Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich August Schulze (1770-1849)

Sprog: tysk
Laun, Friedrich (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Laun, Frederik: Frieren og Faddergildet. To komiske Fortællinger. Overs. af Chr. Møller. ♦ 1805. 212 sider (1805, roman) EMP2763 BD4:sp466
originaltitel: Der Mann auf Freyersfüssen, 1800
Detaljer
oversat af Christian Møller, f 1777 (f. 1777)
kollaps Noter
note til oversat titel Ifølge Ehrencron-Müller kan oversætteren være denne Christian Møller, født 1777.
kollaps Indhold

[b] Laun, Frederik: Faddergildet (1805, roman)
originaltitel: Die Gevatterschaft. Eine Kleinigkeit, 1802
1805 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [2c] Senere udgave: Faddergildet
Bog Laun, Friderik: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [2b]] Manden paa Frierie (1805, novelle(r)) EMP 1
Bog Laun, Friderik: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner [2c]] Faddergildet (1805, novelle(r)) EMP 1
Detaljer
1805 indgår i: Frieren og Faddergildet [b] 1. udgave: Faddergildet
Bog Laun, Fr.: [indgår i antologien: Lang Næse, en [a]] En lang Næse. Af Fr. Laun [ie: F.A. Schulze] (1817, novelle(r)) EMP1574 BD4:sp453
originaltitel: ?
oversat af G.T. Bang (1774-1839)
Bog Laun: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [1s085]] Dameskoene. Side 85-97 (1820, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440 👓
originaltitel: Die Damenschuhe, 1813
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Morgenblatt für gebildete Stände, 1813.
note til oversat titel I indholdsfortegnelsen anført som: Dameskoene af Laun.
note til oversat titel Også solgt separat, 16 sk. [jævnfør Dansk Litteratur-Tidende, No. 30, side 480].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Laun: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [2b]] Hemmeligheden. Efter Laun ved Udg. (1821, novelle(r)) EMP 9 BD4:sp440
Tekster Laun, Fr.: [indgår i antologien: Eros [s094]] Blændværk. Novelle. Side 94-125 (1824) EMP 14
oversat af A.P. Liunge (1798-1879)
Bog Laun, Fr.: De to Viinkjældere. En Fortælling. Overs. ved C. J. Bay. ♦ 1825. 60 sider. (Nytaarsgave for 1826) (1825, roman) EMP2764 BD4:sp466
oversat af Jens Christopher Bay (1784-1855)
Bog Laun, Fredr.: [indgår i antologien: Samling af Fortællinger [b]] Spejlet. Novelle (1825, novelle(r)) EMP1583
Bog Laun, Friedr.: Den fornemme Fremmede. Roman. Overs. ved J. P. Thomsen [ie: P.S. Martin]. ♦ 1827. 142 sider (1827, roman) EMP2765 BD4:sp466
originaltitel: Der vornehme Fremde, 1826
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Bog Laun, Friedr.: Frimaskeraden. Roman. Overs. ved J. P. Thomsen [ie: P.S. Martin]. ♦ Beeken, 1827. Deel 1-2, 110 + 95 sider (1827, roman) EMP2766 BD4:sp466
originaltitel: Die Freiredoute, 1826
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Bog Laun, Fr.: Masken. Fortælling (1828, novelle(r)) EMP 21
udgiver: L. Heiden (f. 1786)
Bog Laun, Fr.: Den skiønne Nonnemøllerinde. ♦ Kbh., 1830. 157 sider (1830, roman) EMP2767 BD4:sp466
originaltitel: Die schöne Nonnenmüllerin, 1827
oversat af Anonym
Bog Laun, Fredrik: [indgår i antologien: Interessante Fortællinger [e]] Ebersteins Beleiring. En historisk-romantisk Skildring (1834, roman) EMP 26 BDsupp:sp805
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?lang nz1se en En lang Næse1817
damenschuhe die Die Damenschuhe1813dameskoene Dameskoene1820
freiredoute die Die Freiredoute1826frimaskeraden Frimaskeraden1827
gevatterschaft die Die Gevatterschaft. Eine Kleinigkeit1802faddergildet Faddergildet1805
mann auf freyersfyssen der Der Mann auf Freyersfüssen1800frieren og faddergildet Frieren og Faddergildet1805
schz2ne nonnenmyllerin die Die schöne Nonnenmüllerin1827skz2nne nonnemz2llerinde den Den skiønne Nonnemøllerinde1830
vornehme fremde der Der vornehme Fremde1826fornemme fremmede den Den fornemme Fremmede1827

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden