavn, Hos C.A. Reitzel, 1850. viii + 285 [1] sider. Pris: 1 Rbd. 48 Sk. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist, Bog- og Nodetrykker)
På titelbladet også: 1850, October.
Side [iii]: Til Deres Excellence Biskop J.P. Mynster.
Side [v]-viii: [Forord, signeret: Den 4. October 1850. Sibbern].
Side [286]: Rettelser.
Oversigt over andre udgaver:
1826 Samhørende, 2. del af: Efterladte Breve af Gabrielis. Samlede og udgivne af Frederik Christian Sibbern. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Græbe, 1826. xiv + 170 sider
1851 Senere udgave: Udaf Gabrielis's Breve til og fra Hjemmet. 2. Udg. ♦ C.A. Reitzel, 1851. viii + 259 sider
1852 Senere udgave: Udaf Gabrielis's Breve til og fra Hjemmet. 3. Udg. ♦ C.A. Reitzel, 1852. 267 sider
1870 Senere udgave: Udaf Gabrielis's Breve til og fra Hjemmet. Samlet og udgivet af Frederik Christian Sibbern. Fjerde Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1870. viii + 262 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F.S. Muhle)
1893 Senere udgave: Udaf Gabrielis Breve til og fra Hjemmet. 5. Udg. (Reitzel, Grøn), Gyldendal, 1893
1927 Senere udgave: Gabrielis' Breve. Udgivet af Poul Tuxen. ♦ København, Holbergselskabet af 23. September ([Gad]), 1927. 404 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri)
1962 [Uddrag] indgår i antologien: Dansk natur [s029]
Senere udgave: Af Gabrielis' Breve. Side [29]-32
1968 Senere udgave: Ud af Gabrielis Breve til og fra Hjemmet. Optrykt efter Holbergselskabets Udg. 1927
Siesby, G.: Reminiscentser fra Tivoli, (1850, digte,
dansk)
Reminiscentser fra Tivoli. ♦ Stinck, 1850. 1. Saml.
Texter til Lumbyske Dandse. Digte.
Soulié, F.: Almindeligt Skriftemaal, (1850-51, roman,
fransk)
EMP4646
Almindeligt Skriftemaal. Roman. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ 1850-51. Deel 1-4, (iv + 289) + 256 + 305 + 294 sider
Del 1, side i-iv: Nogle faa Bemærkninger om Forfatterens Forhold og Virksomhed.
Oversættelsen er forkortet.
Delenes titler: 1: Noel Varneuil. 2: Polyer.-Fabien. 3: Gregoire Valvins. 4: Deville.-Lesly.
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Serpenten. Novelle i to Dele. Overs. efter det Franske ved J. Davidsen. ♦ 1840. 337 sider (fortsat paginering)
Soulié, F.: Leon Massaillan,, (1850, roman,
fransk)
EMP4647
Leon Massaillan, eller Neveu og Tante. Fortælling efter "Deux séjours: Province et Paris". Udg. og overs. af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1850. 120 sider
originaltitel: Deux séjours: Province et Paris, 1836
St. Hermidad (W. A. Thisted): Eventyr, Skizzer og Sagn, (1850, novelle(r),
dansk) 👓
Eventyr, Skizzer og Sagn. Ved Emanuel St. Hermidad, Forfatter til "En Vandring i Syden", Danmark bestaaer!" etc. etc. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1850 [ie: 1849]. xvi + 273 sider. (Trykkeri: Trykt i Aarhuus Stiftsbogtrykkeri)
Side [vi]: Notits [Forord om hvor novellernes tidligere har været trykt, signeret: E. St. H.].
Side [vii]: Indhold.
Kjøbenhavnsposten Nr. 278 (28-11-1849), side 3 [Anmeldelse, signeret: R.S.]
Mediestream
Literaturbladet. Følgeblad til "Flyveposten", Nr. 2 (8-12-1849), side 1
Mediestream
[s000] St. Hermidad (W. A. Thisted):
Sylvesternat. Side [ix]-xvi (
1850, novelle(r))
[s001] St. Hermidad (W. A. Thisted):
Koglerier paa Østersøen. Fantasi og Virkelighed. Side [1]-36 (
1850, novelle(r))
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 205 (4-9-1845) til ? Fuld visning af teksten (aviserne fra og med 6-9-1845 til og med 29-9-1845 mangler i Mediestream) på:
Mediestream
[s037] St. Hermidad (W. A. Thisted):
For hundrede Aar siden. Historisk Anekdot. Side [37]-66 (
1850, novelle(r))
Trykt i Kjøbenhavnsposten, måske 1845 (aviserne fra 6-9-1845 til 2-3-1846 mangler i Mediestream bortset fra et par stykker).
[s067] St. Hermidad (W. A. Thisted):
Omnibus-Diligencen. En Reise-Skizze. Side [67]-90 (
1850, novelle(r))
[s091] St. Hermidad (W. A. Thisted):
Informatoren. Et rübezahlsk Eventyr. Side [91]-142 (
1850, novelle(r))
1847 indgår i antologien: Gæa [s200]
1. udgave: Informatoren. Et Eventyr, ved Emanuel St. Hermidad. Side [200]-31
[s143] St. Hermidad (W. A. Thisted):
Wartburg. Sagn og Historie. Side [143]-273 (
1850, novelle(r))
St. Hermidad (W. A. Thisted): For hundrede Aar siden [indgår i:
Eventyr, Skizzer og Sagn [s037]], (1850, novelle(r),
dansk) 👓
For hundrede Aar siden. Historisk Anekdot. Side [37]-66
Trykt i Kjøbenhavnsposten, måske 1845 (aviserne fra 6-9-1845 til 2-3-1846 mangler i Mediestream bortset fra et par stykker).
Informatoren. Et rübezahlsk Eventyr. Side [91]-142
Oversigt over andre udgaver:
1847 indgår i antologien: Gæa [s200]
1. udgave: Informatoren. Et Eventyr, ved Emanuel St. Hermidad. Side [200]-31
St. Hermidad (W. A. Thisted): Koglerier paa Østersøen [indgår i:
Eventyr, Skizzer og Sagn [s001]], (1850, novelle(r),
dansk) 👓
Koglerier paa Østersøen. Fantasi og Virkelighed. Side [1]-36
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 205 (4-9-1845) til ? Fuld visning af teksten (aviserne fra og med 6-9-1845 til og med 29-9-1845 mangler i Mediestream) på:
Mediestream
St. Hermidad (W. A. Thisted): Omnibus-Diligencen [indgår i:
Eventyr, Skizzer og Sagn [s067]], (1850, novelle(r),
dansk) 👓
Omnibus-Diligencen. En Reise-Skizze. Side [67]-90
Sylvesternat. Side [ix]-xvi
Wartburg. Sagn og Historie. Side [143]-273
St. Hermidad (W. A. Thisted): Ørkenens Hjerte, (1850, digte,
dansk)
Ørkenens Hjerte. Et Digt i tolv Sange af Emanuel St. Hermidad. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Schubothes Boghandling, 1850. 132 sider. Pris: 80 Sk. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Dragonhjelmen - Lærredshandlerens Ring, eller Familien Lebrenn. 1848-49
Sue, E.: Elskovsbørnene, (1850, roman,
fransk)
EMP4706
oversat af Anonym
Elskovsbørnene. ♦ 1850. Deel 1-3, 165 + 171 + 159 sider
originaltitel: Les enfants de l'amour, 1850
Sue, E.: Folkets Mysterier, (1850-51, roman,
fransk)
EMP4707
af Anonym
Folkets Mysterier eller En Proletarie-Families Historie i Løbet af Aarhundreder. Udg. af Eduard Meyer. ♦ [Flyveposten], 1850-51. 1512 sider
originaltitel: Les mystères du peuple et les mystères du monde, I-VI, 1849-50
Side 454-58: [Indskud: Forkoret citat af E.S.s henvendelse til læseren om arbejdernes kår med opfordring til at stemme på ham. - Derefter Note signeret "Red. af Flyvep.": Det er med betænkelighed og kun forkortelse vi tør fremlægge del 7, "maa kun betragtes som Moerskabslæsning"].
Flyveposten 6-2-1859: "Folkets Mysterier"
I Anledning af Forespørgsel tillade vi os at bekjendtgjøre, at ovennævnte Roman, ligesom de foregaaende af Eugen Sue, bliver optaget i "Flyveposten", men da Pladsen i Feuilletonen fortiden er optaget af andre Romaner, vil "Folkets Mysterier" i ugentlige Hefter paa 16 à 32 Sider frit blive omdeelte til "Flyvepostens" Abonnenter. [Signeret: Red.].
Note i Flyveposten 9-2-1850, side 2: Med dette Numer følger 1ste Hefte af "Folkets Mysterier" af Eugene Sue. Trykt som del af bladet fra Nr 99 (1-5-1850): Folkets Mysterier III, side 205-.
Berlingske Tidende havde planlagt denne roman som føljeton [Flyveposten 12-2-1850, side 1].
Føljeton (anden oversættelse) i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 30 (5-2-1850), side [117] til 23-9-1850, side 884 [slutter med "(Fortsættes)", men fortsættelsen pt. ikke fundet]. Ikke trykt med sidetal.
Fuld visning af oversættelsen til Kjøbenhavnsposten på:
Mediestream
Føljeton i Folketidenden's Enkeltudgave 1877.
Oversigt over andre udgaver:
1856 Senere udgave: Familien Lebrenn. Romantisk Skildring fra 1848
1856 Senere udgave: Den gyldne Lee eller Jomfruen fra Øen Sen. Historisk Fortælling. ♦ 1856. 268 sider
1856 Senere udgave: Jernhalsbaandet. Historisk Fortælling. ♦ 1856. 176 sider
1857 Senere udgave: Tømmermanden fra Nazareth. Fortælling. ♦ 1857. 146 sider
1866 Senere udgave: Folkets Mysterier eller En Proletarfamilies Historie fra Slægt til Slægt. Fortalt af Eugène Sue. Overs. og udg. af Poul Edmar. ♦ 1866. Deel 1
1878 Senere udgave: En Proletar-Familjes Historie. Efter det Franske. Føljeton for "Social-Demokraten". ♦ København, Trykt i A. Guldbrandsens Bogtrykkeri, 1878. Bind [1]-6, 881 + 550 + 433 + 442 + 416 + 131 Sider
[1-2] Sue, E.:
Dragonhjelmen - Lærredshandlerens Ring, eller Familien Lebrenn. 1848-49 (
1850, roman)
[3] Sue, E.:
Guldleen eller Hena, Jomfruen fra Øen Sèn (
1850, roman)
[4-5] Sue, E.:
Kobberklokken eller Faustina og Siømarca. Fra Aar 40 før Christus til Aar 10 efter Christus (
1850, roman)
[6] Sue, E.:
Jernhalsbaandet eller eller Dødens Vogn. Aar 56-40 før Christi Fødsel (
1850, roman)
[7] Sue, E.:
Sølvkorset eller Tømmermanden fra Nazareth (
1850, roman)
[8a] Sue, E.:
Hjelm Ziratet eller Victoria. Fra Aar 130 til 395 efter Christi Fødsel (
1850, roman)
[8b] Sue, E.:
Dolkeskeden (
1850, roman)
[9a] Sue, E.:
[Fortsættelse i tid] (
1850, roman)
[9b] Sue, E.:
Karolingernes Penge eller Karl den STores Døttre. 727-814 (
1850, roman)
[9c] Sue, E.:
Karolingernes Penge. Epilog. 818-912 (
1850, roman)
[9d] Sue, E.:
Pilespidsen eller Færgemanden i Paris. 818-912 (
1850, roman)
[9e] Sue, E.:
Hjerneskallen eller Verdens Ende. Sognefogeden Yvon. 912-1042 (
1850, roman)
[9f] Sue, E.:
Pilgrimmens Muslingskal eller Fergan Steenhugger. Deel 1. Herreborgen. 1035-1120. Deel 2. Korstoget (
1850, roman)
Guldleen eller Hena, Jomfruen fra Øen Sèn
Hjelm Ziratet eller Victoria. Fra Aar 130 til 395 efter Christi Fødsel
Hjerneskallen eller Verdens Ende. Sognefogeden Yvon. 912-1042
Jernhalsbaandet eller eller Dødens Vogn. Aar 56-40 før Christi Fødsel
Karolingernes Penge eller Karl den STores Døttre. 727-814
Karolingernes Penge. Epilog. 818-912
Kobberklokken eller Faustina og Siømarca. Fra Aar 40 før Christus til Aar 10 efter Christus
Pilespidsen eller Færgemanden i Paris. 818-912
Pilgrimmens Muslingskal eller Fergan Steenhugger. Deel 1. Herreborgen. 1035-1120. Deel 2. Korstoget
Sølvkorset eller Tømmermanden fra Nazareth
Thyregod, H. B. A.: Poetiske Forsøg, (1850, digte,
dansk)
Poetiske Forsøg eller min Tidsfordriv i Feldten. ♦ 1850. 95 sider
tidsskrift: Cimbria, (1850-55, periodicum)
Cimbria. Ugeblad for underholdende Læsning, udg. af A. F. Elmquist. ♦ Aarhuus, A.F. Elmquist, 1850-55. 1.-6. Aarg.
Ugeblad. En periode med titlen: Almuevennen Cimbria.
tidsskrift: Literært Maanedsskrift, (1850-51, periodicum) 👓
Literært Maanedsskrift. Redigeret og udgivet af Kristian Arentzen og G. Fistaine. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1850-51. 388 sider. (Trykkeri: Trykt hos J.D. Qvist, Bog- og Nodetrykker)
Udkom med 6 hæfter fra oktober 1850 til april 1851.
De
to Peblinge. Side 39-48
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: i "De to Peblinge" er Hovedhandlingen et dansk Sagn.
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [8s233]
Senere udgave: De to Peblinge. Side [233]-45
1891 i: Fortællinger [1b]
Senere udgave: De to Peblinge
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s143]
Senere udgave: De to Peblinge. Side [143]-50
1949 indgår i antologien: Tyve nordiske fortællinger [s007]
Senere udgave: De to peblinge. Side 7-13
1957 indgår i antologien: Muntre fortællere fra Danmark [s280]
Senere udgave: De to peblinge. Side [280]-85
1958 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s223]
Senere udgave: De to peblinge. Side 223-[29]
To Venner. Side 92-114
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [8s283]
Senere udgave: To Venner. Side [283]-309
1891 i: Fortællinger [2a]
Senere udgave: To Venner
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s175]
Senere udgave: To Venner. Side [175]-92
Det
bortkomne Skind. Side 14-20
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig Hændelse" og "Det bortkomne Skind".
Dyrenes Skriftemaal. Side 11-13
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Dyrenes Skriftemaal" og "Hanen Kykels Liigbegjængelse" ere engelske Folkesange, ligeledes frit bearbeidede og forøgede.
En
Familiehistorie. Side 49-58
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
Winther, Christian: Hanen Kykels Liigbegjængelse [indgår i:
En Morskabsbog for Børn [s021]], (1850, digte,
dansk) 👓
Hanen Kykels Liigbegjængelse. Side 21-22
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Dyrenes Skriftemaal" og "Hanen Kykels Liigbegjængelse" ere engelske Folkesange, ligeledes frit bearbeidede og forøgede.
Huset i Skoven. Side 23-30
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
Winther, Christian: En
Morskabsbog for Børn, (1850, børnebog,
dansk) 👓
En
Morskabsbog for Børn. Af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1850. 118 sider. Pris: 64 Sk. (Trykkeri: Trykt hos Kgl. Hofbogtrykker Bianco Luno)
Side [115]: Anmærkning for Kjøberen [om novellernes forlæg].
Side [116]: Rettelse.
Anmærkning til Kjøberen, uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig Hændelse" og "Det bortkomne Skind"; "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler; "Dyrenes Skriftemaal" og "Hanen Kykels Liigbegjængelse" ere engelske Folkesange, ligeledes frit bearbeidede og forøgede; i "De to Peblinge" er Hovedhandlingen et dansk Sagn.
Berlngske Tidende No. 284 (30-11-1849), side 3 [Anmeldelse]
Mediestream
Literaturbladet. Følgeblad til "Flyveposten", Nr. 2 (8-12-1849), side 1
Mediestream
[s001] Winther, Christian:
Til Læseren. Side [1]-6 (
1850, digte)
[s007] Winther, Christian: En
underlig Hændelse. Side 7-10 (
1850, børnebog)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig [ie: underlig] Hændelse" og "Det bortkomne Skind".
[s011] Winther, Christian:
Dyrenes Skriftemaal. Side 11-13 (
1850, digte)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Dyrenes Skriftemaal" og "Hanen Kykels Liigbegjængelse" ere engelske Folkesange, ligeledes frit bearbeidede og forøgede.
[s014] Winther, Christian: Det
bortkomne Skind. Side 14-20 (
1850, børnebog)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig Hændelse" og "Det bortkomne Skind".
[s021] Winther, Christian:
Hanen Kykels Liigbegjængelse. Side 21-22 (
1850, digte)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Dyrenes Skriftemaal" og "Hanen Kykels Liigbegjængelse" ere engelske Folkesange, ligeledes frit bearbeidede og forøgede.
[s023] Winther, Christian:
Huset i Skoven. Side 23-30 (
1850, børnebog)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
[s031] Winther, Christian:
Musen i Besøg hos Frøen. Side 31-38 (
1850, digte)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
[s039] Winther, Christian: De
to Peblinge. Side 39-48 (
1850, børnebog)
1860 i: Samlede Digtninger [8s233]
Senere udgave: De to Peblinge. Side [233]-45
1891 i: Fortællinger [1b]
Senere udgave: De to Peblinge
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s143]
Senere udgave: De to Peblinge. Side [143]-50
1949 indgår i antologien: Tyve nordiske fortællinger [s007]
Senere udgave: De to peblinge. Side 7-13
1957 indgår i antologien: Muntre fortællere fra Danmark [s280]
Senere udgave: De to peblinge. Side [280]-85
1958 indgår i antologien: Må vi få en historie? [s223]
Senere udgave: De to peblinge. Side 223-[29]
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: i "De to Peblinge" er Hovedhandlingen et dansk Sagn.
[s049] Winther, Christian: En
Familiehistorie. Side 49-58 (
1850, digte)
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
[s059] Winther, Christian: Den
røde Mand. Side 59-89 (
1850, børnebog)
1860 i: Samlede Digtninger [8s247]
Senere udgave: Den røde Mand. Side [247]-82
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s151]
Senere udgave: Den røde Mand. Side [151]-74
[s090] Winther, Christian: En
Sang. Side 90-91 (
1850, digte)
[s092] Winther, Christian:
To Venner. Side 92-114 (
1850, børnebog)
1860 i: Samlede Digtninger [8s283]
Senere udgave: To Venner. Side [283]-309
1891 i: Fortællinger [2a]
Senere udgave: To Venner
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s175]
Senere udgave: To Venner. Side [175]-92
Musen i Besøg hos Frøen. Side 31-38
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: "Musen i Besøg hos Frøen", "Huset i Skoven" og "En Familiehistorie" ere frie Bearbeidelser af Episoder i Georg Rollenhagens Froschmäuseler [trykt 1595].
Den
røde Mand. Side 59-89
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [8s247]
Senere udgave: Den røde Mand. Side [247]-82
1900 indgår i: Fortællinger i Prosa [s151]
Senere udgave: Den røde Mand. Side [151]-74
En
underlig Hændelse. Side 7-10
Anmærkning til Kjøberen [side 115], uddrag: [fra en tysk bog hvor titelbladet mangler] har jeg taget Stoffet til "En vidunderlig [ie: underlig] Hændelse" og "Det bortkomne Skind".
Worm, Pauline: En
Krands af 9 Blade, (1850, digte,
dansk)
En Krands af 9 Blade. ♦ C.A. Reitzel, 1850. 46 sider
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1850.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
