Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer1834
af H.C. Andersen (1805-1875)
Detaljer
Agnete og Havmanden. Dramatisk Digt. ♦ Kjøbenhavn, Trykt paa Forfatterens Forlag, 1834. [3] 138 sider
Noter
Udkom 23-12-1833.
Upagineret side: Deres Excellence, Geheime-Stats-Minister, Møsting, Ridder af Elephanten, Storkors af Dannebrog og Danneborgsmand, ordenskantsler m.m., underdanigst tilegnet af Forfatteren.
2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Le Locle paa Jurabjergene den 14. September 1833. H.C. Andersen].
Noter Udkom 23-12-1833. Upagineret side: Deres Excellence, Geheime-Stats-Minister, Møsting, Ridder af Elephanten, Storkors af Dannebrog og Danneborgsmand, ordenskantsler m.m., underdanigst tilegnet af Forfatteren. 2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Le Locle paa Jurabjergene den 14. September 1833. H.C. Andersen]. Oversigt over andre udgaver:
1855 i: Samlede Skrifter [17s001] Senere udgave: Agnete og Havmanden. Dramatisk Digt i to Dele. Side [1]-96
1878 i: Samlede Skrifter [11s467] Senere udgave: Agnete og Havmanden. Dramatisk Digt i to Dele. Side [467]-48
af Anonym
udgiver: Johan Peter Klinge (1780-1836)
Detaljer
Hofkabalen. Udg. af J. P. Klinge. ♦ Kbh., 1834
af Anonym
Detaljer
Marsk Stig. Tragoedie i 5 Acter. Kbh., 1834
anonym: Sandalerne [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [c]], (1834, ukendt) EMP 26 BDsupp:sp805
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
af A. V. Vizentini (sprog: ukendt)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Detaljer
Sangene af Vaudevillen Rataplan [eller] Den lille Tambour [af Sevrin [ie: Charl. Augustin Bassompierre] og [A. V.] Vizentini], omarbeidet af H. P. Holst. Kbh., 1834
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af C.D. Krag (1801-1874)
Detaljer
Steenkulsgruben. En paa Virkeligheden grundet Roman. Udg. efter det Tydske af C. D. Krag. ♦ 1834. 154 sider. (Bibliothek for Romaner og Fortællinger)
originaltitel: ?
serietitel: Bibliothek for Romaner og Fortællinger
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Friderich Albertin Allerup (f. 1760)
Detaljer
En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech, hvis Tildragelser ikke alene ere rørende, men tillige lærerige ... Overs. af det Tydske ved Friderich Albertin Allerup. ♦ 1834. 80 sider Noter
Fuld titel: En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech, hvis Tildragelser ikke alene ere rørende, men tillige lærerige, da de skildre disse Ædles ophøiede Characteer og Tænkemaade samt urokkelige Standhaftighed, endog under de smerteligste Tilfælde; hvorfor ogsaa deres sidste Dage bleve lønnede med reen og salig Glæde og Velsignelse for alle deres udstandne Lidelser.
originaltitel: ?
Noter Fuld titel: En virkelig Tildragelse fra det sextende Aarhundrede med Familien Grev Carl v. Bellenau og Grevinde Julie v. Bellenau, født Darbech, hvis Tildragelser ikke alene ere rørende, men tillige lærerige, da de skildre disse Ædles ophøiede Characteer og Tænkemaade samt urokkelige Standhaftighed, endog under de smerteligste Tilfælde; hvorfor ogsaa deres sidste Dage bleve lønnede med reen og salig Glæde og Velsignelse for alle deres udstandne Lidelser. af Jean François Alfred Bayard (1796-1853, sprog: fransk)
af Louis Emile Vanderburch (1794-1862, sprog: fransk)
af Alexis de Comberousse (1793-1862, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
En Time i et Stervbo. Lystspil i een Act. Efter det Franske ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 14 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Le serrurier, 1832
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:062
Noter
af Carsten Hauch (1790-1872)
Detaljer
Vilhelm Zabern. ♦ Kbh., 1834
Oversigt over andre udgaver:
1848 Senere udgave: Vilhelm Zabern. En Autobiographie fra Christian den Andens Tid. 2. Udg. ♦ C.A. Reitzel, 1848. vi + 230 sider
1873 i: Samlede Romaner og Fortællinger [1] Senere udgave: Vilhelm Zabern. Fortælling om Haldor. ♦ 1873. vi + 438 sider
1893 Senere udgave: Vilhelm Zabern. En Autobiografi fra Christian II's Tid. 3. Udg. ♦ Reitzel, Grøn, 1893
1903 i: Samlede Romaner og Fortællinger [2s001] Senere udgave: Vilhelm Zabern. Vilhelm Zabern. En Autobiographi fra Christian den Andens Tid. Side [1]-283
1911 Senere udgave: Vilhelm Zabern. En Autobiographi fra Christian den Andens Tid. ♦ Gyldendal, 1911. 224 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")
1925 Senere udgave: Vilhelm Zabern. En Autobiographi fra Christian den Andens Tid. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1925. 383 sider
1944 Senere udgave: Vilhelm Zabern. En Autobiografi fra Christian den Andens Tid. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1944. 268 sider
af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Jens Baggesen (1764-1826)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Niels Klims Reise under Jorden. Efter den Baggesenske Oversættelse paa ny udgiven, med Rettelser og Forandringer ved J. C. Lange. ♦ Kbh., 1834 Noter
Også med titlen: Holbergs Vittighedsverker. 1. Bind. Gallerie for danske Classikere. 13. Bind.
serietitel: Holbergs Vittighedsverker, 1
serietitel: Gallerie for danske Classikere, 13
Noter Også med titlen: Holbergs Vittighedsverker. 1. Bind. Gallerie for danske Classikere. 13. Bind. Oversigt over andre udgaver:
1741 1. udgave: Nicolai Klimii iter svbterranevm. Novam tellvris theoriam ac historiam qvintæ monarchiæ adhvc nobis incognitæ exhibens e bibliotheca B. Abelini. ♦ Hafniæ & Lipsiæ, Svmptibvs Jacobi Prevssii, 1741. 380 sider, 3 farvelagte tavler og 1 kort
af Wilhelm Frederik Laub (1805-1845)
Detaljer
Frode Fredegod. Et Digt. ♦ Kbh., Bogtrykker Qvist, 1834. 80 sider. Pris: 3 mk. Noter
Uddrag trykt i Prometheus, Bind 4, side 77-87, under titlen: Erik og Roller. (Fragment af et endnu udtrykt Digt: "Frode Fredegod. Af ***b"). Fuld visning af teksten på: 
Hathi Trust
del af: Prometheus
Noter Uddrag trykt i Prometheus, Bind 4, side 77-87, under titlen: Erik og Roller. (Fragment af et endnu udtrykt Digt: "Frode Fredegod. Af ***b"). Fuld visning af teksten på: Hathi Trust af Wilhelm Frederik Laub (1805-1845)
Detaljer
Skibstømmermandens Søn. En Romance af Forf. til Digtet »Frode Fredegod«. Særsk. Aftr. af Maanedsskriftet Prometheus. Kbh., 1834
af Philipp Joseph Rehfues (1779-1843, sprog: tysk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Detaljer
Scipio Cicala. Overs. af A. C. Clausen. ♦ 1834-35. Bd. 1-3, 404 + 406 + 243 sider Noter
Side 1-21: Dedicationsskrivelse, til Sir Walter Scott, Baronet i Skovland [af forf.].
originaltitel: Scipio Cicala, 1832
Noter Side 1-21: Dedicationsskrivelse, til Sir Walter Scott, Baronet i Skovland [af forf.]. af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
udgiver: Otto Bræmer (1806-1883)
Detaljer
Interessante Fortællinger. Samlede og udg. af Ferdinand Bræmer. ♦ 1834. 147 sider
Indhold
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)
af Hermann Meynert (1809-1895, sprog: tysk)
af anonym ukendt (sprog: ukendt)
originaltitel: ?
af Leopold Schefer (1784-1862, sprog: tysk)
Noter
Note til titlen i Lommebibliothek for Morskabslæsning, side 107: Fra Penelope, Taschenbuch für 1833. Trykt i Lommebibliothek for Morskabslæsning, 1832, Første Bind, side 107-21, under titlen: Faderens Skud. Af Leopold Schefer. af Friedrich August Schulze (1770-1849, sprog: tysk)
af Georg Reinbeck (1766-1849, sprog: tysk)
[g] Marryat, Capitain: Tvende Engellænderes eventyrlige Flugt af franskt Krigsfangenskab. Efter det Engelske (1834, novelle(r))
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
af anonym andre (sprog: andre)
oversat af L.N. Boisen (1803-1875)
Detaljer
Østerlandske Blomster. En liden Samling af Oversættelser af det Arabiske, Persiske og Sanscrit. Med et Anhang af Jobs Bog. ♦ Kbh., 1834
udgiver: Jens Giødwad (1811-1891)
(1835-37) redigeret af Johannes Hage (1800-1837)
redigeret af Carl Ploug (1813-1894)
Detaljer
Fædrelandet. ♦
Noter
Oprindelig ugeskrift, men fra 1840 dagblad.
Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Om avisen på: De Danske Aviser. dedanskeaviser.dk
Noter Oprindelig ugeskrift, men fra 1840 dagblad. Jette D. Søllinge og Niels Thomsen: De danske aviser. Bind 1-3: Om avisen på: De Danske Aviser. dedanskeaviser.dk af Carl Bagger (1807-1846)
Detaljer
Smaadigte. Kbh., trykt paa Forfatterens Forlag, hos C.G. Schiellerup, 1834
se også: Hjemkomsten
Oversigt over andre udgaver:
1866 i: Samlede Værker [2s257] Senere udgave: Mindre Digte. Side [257]-525
1912 indgår i: Samlede Skrifter [b] Senere udgave: Smaadigte. (1834). Side [77]-118
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
udgiver: A.F. Bergsøe (1806-1854)
Detaljer
Den hjerteløse Skjønne. En Novelle. [Bearbeidet efter Honoré de Balzac]. Udg. og forlagt af A.F. Bergsøe. ♦ 1834. 166 sider Noter
Side 164-166: Til Læserne [signeret A.F.B.].
originaltitel: La peau de chagrin, 1831
Noter Side 164-166: Til Læserne [signeret A.F.B.]. Oversigt over andre udgaver:
1896 Senere udgave: Chagrinskindet. Roman. Oversat af F. Olsen. »Tidens Krav«s Føljeton. ♦ København, Nationaltrykkeriet, 1896. 359 sider
Barnewitz, Carl Chr. Tengnagel: En ny munter Fastelavns-Vise for 1834, (1834, digte, dansk) BDsupp:sp773
af Carl Christian Tengnagel Barnewitz (1803-1853)
Detaljer
En ny munter Fastelavns-Vise for 1834. Kbh.
af Jacob Behrend (1803-1846)
Detaljer
Stænderforsamlingen paa Værtshuus eller Urtekræmmerdrengens Angivelse af en Spion i Anledning af Raadstueplakaten 9. Nov. 1750. Kbh., 1834
af Jacob Behrend (1803-1846)
af Jacob Behrend (1803-1846)
af Frederik Sneedorff Birch (1805-1869)
af Hannes Bjarnason (1777-1838)
af Gísli Konráðsson (1787-1877)
Detaljer
Rímur af Andra Jalli. Ortar af Skáldunum Síra Hannesi Bjarnasyni og bónda Gísla Konrádssyni. Utgéfnar eptir handarriti ens sídarnefnda. ♦ Videyar Klaustri, á kostnad Studiosi Þ. Jónssonar, 1834. 226 [1] sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Rímur af Andra jarli. 2. útg. ♦ Bessastaðir, Skúli Thoroddsen, 1905. 158 sider. Pris: kr. 1,35
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Eneboeren paa Bolbjerg. Side 248-74
Noter
Heri indgår som et afsnit den tidligere selvstændigt trykte novelle (Læsefrugter, bind 26 (1824), side 18-24): Nøddaaben.
Noter Heri indgår som et afsnit den tidligere selvstændigt trykte novelle (Læsefrugter, bind 26 (1824), side 18-24): Nøddaaben. Oversigt over andre udgaver:
1882 Nøddaaben i: Samlede Noveller og Skizzer [1s101] 1. udgave: Nøddaaben. 1824. Side [101]-08
1846 i: Gamle og nye Noveller [3f] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 201-26
1871 i: Noveller [2j] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 322-45
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s205] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 205-33
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s205] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. 1834. Side [205]-33
1898 indgår i: Jøderne paa Hald [c] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 99-127
1904 i: Udvalgte Værker [2c] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjærg. Side 77-95
1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s355] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side [355]-72
1905 indgår i: Udvalgte Noveller [s251] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. (1834). Side [251]-77
1909 indgår i: Udvalgte Noveller [d] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 163-89
1927 i: Samlede Skrifter [19s123] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 123-49
1943 i: Blichers Noveller [3s091] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. (1834)
1961 indgår i antologien: Danske bondefortællinger [s298] Senere udgave: Eneboeren på Bolbjerg. Side [298]-318
1962 indgår i: E Bindstouw [s130] Senere udgave: Eneboeren paa Bolbjerg. Side 130-[46]
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Gyldholm. En Middagsdrøm. Side 1-18 Noter
Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 2, april 1827, side 2-20.
del af: Nordlyset
Noter Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 2, april 1827, side 2-20. Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [7e] Senere udgave: Gyldholm. Side 229-46
1871 i: Noveller [1c] Senere udgave: Gyldholm. Side 36-51
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [1s233] Senere udgave: Gyldholm. En Middagsdrøm. 1827. Side [233]-53
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [1s239] Senere udgave: Gyldholm. En Middagsdrøm. 1827. Side [239]-59
1895 indgår i: Herregaardshistorier [b] Senere udgave: Gyldholm. Side 61-81
1899 indgår i: Udvalgte Noveller [s047] Senere udgave: Gyldholm. Side [47]-61
1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s079] Senere udgave: Gyldholm. En Middagsdrøm. Side [79]-90
1921 i: Samlede Skrifter [8s164] Senere udgave: Gyldholm
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Hävnen. En Tildragelse i Begyndelsen af det fjortende Aarhundrede. Side 87-124
Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [6d] Senere udgave: Hævnen. Side 103-40
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s059] Senere udgave: Hævnen. Side 59-98
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s059] Senere udgave: Hævnen. En Tildragelse fra Begyndelsen af det fjortende Aarhundrede. 1834. Side [59]-98
1895 indgår i: Telse [b] Senere udgave: Hævnen. Side 97-134
1907 i: Samlede Noveller og Skitser [3s441] Senere udgave: Hævnen. En Tildragelse i Begyndelsen af det fjortende Aarhundrede. Side [441]-66
1911 i: Samlede Noveller og Skitser [5s069] Senere udgave: Hævnen. Side [69]-102
1927 i: Samlede Skrifter [19s007] Senere udgave: Hævnen. Side 7-44
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Juleferierne. Side 124-200
Oversigt over andre udgaver:
1846 i: Gamle og nye Noveller [3c] Senere udgave: Juleferierne. Side 27-103
1871 i: Noveller [2h] Senere udgave: Juleferierne. Side 189-254
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s099] Senere udgave: Juleferierne. Side 99-178
1891 Senere udgave: Juleferierne og Høstferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. Noveller. ♦ København, A. Reitzels Forlag, 1891. 136 sider. (Danske Forfattere, Nr. 21-22)
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s099] Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. 1834. Side [99]-178
1898 i: Udvalgte Noveller [2s088] Senere udgave: Juleferierne. (1834). Side [88]-165
1898 Senere udgave: Juleferierne og andre Noveller. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, Reitzelske Afdeling, 1898. 202 sider
1899 indgår i: Udvalgte Noveller [s437] Senere udgave: Juleferierne. Side [437]-94
1904 i: Udvalgte Værker [2a] Senere udgave: Juleferierne. Side 5-58
1905 i: Samlede Noveller og Skitser [1s301] Senere udgave: Juleferierne. (Af en gammel Skolemands Erindringer). Side [301]-52
1905 indgår i: Udvalgte Noveller [s178] Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. (1834). Side [178]-250
1915 indgår i: Udvalgte Noveller II [a] Senere udgave: Juleferierne. Side 7-79
1917 Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. 1834. ♦ København, Andr. Fred. Høst & Søn, 1917. 126 sider, illustreret
1922 i: Udvalgte Noveller [2s068] Senere udgave: Juleferierne. Side [68]-123
1927 indgår i: Telse [b] Senere udgave: Juleferierne. Side 70-127
1927 i: Samlede Skrifter [19s045] Senere udgave: Juleferierne. Side 45-122
1928 Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. [Dekorativ Udstyrelse af H. Bonde]. ♦ [København], Bianco Lunos Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], [1928]. 92 sider
1941 indgår i: Udvalgte Noveller [j] Senere udgave: Juleferierne. Side 263-309
1943 i: Blichers Noveller [2s106] Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. Side [106]-201
1943 indgår i: Noveller og Digte [s281] Senere udgave: Juleferierne. Side [281]-340
1962 indgår i: E Bindstouw [s080] Senere udgave: Juleferierne. Af en gammel Skolemands Erindringer. Side 80-[129]
1964 i: Udvalgte Noveller [2s007] Senere udgave: Juleferierne
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Krybeskytten. Side 222-48 Noter
Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 1, marts 1827, side 273-99.
del af: Nordlyset
Noter Oprindelig trykt i: Nordlyset, bind 1, marts 1827, side 273-99. Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [7c] Senere udgave: Krybeskytten. Side 55-79
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [1s205] Senere udgave: Krybeskytten. 1827. Side [205]-32
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [1s211] Senere udgave: Krybeskytten. 1827. Side [211]-38
1895 indgår i: Telse [d] Senere udgave: Krybeskytten. Side 213-38
1907 i: Samlede Noveller og Skitser [3s069] Senere udgave: Krybskytten. Side [69]-85
1921 i: Samlede Skrifter [8s132] Senere udgave: Krybeskytten
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
baseret på værk af J. Baker (sprog: engelsk)
Detaljer
Leonore. Begivenheden er taget af Bakers Inquisitionshistorie, der udkom for noget over hundrede Aar siden, og seer ud, som Sandhed. Side 200-22
Noter
Oprindelig trykt i: Læsefrugter, bind 27 (1825), side 11-35, med titlen: Donna Leonora. Et sandfærdigt Bidrag til den spanske Inqvisitions Historie, fortalt af hende selv.
Noter Oprindelig trykt i: Læsefrugter, bind 27 (1825), side 11-35, med titlen: Donna Leonora. Et sandfærdigt Bidrag til den spanske Inqvisitions Historie, fortalt af hende selv. Oversigt over andre udgaver:
1847 i: Gamle og nye Noveller [6f] Senere udgave: Leonore. Side 172-93
1871 Senere udgave: En sandfærdig Historie om Inquisitionen i Spanien. En ung Piges sørgelige Hændelser. ♦ Frederiksberg, J. Buchler, [1871]. 24 sider
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s170] Senere udgave: Leonore. Side 170-203
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [3s179] Senere udgave: Leonore. 1834. Side [179]-203
1895 indgår i: Kjærlighed i Syden [g] Senere udgave: Leonore. Side 197-219
1911 i: Samlede Noveller og Skitser [5s049] Senere udgave: Leonore. Side [49]-68
1921 i: Samlede Skrifter [7s108] Senere udgave: Donna Leonora
af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Letacq. Side 19-87 Noter
Oprindelig trykt [dog ikke slutningen] i: Nordlyset, bind 12, oktober 1829, side 86-95, november 1829, side 202-34 og december 1829, side 314-34.
del af: Nordlyset
Noter Oprindelig trykt [dog ikke slutningen] i: Nordlyset, bind 12, oktober 1829, side 86-95, november 1829, side 202-34 og december 1829, side 314-34. Oversigt over andre udgaver:
1846 i: Gamle og nye Noveller [3e] Senere udgave: Letacq. Side 133-200
1882 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s591] Senere udgave: Letacq. 1829. Side [591]-661
1893 i: Samlede Noveller og Skizzer [2s591] Senere udgave: Letacq. 1829. Side [591]-61
1898 indgår i: Spanioler og Franskmænd [d] Senere udgave: Letacq. Side 99-169
1907 i: Samlede Noveller og Skitser [3s369] Senere udgave: Letacq. Side [369]-415
1911 i: Samlede Noveller og Skitser [5s136] Senere udgave: Letacq. Side [136]-97
1925 i: Samlede Skrifter [15s132] Senere udgave: Letacq. Side 132-203
af Alexander August Ferdinand von Oppeln-Bronikowski (1783-1834, sprog: tysk)
oversat af J.P.F. Petersen (d. 1834)
Detaljer
Magyarerne. Første Afdeling: Trolovelsesfesten i Murany. Overs. af J. P. F. Petersen. ♦ 1834-35. Deel 1-4, 272 + 171 + 244 + 186 sider. (Samlede Historiske Romaner, 1-4) Noter
Deel 1, side 1-4: [Forord af forf.].
originaltitel: Das Verlobungsfest zu Murany, 1833
serietitel: Samlede historiske Romaner, 1-4
Noter Deel 1, side 1-4: [Forord af forf.]. af Thomas Christopher Bruun (1750-1834)
udgiver: Stephan Heger (1769-1855)
Detaljer
Udvalgte Digte. (Udg. af Jens St. Heger). Kbh., 1834 Noter
Også udgivet uden serietitel.
serietitel: Gallerie for danske Classikere, 17
Noter Også udgivet uden serietitel. Bulwer, E. L.: Den Fornegtede [Samlede Skrivter [9-10]], (1834, roman, engelsk) EMP 330 BDsupp:sp827
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Detaljer
Den Fornegtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1834. 1.-2. Deel, (xlii + 534) + 535 sider Noter
Del 1, side v-vi: Tilegnelse til "William Lytton Bulwer".
Del 1, side vii-xxxv: Indledning [Dialog mellem forf. og Pelham].
Del 1, side xxxvi-xlii: Forord til den anden Udgave [af forf.].
originaltitel: The disowned, 1828
Noter Del 1, side v-vi: Tilegnelse til "William Lytton Bulwer". Del 1, side vii-xxxv: Indledning [Dialog mellem forf. og Pelham]. Del 1, side xxxvi-xlii: Forord til den anden Udgave [af forf.]. Oversigt over andre udgaver:
1848-49 Senere udgave: Den Fornægtede. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af J.R. Reiersen. [2. Udg.]. ♦ Chr. Steen & Søn, 1848-49. 1.-2. Deel, xxxviii + 505 + 512 sider. Pris: 2 Rd.
Bulwer, E. L.: Paul Clifford [Samlede Skrivter [11-12]], (1834, roman, engelsk) EMP 330 BDsupp:sp827
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Esaias Levison (1803-1891)
Detaljer
Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. ♦ Steen, 1834. 1.-2. Deel, 560 + 516 sider Noter
Originalens første linie: "It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents".
originaltitel: Paul Clifford, 1830
Noter Originalens første linie: "It was a dark and stormy night; the rain fell in torrents". Oversigt over andre udgaver:
1848 Senere udgave: Paul Clifford. En Fortælling. Fra det Engelske overs. af E. Levison. [2. Udg.]. ♦ C. Steen, 1848. 1.-2. Deel, 523 + 476 sider. Pris: 2 Rd.
1861-62 Senere udgave: Paul Clifford. ["Flyveposten"s Tillæg]. ♦ [Flyveposten], 1861-62. 1.-2. Deel, 520 sider [fortløbende paginering]
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Peter Saxild (1804-1849)
Detaljer
Pelham eller en Verdensmands Begivenheder. Overs. af det Engelske ved P. Saxild. ♦ 1834. Deel 1-2, 510 + 494 + xviii sider Noter
Del 1, side 5-8: Fortale til anden Udgave [af forf.].
Del 1, side 9-10: Nogle Forord til Fortalen [af overs.].
Del 2, side i-xviii: Kritisk Udsigt over G.L. Bulwers Værker.
Andet Oplag. ♦ 1851. Deel 1-2, 476 + 468 sider.
originaltitel: Pelham, 1828
Noter Del 1, side 5-8: Fortale til anden Udgave [af forf.]. Del 1, side 9-10: Nogle Forord til Fortalen [af overs.]. Del 2, side i-xviii: Kritisk Udsigt over G.L. Bulwers Værker. Andet Oplag. ♦ 1851. Deel 1-2, 476 + 468 sider. Bulwer, E. L.: Pillegrimene ved Rhinen [Samlede Skrivter [13]], (1834, roman, engelsk) EMP 330 BDsupp:sp827
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Detaljer
Pillegrimene ved Rhinen. Fra det Engelske ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steens Forlag, 1834. 517 sider Noter
Side 5-6: Forord [signeret "Forfatteren"], side 401-515: Arasmanes. Fra det Engelske ved J.R.R. 1834.
Andet Oplag. ♦ 1848. 515 sider.
Dannora, side 45-49 [Anmeldelse].
originaltitel: The pilgrims of the Rhine, 1834
Noter Side 5-6: Forord [signeret "Forfatteren"], side 401-515: Arasmanes. Fra det Engelske ved J.R.R. 1834. Andet Oplag. ♦ 1848. 515 sider. Dannora, side 45-49 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1843 indgår i antologien: Udvalgte Eventyr og Fortællinger [s164] Senere udgave: Hvordan Mikkel Ræv gik paa Frieri. Side 164-77
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Israel Levin (1810-1883)
Detaljer
Bøddelen i Bern eller L'Abbaye des Vignerons. Fortælling. Overs af I. Levin. ♦ 1834. 486 sider
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Samlede Skrifter [41-46] 1. udgave: Skarpretteren eller Viinhøstfesten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Hefte 41-46, 323 + 396 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Andreas Christian Clausen, f 1800 (1800-1846)
Detaljer
Colonisterne eller Susquehannas Kilder. En Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. ♦ 1834. Hefte 47-52, 332 + 347 sider
Noter
Hefte 1, side 3-6: Fortale. Til Herr Charles Wiley, Boghandler [signeret "Forfatteren"].
Oversættelsen identisk med 1. udgavens.
Noter Hefte 1, side 3-6: Fortale. Til Herr Charles Wiley, Boghandler [signeret "Forfatteren"]. Oversættelsen identisk med 1. udgavens. Oversigt over andre udgaver:
1828 1. udgave: Colonisterne. Fortælling. Overs. af A.C. Clausen. Udg. af J. Riise. ♦ 1828. Deel 1-2, i-vi + 7-344 + 332 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Skarpretteren eller Viinhøstfesten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Hefte 41-46, 323 + 396 sider Noter
originaltitel: The headsman, or The Abbaye des Vignerons, 1833
NoterOversigt over andre udgaver:
1834 Senere udgave: Bøddelen i Bern eller L'Abbaye des Vignerons. Fortælling. Overs af I. Levin. ♦ 1834. 486 sider
af James Fenimore Cooper (1789-1851, sprog: engelsk)
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Detaljer
Steppen. En Roman. Overs. af J. Riise. ♦ 1834-35. Hefte 53-59, 321 + 446 sider
Noter
Oversættelsen identisk med 1. udgavens.
Noter Oversættelsen identisk med 1. udgavens. Oversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Steppen. En Roman. Udg. [og oversat] af J. Riise. ♦ 1830. Deel 1-2, 298 + 250 sider
af Casimir Delavigne (1793-1843, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
Detaljer
Ludvig den Ellevte. Tragoedie i fem Acter af Casimir Delavigne. Oversat og bearbeidet for den danske Skueplads af C. Borgaard. ♦ Kiøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 42 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 58) Noter
originaltitel: Louis XI
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:058
Noter af J.S. Dethmer
Detaljer
Emilie B. eller Den gode Kone
af J.S. Dethmer
Detaljer
Pølsegildet eller Nytaars-Aftens ulykkelige Hændelser. En paa Sandhed grundet original Fortælling. ♦ 1834. 14 sider
af Duplessy (baronesse) (1760-1820, sprog: fransk)
oversat af C.E. Lind (1803-1858)
Detaljer
Alexandrine af Châteaufort eller den uheldsvangre. Formæling, forfattet i den franske Republiks syvende Aar. Overs. fra det Franske af C. E. v. Lind. ♦ 1834. 253 sider Noter
2 upaginerede sider: Forord [signeret "Oversætteren"].
originaltitel: Alexandrine de Châteaufort, 1799
Noter 2 upaginerede sider: Forord [signeret "Oversætteren"]. af Fr. v. Elsholtz (1791-1872, sprog: tysk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
Detaljer
Kom! Dramatisk Opgave i een Act, af Elsholt. Frit oversat af C. Borgaard. ♦ Kiøbenhavn, paa den Schubothes Boghandlings Forlag, 1834. 5 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Komm hier!
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:057
Noter af Enevold (de) Falsen (1755-1808)
oversat af Christian Ernst Wettwer (d. 1835)
Detaljer
Ida. Aus dem Dänischen übersetzt von Chr. Ernst Wettwer. Kph. und Lpz., 1834
Detaljer
Prockne eller Nytaarsgave for 1834. Originale Digte. Horsens
af O. Friis
Detaljer
Don Francesco. Novelle. Kbh., 1834. 31 sider
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Wilhelm Meisters Vandreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1834. Deel 1, 392 sider
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Wilhelm Meisters Vandreaar. 1ste Deel. Oversat. Kbh., 1822
af Þorlákur Guðbrandsson (1672-1707)
af Arni Böðvarsson (1713-1776)
Detaljer
Rímur af Ulfari Sterka. Kvednar af Þorláki Guðbrandssyni fordum Sýslumanni í nyrdra parti Isafjardar Sýslu og Arna Bødvarssyni. Utgéfnar eptir Hrappseyar Utgáfunni. ♦ Videyar Klaustri, Forlag O.M. Stephensens, 1834. 202 sider. (Trykkeri: Prentadar af Bókþryckjara Helga Helgasyni)
Oversigt over andre udgaver:
1775 1. udgave: Ríímur af Ulfari Sterka. Kvednar af Þorlæke Gudbrands syne fordum Syslumane í nyrdra parte Isafiardar Sýslu og Arna Bødvars syne. Utgefnar epter Síra Ejolfs á Vøllum eigin handar ríte. ♦ Hrappsey, 1775. 215 sider
af Elisabeth Hansen (1774-1853)
baseret på værk af Alain-René Lesage (1668-1747, sprog: fransk)
Detaljer
Gil Blas af Santillane. Original Comoedie i 5 Acter. Bearbeidet efter Mr. Le Sages franske Roman. ♦ 1834. 190 sider Noter
Side 87-190, tekst af ukendt forfatter.
se også: Gil Blas af Santillane
Noter Side 87-190, tekst af ukendt forfatter. af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Amors Liv og Levnet. Fortalt af ham selv
Noter
Oprindelig trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1827, nr. 71, 72 og 73.
Noter Oprindelig trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1827, nr. 71, 72 og 73. Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Poetiske Skrifter [10b] Senere udgave: Amors Liv og Levnet
Heiberg, Johan Ludvig: Dristig vovet, halv er vundet [Samlede Skrifter [3a]], (1834, dramatik, dansk)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Den farlige Taushed. Novelle
Heiberg, Johan Ludvig: Fortællende og beskrivende Digte [Samlede Skrifter [1c]], (1834, digte, dansk)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Heiberg, Johan Ludvig: Nytaarsvers fra Theatret til Publikum [Samlede Skrifter [1dd]], (1834, digte, dansk)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Samlede Skrifter. Digte og Fortællinger. ♦ Kjöbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1834-35. 1-2. Bind, 359 + 360 sider
Indhold
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1862 i: Poetiske Skrifter [10b] Senere udgave: Amors Liv og Levnet
Noter
Oprindelig trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1827, nr. 71, 72 og 73. af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
1832 1. udgave: Et halvt Dusin udvalgte Nytaarsvers fra Theatret til Publicum Forfattede af Prof. Heiberg og fremsagte af Fru Heiberg, som Prolog ved det Kongelige Theaters Søndags-Forestilling den 1ste Januar 1832. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjöbenhavn, trykt hos Jens Hostrup Schultz, [1832]. 15 sider
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
[2e] Heiberg, Johan Ludvig: Fragment af Göthes Faust. Oversat i Forening med Henrik Hertz, 1832 (1835, dramatik)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
oversat af Henrik Hertz (1798-1870)
1847 [Uddrag] 1. udgave: Faust. Tragoedie. I 2 Dele med Paralipomena, overs. af Chr. F. W. Bech. ♦ Bakke [Gyldendal], 1847 [ie. 1846]. Del 1-2, 243 + 386 sider
Noter
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
af Hans Peter Holst (1811-1893)
Detaljer
Noveller. Kbh., 1834
af Wilhelm Holst (1807-1898)
Detaljer
Christian den Anden. Drama i 5 Acter. ♦ Reitzel, 1834. 152 sider. Pris: 80 Sk.
af Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
oversat af Johann Heinrich v. Buchwald (1787-1876)
Detaljer
Hernani. Oversat efter Victor Hugo. ♦ Kbh., 1834 (Udvalgte Gjesters Repertoire, Nr. 5) Noter
I Det kgl. Biblioteks eksemplar er oversætterens navn H. v. Buchwald tilstrevet.
originaltitel: Hernani ou l'honneur Castillan, 1830
serietitel: Udvalgte Gjesterss Repertoire, 5
Noter I Det kgl. Biblioteks eksemplar er oversætterens navn H. v. Buchwald tilstrevet. Oversigt over andre udgaver:
1946 Senere udgave: Hernani. Tragedie i fem Akter. Overs. af Svend Fridberg. ♦ Thaning & Appel, 1946. 164 sider. Pris: kr. 7,50
Irving, Washington: [Sagnet om Alhambras Rose] [indgår i: Alhambra [be]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om de tre deilige Prindsesser] [indgår i: Alhambra [bb]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om de tvende tause Billedstøtter] [indgår i: Alhambra [bh]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om den arabiske Stjernetyder] [indgår i: Alhambra [ba]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om Guvernøren og Notaren] [indgår i: Alhambra [bf]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om Guvernøren og Soldaten] [indgår i: Alhambra [bg]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om Maurerens Efterladenskab] [indgår i: Alhambra [bd]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Irving, Washington: [Sagnet om Prins Ahmed al Kamel] [indgår i: Alhambra [bc]], (1834, novelle(r), engelsk) BDsupp:sp583
af Washington Irving (1783-1859, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
af R. Iversen, f 1803 (f. 1803)
Detaljer
Vandringsmanden eller de besynderlige Sværmerier. Kbh., 1834
af Pd. Jensen
Detaljer
En gandske ny Kjærligheds-Vise for Cuirassererne. Forf. i Anledn. af Manoeuvrerne ved Aarhuus. Aarhuus, 1834
af Pd. Jensen
Detaljer
En gandske nye Dyrehavs-Vise. Aarhuus, 1834
Jerrer, Georg Ludv.: Interessante Fortællinger af det virkelige Liv, (1834, børnebog, tysk) BDsupp:sp503
af Johann Heinrich Meynier (1764-1825, sprog: tysk)
oversat af F.C. Kielsen (1774-1850)
Detaljer
Interessante Fortællinger af det virkelige Liv. Til Underholdning for videbegjærlige Sønner og Døttre. Oversat efter nyeste Udgave af F. C. Kielsen, Overlærer. M. 7 Kobbere. ♦ Kbh., Steens Forlag, [1834]. 360 sider, illustreret Noter
Dannora, side 184-90- [Anmeldelse].
originaltitel: Die Gefahren des Meeres oder Abentheuer unglücklicher Seefahrer, 1831
Noter Dannora, side 184-90- [Anmeldelse]. af Stephan Jørgensen (1758-1834)
af James Sheridan Knowles (1784-1862, sprog: engelsk)
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
udgiver: Christian Molbech (1783-1857)
Detaljer
Hertuginden af Mantua. Et Drama i fem Acter, af James Sheridan Knowles. Oversat af Engelsk ved Forfatteren af Skuespillet: "Navnet, eller det hurtige Frieri"; udgivet af C. Molbech. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubotheske Boghandlings Forlag, 1834. 33 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: The wife
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:064
Noter af C.D. Krag (1801-1874)
Detaljer
Blomsterkrandsen eller fire historiske Fortællinger. Kbh., 1834
af Lasenius Kramp (1808-1876)
Detaljer
Digtninger. Kbh., 1834
af J.C. Lange (1785-1850)
Laun, Fredrik: Ebersteins Beleiring [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [e]], (1834, roman, tysk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Friedrich August Schulze (1770-1849, sprog: tysk)
Detaljer
Ebersteins Beleiring. En historisk-romantisk Skildring
Marryat, Capitain: Tvende Engellænderes eventyrlige Flugt af franskt Krigsfangenskab [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [g]], (1834, novelle(r), engelsk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
Detaljer
Tvende Engellænderes eventyrlige Flugt af franskt Krigsfangenskab. Efter det Engelske
af Jean Toussaint Merle (1785-1852, sprog: fransk)
af Antoine Jean Baptiste Simonin (1780-1856, sprog: fransk)
af Ferdinand Laloue (d. 1850, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Rekruten. Vaudeville i een Act. Oversat og localiseret af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 38 sider
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Rekruten. Vaudeville i 1 Akt. Oversat og lokaiseret af Th. Overskou. 2. Oplag. ♦ Borchorst, 1880.
Meynert, H.: Den dræbte Dyrlæge [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [b]], (1834, novelle(r), tysk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Hermann Meynert (1809-1895, sprog: tysk)
af Louis J. Milon (1765-1849, sprog: fransk)
bearbejdelse_teater: August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Nina eller Den Vanvittige af Kjærlighed. Indrettet for den danske Skueplads af [Ant. Aug.] Bournonville. Kbh., 1834
originaltitel: Nina, ou la Folle par amour, 1813
af Augustin Moreto y Cavana (1618-1669, sprog: spansk)
bearbejdelse_teater: Joseph Schreyvogel (1768-1832, sprog: tysk)
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
udgiver: Christian Molbech (1783-1857)
Detaljer
Donna Diana. Lystspil i tre Acter paa Vers. Oversat efter West's [ie: Joseph Schreyvogel] Bearbeidelse af Moretos spanske Original, ved Forfatteren af Skuespillet: »Navnet, eller det hurtige Frieri« [ie: Sille Beyer]. Udgivet af C. Molbech. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 35 sider. (Trykkeri: Bianco Luno & Schneider, Pilestræde Nr. 105). (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 56) Noter
Moretos stykke, El Desdén con el Desdén, blev trykt 1654.
Schreyvogels tyske bearbejdelse er fra 1829.
originaltitel: Donna Diana, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:056
Noter Moretos stykke, El Desdén con el Desdén, blev trykt 1654. Schreyvogels tyske bearbejdelse er fra 1829. Oehlenschläger: Dronning Margareta [Tragödier [ældste Samling] [8h1]], (1834, dramatik, dansk) BDsupp:sp
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Dronning Margareta. [udkom december 1833]. 168 sider
Noter
Også under titel: Dronning Margretha. Tragødie af Oehlenschläger.
Noter Også under titel: Dronning Margretha. Tragødie af Oehlenschläger. Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Tragødier [Godtkjøbs-Udgave] [6a] Senere udgave: Dronning Margareta
1849 i: Tragødier [Pragt-Udgave] [7b] Senere udgave: Dronning Margareta
1853 i: Udvalgte Værker [1q] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragødie i 5 Handlinger. Side 437-66
1859 i: Poetiske Skrifter [9b] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragoedie. Side [139]-269
1886 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [15] Senere udgave: Dronning Margareta. Tragødie. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1886. 88 sider. Pris: kr. 0,25
1901 indgår i: Tragedier [s452] Senere udgave: Dronning Margareta. En Tragodie. Side [452]-83
af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Norgesreisen. En Digtekrands af Oehlenschläger. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1834 [ie: 1833]. 142 sider + radering
Noter
Foranstaaende radeerte Blad af Herr Professor Møller, hvorfor Digteren takker hans Godhed, og som medfølger uden at forhøie Bogprisen, er en Skizze af Krogkleven.
Noter Foranstaaende radeerte Blad af Herr Professor Møller, hvorfor Digteren takker hans Godhed, og som medfølger uden at forhøie Bogprisen, er en Skizze af Krogkleven. af Friedrich Wilhelm Gödsche (1785-1863, sprog: tysk)
Detaljer
Børnespeilet. En Samling af lærerige og underholdende Fortællinger for begge Kjøn. Overs. fra det Tydske efter 3die forøgede Udgave. Med 10 illuminerede Kobbere. ♦ 1834
Noter
Annonce i Adresseavisen 23-1-1834: Fra Pressen er udkommen: ... Børnespeilet, en Samling af lærerige og underholdende Fortællinger for Børn af begge Kjøn, af Henrik Orwald, oversat fra det Tydske efte den 3die forøgede Opl., med 10 ill. Kobb., 7 mk. ...
C. Steen.
Noter Annonce i Adresseavisen 23-1-1834: Fra Pressen er udkommen: ... Børnespeilet, en Samling af lærerige og underholdende Fortællinger for Børn af begge Kjøn, af Henrik Orwald, oversat fra det Tydske efte den 3die forøgede Opl., med 10 ill. Kobb., 7 mk. ... C. Steen.
af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
En Fødselsdag i Slutteriet. Vaudeville i een Act af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 74 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1851 i: Comedier [4:s129] Senere udgave: En Fødselsdag i Slutteriet. Vaudeville i een Act. (1834). Side 129-99
af Thomas Overskou (1798-1873)
musik af I.F. Bredal (1800-1864)
danse af August Bournonville (1805-1879)
Detaljer
Guerillabanden. Syngestykke i 3 Acter. Musiken componeret af J. Bredahl. ♦ Kbh., 1834
Noter
Findes også i en udgave uden årstal. Bibliotheca Danica, Supplement spalte 288 har parentes: (Paa Titelbl. er efter Bredahl tilføjet: Dandsen comp. af A. Bournonville).
Noter Findes også i en udgave uden årstal. Bibliotheca Danica, Supplement spalte 288 har parentes: (Paa Titelbl. er efter Bredahl tilføjet: Dandsen comp. af A. Bournonville). af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Amor og Psyche. Lyrisk Drama. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1834. 178 [1] sider
Noter
Side [179]: [Note der afslører forfatterens tidligere anonyme og pseudonyme udgivelser].
2. Udg. samme år.
Noter Side [179]: [Note der afslører forfatterens tidligere anonyme og pseudonyme udgivelser]. 2. Udg. samme år. Oversigt over andre udgaver:
1835 Senere udgave: Amor und Psyche. Aus dem Dänischen von Alb. Michelsen. Chp., 1835
1837 indgår i: Dandserinden [b] Senere udgave: Amor og Psyche
1847 i: Ungdomsskrifter [1c] Senere udgave: Amor og Psyche
1848 Senere udgave: Amor und Psyche. Lyrisches Drama, übers. von F. Bresemann. Trier, 1848
1861 i: Ungdomsskrifter [1s317] Senere udgave: Amor og Psyche. Et mythologisk Drama. Side 317-476
af Frederik Paludan-Müller (1809-1876)
Detaljer
Dandserinden. Et Digt i tre Sange. Anden Udgave. ♦ Kjöbenhavn, C.A. Reitzel, 1834. 140 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1833 1. udgave: Dandserinden. Et Digt af Forfatten til Skuespillet »Kjærlighed ved Hoffet«. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzel, 1833. 178 sider
af François Antoine Eugène de Planard (1783-1855, sprog: fransk)
musik af Louis Joseph Ferdinand Hérold (1791-1833, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Klerkevænget. Syngestykke i tre Acter. Af E. de Planard. Musiken af Herold. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 92 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider)
Noter
Noter af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
Detaljer
Krigsfangerne. Comoedie i 5 Acter. Overs. og forklaret af O. Worm. Efter hans Død udgivet af Biskop R. Möller og Rector N. V. Dorph. ♦ C.A. Reitzel, 1834. 130 sider Noter
Dannora, side 248-52 [Anmeldelse].
originaltitel: Captivi
Noter Dannora, side 248-52 [Anmeldelse]. af Emil Prieme (f. 1814)
Detaljer
Nytaarsgave for 1834. Kbh., 1834
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: De Forlovede [indgår i: Skuespil [d]], (1834, dramatik, dansk)
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
Detaljer
De Forlovede. Side 153-221
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Fregatskibet Svanen [indgår i: Skuespil [b]], (1834, dramatik, dansk)
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
Detaljer
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Magt og List [indgår i: Skuespil [c]], (1834, dramatik, dansk)
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
Detaljer
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
udgiver: Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Skuespil. Af Forfatteren til »En Hverdags-Historie«. Udg. af Joh. Ludv. Heiberg. ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1834
Noter
Side iii-xxxi [Heibergs fortale].
Noter Side iii-xxxi [Heibergs fortale]. Indhold
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
1849-51 i: Skrifter [7b] Senere udgave: Sproglæreren. Side 191-232
1866 i: Samlede Skrifter [2c] Senere udgave: Sproglæreren. Et Skuespil. Side 125-172
Noter
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
1849-51 i: Skrifter [9s211] Senere udgave: Fregatskibet Svanen. Side [211]-51
1866 i: Samlede Skrifter [2e] Senere udgave: Fregatskibet Svanen. Et Skuespil. Side 253-299
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
1849-51 i: Skrifter [8b] Senere udgave: Mag og List. Side 128-97
1866 i: Samlede Skrifter [2d] Senere udgave: Magt og List. Et Skuespil. Side 173-252
Noter
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
pseudonym [Gyllembourg-Ehrensvärd, Thomasine]: Sproglæreren [indgår i: Skuespil [a]], (1834, dramatik, dansk)
af Thomasine Gyllembourg-Ehrensvärd (1773-1856)
Detaljer
af Philipp Joseph Rehfues (1779-1843, sprog: tysk)
fejlagtig tillagt: Hermann von Pückler-Muskau (sprog: tysk)
oversat af Johannes Nicolai Høst (1780-1854)
Detaljer
Belejringen af Kastellet paa Gozzo eller den sidste Assassine. Af Fyrst Pückler-Muskau, Forfatter til Scipio Cicala. Overs. ved Joh. Nik. Høst. ♦ 1834-35. Bd. 1-2, 299 + 241 sider Noter
Forfatternavnet på titelbladet er urigtigt. Eksemplaret i Det kongelige Bibliotek har senere indklæbet titelblad uden forfatternavn, men med den rigtige henvisning: "Af Forfatteren til Scipio Cicala".
originaltitel: Die Belagerung des Kastells von Gozzo, 1834
Noter Forfatternavnet på titelbladet er urigtigt. Eksemplaret i Det kongelige Bibliotek har senere indklæbet titelblad uden forfatternavn, men med den rigtige henvisning: "Af Forfatteren til Scipio Cicala". af Tøger Reenberg (1656-1742)
redigeret af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Udvalgte poetiske Skrivter. Ved Fr. Schaldemose. ♦ Kiøbenhavn, 1834. 176 sider
serietitel: Gallerie for danske Classikere, 14
Reinbeck, Georg: Spiller-Skjæbne [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [f]], (1834, novelle(r), tysk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Georg Reinbeck (1766-1849, sprog: tysk)
Detaljer
Spiller-Skjæbne. Et Malerie
af Ludwig Rellstab (1799-1860, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Algier og Paris i Aaret 1830. To Noveller. ♦ 1833-34. Bd. 1-3. (Nyt Magazin for Fortællinger. Ny Suite, 1-12)
originaltitel: Algier und Paris im Jahre 1830, 1830
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
Indhold
[1] Rellstab, L.: Aventure. En Novelle. Udg. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1833. viii + 9-263 sider (1833, roman)
af Ludwig Rellstab (1799-1860, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Noter
Side iii-viii: [Fortale af forf.]. [2-3] Rellstab, L.: Julidagene. En Novelle. Udg. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1834. Deel 1-2, 263 + 252 sider (1834, roman)
af Ludwig Rellstab (1799-1860, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
af Ludwig Rellstab (1799-1860, sprog: tysk)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Detaljer
Julidagene. En Novelle. Udg. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1834. Deel 1-2, 263 + 252 sider
af A. Richter (d. 1847)
af Felice Romani (1788-1865, sprog: italiensk)
musik af Vincenzo Bellini (1801-1835, sprog: italiensk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Den Ubekjendte. Tragisk Syngespil i to Acter. Texten af Romani. Musiken af Bellini. Oversat af J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 14 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Le straniera, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:063
Noter af Theodor Kjerstrup Rumohr (1807-1884)
Detaljer
Digte. Kbh., 1834
af Jules-Henri Vernoy de Saint Georges (1799-1875, sprog: fransk)
musik af Louis Joseph Ferdinand Hérold (1791-1833, sprog: fransk)
musik af Jacques François Fromental Élie Halévy (1799-1862, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Ludovic. Syngestykke i to Acter af de Saint-Georges. Musiken af Herold og Halevy. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 21 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Ludovic, 1833
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:061
NoterSchefer, Leopold: Faderskuddet [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [d]], (1834, novelle(r), tysk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Leopold Schefer (1784-1862, sprog: tysk)
Detaljer
Faderskuddet. Brudstykker af Napoleons Feldttog Noter
Note til titlen i Lommebibliothek for Morskabslæsning, side 107: Fra Penelope, Taschenbuch für 1833.
Trykt i Lommebibliothek for Morskabslæsning, 1832, Første Bind, side 107-21, under titlen: Faderens Skud. Af Leopold Schefer.
originaltitel: ?
Noter Note til titlen i Lommebibliothek for Morskabslæsning, side 107: Fra Penelope, Taschenbuch für 1833. Trykt i Lommebibliothek for Morskabslæsning, 1832, Første Bind, side 107-21, under titlen: Faderens Skud. Af Leopold Schefer. af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Don Karlos. Infant af Spanien. Et dramatisk Digt
Oversigt over andre udgaver:
1831 1. udgave: Don Carlos. Infant af Spanien. Sørgespil i 5 Acter; indrettet til det kongelige Theaters Brug af C. Molbech. ♦ [Kjöbenhavn], [Udgivet af Ferdinand Printzlau], [1831]. 46 sider. (Trykkeri: [Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker])
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Den orleanske Jomfru. Et romantisk Sörgespil
Oversigt over andre udgaver:
1813 1. udgave: Johanna d'Arc. Orleans Mø. Sørgespil i 5 Acter med Prolog af Schiller. Oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Seidelins Forlag, 1813. viii + 195 sider. Pris: 1 Rbd. 4 Mk.
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Wallenstein. Et dramatisk Digt
Oversigt over andre udgaver:
1816 1. udgave: Wallenstein. Et dramatisk Digt oversat ved K. L. Rahbek. ♦ A. Schmidt, 1816. 1-2 Deel, 217 + 238 sider. Pris: 3 Rbd.
af Friedrich Schiller (1759-1805, sprog: tysk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Wilhelm Tell. Et Skuespil
Oversigt over andre udgaver:
1805 1. udgave: Vilhelm Tell. Skuespil af Schiller. Oversat af K. L. Rahbek. Professor. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin i store Kannikestræde No. 45, 1805. 214 sider
af Amalie Schoppe (1791-1858, sprog: tysk)
oversat af Andr. Fred. Høst (1811-1897)
Detaljer
Florindo og Corallina eller De to smaa Svoyarder. [Oversat af Andr. Fredr. Høst]. ♦ Kbh., [1834]. Noter
[Nyt oplag/udgave?, 1838].
originaltitel: Florindo und Corralina oder Die beiden kleinen Savoyarden, 1833
Noter [Nyt oplag/udgave?, 1838]. Scott, Walter: Den gamle Gravmand [Samlede Skrifter [9-10]], (1834, roman, engelsk) EMP1240 BDsupp:sp829
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
Detaljer
Den gamle Gravmand. En romantisk Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. 1.-2. Deel, 346 + 332 sider
Oversigt over andre udgaver:
1824-25 1. udgave: Den gamle Gravmand. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1824-25. Deel 1-2, 377 + 366 sider
Scott, Walter: Midlothians Hjerte [Samlede Skrifter [11-12]], (1834-35, roman, engelsk) EMP1240 BDsupp:sp829
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af C.J. Boye (1791-1853)
Detaljer
Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. af C. J. Boye. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834-35. 1.-4. Deel, 232 + 248 + 252 + 258 sider
Oversigt over andre udgaver:
1822 1. udgave: Midlothians Hjerte eller Fængslet i Edinburgh. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved C. J. Boye. ♦ 1822. Deel 1-4, 268 + 292 + 291 + 299 sider
af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Detaljer
Den sorte Dværg. En romantisk Fortælling. Overs. af Fr. Schaldemose. [2. Udgave]. ♦ S.L. Møller, 1834. xii + 239 sider
Noter
Side i-viii: Indledning til Min Værts Fortællinger, samlede og udgivne af Jedediah Cleishbotham, Sognedegn og Skolemester i Gandercleugh.
2 upaginerede sider: Tilkomne Subscribentere.
Noter Side i-viii: Indledning til Min Værts Fortællinger, samlede og udgivne af Jedediah Cleishbotham, Sognedegn og Skolemester i Gandercleugh. 2 upaginerede sider: Tilkomne Subscribentere. Oversigt over andre udgaver:
1825 1. udgave: Den sorte Dværg. Et skotsk Folkesagn. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1825. viii + 212 sider
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Sille Beyer (1803-1861)
Detaljer
Aurelia. Skuespil i to Acter, efter Scribe. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 22 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Le gardien, 1833
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:065
Noter af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Den hemmelige Lidenskab. Lystspil i tre Acter af Scribe. Oversat af J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 28 sider. (Trykkeri: Trykt ... hos Bianco Luno & Schneider) Noter
i: Et Eventyr under Carl den Niende, side 26: Trykfeil i Den hemmelige Lidenskab. Side 5, Spalte 1, Lin. 6: elskværdigste, læs: agtværdigste.
originaltitel: La passion secrète, 1834
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:066
Noter i: Et Eventyr under Carl den Niende, side 26: Trykfeil i Den hemmelige Lidenskab. Side 5, Spalte 1, Lin. 6: elskværdigste, læs: agtværdigste. af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Jean Henri Dupin (1791-1887, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Christen og Christine. Dramatisk Idyl i een Act. Efter Scribes og Dupins "Michel et Christine", ved J. L. Heiberg. ♦ Kiøbenhavn, (Faaes tilkjøbs i den Schubothske Boghandel), 1834. 11 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider, Pilestræde Nr. 105). (Det Kgl. Theaters Repertoire, Nr. 53) Noter
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:053
NoterOversigt over andre udgaver:
1830 1. udgave: Christen og Christine. Dramatisk Idyl i een Act. Efter Scribes og Dupins Michel et Christine, ved J.L. Heiberg. Udgivet af Ferdinand Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Jens Holstrup Schultz. 42 sider
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
af Nicolas Paul Duport (1798-1866, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Detaljer
Den unge Hovmesterinde. Lystspil i een Act. Efter Scribe og Dupont, ved J. L. Heiberg. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandels Forlag, 1834. 17 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Le chaperon, 1832
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:060
NoterSevrin [c: C. A. Bassompierre] og Vizentini: Sange til Vaudevillen Rataplan, (1834, dramatik, fransk) BDsupp:sp793
af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
af A. V. Vizentini (sprog: ukendt)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
Detaljer
Sange til Vaudevillen Rataplan. Den lille Tambour [af Sevrin ie: Charl. Augustin Bassompierre] og [A.V.] Vizentini, omarbeidet af H. P. Holst. ♦ 1834. 16 sider
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
Detaljer
Hamlet. Prince af Danmark. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 160 sider
Noter
Side [I]-II [egl. siderne 3-5]: Fortale [signeret: København, i November 1833, Oversætteren].
Uddrag af fortalen: De Udgaver af Shakspeares dramatiske Verker, som jeg har lagt til Grund for min Oversættelse, ere Wagners og Bothes, hvoraf den Første, som grunder sig paa Malones Text, er udkommen i Braunschweig 1801, og den Sidste i London 1823. Til Oversættelsen af Hamlet har jeg tillige benyttet den ældste londonske Udgave af dette Sørgespil (af 1603), udkommen i Leipzig 1825.
Noter Side [I]-II [egl. siderne 3-5]: Fortale [signeret: København, i November 1833, Oversætteren]. Uddrag af fortalen: De Udgaver af Shakspeares dramatiske Verker, som jeg har lagt til Grund for min Oversættelse, ere Wagners og Bothes, hvoraf den Første, som grunder sig paa Malones Text, er udkommen i Braunschweig 1801, og den Sidste i London 1823. Til Oversættelsen af Hamlet har jeg tillige benyttet den ældste londonske Udgave af dette Sørgespil (af 1603), udkommen i Leipzig 1825. Oversigt over andre udgaver:
1777 1. udgave: Hamlet. Prinz af Dannemark. Tragoedie. Oversat af Engelsk [af Johs. Boye]. ♦ Kiöbenhavn, trykt hos M. Hallager, 1777. 286 sider
Shakspeare, William: Julius Cæsar [Udvalgte Sørgespil [b]], (1834, dramatik, engelsk) BDsupp:sp792 👓
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
Detaljer
Julius Cæsar. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 104 sider
Noter
Side 104: Rettelser.
Noter Side 104: Rettelser. af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Hans Christian Wosemose (1784-1862)
Detaljer
Kong Lear. Sørgespil. Oversat af H. C. Wosemose. ♦ Köbenhavn, 1834. 156 sider
Noter
Siderne 145-156 er pagineret med: 5-16.
Side [141]-16 [ie: 156]: Skizze af William Shakspeares Liv og Digten. (Tildeels efter Nicholas Rowe og Nathan Drake) [signret: H.C.W.].
Noter Siderne 145-156 er pagineret med: 5-16. Side [141]-16 [ie: 156]: Skizze af William Shakspeares Liv og Digten. (Tildeels efter Nicholas Rowe og Nathan Drake) [signret: H.C.W.]. Oversigt over andre udgaver:
1792 i: Skuespil [2a] 1. udgave: Kong Lear
af Horatio ("Horace") Smith (1779-1849, sprog: engelsk)
oversat af Christian Juel Klæstrup (1788-1837)
Detaljer
Ruben Apsley eller: Hertugen af Monmouths Landgang. Udgivet paa Dansk ved J. C. Klæstrup. ♦ 1834. Deel 1-3, 192 + 192 + 184 sider. (Tidsfordriv. Et Hefteskrift)
originaltitel: Reuben Apsley, 1827
del af: Tidsfordriv
Smollet, Tobias: Humphry Clinker's Reise [Samlede Skrivter [7-8]], (1834, roman, engelsk) EMP1297 BDsupp:sp830
af Tobias George Smollett (1721-1771, sprog: engelsk)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Humphry Clinker's Reise. Roman. ♦ 1834. Bd. 1-2, (xii + 392) + 352 sider
Noter
Bd. 1, side v-xii: Fortale [Todes forerindring].
Noter Bd. 1, side v-xii: Fortale [Todes forerindring]. Oversigt over andre udgaver:
1796-98 1. udgave: Humphry Clinkers Reise. Ved Forfatteren til Peregrine Pickle. Fordansket af sammes Oversætter [ie: J.C. Tode]. ♦ 1796-98. Deel 1-2, (viii + 433) + 456 sider
Smollet, Tobias: Roderik Randoms Tildragelser [Samlede Skrivter [5-6]], (1834, roman, engelsk) EMP1297 BDsupp:sp830
af Tobias George Smollett (1721-1771, sprog: engelsk)
oversat af Johann Clemens Tode (1736-1806)
oversat af J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Roderik Randoms Tildragelser. ♦ 1834. Bd. 1-2, 512 + 429 sider
Noter
2 upaginerede sider: Forerindring [af overs. (Med liste over Todes oversætterbommerter)].
Noter 2 upaginerede sider: Forerindring [af overs. (Med liste over Todes oversætterbommerter)]. Oversigt over andre udgaver:
1802-03 1. udgave: Roderik Random. Overs. af J. C. Tode. ♦ 1802-03. Deel 1-2, (vi + 514) + 546 sider
illustrationer af Otto Speckter (1807-1871, sprog: tysk)
tekst af Johann Wilhelm Hey (1789-1854, sprog: tysk)
oversat af Chr. Winther (1796-1876)
Detaljer
Halvhundrede Fabler for Börn. tegnede og digtede af Otto Speckter [ie: teksten af Johann Wilhelm Hey]. Oversatte af Christian Winther. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1834. [50] blade, illustreret. (Trykkeri: Trykt hos C.G. Schiellerup) Noter
Med 50 Raderinger.
originaltitel: 50 Fabeln für Kinder, 1833
Noter Med 50 Raderinger. Oversigt over andre udgaver:
1848 Senere udgave: Halvhundrede Fabler for Børn. Af W. Hey, med Billeder af Otto Speckter. Oversatte af Christian Winther. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Universitetsboghandler C.A. Reitzel, 1848. [50] blade, illustreret
1905 Senere udgave: Fabler for Børn. Med Bill. af O. Speckter. Oversatte af Chr. Winther. ♦ Gyldendal, 1905. 1.-2. Samling, à 27 blade, illustreret. Pris: à 1,00 kr
Steffens, Henrich: Familierne Valseth og Leith [Samlede Fortællinger [1-3]], (1834, tekster, dansk) EMP2854
af Henrich Steffens (1773-1845)
udgiver: C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Detaljer
Familierne Valseth og Leith. En Cyclus af Noveller. ♦ 1834. Deel 1-3, 374 + 408 + 299 sider
originaltitel: Die Familie Walseth und Leith, 1827
af Henrich Steffens (1773-1845)
Detaljer
Samlede Fortællinger. Bind 1-21. ♦ 1834-35
Noter
Bind 1-10. Udgivet af Carl Frederik Güntelberg. Overs. af J.R. Reiersen.
Bind 11. Udg. og overs. af Carl Frederik Güntelberg.
Bind 12-21. Overs. af Frederik Schaldemose.
Bind 1, side 5-6: Til Læseren [signeret C.F.G.].
Noter Bind 1-10. Udgivet af Carl Frederik Güntelberg. Overs. af J.R. Reiersen. Bind 11. Udg. og overs. af Carl Frederik Güntelberg. Bind 12-21. Overs. af Frederik Schaldemose. Bind 1, side 5-6: Til Læseren [signeret C.F.G.]. Indhold
[1-3] Steffens, Henrich: Familierne Valseth og Leith. En Cyclus af Noveller. ♦ 1834. Deel 1-3, 374 + 408 + 299 sider (1834, tekster)
originaltitel: Die Familie Walseth und Leith, 1827
af Henrich Steffens (1773-1845)
udgiver: C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
[4-6] Steffens, Henrich: De fire Nordmænd. En Cyclus af Noveller. ♦ 1835. Deel 1-3, 414 + 408 + 531 sider (1835, roman)
originaltitel: Die vier Norweger, 1828
af Henrich Steffens (1773-1845)
udgiver: C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
se også: De fire Nordmænd
[7-8] Steffens, Henrich: Malkolm. En norsk Novelle. ♦ 1835-36. Deel 1-2, 443 + 557 sider (1835-36, roman)
originaltitel: Malkolm, 1831
af Henrich Steffens (1773-1845)
udgiver: C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
Noter
[9-10] Steffens, Henrich: Revolutionen. En Novelle. ♦ 1837-38. Deel 1-2, 486 + 464 sider (1837-38, roman)
originaltitel: Die Revolution, 1837
af Henrich Steffens (1773-1845)
udgiver: C.F. Güntelberg (1791-1842)
oversat af J.R. Reiersen (1810-1864)
originaltitel: Gebirgs-Sagen, 1837
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af C.F. Güntelberg (1791-1842)
af Henrich Steffens (1773-1845)
af Henrich Steffens (1773-1845)
af Henrich Steffens (1773-1845)
[12-21] Steffens, Henrich: Hvad jeg oplevede. Nedskrevet efter Hukommelsen. ♦ 1840-45. Deel 1-10, 320 + 304 + 320 + 392 + 343 + 312 + 335 + 408 + 336 + 448 sider (1840-45, tekster)
originaltitel: Was ich erlebte, 1840-44
af Henrich Steffens (1773-1845)
oversat af Fr. Schaldemose (1783-1853)
Noter
Erindringer. Stolle, Ferdinand: Min Fætter Taanvægteren [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [a]], (1834, novelle(r), tysk) EMP 26 BDsupp:sp805
af Ferdinand Stolle (1806-1872, sprog: tysk)
af Ludwig Storch (1803-1881, sprog: tysk)
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
Detaljer
Kongebruden. Historisk Roman fra det syttende Aarhundredes første Halvdeel. Paa Dansk ved S. Jörgensen. ♦ 1834. Deel 1-2, 239 + 240 sider
originaltitel: Die Königsbraut, 1832
Tengnagel, C. C. B.: De Handlendes Klage og Kjøbernes Anraabelse om Aabning paa Bededagen, (1834, dramatik, dansk) BDsupp:sp785
af Carl Christian Tengnagel Barnewitz (1803-1853)
Detaljer
De Handlendes Klage og Kjøbernes Anraabelse om Aabning paa Bededagen. En Vaudeville. ♦ Kbh., 1835. 12 sider
Detaljer
Læsefrugter samlede paa Literaturens Mark af et Selskab
af Johann Clemens Tode (1736-1806)
af Johann Clemens Tode (1736-1806)
udgiver: J.C. Lange (1785-1850)
Detaljer
Udvalgte Skrivter. Ved J.C. Lange. ♦ Kiøbenhavn, Trykt hos Bianco Luno & Schneider (I hos Bog- og Papirhandler C. Steen), 1834. [Bind] I-II, (viii [2] +523) + (354 [1] + iv) sider Noter
serietitel: Gallerie for danske Classikere, 15-16
Noter Indhold
af Johann Clemens Tode (1736-1806)
1803 i: Samlede danske prosaiske Skrifter [1. Suppl] 1. udgave: Kierligheds Nytte eller tre Dages Tildragelser. En national og original Roman. Kbh., 1803
af J.C. Udtberg (f. 1792)
Detaljer
Dannerfolkets Nytaars-Sang ved det nye Aars Imodtagelse med indbefattede Vers om Høisal. Prinds Friederich Wilhelm Carl Ludwig af Hessen-Philipsthal-Barchfeld. ♦ Kbh., 1834
af Johan Sebastian Welhaven (1807-1873, sprog: norsk)
Detaljer
Norges Dæmring. Et polemisk Digt af Johan S. Welhaven. ♦ Christiania, Johan Dahl, 1834. 81 sider
Noter
Dannora, side 7-20: Anticritik [signeret: n.] [knytter sig til: Recenseret i Maanedsskrift for Litteratur, 7de Aargangs 2det Hefte].
Noter Dannora, side 7-20: Anticritik [signeret: n.] [knytter sig til: Recenseret i Maanedsskrift for Litteratur, 7de Aargangs 2det Hefte]. af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Celebrations-Sangbog. Nytaarsgave for 1834. Kbh.
Wildt, Johannes: Dobbeltsynet [Originale romantiske Fortællinger [3]], (1834, roman, dansk) BDsupp:sp816
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Dobbeltsynet. Kbh., 1834
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Hother og Maria. Kbh., 1834
Wildt, Johannes: Jutta, Prindsesse af Danmark [Originale romantiske Fortællinger [2]], (1834, tekster, dansk)
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Jutta, Prindsesse af Danmark. Kbh., 1834
Noter
[Nyt Oplag?] 1840.
Noter [Nyt Oplag?] 1840. Oversigt over andre udgaver:
1825 indgår i: Romantiske Fortællinger [a] 1. udgave: Jutta, Prindsesse af Danmark. Erik Plougpennings yngste Datter
Wildt, Johannes: Den qvindelige Tugthuusfange [Originale romantiske Fortællinger [5]], (1834, roman, dansk)
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Wildt, Johannes: Den levende Begravne [Originale romantiske Fortællinger [7]], (1834, roman, dansk) BDsupp:sp816
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Den levende Begravne. En Scene fra Pesten i Kjøbenhavn
Wildt, Johannes: Lysesaxen [Originale romantiske Fortællinger [1]], (1834, roman, dansk) BDsupp:sp816
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Lysesaxen. En Fortælling fra Korstogenes Tider. ♦ Kbh., 1834
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Originale romantiske Fortællinger. Kbh., 1834. [Bind 1-7]
Indhold
af Joh. Wildt (1782-1836)
af Joh. Wildt (1782-1836)
1825 indgår i: Romantiske Fortællinger [a] 1. udgave: Jutta, Prindsesse af Danmark. Erik Plougpennings yngste Datter
Noter
[Nyt Oplag?] 1840. af Joh. Wildt (1782-1836)
af Joh. Wildt (1782-1836)
af Joh. Wildt (1782-1836)
1842 Senere udgave: Den qvindelige Tugthuusfange. En Criminalhistorie. Ny Udg. ♦ Bogtr. Jacobsen, 1842
1860 i: Samlede romantiske Fortællinger [5b] Senere udgave: Den qvindelige Tugthuusfange
[6] Wildt, Johannes: Thyra Dannebods Fosterdatter eller: Hedningen og den Christne. Kbh., 1835 (1835, roman)
af Joh. Wildt (1782-1836)
1825 indgår i: Romantiske Fortællinger [b] 1. udgave: Thyra Dannebods Fosterdatter eller Hedningen og den Christne
af Joh. Wildt (1782-1836)
af Joh. Wildt (1782-1836)
Detaljer
Originale romantiske Sagn og Fortællinger. Et Hefteskrivt. Kbh., 1834
Noter
Bibliotheca Danica anfører: 9. Bd. 3. H. Kbh., 1834 (ie: Den qvindelige Tugthusfange. - Thyra Dannebods Fosterdatter. - Den levende Begravne - alle uden særsk. Titelbl.).
Noter Bibliotheca Danica anfører: 9. Bd. 3. H. Kbh., 1834 (ie: Den qvindelige Tugthusfange. - Thyra Dannebods Fosterdatter. - Den levende Begravne - alle uden særsk. Titelbl.). af Frederik Winkel-Horn, f 1756 (1756-1837)
Detaljer
Verdensalt eller hvad Verden er, hvad var, vil vorde. Nye omarbeidet og forøget Udg. Kbh., (1834)
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Verdensalt eller hvad Verden var; hvad er; vil vorde. For Tænkere. Kbh., 1826. 2 Blade
af Wilhelm August Wohlbrück (1795-1848, sprog: tysk)
musik af Heinrich August Marschner (1796-1861, sprog: tysk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
Detaljer
Tempelherren og Jødinden. Romantisk Opera i fire Acter af W. A. Wohlbrück. Musiken af Heinrich Marschner. Oversat af Th. Overskou. ♦ Kjøbenhavn, Paa den Schubothske Boghandlings Forlag, 1834. 19 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bianco Luno & Schneider) Noter
originaltitel: Der Templer und die Jüdin, 1829
serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 3:059
Noter af Oluf Worm (1757-1830)
af Rasmus Møller (1763-1842)
af N.V. Dorph (1783-1858)
Detaljer
Samlede Skrifter. Efter hans Død udg. af R. Møller og N. V. Dorph. ♦ C.A. Reitzel, 1834-35. 1.-2. Hefte
Noter
Skanderborg Amtsavis 2-5-1833, side 4: Subscriptionsplan [Af de efterladte 21 værker, planlægges af udgive de 8 første, hvorefter omstændighederne vil afgøre om der udgives flere, signeret: Mariboe og Horsens, i Januar 1833, R. Møller og N.V. Dorph]. Fuld visning af teksten på: Mediestream
Noter Skanderborg Amtsavis 2-5-1833, side 4: Subscriptionsplan [Af de efterladte 21 værker, planlægges af udgive de 8 første, hvorefter omstændighederne vil afgøre om der udgives flere, signeret: Mariboe og Horsens, i Januar 1833, R. Møller og N.V. Dorph]. Fuld visning af teksten på: Mediestream Indhold
[1] Plautus: Krigsfangerne. Comoedie i 5 Acter. Overs. og forklaret af O. Worm. Efter hans Død udgivet af Biskop R. Möller og Rector N. V. Dorph. ♦ C.A. Reitzel, 1834. 130 sider (1834, tekster)
originaltitel: Captivi
af Titus Maccius Plautus (-254--184, sprog: latin)
Noter
Dannora, side 248-52 [Anmeldelse]. [2] Horats: Ars poetica. Oversat og forklaret af Rector og Professor O. Worm. Efter hans Død udgivet af Biskop R. Möller og Rector N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Paa Universitetsboghandler C.A. Reitzels Forlag, 1835. xxx + 234 sider. (Trykkeri: Trykt hos P.N. Jørgensen) (1835, tekster)
af Horats Horats (-65-8, sprog: latin)
Noter
Side [iii]-xix: Fortale [Signeret: R. Møller]. Side xix-xxi: [Om udvalget, signeret: Udgiverne]. Side xxii-xxx: Til Udgiverne af Professor, Rector Oluf Worms udvalgte Skrivter [Om Oluf Worm. Signeret: Kjøbenhavn den 30te Marts 1835, Peter Oluf Brøndsted]. Side 1-7: Indledning. Dannora, side 248-52 [Anmeldelse]. Ziehnert, Amadeus: Fortællinger for den dannede og videbegjærlige Ungdom, (1834, børnebog, ukendt) BDsupp:sp504
af Amadeus Johann Gottlieb Ziehnert (1785-1856, sprog: tysk)
oversat af Andr. Fred. Høst (1811-1897)
Detaljer
Fortællinger for den dannede og videbegjærlige Ungdom. Med ni Kobbere. [Overs. ved Andr. Fredr. Høst]. ♦ C. Steens Forlag, 1834. 196 sider, 9 kobbere
Noter
I Bibliotheca Danica er udgivelsesåret anført som [1837].
Dannora, side 137-40 [Anmeldelse].
Noter I Bibliotheca Danica er udgivelsesåret anført som [1837]. Dannora, side 137-40 [Anmeldelse]. Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler