Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Storch (1803-1881)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Storch, L.: Fanatikerne. Historisk Roman fra det sextende Aarhundredes anden Halvdeel. Paa Dansk udg. ved S. Jörgensen. ♦ 1832. Deel 1-2, 239 + 144 sider (1832, roman) EMP2866
originaltitel: Die Fanatiker, 1831
Detaljer
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
kollaps Noter
note til oversat titel Deel 1: Smeden. Deel 2: Kommerherren.
Bog Storch, L.: Frieknegten. Historisk Roman fra det fjortende Aarhundrede sidste Halvdeel. Paa Dansk ved S. Jörgensen. ♦ 1833. Deel 1-3, 360 + 352 + 284 sider (1833, roman) EMP2867
originaltitel: Der Freiknecht, 1830-32
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
Bog Storch, L.: Kunz von Kauffung. Historisk, romantisk Fortælling. Paa Dansk, efter Originalens anden Udgave, ved S. Jörgensen. ♦ 1833. Deel 1-3, 183 + 168 + 178 sider (1833, roman) EMP2868
originaltitel: Kunz von Kauffung, 1828
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
Bog Storch, L.: Kongebruden. Historisk Roman fra det syttende Aarhundredes første Halvdeel. Paa Dansk ved S. Jörgensen. ♦ 1834. Deel 1-2, 239 + 240 sider (1834, roman) EMP2869
originaltitel: Die Königsbraut, 1832
oversat af Seier Jørgensen (d. 1838)
Bog Storch, L.: Den straffede Utroskab. En Novelle. Paa Dansk udg. af C. F. A. Møller. ♦ 1837. 72 sider (1837, roman) EMP2870
originaltitel: Bergmüllers Röschen. Bestrafte Untreue, 1836
Detaljer
oversat af C.F.A. Møller
kollaps Noter
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord signeret "Møller, Kobbersmedmester"].
Bog Storch, L.: Eventyret i Reisekarethen. En komisk Novelle. Overs. af Jacob Behrend. ♦ 1838. 118 sider (1838, roman) EMP2871
originaltitel: ?
oversat af Jacob Behrend (1803-1846)
Bog Storch, L.: Den vilde Jæger. Fortælling. Oves. af J. Riise. ♦ (Schubothe), 1845. 88 sider. Pris: 48 Sk. (1845, roman) EMP2872
originaltitel: ?
oversat af Jacob Riise (1791-1872)
Bog anonym [Storch, Ludwig]: [Tidsfordriv i Vinteraftener [1s117]] Galeislaven. Side 117-96 (1853, novelle(r))
originaltitel: Der Galeerensklave, 1837
del af: Almuevennen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i samlingen: Helena. Ein Taschenbuch für 1837.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkebladet. Almuevennen fra 8-9-1853 til 30-9-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Storch, L.: Skarpretteren og hans Knægt. Historisk Roman. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1864-65. [Deel 1-3], 294 + 318 + 298 sider (1864, roman) EMP2873
originaltitel: ?
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?eventyret i rejsekareten Eventyret i Reisekarethen1838
? ?skarpretteren og hans knz1gt Skarpretteren og hans Knægt1864
? ?vilde jz1ger den Den vilde Jæger1845
bergmyllers rz2schen Bergmüllers Röschen. Bestrafte Untreue1836straffede utroskab den Den straffede Utroskab1837
fanatiker die Die Fanatiker1831fanatikerne Fanatikerne1832
freiknecht der Der Freiknecht1830-32friknz1gten Frieknegten1833
galeerensklave der Der Galeerensklave1837galejslaven Galeislaven1853
kunz0 von kauffung Kunz von Kauffung1828kunz0 von kauffung Kunz von Kauffung1833
kz2nigsbraut die Die Königsbraut1832kongebruden Kongebruden1834

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden