Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Hendrik Conscience (1812-1883)

Sprog: hollandsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Conscience, Hendrik: Samlede Skrifter. ♦ 1846. Bd. 1-3 (1846, roman) EMP3194
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[1-2] Conscience, H.: Mirakelaaret (1566). Et historisk Maleri fra det sextende Aarhundrede. ♦ 1846. 110 + 110 sider (1846, roman)
originaltitel: In't wonderjaer 1566, 1837
[3] Conscience, H.: Grev Hugo af Craenhove og hans Ven Abulfarargus. Overs. fra det Flamske. ♦ 1846. 171 sider (1846, roman)
originaltitel: Geschiedenis van Graef Hugo van Craenhove, 1845
Trykt i periodicum Conscience, Hendrik: Peer Gansendonck. Fortælling (1850, roman)
originaltitel: Baes Gansendonck, 1850
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 14-9-1850 til 10-10-1850.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den hollandske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Conscience, H.: Rekrutten. ♦ 1850. 94 sider (1850, roman) EMP3195
originaltitel: De loteling, 1850
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Den blinde Rosa og Træ-Clara. ♦ L. Jordan, 1851. 130 sider. Pris: 72 skilling (1851, novelle(r)) EMP3196
originaltitel: Blinde Roza, 1850
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. xx (16-1-1851) til Nr. xx (23-01-1851). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[b] Conscience, H.: Træ-Clara (1851, novelle(r))
originaltitel: Houten Clara, 1850
kollaps Noter
del af: Kjøbenhavnsposten
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 23 (29-1-1851) til Nr. 40 (18-02-1851). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conscience, Hendrik: Den fattige Adelsmand. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1852. 118 sider. Pris: 64 skilling (1852, roman) EMP3197
originaltitel: De arme edelman, 1851
del af: Kjøbenhavnsposten
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 14 (16-1-1852) til Nr. 36 (11-2-1852). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende No. 46 (23-2-1854), efter titlen: En Novelle af Henri Conscience, bearbeidet af H. P. Holst. [Kun dette afsnit blev bragt, note i Nr. 48 (25-2-1854):] Den i Torsdags-Nummeret paabegyndte Novelle: "Den fattige Adelsmand", af den belgiske Forfatter Henri Conscience, har jeg bearbeidet efter det sidstudkomne Hefte af Révue des deux mondes (15. Januar 1854); men da jeg er bleven gjort opmærksom paa, at den allerede tidligere - formodentlig efter en tydsk Oversættelse af den hollandske Original - har været meddeelt i et andet Blad har jeg anseet det for rigtigst at stille den i Bero. Red. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conscience: En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 sider (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Wat een Moeder lijden kan, 1843
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1855 indgår i antologien: Fire Fortællinger [s063] Senere udgave: Hvad en Moder maa lide. Side [63]-94
1856 indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [b] Senere udgave: Hvad en Moder kan lide
kollaps Noter
note til titel På hollandsk også stavet: Wat eene Moeder lyden kan.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 28-2-1852 til 6-3-1852.
url Fuld visning af den hollandske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Conscience: Siska Rosemal. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 48 sider (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: Siska van Roosemael, 1841
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
1863 indgår i antologien: Fortællinger [f] Senere udgave: Siska van Roosemael
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 8-3-1852 til 27-3-1852.
url Fuld visning af den hollandske tekst på: Link til ekstern webside DBNL
Bog Conscience, H.: Bondekrigen. (1798). Historisk Billede fra det attende Aarhundrede. ♦ 1853. Deel 1-2, 144 + 136 sider (1853, roman) EMP3198
originaltitel: De Boerenkryg, 1853
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Gnieren. Fortælling. ♦ 1853. 160 sider (1853, roman) EMP3199
originaltitel: De gierigaerd, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
1855 Senere udgave: Den Gjerrige. Fortælling. Oversat af P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1855. 226 sider. Pris: 80 Sk.
Bog Conscience, H.: Den Gjerrige. Fortælling. Oversat af P. B. Blicher. ♦ Hagerup, 1855. 226 sider. Pris: 80 Sk. (1855, roman) EMP3200
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1853 1. udgave: Gnieren. Fortælling. ♦ 1853. 160 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ikke fundet på noget dansk bibliotek.
Bog Conscience, Henri: [indgår i antologien: Fire Fortællinger [s063]] Hvad en Moder maa lide. Side [63]-94 (1855, novelle(r)) EMP 46
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 214 (14-9-1854) til No. 216 (16-9-1854), under titlen: Hvad en Moder maa lide. Efter Henri Conscience ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conscience, H.: Landsbyforbandelsen. Novelle. ♦ 1855 (1855, roman) EMP3201
originaltitel: De plaeg der dorpen, 1855
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Den Lykke, Rigdom yder. ♦ 1856. 184 sider (1856, roman) EMP3202
originaltitel: Het geluk van ryk te zyn, 1855
oversat af Anonym
Bog Conscience, Hendrik: [indgår i antologien: Hvad en Moder kan lide [b]] Hvad en Moder kan lide (1856, roman) EMP 53
Detaljer
1852 1. udgave: En Moders Lidelser. En sand Tildragelse. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 19 sider
Bog Conscience, H.: Moder Hiob. ♦ 1856. 191 sider (1856, roman) EMP3203
originaltitel: Moeder Job, 1856
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Pengedjævelen. ♦ 1857. Deel 1-2, 240 + 226 sider (1857, roman) EMP3204
originaltitel: De geldduivel, 1856
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Batavia. Roman. ♦ 1859 (1859, roman) EMP3205
originaltitel: Batavia. Historisch tafereel, 1858
oversat af Anonym
Bog Conscience, H.: Aurelian. Historisk-romantisk Fortælling fra det femte Aarhundrede. Ved S. Benzon. ["Danmark"s Feuilleton]. ♦ 1860. 517 sider (1860, roman) EMP3206
originaltitel: De leeuw van Vlaenderen, 1838
del af: Avertissements Tidende
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
Bog Conscience, H.: Guldlandet eller Beretning om to Flamlændere, som droge til Kalifornien. ♦ Nykjøbing Sj., 1863. Deel 1-2 (1863, roman) EMP3207
originaltitel: Het goudland, 1862
del af: Nykjøbing Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nykjøbing Avis fra 13-10-1863 og fra 2-4-1864.
Bog Conscience, H.: [indgår i antologien: Fortællinger [f]] Siska van Roosemael (1863, novelle(r)) EMP 62
Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Siska Rosemal. Af Conscience. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 48 sider
Bog Conscience, H.: Strandløberen. En Scene af de falnderske Fiskeres Liv. "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1864. 213 sider (1864, roman) EMP3208
originaltitel: Bella Stock, 1861
del af: Folkebladet
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Conscience, Hendrik: En Episode fra Nederlændernes Frihedskamp. (Oversat fra Flamsk af J. Merkell) (1872, novelle(r))
Detaljer
oversat af J. Merkell
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Jyllandsposten i 17-11-1872 [ikke trykt med sidetal].
Bog Conscience, H.: Jacob van Artevelde. Historisk Skildring. Aftryk af "Dannevirke". ♦ Haderslev, (Sabroe), 1878. 1.-2. Del, 382 + 366 sider. Pris: kr. 4,00 (1878, roman) EMP3209
originaltitel: Jacob van Artevelde, 1849
del af: Dannevirke
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dannevirke fra 21-1-1878 til 8-6-1878 i 115 afsnit, under titelen: Jakob van Artevelde. Historisk Skildring af Henri Conscience. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Conscience, Henri: Flanderns Løve. Historisk Roman af Henri Conscience. Oversat af C. Hansen. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1887. 419 sider (1887, roman) 👓
originaltitel: De Leeuw van Vlaenderen, 1838
del af: Morgenbladet
Detaljer
oversat af C. Hansen
kollaps Noter
note til titel Senere er titlen skrevet: De leeuw van Vlaanderen.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morgenbladet fra 10-3-1887 til 16-6-1887.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den hollandske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Conscience: Brot af æfisögu Ásbjarnar ágjarna. P. Pétursson íslenzkaði. ♦ 1891. 64 sider (1891, roman)
oversat af Pétur Pétursson (1808-1891, sprog: islandsk)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
arme edelman de De arme edelman1851fattige adelsmand den Den fattige Adelsmand1852
baes gansendonck Baes Gansendonck1850peer gansendonck Peer Gansendonck1850
batavia Batavia. Historisch tafereel1858batavia Batavia1859
bella stock Bella Stock1861strandlz2beren Strandløberen1864
blinde roz0a Blinde Roza1850blinde rosa den Den blinde Rosa1851
boerenkryg de De Boerenkryg1853bondekrigen Bondekrigen1853
geldduivel de De geldduivel1856pengedjz1velen Pengedjævelen1857
geschiedenis van graef hugo van craenhove Geschiedenis van Graef Hugo van Craenhove1845grev hugo af craenhove og hans ven abulfarargus Grev Hugo af Craenhove og hans Ven Abulfarargus1846
gierigaerd de De gierigaerd1852gnieren Gnieren1853
het geluk van ryk te z0yn Het geluk van ryk te zyn1855den lykke rigdom yder Den Lykke, Rigdom yder1856
het goudland Het goudland1862guldlandet Guldlandet1863
houten clara Houten Clara1850trz1clara Træ-Clara1851
int wonderjaer 1566 In't wonderjaer 15661837mirakelz3ret 1566 Mirakelaaret (1566)1846
jacob van artevelde Jacob van Artevelde1849jakob van artevelde Jacob van Artevelde1878
leeuw van vlaenderen de De Leeuw van Vlaenderen1838flanderns lz2ve Flanderns Løve1887
leeuw van vlaenderen de De leeuw van Vlaenderen1838aurelian Aurelian1860
loteling de De loteling1850rekrutten Rekrutten1850
moeder job Moeder Job1856moder hiob Moder Hiob1856
plaeg der dorpen de De plaeg der dorpen1855landsbyforbandelsen Landsbyforbandelsen1855
siska van roosemael Siska van Roosemael1841siska rosemal Siska Rosemal1852
wat een moeder lijden kan Wat een Moeder lijden kan1843moders lidelser en En Moders Lidelser1852

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden