Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1796
af Anonym
Detaljer
Huusejeren. Comedie i 1 Akt. ♦ Kbh., 1796. 4 Blade
af Anonym
Detaljer
Ogsaa en Skierv til Fornøielse og Nytte for de Yngre. Indeholdende Konststykker, Menneskemalerier og Børnestreger af min Phantasie. ♦ Kbh., 1796
af anonym tysk (sprog: tysk)
Detaljer
Walther oder Geschichte eines Nordamerikanischen Pflanzers. Ein Denkmal des Glaubens an Gott. ♦ Schleswig, 1796. 322 sider
anonym [Aikin, John og Anna Laetitia Barbauld]: Aftenlæsning i Familie-Kredse, (1796, tekster, engelsk) BD1:sp1032 👓
af John Aikin (1747-1822, sprog: engelsk)
af Anna Laetitia Barbauld (1743-1825, sprog: engelsk)
oversat af Jacob Carl Frederik Primon (1763-1812)
Detaljer
Aftenlæsning i Familie-Kredse eller Magasin for Ungdommen, indeholdende en Samling af blandede Smaastykker til unge Menneskers Nytte og Fornøjelse. (Efter det Engelske). ♦ Kjøbenhavn, C.L. Buchs Forlag, 1796. 1.-2. Deel, [3] 236 + 250 sider Noter
Upagineret side: [Forord om The Evenings at Home, signeret: Oversætteren].
Uddrag af forordet: Ved nærværende Oversættelse ... har jeg søgt at omarbejde det, som kuns passede sig paa Engeland. Jeg har ikke blot villet oversætte Skrivtet paa Dansk, men fordanske det ganske, saavel i Henseende til Sprog og Indhold, som til Anvendelighed.
Oversættelsen omfatter de første 20 aftener, svarende til originalens bind 1-4, på engelsk udkom værket oprindeligt i 6 bind.
Ifølge Primons ansøgning om bevilling som translatør, 20-8-1798, oversat af ham.
P.R. Hvelplund: Kongelige Translatører. De 58 første 1782-1848: side 314 [uddrag af ansøgningen].
originaltitel: Evenings at home, 1792-96
Noter Upagineret side: [Forord om The Evenings at Home, signeret: Oversætteren]. Uddrag af forordet: Ved nærværende Oversættelse ... har jeg søgt at omarbejde det, som kuns passede sig paa Engeland. Jeg har ikke blot villet oversætte Skrivtet paa Dansk, men fordanske det ganske, saavel i Henseende til Sprog og Indhold, som til Anvendelighed. Oversættelsen omfatter de første 20 aftener, svarende til originalens bind 1-4, på engelsk udkom værket oprindeligt i 6 bind. Ifølge Primons ansøgning om bevilling som translatør, 20-8-1798, oversat af ham. P.R. Hvelplund: Kongelige Translatører. De 58 første 1782-1848: side 314 [uddrag af ansøgningen]. 
Oversigt over andre udgaver:
1844 Senere udgave: Aftenerne paa Herregaarden Skovgaard. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1844. 184 sider
af Johann Michael Armbruster (1761-1814, sprog: tysk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Detaljer
Amalia Sekkendorf. En liden Piges Historie, bestemt til Sædernes Dannelse især hos den qvindelige Ungdom. Overs. af Jens Kragh Høst. ♦ Kbh., 1796. 78 sider Noter
1. oplag, side 3-4: Forerindring [signeret J.K.H.].
Andet Oplag, 1812. 80 sider.
originaltitel: Amalie Seckendorf, 1795
Noter 1. oplag, side 3-4: Forerindring [signeret J.K.H.]. Andet Oplag, 1812. 80 sider. af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
Detaljer
Aristokraternes Catechismus eller kort og tydelig Anviisning til den aleene saliggjørende politiske Troe. Med et Anhang af aristokratiske Psalmer. Til Troens Bestyrkelse hos de Eenfoldige og de Vantroendes Omvendelse. Kbh., 1796
Noter
Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt 
link til hele listen Kommentar til listen: Landsforvist.
Noter Medtaget på: Anklagede og forbudte skrifter. Forsøg på en oversigt link til hele listen Kommentar til listen: Landsforvist. Oversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Aristokraternes Catechismus. Med en historisk Indledning af K. F. Plesner. ♦ Fagskolen for Boghaandværk [ikke i boghandlen], 1945. 84 sider
af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
Detaljer
Festen i Valhal. En Prolog til H.M. Kongens Fødselsdag, den 29. Jan. 1796. Kbh.
af Otto Horrebow (1769-1823)
Detaljer
Harleqvin-Præst. Et Lystspil i to Handlinger. ♦ 1796. xii + 48 sider Noter
Af Maanedsskr. Samleren V.
Trykt i Samleren, Tredie Aargangs Første Bind, side 336-84. Fuld visning af teksten på: Google Books
del af: Samleren
Noter Af Maanedsskr. Samleren V. Trykt i Samleren, Tredie Aargangs Første Bind, side 336-84. Fuld visning af teksten på: Google Booksanonym [Mørch, Terkel]: Min Tidsfordriv i den fra Pligterne sparede Timer, (1796, digte, dansk) BD4:sp240
af Terkel Mørch (1766-1841)
Detaljer
Min Tidsfordriv i den fra Pligterne sparede Timer. Kbh., 1796
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
Detaljer
Zulma, Sylphen, Matilda, Donna Eleonora og Don Juan eller Spansk Elskov, Ismael og Zora og Prøven. Sex Fortællinger, tilligemed en lille Afhandling om Forskiønnelses-Driften hos det smukke Kiøn. Ogsaa en Nytaarsgave for Damer. ♦ Kbh., 1796 [ie: 1795]. 80 sider. Pris: 3 Mk. 8 sk.
Noter
Udkom 1795.
Noter Udkom 1795. af Johan Nordahl Brun (1745-1816)
Detaljer
Jonathan. Et Digt i ti Sange. ♦ Bergen, 1796
af Richard Cumberland (1731-1811, sprog: engelsk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
Detaljer
Jøden. Et Skuespil i fem Akter [oversat af Fr. Schwarz]. ♦ Poulsen, 1796. 99 sider Noter
originaltitel: The Jew, 1794
Noter
af C. C. Dassel (sprog: ukendt)
af Ferdinand Eberl (1762-1805, sprog: tysk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
Detaljer
Den Overtroiske eller Skatgraverne. Et comisk Syngestykke i to Handlinger. Med Musik af Carl Ditters von Dittersdorf, oversat af Adam Gottlob Thoroup [efter: Betrug durch Aberglauben]. ♦ [Kbh., 1796?]
originaltitel: Betrug durch Aberglauben
Fenelon, Fr. de la Motte: The adventures of Telemachus, the Son of Ulysses, (1796, roman, fransk) BD4:sp490
af François de Salignac de la Mothe Fénelon (1651-1715, sprog: fransk)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Detaljer
The adventures of Telemachus, the Son of Ulysses. Translated from French. ♦ Copenh., 1796. Vol I-II [fortløbende paginering]
Oversigt over andre udgaver:
1727-28 1. udgave: Stats-Roman, hvilken under det eftertænkkelige Levnets-Beskrivelse om Telemacho Ulyssis Søn ... nu i det Danske med ald Fliid oversat af Søren Dumetius. ♦ Kbh., 1727-28. 1-4. D.
af Vincenzo Galeotti (1733-1816)
Detaljer
Vægelsindede eller Det fortryllede Malerie
af P.A. Heiberg (1758-1841)
om: Gustaf von Paykull (1757-1826, sprog: svensk)
Detaljer
Til min Ven Gustaf Paykull. ♦ [Kbh., 2. Juli 1796]. 2 Blade
af Ludvig Holberg (1684-1754)
Detaljer
Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. En Comoedie i fem Handlinger. ♦ Haderslev, 1796. 48 sider
Noter
[2. Oplag]. ♦ Haderslev, trykt og at bekomme hos I. Seneberg, kongel. privil. Bogtrykker, [ca. 1800].
Noter [2. Oplag]. ♦ Haderslev, trykt og at bekomme hos I. Seneberg, kongel. privil. Bogtrykker, [ca. 1800]. 
Oversigt over andre udgaver:
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d] 1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
af August Wilhelm Iffland (1759-1814, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
af Johann Friedrich Jünger (1756-1797, sprog: tysk)
tekst af Johan Henric Kellgren (1751-1795, sprog: svensk)
musik af Johann Gottlieb Naumann (1741-1801)
andet: Gustav III (konge af Sverige) (1746-1792, sprog: svensk)
oversat af Frederik Høegh-Guldberg (1771-1852)
Detaljer
Gustaf Wasa. Lyrisk Tragoedie i 3 Acter. Versene af Kellgren. Musiken af Nauman. Oversat ved Fr. Høegh Guldberg. Kbh., 1796
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Ditlev Flindt Staal (1761-1797)
af August von Kotzebue (1761-1819, sprog: tysk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
baseret på værk af Chr. Barthélemy Fagan (1702-1755, sprog: fransk)
af Franz Kratter (1758-1813, sprog: tysk)
oversat af Michael Rosing (1756-1818)
Detaljer
Sammensværgelsen mod Peter den Store. Sørgespil i 5 Optog. Oversat af Rosing ♦ Noter
originaltitel: Die Verschwörung wider Peter den Groszen, 1795
Noter af N. Lund
Detaljer
Landlige Glæder. Et Syngespil i 3 Akter. Kbh., 1796
Noter
Kobberst. Vignet paa Titelbl. paaklæbet og color.
Noter Kobberst. Vignet paa Titelbl. paaklæbet og color. Detaljer
Procurator- og Familie-Ondskab. Et Læse-Stykke i 3 Acter. ♦ Sorøe, 1796
Oversigt over andre udgaver:
1827 Senere udgave: Procuratorkneb. Comedie i 3 Acter. ♦ Kbh., 1827
af Jean-Baptiste Pollin (1729-1807, sprog: fransk)
oversat af Jens Kragh Høst (1772-1844)
Detaljer
Landsbyen Agnielas. Oversat af Fransk ved J. K. Høst. ♦ Kbh., [1796] Noter
originaltitel: Le hameau de l'Agnelas, 1792
Noterpseudonym [Smollett, Tobias George]: Humphry Clinkers Reise, (1796-98, roman, engelsk) EMP1293 BD4:sp486
af Tobias George Smollett (1721-1771, sprog: engelsk)
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
Detaljer
Humphry Clinkers Reise. Ved Forfatteren til Peregrine Pickle. Fordansket af sammes Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1796-98. Deel 1-2, (viii + 433) + 456 sider Noter
Del 1, side iii-viii: Fortale [signeret Tode].
Del 2, 6 upaginerede sider: Fortale [signeret Tode].
Del 2, side 455-56: Et Digt til Levens Vande. Af Doktor Smollet.
H.C. Andersens dagbøger: [8-10-1825] Begyndt paa Humphry Clinkers Reise af Smolet.
H.C. Andersens dagbøger: [11-10-1825] Læst Humphry Clinger - jeg sætter Roderik Random høit over den.
H.C. Andersens dagbøger: [12-10-1825] fuldendt Humphry Clinker.
originaltitel: The expedition of Humphry Clinker, 1771
Noter Del 1, side iii-viii: Fortale [signeret Tode]. Del 2, 6 upaginerede sider: Fortale [signeret Tode]. Del 2, side 455-56: Et Digt til Levens Vande. Af Doktor Smollet. H.C. Andersens dagbøger: [8-10-1825] Begyndt paa Humphry Clinkers Reise af Smolet. H.C. Andersens dagbøger: [11-10-1825] Læst Humphry Clinger - jeg sætter Roderik Random høit over den. H.C. Andersens dagbøger: [12-10-1825] fuldendt Humphry Clinker. Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Skrivter [7-8] Senere udgave: Humphry Clinker's Reise. Roman. ♦ 1834. Bd. 1-2, (xii + 392) + 352 sider
1944 Senere udgave: Humphry Clinker. Overs. af Jens Kruuse. Illustr. af Marlie Brande. ♦ Thaning & Appel, 1944. 284 sider, illustreret. Pris: kr. 7,00
af Antoine François Quetant (1733-1823, sprog: fransk)
oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)
musik af F.L.Æ. Kunzen (1761-1817)
Detaljer
Hemmeligheden. Et comisk Syngestykke i 1 Handling. Omarbeidet til det kongl. Theaters Brug af Adam Gottlob Thoroup, sadt i Musik af Kuntzen. ♦ Kbh., 1796
Noter
Noter af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Sommeren eller det kiøbenhavnske Landlevnet. Lystspil i fem Acter
af Jean-Jacques Rousseau (1712-1778, sprog: fransk)
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Detaljer
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
udgiver: Knud Lyne Rahbek (1760-1830)
Detaljer
Efterladte digteriske Skrifter. Udgivne ved K. L. Rahbek. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Directeur Johan Frederik Schultz, Kongelig og Universitetsbogtrykker, 1796. 1.-2. Bind, (lxxi [1] + 142) + [2] 184 sider
Noter
Side [v]: Til Geheimeconferentsraad C. F. Numsen Ober-Kæmmererer ved Øresunds Toldkammer.
Side [vii-viii]: [Forord, signeret: Bakkehuus, den 1ste Julii 1796, af hans Ven K. L. Rahbek].
Side [ix]-lxxi: Nogle Træk til O. J. Samføes Caracteristik og Biographie [Signeret: Bakkehuset, den 12 August 1796, K.L. Rahbek].
Side [lxxii]: Indhold.
Andet Bind, 2 upaginerede sider: [Titelblad og Personerne].
2. Oplag 1796.
3. Oplag 1805.
Noter Side [v]: Til Geheimeconferentsraad C. F. Numsen Ober-Kæmmererer ved Øresunds Toldkammer. Side [vii-viii]: [Forord, signeret: Bakkehuus, den 1ste Julii 1796, af hans Ven K. L. Rahbek]. Side [ix]-lxxi: Nogle Træk til O. J. Samføes Caracteristik og Biographie [Signeret: Bakkehuset, den 12 August 1796, K.L. Rahbek]. Side [lxxii]: Indhold. Andet Bind, 2 upaginerede sider: [Titelblad og Personerne]. 2. Oplag 1796. 3. Oplag 1805. Indhold
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noter
del af: Minerva
Trykt anonymt i Minerva 1786. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noter
del af: Minerva
Trykt anonymt i Minerva 1794. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Noter
Note side [132], uddrag: Mellem Digterens Papirer findes tvende Udkast hertil ... Udgiveren har derfor [fordi de er ufuldstændige] troet, af dem begge at burde uddrage, og ordne følgende. af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
1798 Senere udgave: Dyveke
1869 Senere udgave: Dyveke. Fædrelandshistorisk Novelle. Fri Bearbejdelse efter det berømte Sørgespil »Dyveke« af O.J. Samsøe. Kbh., 1869
Noter
Samsøe, O. J.: Frithiof [Efterladte digteriske Skrifter [1s001]], (1796, novelle(r), dansk) BD4:sp167 👓
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Detaljer
Samsøe, O. J.: Halfdans Sønner [Efterladte digteriske Skrifter [1s071]], (1796, novelle(r), dansk) BD4:sp167 👓
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Detaljer
Samsøe, O. J.: Hildur [Efterladte digteriske Skrifter [1s033]], (1796, novelle(r), dansk) BD4:sp167 👓
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Detaljer
Hildur. En Fortælling. Side [33]-70
Samsøe, O. J.: Marsk Stig [Efterladte digteriske Skrifter [1s131]], (1796, dramatik, dansk) BD4:sp167 👓
af Ole Johan Samsøe (1759-1796)
Detaljer
Marsk Stig. Plan til et Sørgespil. Side [131]-42
Noter
Note side [132], uddrag: Mellem Digterens Papirer findes tvende Udkast hertil ... Udgiveren har derfor [fordi de er ufuldstændige] troet, af dem begge at burde uddrage, og ordne følgende.
Noter Note side [132], uddrag: Mellem Digterens Papirer findes tvende Udkast hertil ... Udgiveren har derfor [fordi de er ufuldstændige] troet, af dem begge at burde uddrage, og ordne følgende. af Christian Heinrich Spieß (1755-1799, sprog: tysk)
oversat af Johan Christian Hedegaard (1762-1831)
Detaljer
Den lille Peter. En Spøgelse-Historie fra det trettende Aarhundrede. Overs. ved C. H. [ie: Joh.Chr. Hedegaard] efter den anden forbedrede Udgave. ♦ 1796. Deel 1-2, 392 sider (fortløbende pagineret) Noter
2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.
originaltitel: Das Petermännchen, 1791-92
Noter 2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale. af Terents (Publius Terentius Afer) (-195--158, sprog: andre)
oversat af Matthias Rathje (1767-1799)
Detaljer
Andria eller Pigen fra Andros. En Komedie af P. Terentius. [Oversat af Matth. Rathje]. ♦ [Kbh.], [1796].
se også: Andria, Selvplageren og Formio
af Carl Frederik Thessen (1738-1798)
Detaljer
Velgiøreren. Comoedie i 5 Optoge. Et Original-Stykke skrevet for den Danske Skueplads. Kbh., 1796
af Simon Peter Poulsen (1757-1823)
Detaljer
Iris og Hebe. ♦ 1796-1810
Noter
Jan., Febr., Marts 1796-Juli, Aug. Sept., 1799 med undertitlen: En Fortsættelse af Maanedskriftet Iris.
Oct., Nov., Dec. 1799-Juli, Aug. Sept. 1810 med undertitlen: Samlet og udgivet af S. Poulsen.
Noter Jan., Febr., Marts 1796-Juli, Aug. Sept., 1799 med undertitlen: En Fortsættelse af Maanedskriftet Iris. Oct., Nov., Dec. 1799-Juli, Aug. Sept. 1810 med undertitlen: Samlet og udgivet af S. Poulsen. Oversigt over andre udgaver:
1790-91 Samhørende, 3. del af: Valhalla. Et Ugeskrift af blandet Indhold udgiven fra Oct. 1790 til Febr. 1791. Ved Joh. Clem. Tode
af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
udgiver: Otto Horrebow (1769-1823)
Detaljer
Jerusalems Skomagers Rejse til Maanen [af Malte Conrad Bruun] og efterladte Papirer. Et Ugeskrift. [Kbh.], Windings Forlag, 1796. Første Bind
Noter
Rejsen til Maanen består af No. 1-36. Efterladte Papirer har til Titel: Jerusalems Skomagers efterladte Papirer, udg. efter hans Død af M. C. Bruun. No. 1-16, II. Bind: No. 17-46. Fra No. 6 var Otto Horrebow udgiver.
Noter Rejsen til Maanen består af No. 1-36. Efterladte Papirer har til Titel: Jerusalems Skomagers efterladte Papirer, udg. efter hans Død af M. C. Bruun. No. 1-16, II. Bind: No. 17-46. Fra No. 6 var Otto Horrebow udgiver. af Malthe Conrad Bruun (1775-1826)
Detaljer
Svada. Et Magazin for Theatret, Philosophi, Literatur og Historie. ♦ 1796 [ie: 1795-96]. No. 1-27, 426 sider
Noter
Hertha 1827, 3. Bind, side 259-79: Om M. C. Brun, som Dramaturg, og hans Theaterblad Svada [Signeret: K.L. Rahbek]. 
Knud Lyne RahbekFuld visning af teksten på: internet Archive
Noter Hertha 1827, 3. Bind, side 259-79: Om M. C. Brun, som Dramaturg, og hans Theaterblad Svada [Signeret: K.L. Rahbek]. Knud Lyne RahbekFuld visning af teksten på: internet ArchiveTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler