Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHippolyte Cogniard (1807-1882)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Cogniard og Raymond: Luftens Datter. Tryllecom. i 4 A. efter Cogniard og Raymond. ♦ H.P. Møller, 1850 (1850, dramatik) Detaljer
af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
af Hippolyte Raymond (sprog: fransk)
oversat af Peter Faber (1810-1877)
Noter
Cogniard og Clairville: En Oldgesell eller Haand og Hoved. Folkekomedie med Sange i fem Acter. Frit bearbeidet og localiseret efter Cogniard og Clairvilles "Les compagnons de la truelle". Ved Adolph Recke (1860, dramatik) Detaljer
Sangene dertil udgivet separat. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Cogniard, Hippolyte: Det korteste Straa Vaudeville i 3 Akter af Ch.Th. Cogniard og Jean Hipp. Cogniard. Oversat af N.V. Dorph af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
oversat af N.V. Dorph (1783-1858)
| (premiere 06-06-1836 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 1) |
| Cogniard, Hippolyte: Thomas Ægypter Vaudeville i 1 Akt af Ch.T. Cogniard og J.H. Cogniard, oversat og omarbejdet af Th. Overskou, Musiken ved I.F. Bredal af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
musik af I.F. Bredal (1800-1864)
| (premiere 14-04-1842 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 3) |
| Cogniard, Hippolyte: Luftens Datter romantisk Tryllespil i 4 Akter, frit efter »La fille de l'air« (af Brødrene Cogniard og Raymond) ved P. Faber. Musiken tildéls af C.J. Hansen af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
af Hippolyte Raymond (sprog: fransk)
oversat af Peter Faber (1810-1877)
musik af C.J. Hansen, f 1814 (1814-1875)
| (premiere 23-12-1850 på Casino) |
| Cogniard, Hippolyte: En Oldgesell eller Haand og Hoved. Folkekomedie med Sang i 5 Akter, frit bearbejdet og lokaliseret efter Cogniard og Clairville, af Ad. Recke [På Folketeatret fra 1880 under titlen:] Haandværkerliv eller Haand og Hoved [På Fønix Teatret under titlen:] Haand og Hoved eller En Oldgesell af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867)
| (premiere 11-01-1860 på Folketeatret) |
| Cogniard, Hippolyte: Dronning Crinoline fantastisk Sangspil i 2 Akter. Fri Bearbejdelse af H. Cogniard, ved Benjamin Feddersen. [1856:] Spektakelstykke med Melodramaer, Kor og Viser i 3 Akter (5 Tableauer), ved Erik Bøgh [Fra 20. Opførsel under Titlen: Dronning Krinoline den Store] oversat af B. Feddersen (1823-1902)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 24-03-1863 på Casino) |
| Cogniard, Hippolyte: En Pilfinger Farce i 1 Akt efter William Brough's »Trying it on« (en Bearbejdelse af det franske Stykke »Touche-à-tout«) ved Anna Carlsen af William Brough (1826-1870, sprog: engelsk)
af Michel Delaporte (1806-1872, sprog: fransk)
af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
oversat af uidentificeret
| (premiere 14-09-1871 på Casino) |
| Cogniard, Hippolyte: Stakkels Jacques Vaudeville i 1 Akt af Brødrene Cogniard. Oversat af Nicolai Bøgh. Musiken af C.C. Møller af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
oversat af Nicolaj Bøgh (1843-1905)
musik af C.C. Møller, f 1823 (1823-1893)
| (premiere 25-11-1884 på Folketeatret) |
| Cogniard, Hippolyte: Fætter Klaus og de raske Haandværkere Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter (8 Afdelinger) frit bearbejdet efter Les compagnongs de la truelle af Jul. Andersen oversat af Julius Andersen (1863-1925)
af Théodore Cogniard (1806-1872, sprog: fransk)
af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
| (premiere 01-01-1907 på Sønderbro Teater) |