Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1803
oversat af Ludvig August Abrahamson (1783-1810)
Jernringen. Sandhed og Digt af Mac-Reals Dagbog. Overs. af det Tydske ved L. A. Abrahamson. 1803. 176 sider
originaltitel: Der eiserne Ring, 1802
Side 3-6: Forord [signeret W.H.F. Abrahamson].
anonym: Stormen, (1803, digte,
italiensk)
BD4:sp287
oversat af Hans Hagerup Falbe (1772-1830)
Stormen. Chor af Joseph Haydn med en fri Oversættelse af den italienske Text ved H. Falbe. Opført i det harmon. Selskab. Kbh., 1803. 1 Blad
anonym [Bawr, Alex. Sophie de]: Puds og Penge, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp388
Puds og Penge eller den lille Løgn. Comedie i 1 Act. Frit oversat af Fransk ved N.T. Bruun. Kbh., 1803
anonym [Berend, Leopold Christoph Albert]: Julius Liontar, (1803, roman,
tysk)
EMP1676 BD4:sp454
Julius Liontar. En Røverhistorie af det syttende Aarhundrede. Overs. af Det Tydske ved P. Schytte. ♦ 1803. 222 sider
originaltitel: Julius Liontar, 1793
Side 3-4: Forerindring [af oversætteren].
Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Af Forf. til de Uudforskelige. Overs. ved C. Kr. Schiøtz. ♦ 1803. Deel [1]-3, ? + 162 + 184 sider
originaltitel: Mazarino, 1802
Oversigt over andre udgaver:
1833 Senere udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. ♦ 1833. Deel 1-3, 163 + 132 + 108 sider
1847 Senere udgave: Mazarino, den store Røver i Lothringen og Elsas. Romantisk fremstillet. Ny Udgave. ♦ L. Jordan, 1847. 1.-3. Deel, 217 + 165 + 137 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
anonym [Bornschein, E.]: Koronato den Frygtelige, (1803, roman,
tysk)
EMP1721 BD4:sp455
Koronato den Frygtelige. Overhovedet for Banditterne i Venedig. En Røverhistorie. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1803. 264 sider
originaltitel: Koronato der Schreckliche, 1804
Oversigt over andre udgaver:
1861 Senere udgave: Koronato den Frygtelige eller: Den qvindelige Bandit. En Røverhistorie. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ J.R. Møller, 1861. 152 sider
anonym [Rochon de Chabannes, Marc. Jacques]: Rivalerne, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp409
Rivalerne. Syngestykke i 1 Akt, oversat efte den franske Original og underlagt le Moines Musik af Frankenau. ♦ Kbh., 1803
antologi: Eros, (1803, samling,
dansk)
BD4:sp163
Eros. Udgivet af L. Kruse. ♦ Trykt hos M.J. Sebbelow, 1803. 240 sider. Pris: 4 Mk. 8 sk.
Nytaarsgave for 1803.
Dagen No. 8 (22-1-1803), side 4 [Anmeldelse] (ulæseligt mikrofoto)
Mediestream
[a] Bruun, N. T.: Den
lykkelige Kunstner (
1803, novelle(r))
[b] Frankenau, R.:
Snedkeren og hans Dreng (
1803, novelle(r))
[c] Koren, C.:
Ragnhilds Klager (
1803, tekster)
[d] Kruse, L.:
Eros. Hiertets Blomst (
1803, tekster)
[e] Kruse, L.:
Elegie ved min Søsters Erindring (
1803, digte)
[f] Kruse, L.:
René Cordeau (
1803, tekster)
[g] Kruse, L.:
Sonetter ved en Yndlings Død (
1803, digte)
[h] Kruse, L.:
Faddergaven. En prosaisk Fortælling (
1803, novelle(r))
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2b]
Senere udgave: Faddergaven
[i] Kruse, L.:
Biergruinerne (
1803, tekster)
[j] Kruse, L.:
Til mine Blomster (
1803, tekster)
[k] Kruse, L.:
Længsel (
1803, tekster)
[l] Kruse, L.:
Elegie ved Tiberen (
1803, digte)
[m] Lundbye, H. W.:
Sonnet til Tobak (
1803, digte)
[n] Pavels:
Sang (
1803, digte)
[o] Pram, C.:
Hæderssang (
1803, digte)
[p] Rahbek, K. L.:
Choral for Eleverne på det Christianske Institut (
1803, digte)
[q] Rahbek, K. L.:
Til en Ven (
1803, digte)
[r] Rahbek, K. L.:
Velkomstsang (
1803, digte)
[s] Sagen:
Gravsang (
1803, digte)
[t] Sagen:
Eros i Vinen (
1803, digte)
[u] Seidelin, H. Brink:
Til Caroline (
1803, digte)
[v] Øhlenslæger:
Elegie over en Landsbyepige. Efter Hølty. Side 135-39 (
1803, digte)
avis: Dagen, (1803-43, periodicum)
(1814-16) redigeret af brødrene Rostock
(1817-21) redigeret af Didrich Didrichsen (1752-1821)
(1838) redigeret af Thorleifur Repp (1794-1857)
Baggesen, Jens: Gedichte, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp268 👓
Gedichte. ♦ Hamburg, Friedrich Perthes, 1803. 1-2 Theil, 209 + 232 sider
Baumgärtner, Friedrich Gotthelf: Gustav Adolph, (1803, roman,
tysk)
EMP1653 BD4:sp454
Gustav Adolph Sverrigs Konge, som Ven og Elsker. I Smag af Meissners Alcibiades udarbejdet af Friedrich Gotthelf Baumgärtner. Overs. af M. Tøxen. ♦ 1803. 104 sider
originaltitel: Gustav Adolf als Freund und Liebender, 1801
Af oversætteren tilegnet: Deres Højvelbaarenhed Herr Kammerherre J.F. de Lindencrone".
1 upagineret side: Forfatterens Fortale.
oversat af Kristen Kristensen, f 1777 (1777-1849)
Skriftestolen. En sandfærdig, gyselig Begivenhed fra det attende Aarhundrede. Overs. ved A. Leth [ie. Kr. Kristensen]. ♦ 1803, 206 sider
originaltitel: Der Beichtstuhl, 1802
Brestrup, J. C.: Fanden kan ikke selv hytte sig for en Huus-Tyv, (1803, tekster,
dansk)
af Johan Christian Brestrup (1777-1807)
Breton, H. [ie: Berton, H.]: Ponce de Leon, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp389
Ponce de Leon. Syngestykke i 3 Acter. Oversat efter H. Bretons [ie: Berton] franske Text og Musik af L. Kruse. Kbh., 1803
Bruun, N. T.: Den
lykkelige Kunstner [indgår i antologien:
Eros [a]], (1803, novelle(r),
dansk)
BD4:sp163
Colmann, George [den Ældre]: Egoismen, (1803, dramatik,
engelsk)
Cramer, C. G.: En
reisende Mekanikus, (1803-1808, roman,
tysk)
EMP1785 BD4:sp457
oversat af Fr. Møller
En
reisende Mekanikus. Erasmus Schleichers selsomme Eventyr, Levnet og Meninger. ♦ 1803-08. Deel 1-4, 350 + 270 + 340 + 338 sider
originaltitel: Leben und Meinungen Erasmus Schleichers, 1789
Del 1-2 oversat af W.A. v. Thanch, del 3-4 oversat af F. Møller.
Falsen, E.: Frierne og Kjæresten, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp317
Frierne og Kjæresten. Comedie i 3 Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. ♦ Kbh., 1803
Oversigt over andre udgaver:
1821 i: Skrifter [1s277]
Senere udgave: Frierne og Kjæresten. Comedie i tre Acter. Taget af en Novelle af Schenck, kaldet: Die Kantianerinn, der findes i Romanen Calender for 1800. Side 277-360
Florian, J. P. C. de: Eliezer og Naphtali [
Værker [9]], (1803, roman,
fransk)
EMP4214
Eliezer og Naphtali. Samtale mellem to Hunde. Fortælling efterlignet efter Cervantes. ♦ 1803. 160 sider
originaltitel: Éliézer et Nephtali, 1787
Frankenau, R.: Snedkeren og hans Dreng [indgår i antologien:
Eros [b]], (1803, novelle(r),
dansk)
BD4:sp163
Gleim, J. F. W.: Halladat, (1803, digte,
tysk)
BD4:sp271
Halladat eller Den røde Bog. Oversat af det Tydske ved W. H. F. Abrahamson. ♦ Kbh., 1803
originaltitel: Halladat oder Das rothe Buch, 1774
Göthe: Götz von Berlichingen med Jernhaanden, (1803, dramatik,
tysk)
BD4:sp355
Götz von Berlichingen med Jernhaanden. Et Skuespil af Göthe. Oversat af Adam Øhlenslæger. ♦ Kbh., Trykt og forlagt af E.M. Cohen, 1803. 168 sider
originaltitel: Götz von Berlichingen, 1772
Denne oversættelse benyttet ved et deklamatorium på Det kgl. Teater 1816.
Oversigt over andre udgaver:
1848 indgår i antologien: Udmærkede Digterværker [b]
Senere udgave: Götz von Berlichingen. Side [85]-209
Helvedet paa Jorden, i Historien om Familien Fredini. Modstykke til Salzmanns: Himmelen paa Jorden. Overs. af G. T. Bang. ♦ 1803. 259 sider
originaltitel: Die Hölle auf Erden, 1800
4 upaginerede sider: Fortale [af forf.].
Salzmanns bog: Himmel auf Erden, udkom på tysk 1797. Oversat til dansk 1798, 2. oplag 1801. Bogen er af biblioteker placeret under opbyggelse.
Guldberg, Frederik Høegh: Samlede Digte, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp226 👓
Samlede Digte. ♦ Kjøbenhavn, Andreas Seidelin, 1803. 1-2. Deel, vi + 320 + xvi + 318
Illustreret med et kobbertryk i hvert bind.
Handrup, Poul: Romanstræger og Malerie paa Menneskeelendighed, (1803-04, roman,
dansk)
BD4:sp444
Romanstræger og Malerie paa Menneskeelendighed. 1-2. D. ♦ Kbh., 1803-4
Hoffman, François-Benoît: Lønkammeret, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp400 👓
Lønkammeret. Syngestykke i en Act af Hoffman. Sat i Musik af Soliè [ie: Solié]. Oversat af A. G. Throup. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og tilkiøbs hos Boas Brünnich, 1803. 56 sider. Pris: 20 Sk.
originaltitel: Le secret, 1796
Iffland, W. A.: Adolph og Louise, (1803, dramatik,
tysk)
Just, Anton Frantz: Nytaars-Ønsker, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp234
Nytaars-Ønsker. ♦ Viborg, trykt paa Forfatterens Bekostning, 1803. No. 1-3, à 1 blad, folio patent
Der findes også en udgave uden sted, år eller nr., Folio pat. 3 blade.
Digte i typografiske rammer beregnet til udskæring.
Vilhelmine. Overs. af H. G. N. Nyegaard. ♦ 1803-04. [Del 1-2], 222 + 208 sider
originaltitel: Wilhelmine, oder Alles ist nicht Gold, was glänzt, 1795-96
Koren, C.: Ragnhilds Klager [indgår i antologien:
Eros [c]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Koren, Kristiane: Dramatiske Forsøg, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp331
Dramatiske Forsøg. Første Deel. Med en Fortale af K.L. Rahbek. Kbh., 1803
[a] Koren, Kristiane:
Adolf (
1803, dramatik)
[b] Koren, Kristiane:
Blomsterkrandsene (
1803, dramatik)
[c] Koren, Kristiane:
Hana (
1803, dramatik)
Kotzebue, [Aug.] v.: De
to Klingsberger, (1803, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Borgmester-Familien, (1803, dramatik,
tysk)
BD4:sp361
Borgmester-Familien eller de lystige Feiltagelser. Comedie i 4 Acter. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1803
Findes også med årstallet 1804.
Kotzebue, A. v.: Mine Luners yngste Fostre, (1803-1804, novelle(r),
tysk)
EMP2280 BD4:sp461
Mine Luners yngste Fostre. Frit overs. efter den tydske Original ved Ludvig Ferdinand Bang. ♦ 1803-04. Bd. 1-2, 270 + 271 sider
originaltitel: Die jüngsten Kinder meiner Laune, 1795
På tysk udgivet i samlingen: Die jüngsten Kinder meiner Laune, 4, 1795.
Med forfatterens kobberstukne portræt.
Bind 1, 4 upaginerede sider: Forerindring [af oversætteren].
Bind 2, 2 upaginerede sider: Til Læseren [af oversætteren].
[1a] Kotzebue, A. v.:
Prøvet Kjerlighed. En Fortælling (
1803, novelle(r))
[1b] Kotzebue, A. v.:
Diderots Samtale med Fru von Dxx fortalt af ham selv (
1803, novelle(r))
[2a] Kotzebue, A. v.:
Prøvet Kjerlighed. 2. Del (
1804, novelle(r))
[2b] Kotzebue, A. v.:
Abelard og Heloise (
1804, novelle(r))
1916 indgår i: Lystige Historier [s120]
Senere udgave: Abelard og Heloise. Side [120]-28
Prøvet Kjerlighed. En Fortælling
Kotzebue, [Aug.] v.: Reisen til Ostindien, (1803 ff, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Tonen i Smaastæderne, (1803, dramatik,
tysk)
BD4:sp361
oversat af Anonym
Tonen i Smaastæderne. Comedie i 4 Acter. Oversat 1803. ♦ [Uden Sted, uden år]
Kruse, L.: Biergruinerne [indgår i antologien:
Eros [i]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Elegie ved min Søsters Erindring [indgår i antologien:
Eros [e]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Elegie ved Tiberen [indgår i antologien:
Eros [l]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Eros [indgår i antologien:
Eros [d]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Faddergaven [indgår i antologien:
Eros [h]], (1803, novelle(r),
dansk)
BD4:sp163
Faddergaven. En prosaisk Fortælling
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2b]
Senere udgave: Faddergaven
Kruse, L.: Længsel [indgår i antologien:
Eros [k]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: René Cordeau [indgår i antologien:
Eros [f]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Sonetter ved en Yndlings Død [indgår i antologien:
Eros [g]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Kruse, L.: Specien, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp331
Specien. En dramatisk Idyl af L. Kruse. Skrevet for Schwartzes Provinsialtheater, i Anledning af Hs. Maj. Kongens Fødselsdag. ♦ Trykt hos K.H. Seidelin, 1803. 33 sider. Pris: 24 Sk.
Dagen No. 102 (27-6-1803), side 3-4, No. 105 (1-7-1803), side 3-4 og No. 107 (4-7-1803), side 3-4 [Anmeldelse], læserbrev fra L. Kruse i No. 106 (2-7-1803), side 4
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1819 i: Dramatiske Værker [3c]
Senere udgave: Specien. Idyl i eet Optog
Kruse, L.: Til mine Blomster [indgår i antologien:
Eros [j]], (1803, tekster,
dansk)
BD4:sp163
Fedor og Marie eller Troskab til Døden. Overs. ved C.B. Hallager. ♦ 1803. 270 sider
originaltitel: Fedor und Marie, 1802
Oversigt over andre udgaver:
1803 Senere udgave: Fedor og Marie eller Troskab til Døden. Oversat af J.H. Mejer. ♦ Kiøbenhavn, Boghandler O. Hegelunds Forlag, 1803. 282 + [1] sider
Fedor og Marie eller Troskab til Døden. Oversat af J.H. Mejer. ♦ Kiøbenhavn, Boghandler O. Hegelunds Forlag, 1803. 282 + [1] sider
Side [283]: Rettelser.
1803 1. udgave: Fedor og Marie eller Troskab til Døden. Overs. ved C.B. Hallager. ♦ 1803. 270 sider
Ludolph og Hanne eller den stumme Kiærlighed. Overs. ved N. F. Sørensen. 28 sider
Lafontaine, A.: Naturens Datter, (1803, dramatik,
tysk)
BD4:sp365
Naturens Datter. En Familie-Skildring i 3 Akter. Oversat af H. C. Lund. ♦ Kbh., 1803.
originaltitel: Die Tochter der Natur, 1783
Oversigt over andre udgaver:
1815 i: Theaterstykker [2b]
Senere udgave: Naturens Datter. En Familieskildring i 3 Akter. Oversat af H[ans] C[hr.] Lund
Naaleøjet eller Sværmeriet, en moralsk Fortælling. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1803. 288 sider
originaltitel: Das Nadelöhr, 1794-1801
På tysk trykt i samlingen: Moralische Erzählungen, 3, 1794-1801.
Lund, Claus: Sange for Thorshavns Klub paa Færøe, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp236
Sange for Thorshavns Klub paa Færøe. Forfattede ved adskillige Leiligheder. ♦ Kbh., 1803
Lundbye, H. W.: Sonnet til Tobak [indgår i antologien:
Eros [m]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Marsollier, B. J.: Alexis, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp402
Alexis eller Faderens Vildfarelse
Oswald og Rudolph eller Venskab og Døden. Overs. ved Monck. ♦ 1803. 48 sider
originaltitel: ?
Øhlenslæger, Adam: Digte, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp255
Digte. Af Adam Øhlenslæger. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Universitetsboghandler Fr. Brummers Forlag, 1803 [ie: 1802]. [4] 304 [1] sider. (Trykkeri: Andreas Seidelin)
Udkom december 1802.
Adresseavisen 15-12-1802, side 3, uddrag af annonce: Digte af Adam Øhlensläger har nyelig forladt Pressen og sælges hos Fr. Brummer paa Østergade 34 som en Nyeaarsgave. Bogen bestaaer paa nogle enkelte Stykker nær af lutter nye Digte, hvortil Hr. Organist Weyse har givet musikalsk Biedrag. Den koster i Materie 1 Rd.
2 upaginerede sider: Forerindring [Signeret: Adam Öhlenslæger].
2 upaginerede sider: Indhold.
Side [305]: Trykfeil.
Uddrag af forordet: Otte Stykker, af denne Samling, have tilforn været trykte, og selv een af disse er ganske omarbeidet ...
[2. Oplag 1803, uden oplagsangivelse, med med andre trykfejl end 1. oplag, jævnfør Liebenberg: Bidrag til den oehlenschlägerske Literaturs Historie. Bind 1, 1868, side 11].
Heri bl.a.: Guldhornene, Sanct Hansaftens-Spil.
Fuld visning af bogen (pdf) på: Det kgl. Bibliotek.
www.kb.dk
Oversigt over andre udgaver:
1801 [Wilhelm og Blomsterne, og: Kongen i Leire]
1. udgave: Siofna for Året 1802. Udgivet af A. Øhlenslæger. ♦ K. Kristensens Forlag, [1801]. 166 + [2] sider
1823 Senere udgave: Samlede Digte. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1823 [ie: 1823-24]. 1.-3. Deel, [2] + 366 + [2] + 393 + xvi + 376 sider
1903 Senere udgave: Digte. 1803. Paa ny udgivet i Hundredaaret og forsynet med et Efterskrift af Ida Falbe Hansen. ♦ Schubothe, 1903. [6] 304 + xxxii sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri (Georg A. Bach))
1966 Senere udgave: Digte 1803. Optrykt efter Originaludgaven
[s075] Øhlenslæger, Adam:
Guldhornene. Side 75-82 (
1803, digte)
1823 Senere udgave: Samlede Digte. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1823 [ie: 1823-24]. 1.-3. Deel, [2] + 366 + [2] + 393 + xvi + 376 sider
1917 Senere udgave: Guldhornene og andre Digte. ♦ Høst, 1917. 102 sider
1942 Senere udgave: Guldhornene
[s313] Øhlenslæger, Adam:
Sanct Hansaften-Spil. Side 213-304 (
1803, digte)
1835 i: Digterværker [1a]
Senere udgave: Sanct Hansaftenspil. Side 1-92
1845 i: Digterværker [4d]
Senere udgave: St. Hans Aften-Spil. Side 267-331
1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [4c]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side [165]-226
1854 i: Udvalgte Værker [2h]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side 277-93
1857 i: Poetiske Skrifter [1a]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side [1]-67
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [2]
Senere udgave: Sancthansaften-Spil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 63 sider. Pris: kr. 0,25
1885 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af F. L. Liebenberg, m. Illustrationer af H. N. Hansen. ♦ Philipsen, 1885. (kvartformat)
1911 Senere udgave: St Hansaften-Spil
1918 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklæreforeningen ved Sv. Gundel. 2. omarb. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 116 sider
1918 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. ♦ Prior, 1918. 112 sider. Pris: kr. 2,25
1920 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved Sven Gundel. 3. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1920. 134 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75
1920 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Sven Gundel. Illustr. af Hans Nik. Hansen. ♦ Gyldendal, 1920. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50
1924 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. ♦ Prior, 1924. 112 sider. Pris: kr. 2,50
1928 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved Sven Gundel. 4. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 136 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1940 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. med Indledning og Oplysninger ved Sven Gundel. 6. Udg.
1943 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Kjeld Elfelt
1944 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. 7. Udg.
1947 indgår i antologien: Dianas Sange [s042]
Senere udgave: En Jæger Kommer gaaende gjennem Skoven med sin Hund
1948 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Dansklærerforeningen med Indledning og Oplysninger ved Sven Gundel. 8. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1948. 130 sider, illustreret og 1 tavle. Pris: kr. 3,50
Øhlenslæger, Adam: Sanct Hansaften-Spil [indgår i:
Digte [s313]], (1803, digte,
dansk)
Sanct Hansaften-Spil. Side 213-304
Oversigt over andre udgaver:
1835 i: Digterværker [1a]
Senere udgave: Sanct Hansaftenspil. Side 1-92
1845 i: Digterværker [4d]
Senere udgave: St. Hans Aften-Spil. Side 267-331
1851 i: Digterværker og prosaiske Skrifter [Pragt-Udgave] [4c]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side [165]-226
1854 i: Udvalgte Værker [2h]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side 277-93
1857 i: Poetiske Skrifter [1a]
Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Side [1]-67
1884 i: Folkeudgave af Oehlenschlägers Skrifter [2]
Senere udgave: Sancthansaften-Spil. Udg. af F. L. Liebenberg. ♦ Philipsen, 1884. 63 sider. Pris: kr. 0,25
1885 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af F. L. Liebenberg, m. Illustrationer af H. N. Hansen. ♦ Philipsen, 1885. (kvartformat)
1911 Senere udgave: St Hansaften-Spil
1918 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklæreforeningen ved Sv. Gundel. 2. omarb. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 116 sider
1918 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. ♦ Prior, 1918. 112 sider. Pris: kr. 2,25
1920 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved Sven Gundel. 3. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1920. 134 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75
1920 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Sven Gundel. Illustr. af Hans Nik. Hansen. ♦ Gyldendal, 1920. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50
1924 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. ♦ Prior, 1924. 112 sider. Pris: kr. 2,50
1928 Senere udgave: St. Hansaften-Spil. Med Oplysninger udg. af Dansklærerforeningen ved Sven Gundel. 4. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 136 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1940 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. med Indledning og Oplysninger ved Sven Gundel. 6. Udg.
1943 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Kjeld Elfelt
1944 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. 7. Udg.
1947 indgår i antologien: Dianas Sange [s042]
Senere udgave: En Jæger Kommer gaaende gjennem Skoven med sin Hund
1948 Senere udgave: Sanct Hansaften-Spil. Udg. af Dansklærerforeningen med Indledning og Oplysninger ved Sven Gundel. 8. gennemsete Udg. ♦ Gyldendal, 1948. 130 sider, illustreret og 1 tavle. Pris: kr. 3,50
Olufsen, Oluf Chr.: Rosenkiederne, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp334
Rosenkiederne. Lystspil i 5 Acter. ♦ Kbh., 1803
Patrat, [Joseph]: Nytaarsgaven, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp405
Nytaarsgaven eller Den heldige Feiltagelse. Comedie i een Act. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ 1803. 40 sider
[Nyt oplag], 1804.
Denne oversættelse premiere på Det kongelige Teater 2-1-1804.
Oversigt over andre udgaver:
1786 i: Skuespil til Brug for den danske Skueplads [10s297]
1. udgave: Ægteskabet ved Feiltagelse. Skuespil i een Akt. Oversat efter Patrat's L'heureuse Erreur, ved Friderich Schwarz. Side [297]-362
Pavels: Sang [indgår i antologien:
Eros [n]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Pram, C.: Frokosten i Bellevue, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp336 👓
Frokosten i Bellevue. Comedie. ♦ Kiøbenhavn, Trykt og forlagt af Directeur Joh.Fr. Schultz, 1803. 56 sider
Pram, C.: Hæderssang [indgår i antologien:
Eros [o]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
pseudonym [Vulpius, Christian August]: Zigeunerne, (1803, roman,
tysk)
EMP2962 BD4:sp476
Zigeunerne. En Roman. Efter det Spanske. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved Wilhelm Adolf v. Tranch [ie: Tranch]. ♦ 1803. 206 sider
originaltitel: Die Zigeunerin, 1802
Rahbek, K. L.: Choral for Eleverne på det Christianske Institut [indgår i antologien:
Eros [p]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Rahbek, K. L.: Til en Ven [indgår i antologien:
Eros [q]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Rahbek, K. L.: Velkomstsang [indgår i antologien:
Eros [r]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Riber, Hans Wilhelm: Samlede Digte, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp244 👓
Samlede Digte. [Udgivne af Levin Chr. Sander og K. L. Rahbek]. ♦ Kjöbenhavn, På Hofboghandler Poulsens Forlag, 1803. 1.-2. Deel, (L + 219) + 272 sider. (Trykkeri: Trykt hos Bogtrykker og Skrivtstöber K.H. Seidelin)
Første Deel med Digterens [kobberstukne] Portrait. Anden Deel med Digterens [kobberstukne] Gravminde.
Upagineret side: H. W. Ribers ædle Veninde og Velydnerinder Frue Baronesse Lövenskiold, hvis ærefulde Godhed for ham end ikke kiölnedes ved hans Död, i hans Navn ærbödigen og erkiendtligen helliger af hans Venner og Udgivere L. C. Sander. K. L. Rahbek.
Side [i]-xliiii: Hans Vilhelm Ribers Biographie og Carakteristik, ved Sander og Rahbeck.
Side xlv-l: Indhold.
Roger, [Jean Franç.]: Caroline, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp410
Caroline eller Maleriet. Comedie i 1 Akt. Frit oversat af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1803
Sagen: Eros i Vinen [indgår i antologien:
Eros [t]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Sagen: Gravsang [indgår i antologien:
Eros [s]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Sander, [Levin Chr.]: Eropolis, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp338
Eropolis. Et lyrisk Skuespil i 4 Akter. Musiken af Kunzen. ♦ I.L. Lahde, 1803. 98 sider
hertil udkom: N.C. Øst: Indholdet af Eropolis med alphabetisk Forklaring over alle i dette lyriske Skuespil af Herr Prof. Sander brugte, ikke almindelig bekiendte Udtryk og Benævnelser. 1803. 16 blade. Fuld visning af bogen på:
Det kgl. Bibliotek
Emma eller Qvinden som hun er. Overs. ved O. Horrebow. ♦ Kbh., 1803. 279 sider
originaltitel: Das Weib, wie es ist, 1800
2 upaginerede sider: [Fortale af O. Horrebow].
Oversættelsen påbegyndt af M. Tøxen, fortsat af H.G.N. Nyegaard og afsluttet af O. Horrebow.
Eulalia eller Den gode Kone. Overs. ved C. B. Hallager. ♦ 1803. 232 sider
originaltitel: ?
Rosalies Hemmeligheder. Overs. af J. D. Tode. Med en Fortale af [Joh.Clem.] Tode. ♦ 1803. Deel [1]-2, 128 + 99 sider
originaltitel: Röschens Geheimnisse, 1798-99
Del 1, 2 upaginerede sider: [Fortale af J.C.T.].
Seidelin, H. Brink: Til Caroline [indgår i antologien:
Eros [u]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
De
tolv sovende Jomfruer. En Spøgelseshistorie. ♦ 1803. Deel 1-3, 296 + 227 + 212 sider
originaltitel: Die zwölf schlafenden Jungfrauen, 1794-96
Del 1-2 oversat ved Wilhelm Adolf Tranch. Del 3 oversat ved [Niels Frederik] Sørensen.
St. Just, [C. G.]: Califen af Bagdad, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp410
Thaarup og Zink: Cantate opført i det harmon. Selskab i Anl. af dets 25. Aars Stiftelsesdag, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp248
Cantate opført i det harmon. Selskab i Anl. af dets 25. Aars Stiftelsesdag d. 19. Junii 1803. Texten af T. Thaarup. Musiken af Kunzen. ♦ Kbh. 2 blade
Thaarup og Zink: Cantate til Venskab, (1803, digte,
dansk)
BD4:sp248
Cantate til Venskab. Ved Thaarup og Zinck Opførte i det Harmon. Selsk. ♦ Kbh., 1803. 4 blade
Thomson, James: De
fire Aarstider, (1803-20, digte,
engelsk)
BD4:sp282
De
fire Aarstider. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow
Vaaren-Sommeren. Opført paa d.kgl. Skueplads 2. Apr. 1803. Kbh.
Vaaren. Opført i det Harmon. Selsk. 17. Marts 1819. Kbh.
Høsten. Kbh., 1804.
Høsten. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
Vinteren. [Kbh., 1820] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
Vinteren. [U.St.o.A.] [Uden Titelblad og Forfatternavn].
Oversigt over andre udgaver:
s.a. Senere udgave: Høsten. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det Kgl. Musik-Akademie. [Kbh., u.A.]
1804 Senere udgave: Vaaren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1804. ♦ Kbh. 4 Blade
1805 Senere udgave: Sommeren. Af J. Haydn. Oversat af T. Thaarup. Opført ved Hoffet i Fasten 1805. ♦ Kbh. 4 Blade
1807 Senere udgave: Foraaret. Oversat af Pet. Foersom. ♦ Kbh., 1807
1810 Senere udgave: Vaaren. Efter Thomson. Sat i Musik af Haydn. Oversat af O. Horrebow. Opført i det vensk. Selsk. ♦ Kbh., 1810. 4 Blade
1812 Senere udgave: Vinteren. Oversat af Pet. T. Foersom. ♦ Kbh., 1812
1820 Senere udgave: Vaaren og Sommeren. Oversat af O. Horrebow. Til Musik av Jos. Haydn. Opført i Anl. af de maszmannske Søndagsskolers Høidelighed 1820. ♦ Kbh.
Kierligheds Nytte eller tre Dages Tildragelser. En national og original Roman. Kbh., 1803
Oprindelig trykt i Iris 1791-92.
Også udgivet separat.
Hakon Stangerup: Romanen i Danmark, 1936, side 336-41.
Oversigt over andre udgaver:
1834 i: Udvalgte Skrivter [1s001]
Senere udgave: Kærligheds Nytte eller: Tre Dages Tildragelser. Side [-2]-378
1942 Senere udgave: Kærligheds Nytte eller Tre Dages Tildragelser. Med Indledning af Hakon Stangerup. Westermann, 1942. 242 sider. (Berømte danske Romaner. Udvalgt og redig. af Hakon Stangerup. [1])
Vett, G. D. de: Festen i Asgard, (1803, dramatik,
dansk)
BD4:sp344
Festen i Asgard. Et dramatisk Digt i Anl. af Kongens og Kronprinsens Fødselsdage 1803. Opført i det Dramatiske Selsk. i Helsingør. Helsingøer, 1803
Voltaire: Tancredo, (1803, dramatik,
fransk)
BD4:sp413
Øhlenslæger: Elegie over en Landsbyepige [indgår i antologien:
Eros [v]], (1803, digte,
dansk)
BD4:sp163
Elegie over en Landsbyepige. Efter Hølty. Side 135-39
Øhlenslæger, Adam: Guldhornene [indgår i:
Digte [s075]], (1803, digte,
dansk)
Guldhornene. Side 75-82
Oversigt over andre udgaver:
1823 Senere udgave: Samlede Digte. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1823 [ie: 1823-24]. 1.-3. Deel, [2] + 366 + [2] + 393 + xvi + 376 sider
1917 Senere udgave: Guldhornene og andre Digte. ♦ Høst, 1917. 102 sider
1942 Senere udgave: Guldhornene
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1803.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
