Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Rellstab (1799-1860)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Rellstab, L.: Bryllupsfesten. Novelle af L. Rellstab. (Efter et italiensk Sagn) (1827, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nyt Bibliothek for Morskabslæsning
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nyt Bibliothek for Morskabslæsning, 1827, 4. Bind, side [sekvens b] [1]-83.
Bog Rellstab, L.: Algier og Paris i Aaret 1830. To Noveller. ♦ 1833-34. Bd. 1-3. (Nyt Magazin for Fortællinger. Ny Suite, 1-12) (1834, roman) EMP2653
originaltitel: Algier und Paris im Jahre 1830, 1830
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Indhold

[1] Rellstab, L.: Aventure. En Novelle. Udg. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1833. viii + 9-263 sider (1833, roman)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Noter
note til oversat titel Side iii-viii: [Fortale af forf.].
[2-3] Rellstab, L.: Julidagene. En Novelle. Udg. af J. Jacobsen [ie: L.J. Flamand]. ♦ 1834. Deel 1-2, 263 + 252 sider (1834, roman)
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
Bog Rellstab, L.: 1812. En historisk Roman. Oversat af L. Flamand. ♦ 1835-36. Deel 1-4, 429 + 384 + 372 + 358 sider. (Nyt Magazin for Fortællinger. Ny Suite, 13-30) (1835-1836, roman) EMP2654
originaltitel: 1812, 1834
del af: Nyt Magazin for Fortællinger
Detaljer
oversat af L.J. Flamand (1800-1879)
kollaps Noter
url Fuld visning af bogen, Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen, Fjerde Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog Rellstab, L.: Røverne i Schwarzwald. Novelle. ♦ Roeskilde, 1838. 180 sider (1838, roman) EMP2655
originaltitel: Die Räuber im Schwarzwalde, 1836
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Udgivet på tysk som første del af samlingen: Blumen - und Ährenlese aus meinem jüngsten Arbeits-Lustrum.
Bog Rellstab, L.: Diamantkorset. Novelle. ♦ 1865. 146 sider (1865, roman) EMP2656
originaltitel: ?
del af: Pressen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillæg til "Pressen" 1865.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-1812 18121834-1812 18121835-1836
? ?bryllupsfesten Bryllupsfesten1827
? ?diamantkorset Diamantkorset1865
algier und paris im jahre 1830 Algier und Paris im Jahre 18301830algier og paris i z3ret 1830 Algier og Paris i Aaret 18301834
rz1uber im schwarz0walde die Die Räuber im Schwarzwalde1836rz2verne i schwarz0wald Røverne i Schwarzwald1838

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden