Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1790
anonym: En
Scene af Operaen Protesilaus, (1790, dramatik,
italiensk)
BD4:sp426
oversat af Anonym
En
Scene af Operaen Protesilaus. Frit oversadt til Brug for Kronprindsens Klub. ♦ Kbh., [ca. 1790].
originaltitel: ?
Også med italiensk titel og tekst.
[Ny udgave/oplag], 1796.
Oversigt over andre udgaver:
1800 Senere udgave: Protesilaus. Opera i 2 Handlinger. Musiken af Gottlieb Nauman, med en dansk Forklaring af Texten ved Hans Falbe. Opført i det harmon. Selskabs Concert. ♦ Kbh., 1800.
Trophonii Hule. Et Syngestykke i 2 Akter. Musiken af [Ant.] Salieri. Til samme oversat af C.D. Biehl
Den
falske Formodning eller den Skinsyge Elsker. Et Syngestykke i tre Akter med Musik af Gretry. Oversat til samme Musik af J. H. Wessel. 72 sider
Denne titel mangler i indholdsoversigten over bind 8 i Bibliotheca Danica, bind 4, spalte 296 (medtaget i Det kongelige Biblioteks online katalog, Rex), opført som separat tryk spalte 393.
L.Eft. 1790, side 711.
anonym [Falconer, Will.]: Skibbrudet i Tre Sange, (1790, digte,
engelsk)
BD4:sp280
Skibbrudet i Tre Sange. Oversat af det Engelske af Ove Obelitz. Kbh., 1790
originaltitel: Shipwreck, 1764
anonym [Genlis, Félicité]: Hertuginden af C***, (1790, roman,
fransk)
EMP4249 BD4:sp490
oversat af Andreas Nicolaj Hessel (1719-1804)
Hertuginden af C***. En italiensk Dames Historie, skreven af hende selv, og for dens Merkværdigheds skyld oversadt af det franske i det danske Sprog af A. N. Hessel. ♦ 1790. 90 sider
originaltitel: ?
4 upaginerede sider: Forerindring [signeret "Oversætteren"].
16 upaginerede sider: Subscribentere.
anonym [Gozzi]: Juliane, (1790, dramatik,
italiensk)
BD4:sp417
oversat af J.L. Keller
Juliane. Et Skuespil i fem Akter, oversat af J.L. Keller. ♦ Kbh., [ca. 1790]. 98 sider
Oversigt over andre udgaver:
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s139]
1. udgave: Juliane von Lindorak. Et Skuespil i fem Akter. Efter Gozzi. [Oversat af Michael Rosing efter Schrøder og Gotters tydske bearbejdelse]. Side [139]-232
anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse, (1790, dramatik,
italiensk)
BD4:sp419
Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. ♦ Kbh., 1790.
Også med italiensk titel og tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse, (1790, dramatik,
italiensk)
BD4:sp419
Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. Opført i Enigheds Selskabet i Fasten 1790. ♦ Kbh., 1790.
Også med italiensk titel og tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ
anonym [Olufsen, Oluf Chr.]: Jochum og Maren, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp334
Jochum og Maren. Originalt Skuespil med Musik i tre Acter. ♦ Gyldendal, 1790. 63 sider
anonym [Pram, Chr. Henriksen]: Frode og Fingal, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp335 👓
Frode og Fingal. Skuespil i fem Optoge. ♦ Kiøbenhavn, 1790. [1] 113 sider. (Trykkeri: Trykt hos Johan Frederik Schultz)
Upagineret side: Personerne [rolleliste].
Oversigt over andre udgaver:
1790 1. udgave: Frode og Fingal. Skuespil i fem Optoge af C. Pram. ♦ Kiøbenhavn, 1790. [9] 120 sider. (Trykkeri: Trykt hos Johan Frederik Schultz)
anonym [Rahbek, Knud Lyne]: Viise d. 28. Oct. 1790, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp243
Viise d. 28. Oct. 1790. U.St., 1790. 2 Blade
anonym [Wessel, Johan Herman]: En
meget smuk Selskabs Sang,, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp253
En meget smuk Selskabs Sang, hvori alle Nationers Caracter fremsættes. Kbh., 1790. 4 Blade
anonym [Wolff, Odin]: Odins Miød, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp254
Odins Miød eller allerunderdanigst Ledings-Sang efter gammel Maade paa Indtogs-Festen i Kiøbenhavn Dagen den 14. Sept. 1790. Kbh., [u.A.]
Hertil hører: Tillæg. En noget nøyere Ordforklaring over forestaaende Linier af Kong Magni Vers saa godt som jeg forstaaer det. U.St., u.A. 2 Blade.
Soldaten, som kan hexe. Et Syngestykke i 1 Act. Musikken af [Franç. André Danican kaldet] Philidor. Oversat af Lars Knudsen
Babo, J. M.: Strelitzerne, (1790, dramatik,
tysk)
BD4:sp352
Strelitzerne. Et heroisk Skuespil i 4 Optog efter en russisk sand Tildragelse. Oversat af D.F. Staal. ♦ Kbh., 1790.
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Nyeste Samling af Skuespil [Schultzes Samling] [2b]
Senere udgave: Streli[t]zerne. Et heroisk Skuespil i 4 Optog efter en russisk sand Tildragelse. Oversat af D.F. Staal
Bech, Bernh. Henr.: Commissionairen, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp309
Commissionairen eller Den forbyttede Brudgom, en original Comoedie i 2 Acter. ♦ Kbh., Forfatteren (Lille Kongensgade 101), 1790
Den forvundne Angst. [Prolog] opf. den 4. Jan. 1768
Den glædede Thalia. [Prolog] opf. den 3. Oct. 1766
Den
kierlige Mand. Comoedie udi 5 Acter, tilligemed 3 Prologer
Oversigt over andre udgaver:
1764 1. udgave: Den kierlige Mand. Comedie udi fem Acter. Forfattet af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt hos Ludolph Henrich Lillies Enke, 1764. 111 sider
Melpomenes og Thaliæ Trætte. [Prolog] opf. den 2. Jan. 1765
Kierlighed paa Prøve. Comoedie i 5 Akter
Lehnsherrens Ret. Et Syngestykke i 3 Handlinger med Musik af [Jean Paul Égide] Martini. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup
Frimann, Claus: Almuens Sanger, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp223 👓
Almuens Sanger. Af Claus Frimann, Sognepræst for Dvigs Menighed i Bergens Stift. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1790. x + 238 sider. (Trykkeri: Trykt hos Frid. Wilh. Thiele)
Side [iii]-x: Forerindring.
Gellert: Gedichte, (1790, digte,
tysk)
BD4:sp271
Gedichte. Der Held und der Reitknecht, Amynt, die kranke Frau; und eine Ode, betitelt: Was fehlt? Einem musik Versuch gewidmet. ♦ Schleswig, 1790. Kvartformat, 4 blade
Medea. [Musik af Geo. Benda.] Oversat efter den Tydske Original af Frid. Schwartz. ♦ Kbh., 1790.
Oversigt over andre udgaver:
1781 1. udgave: Medea. Ein mit Musik vermischtes Drama. [Musik af Geo. Benda]. ♦ Flensburg, 1781.
Handrup, P.: De
forvildede Elskeres uformodentlige Sammenkomst, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp226
De forvildede Elskeres uformodentlige Sammenkomst eller en historisk Viise. Dict. Kbh., 1790. 4 Bl.
Handrup, P.: En
Tanke til Gud, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp226
En Tanke til Gud eller Skyggens Gienlyd af store Væsener, med hosføyede Morgen-Tanker. Kbh., 1790
Haste, Peder Horrebow: Blandede Digte, (1790, digte,
dansk)
BD4:sp227
Blandede Digte. ♦ Kbh., S. Poulsen, 1790. xiv + 202 sider
Heiberg, P. A.: Fredens og Bellonæ Trætte, (1790, dramatik,
dansk) 👓
Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate for Selskabet Kronprindsens Klub til Hans Majestets Födsels-Fest den 29. Januarii 1790. Musiken af C. Shall. ♦ [København], trykt hos Christian Frederik Holm, [1790]. 15 sider
Optrykt i Minerva, 1791, side 279.
Oversigt over andre udgaver:
1794 Senere udgave: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate til Hans Majestets Födsels-Fest. Til Bedste for Capellets Enkekasse. Texten af P. A. Heiberg. Musiken af C. Shall. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Frederik Holm, 1794. 15 sider
1819 i: Samlede Skuespil [4d]
Senere udgave: Fredens og Bellonæ Trætte. Cantate, opført i Selskabet Kronprindsens Klub i Anledning af Kongens og Kronprindsens Fødselsfester i Januarii 1791. Side 269-279
Heiberg, P. A.: Cantate, (1790, dramatik,
dansk) 👓
Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prindsesse Marie Sophie Friderikas höitidelige Indtog i Kiöbenhavn opfört da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin förste Sammenkomst den 26de September 1790. Musiken af C. Schall. ♦ [Kiøbenhavn], 1790. 14 sider
Trykt hos Christian Frederik Holm.
Optaget i Minerva, October 1790, side 99-107.
Musiken med tekst trykt og forlagt af C. Sønnichsen, [1790]: Cantate, opført i Kronprindsens Klub i Anledning af Hs. K. H. Kronprindsens Formæling. Forfattet af P.A. Heiberg. Sat i Musik og indrettet for Klaveret af C. Schall. 46 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1790 indgår i: Politie-Forhøret og Kiendelsen i Sagen angaaende Visen: [s41]
Senere udgave: Indtogs-Cantaten
1791 Senere udgave: Cantate. I Anledning af Kronprindsesse Marias Indtog. Skrevet til Brug for Selskabet Kronprindsens Klub af P. A. Heiberg, componeret af C. Schall... paa den Danske Skueplads den 17 December 1791 ... ♦ Kiöbenhavn, [1791]. 15 sider
1819 i: Samlede Skuespil [4c]
Senere udgave: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prinsesse Marie Sophie Friderikes høitidelige Indtog i Kiøbenhavn opført den 26de September 1790, da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin første Sammenkomst. Side 257-68
Heiberg, P. A.: Politie-Forhøret og Kiendelsen i Sagen angaaende Visen:, (1790,
dansk)
Politie-Forhøret og Kiendelsen i Sagen angaaende Visen: Hver Mand i Byen om Indtoget taler; andre til Advarsel, at vogte sig for hvad man ikke maae skrive. Udgivet af Visens Forfatter P. A. Heiberg. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Christian Friderik Holm, 1790. [vii] + 56 sider
[s41] Heiberg, P. A.:
Indtogs-Cantaten (
1790, dramatik)
1790 1. udgave: Cantate. I Anledning af Kronprinds Frideriks og Prindsesse Marie Sophie Friderikas höitidelige Indtog i Kiöbenhavn opfört da Selskabet Kronprindsens Klub holdt sin förste Sammenkomst den 26de September 1790. Musiken af C. Schall. ♦ [Kiøbenhavn], 1790. 14 sider
Heiberg, P. A.: Selim og Mirza, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp321
Selim og Mirza. Originalt Skuespil med Musik i tre Acter. Musiken af O. Zink. ♦ Kiøbenhavn, trykt hos Frederik Holm, 1790. viii + 72 sider
Oversigt over andre udgaver:
1793 i: Skuespil [2c]
Senere udgave: Selim og Mirza. Syngestykke i 3 Akter. Musiken af [Hartnack Otto Conr.] Zink. [2. Udg.]
1806 i: Samlede Skuespil [1d]
Senere udgave: Selim og Mirza. Syngestykke i tre Acter. Musiken af Syngemester [H.O.] Zink. Side 303-60
Iffland, W. A.: Myndlingerne, (1790, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Menneskehad og Anger, (1790, dramatik,
tysk)
Hudflettelsen. Endnu et Fragment af Brankos Haandskrifter, og et Sidestykke til det foregaaende
originaltitel: Der Stokschilling
Scipio og Allucius. [dialog]
originaltitel: Scipio und Allucius
Spidsrødderne. Endnu et Fragment af Brankos Reisejournal
originaltitel: Die Spiesruthen
Milton, John: Det
tabte Paradiis, (1790, digte,
engelsk)
BD4:sp281
Det
tabte Paradiis. Et episk Digt. Af det Engelske oversat ved Joh. Henr. Schønheyder, Medic. Dr. og Prof. ♦ Kiøbenhavn, 1790. 1-2. Deel
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 13, side [82]-87: John Milton: Det tabte paradis.
Oversigt over andre udgaver:
1787 1. udgave: Adams og Evas Morgensang. oversat efter fattig Evne i Prosa efter [John] Miltons Parad. lost book V. [ved Niels Weyer], tillige med et Postscriptum [af X]. ♦ Kbh., 1787. 8 sider
Stephen og Lise [Blaise et Babet] eller Fortsættelse af de tre Forpagtere. Syngestykke i to Akter af Herr Monvel. Med Musik af Dezedes. Til samme Musik oversat af J. H. Wessel. ♦ 1790. 72 sider
originaltitel: Blaise et Babet, 1783
Ossian [Macpherson, James]: Digte, (1790-91, digte,
engelsk)
BD4:sp281
Digte. Oversatte af det Engelske ved Andr. Chr. Alstrup. ♦ Kbh., 1790-91. 1-2. Deel
originaltitel: Fingal, 1761
originaltitel: Temora, 1763
På engelsk blev udgivet en samlet udgave: The works of Ossian, the son of Fingal, 1765. Senre kom: The poems of Ossian. A new edition, carefully corrected, and greatly improved, 1773.
Hanssen, Frid: Diss. de sublimitate Ossianis. Part. I. ♦ Havn, 1783.
Magnussen, Finn: Forsøg til Forklaring over nogle Steder af Ossians Digte, mest vedkommende Skandinaviens Hedenold. ♦ Kbh., 1814.
Oversigt over andre udgaver:
1807-09 Senere udgave: Digte. Oversatte af S. S. Blicher. ♦ Kiøbenhavn, Reitz's Forlag, 1807-09. Første-Andet Bind. (Trykkeri: Trykt hos Andreas Seidelin)
1850 Senere udgave: Digte. Oversat af F. L. Mynster. ♦ A.F. Høst, 1850. 1-2 Saml.
1876 Senere udgave: Digte. Ved F. L. Mynster. 2. Udg. m. Titelbill. og 1 Melodi. ♦ Høst, 1876
1920 i: Samlede Skrifter [1-2]
Senere udgave: Ossians Digte. 252 + 175 sider
Pram, C.: Frode og Fingal, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp335 👓
Frode og Fingal. Skuespil i fem Optoge af C. Pram. ♦ Kiøbenhavn, 1790. [9] 120 sider. (Trykkeri: Trykt hos Johan Frederik Schultz)
På titelbladet også: Bestemt til første Gang at forestilles ved Høitidelighederne i Anledning af H. K. H. Kronprindsens Indtog i Hovedstaden med Hans Brud.
1 upagineret side: Personerne [rolleliste].
8 upaginerede sider: [Forord, om skuespillets historiske baggrund. Signerete: Kiøbenhavn, d. 11. September 1790. C. Pram].
Oversigt over andre udgaver:
1790 Senere udgave: Frode og Fingal. Skuespil i fem Optoge. ♦ Kiøbenhavn, 1790. [1] 113 sider. (Trykkeri: Trykt hos Johan Frederik Schultz)
pseudonym [Smollett, Tobias George]: Ridderen Sir Launcelot Greaves, (1790, roman,
engelsk)
EMP1292 BD4:sp486
Ridderen Sir Launcelot Greaves og hans Venners, Søemandens og Advokatens Tildragelser. Af Forfatteren til Peregrine Pickle. Frit fordansket af den samme Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1790. 298 sider
originaltitel: The adventures of Sir Launcelot Greaves, 1760-61
Oversigt over andre udgaver:
1832 Senere udgave: Ridder Launcelot Greaves og hans Venners, Sømandens og Saførerens Tildragelser. Fra det Engelske overs. af J.C. Lange. ♦ 1832. viii + 332 side
1833 i: Samlede Skrivter [4]
Senere udgave: Ridder Launcelot Greaves' og hans Venners, Sømandens og Sagførerens Tildragelser. [2. Udgave]. ♦ 1833. 307 sider
Racine, [Jean]: Athalia, (1790, dramatik,
fransk)
BD4:sp408
Athalia. Tragedie i 5 Acter [oversat af Joh. Henr. Schønheyder], med Mellemsange, componerede af Schultz. ♦ Kbh., 1790
Hanna von Ostheim eller Den kierlige Kone
af
Molière (1622-1673, sprog:
fransk)
De
latterlig Følsomme. Lystspil i een Act efter Molieres Les precieufes ridicules
Oversigt over andre udgaver:
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s425]
1. udgave: De latterlig peene Jomfruer. Komedie i een Akt. Oversat efter Molieres: Precieuses Ridicules [af Knud L. Rahbek]. Side [425]-74
Sandsigeren eller Modens Sæder. En Fortælling
Hagen og Axel. Et original Sørgespil i fem Optog
Oversigt over andre udgaver:
1786 1. udgave: Hagen og Axel. Et original Sørgespil i fem Optog. ♦ [Kbh.], [1786]. 88 [1] sider
Schröder, Fred. Ludv.: Fætteren i Lissabon, (1790, dramatik,
tysk)
Shakspeare, William: Ende god, Alting godt [
Skuespil [1s325]], (1790, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379 👓
Ende god, Alting godt. Side [325]-498
originaltitel: All's well that ends well, 1623
På engelsk udgivet i bogform i First Folio 1623. Premieredatoen er omdiskuteret, men formodes at ligge mellem 1598-1608.
Side 536-40: Anmærkninger over Lystspillet Ende god, alting godt.
Oversigt over andre udgaver:
1850 Senere udgave: Kongens Læge. Romantisk Lystspil i 5 Akter. Efter Shakspeare "All's well that ends vell" bearbeidet af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 99 sider. Pris: 40 Sk.
1868 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er Alting godt. Side 139-278
1879 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er alting godt
Shakspeare, William: Macbeth [
Skuespil [1s001]], (1790, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379 👓
Macbeth. Side [1]-124
Side 499-27: Anmærkninger over Sørgespillet Macbeth.
Oversigt over andre udgaver:
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
Shakspeare, William: Othello [
Skuespil [1s125]], (1790, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379 👓
Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324
originaltitel: Othello, 1603
Skrevet ca. 1603. Udgivet i bogform 1622.
Side 528-35: Anmærkninger over Sørgespillet Othello.
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 11, side [70]-75: William Shakespeare: Othello.
Oversigt over andre udgaver:
1819 i: Tragiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side 1-?
1849 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side [1]-156
1866 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Moren i Venedig. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [6b]
Senere udgave: Othello
1882 Senere udgave: Othello på Islandsk
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2b]
Senere udgave: Othello, Moren i Venedig
1927 i: Dramatiske værker [2]
Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie. ♦ Schultz, 1927. 170 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie
1971 Senere udgave: Othello. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, [1971]. 191 sider
Shakspeare, William: Skuespil, (1790-92, dramatik,
engelsk)
BD4:sp379 👓
Skuespil. Oversatte paa Dansk efter de engelske Originaler af N. Rosenfeldt. ♦ Kiøbenhavn, 1790-92. Første-Anden Deel, (lx + 540) + (viii + 552) sider. (Trykkeri: Trykt hos Christian Frederik Holm (Første Deel)). (Trykkeri: Trykt hos Niels Christensen (Anden Deel))
Første Deel, side [iii]: Til Herr Christian Colbiørsen, Hans Kongelige Majestets Etatsraad, General Procureur, Deputeret i det Kongelige Danske Cancellie, Assessor i Høieste Ret. etc. etc.
Første Deel, side [v-vi]:Høiædle og Velbaarne! [Signeret: Deres Underdanige Tiener, N. Rosenfeldt].
Første Deel, side vii-x: [Fortale, af oversætteren].
Første Deel, side xi-xxxii: Alexander Popes Fortale.
Første Deel, side xxxiii-lx: William Shakspear's Levnetsbeskrivelse.
Første Deel, side 499-540: [Anmærkninger].
Anden Deel, side [iii]-viii: [Forord af udgiveren].
Anden Deel, side 509-52: [Anmærkninger].
[1s001] Shakspeare, William:
Macbeth. Side [1]-124 (
1790, dramatik)
1787 1. udgave: Macbeth. Et Sørgespil i fem Acter. Oversat [af Niels Rosenfeldt]. ♦ Kbh., 1787. 124 sider
Side 499-27: Anmærkninger over Sørgespillet Macbeth.
[1s125] Shakspeare, William:
Othello. Moeren af Venedig. Side [125]-324 (
1790, dramatik)
originaltitel: Othello, 1603
1819 i: Tragiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side 1-?
1849 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Side [1]-156
1866 i: Dramatiske Værker [7a]
Senere udgave: Othello. Moren i Venedig. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [6b]
Senere udgave: Othello
1882 Senere udgave: Othello på Islandsk
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2b]
Senere udgave: Othello, Moren i Venedig
1927 i: Dramatiske værker [2]
Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie. ♦ Schultz, 1927. 170 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Othello. Moren fra Venezia. En Tragedie
1971 Senere udgave: Othello. Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, [1971]. 191 sider
Skrevet ca. 1603. Udgivet i bogform 1622.
Side 528-35: Anmærkninger over Sørgespillet Othello.
Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018
link til hele listen 11, side [70]-75: William Shakespeare: Othello.
[1s325] Shakspeare, William:
Ende god, Alting godt. Side [325]-498 (
1790, dramatik)
originaltitel: All's well that ends well, 1623
1850 Senere udgave: Kongens Læge. Romantisk Lystspil i 5 Akter. Efter Shakspeare "All's well that ends vell" bearbeidet af S. Beyer. ♦ Schubothe, 1850. 99 sider. Pris: 40 Sk.
1868 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er Alting godt. Side 139-278
1879 i: Dramatiske Værker [12b]
Senere udgave: Naar Enden er god er alting godt
På engelsk udgivet i bogform i First Folio 1623. Premieredatoen er omdiskuteret, men formodes at ligge mellem 1598-1608.
Side 536-40: Anmærkninger over Lystspillet Ende god, alting godt.
[2s001] Shakspeare, William:
Kong Lear. Side [1]-192 (
1792, dramatik)
originaltitel: King Lear, 1606
1794 Senere udgave: Kong Lear. Et Sørgespil i 5 Optog. Oversat [af Hans Wilh. Riber] efter N. Tates Omarbeidedelse, som spilles paa de Kongelige Skuepladse i London. ♦ Kbh., 1794
1811 i: Tragiske Værker [2a]
Senere udgave: Kong Lear. Side 1-?
1834 i: Udvalgte Sørgespil [c]
Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 156 sider
1859 Senere udgave: Kong Lear. Sørgespil, oversat af P. Foersom. ♦ Schubothe, 1859
1862 i: Dramatiske Værker [2a]
Senere udgave: Kong Lear. Side 1-167
1878 i: Dramatiske Værker [9b]
Senere udgave: Kong Lear
1878 Senere udgave: Lear Konungur. Sorgarleikur í ísl. þýðingu eptir St. Thorsteinsson. ♦ Reykjavik, Thorgrimsson, 1878
1888 Senere udgave: Kong Lear. Tragedie. Overs. af Vald. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 144 sider
1902 i: Udvalgte dramatiske Værker [2c]
Senere udgave: Kong Lear
1902 Senere udgave: Kong Lear. En Komedie. Oversat af V. Østerberg. Indledet af G. Brandes. ♦ Schubothe, 1902. 118 sider. Pris: kr. 1,00
1928 i: Dramatiske værker [6]
Senere udgave: Kong Lear. En Tragedie. ♦ Schultz, 1928. 158 sider. Pris: kr. 3,25
1969 Senere udgave: Kong Lear
1970 Senere udgave: Kong Lear Overs. og forsynet med noter og kommentarer af Johannes Sløk. ♦ Berlingske, 1970. 188 sider
På engelsk opført 1606. Udgivet i bogform 1608 (First Quarto).
Side 509-28: Anmærkninger over Sørgespillet Kong Lear.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
Medtaget på: Vilhelm Møller: Verdensliteraturens Perler
link til hele listen Shakespeares Kong Lear, side 179-96.
[2s193] Shakspeare, William:
Cymbelin. Side [193]-372 (
1792, dramatik)
originaltitel: Cymbeline, 1611
1825 i: Tragiske Værker [9a]
Senere udgave: Cymbeline. Side 1-?
1850 i: Dramatiske Værker [9b]
Senere udgave: Cymbeline. Side [131]-282
1866 i: Dramatiske Værker [8a]
Senere udgave: Cymbeline. Side 1-165
1871 Senere udgave: Cymbeline. Eventyrl. Skuespil, bearb. og m. et Till. af J. Martensen. ♦ Schubothe, 1871
1879 i: Dramatiske Værker [14a]
Senere udgave: Cymbeline
Skuespillet er med sikkerhed på engelsk opført april 1611, måske også før. Udgivet i bogform i First Folio, 1623.
Side 529-40: Anmærkninger over Sørgespillet Cymbelin.
Forkortet oversættelse, fx er "gravsangen" (på engelsk omtalt som: the funeral song) udeladt.
Uddrag (digt, 4. akt, 2. scene: Fear no more the heat o' the sun) trykt i Dansk Folkekalender for 1841, side 78, under titlen: Gravsang af Shakspeares Cymbeline. [Efter teksten:] C. Hauch.
[2s373] Shakspeare, William:
Kiøbmanden af Venedig. Side [372]-508 (
1792, dramatik)
originaltitel: The merchant of Venice, 1600
1810 indgår i: Lystspil [b]
Senere udgave: Købmanden i Venedig
1827 Senere udgave: Kiøbmanden af Venedig. Lystspil i 5 Acter. Fordansket til Skuepladsens Brug af K. L. Rahbek [og A.E. Boye]. ♦ Kbh., 1827
1850 i: Dramatiske Værker [11a]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Oversat af K. L. Rahbek. Side [1]-114
1866 i: Dramatiske Værker [8b]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig. Side 169-28?
1875 indgår i antologien: Engelske Forfattere i Udvalg [s008]
Senere udgave: The Merchant of Venice. Side [8]-46
1879 i: Dramatiske Værker [17a]
Senere udgave: Kjøbmanden i Venedig
1901 indgår i: Kong Henrik IV [s073]
Senere udgave: Købmanden i Venedig. Side [73]-143
1910 Senere udgave: Købmanden i Venedig
1915 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jacob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. ♦ Gyldendal, 1915. 100 + 80 sider
1923 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. Text and notes. 2. edition. ♦ Gyldendal, 1923. 100 + 78 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
1928 i: Dramatiske værker [10]
Senere udgave: Købmanden i Venezia. En Komedie. ♦ Schultz, 1928. 140 sider. Pris: kr. 3,25
1943 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 4. (revised) ed. ♦ Gyldendal, 1943. 152 sider. Pris: kr. 4,85
1948 Senere udgave: The merchant of Venice. By Jakob Alsted and V. Østerberg. 5. ed. (Fotografisk Optryk). ♦ Gyldendal, 1948. 152 sider. Pris: kr. 5,00
1969 Senere udgave: Købmanden i Venezia
Formodes skrevet mellem 1596-98. Udgivet i bogform Quatro, 1600.
Side 541-52: Anmærkninger over Lystspillet Kiøbmanden af Venedig.
Fuld visning af forskellige udgaver af den engelske tekst på:
Wikisource
Thaarup, Thomas: Høst-Gildet, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp339 👓
Høst-Gildet. Et Syngespil i een Act ved Thomas Thaarup. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos P.M. Høpffner, 1790. 48 sider
Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Høstgildet. Samt Digterens Levnedsløb og et Udvalg af hans Digt ved Frederik Nygaard. Udvalget af Melodierne ved A.P. Berggreen. ♦ Udvalget for Folkeoplysningens Fremme (i kommission hos Gad), 1878. 94 sider, noder
1888 Senere udgave: Høstgildet og Digte i Udvalg. Udg. af J. V. Østerberg. ♦ Hauberg, 1888. 92 sider
tidsskrift: Valhalla, (1790-91, periodicum)
BD4:sp609
Valhalla. Et Ugeskrift af blandet Indhold udgiven fra Oct. 1790 til Febr. 1791. Ved Joh. Clem. Tode
Oversigt over andre udgaver:
1791-95 Samhørende, fortsættes af (2. del): Maanedskriftet Iris. Udgivet af S[imon] Poulsen. ♦ Kbh. Jan., Febr., Marts 1791-Oct., Nov. Dec. 1795
1796-1810 Samhørende, fortsættes af (3. del): Iris og Hebe. ♦ 1796-1810
Tode, J. C.: Ole og Sidse, (1790, dramatik,
dansk)
BD4:sp341
Ole og Sidse. Originalt Skuespil med Musik i 3 Akter. Musiken af forskiellige Componister. ♦ Kbh., Morthorst, 1790
Wiborg, Jac.: Seladon og Daphnis, (1790, dramatik,
dansk)
Seladon og Daphnis. Et Hyrdestykke i 3 Handlinger med Slutningssang. I Anl. af H. K. H. Kronprindsens høye Formæling. Bestemt for et dramatisk Selskab. Kbh. 1790.
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1790.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
