Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1801
Antonie. En Hovedstads hemmelige Historie
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
anonym: Gesänge aus der Oper: Camilla, (1801, dramatik,
italiensk)
BD4:sp426
Gesänge aus der Oper: Camilla oder: Das Burgverlies. In 3 Auzügen, aus dem Ital. mit Musick von Pär. ♦ Schlesw., 1801.
originaltitel: Camilla, ossia il sotteraneo, 1799
Moazim eller den trøstede Fader
originaltitel: Amusements periodiques
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Af: Amusements periodiques.
Natur-Elskeren. En Idylle
originaltitel: Oeuvres melees
Selomon. En Idylle
originaltitel: Oeuvres melees
anonym [Bertrand, Gottlieb]: De
Uudforskelige, (1801, roman,
tysk)
EMP1693 BD4:sp455
oversat af Lorents Reistrup (1757-1800)
De
Uudforskelige. En Schweizerhistorie. Sidestykke til Rudolph von Werdenberg, af August Lafontaine. Overs. og forlagt af Lor. Reistrup. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 258 + 252 sider
originaltitel: Die Unerforschlichen, 1800
oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)
Atala eller tvende Vildes Kjerlighed i Ørken. Overs. fra Fransk ved Matthias Rahbek. ♦ 1801, 139 sider
originaltitel: Atala, 1801
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Kobberstukken titelvignet.
![url url](../pics/note.gif)
Fuld visning af den franske tekst på:
Athena
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: Atala. Ved Johannes Jørgensen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul. Gjellerup, [1888]. 102 sider. (Dansk Folkebibliothek, 19)
anonym [De' Feretti, Vinc. Cesare]: Den
rædsomme og hæderfulde Dag, (1801, dramatik,
italiensk)
BD4:sp416
Den rædsomme og hæderfulde Dag. Kantate i Anledning af Slaget den 2. April 1801. ♦ Kbh., 1801.
anonym [Kerndörffer, Heinrich August]: Anton, (1801, roman,
tysk)
EMP2223 BD4:sp480
Anton eller Mønstret for den tilvoxende mandlige Ungdom. Overs. af M. Tøxen. I to Dele. ♦ 1801, 218 sider [fortløbende pagineret]
originaltitel: Anton, 1800
oversat af C.R. Thoring (1768-1832)
Lovise eller de ulykkelige Følger af Letsindighed. Med en Fortale af A. v. Kotzebue. Overs. fra Tydsk af K.R. Thoring. Deel 1-2. ♦ Kbh., 1801. 198, 214 s.
originaltitel: Louise, 1800
anonym [Vulpius, Chr. Aug.]: Rinaldo Rinaldini, (1801, tekster,
tysk)
Rinaldo Rinaldini. Et Skuespil af Forf. til Romanen af samme Navn. Overs. af C. Kr. Schiøtz. Kbh., 1801
antologi: Moralsk-historisk Læsebog, (1801,
flere sprog)
Moralsk-historisk Læsebog især for Ungdommen, saavel paa Landt som i Stæderne. Udgiven ved Thom. Rud. Thiele. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt og trykt af Joh. Rud. Thiele, 1801. xiv + 306 sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side [iii]: Deres Excellence Højvelbaarne Hr. Ernst Henrich Græve af Schimmelmann, Ridder af Elephanten, Stats-Finants- og Commerce-Minister, Geheimeraad, Kammerherre etc. underdanigst tilegnet.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side [v]-x: Forerindring [Signeret: Kiøbenhavn, i Maj 1801, Forfatteren].
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side xi-xiv-: Indhold.
antologi: Siofna for Året 1802, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp201
Siofna for Året 1802. Udgivet af A. Øhlenslæger. ♦ K. Kristensens Forlag, [1801]. 166 + [2] sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
[2. Oplag 1822] paa G. Jacobsens Forlag.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Også oplag med: paa G. Bonniers Forlag.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Indeholder digte af: T.C. Bruun, R. Frankenau, O. Horrebow, Christiane Koren, L. Kruse, K.L. Rahbek, L. Sagen, Sander, Schack Staffeldt, J.C. Tode og A. Øhlenslæger.
Oversigt over andre udgaver:
1803 [Wilhelm og Blomsterne, og: Kongen i Leire]
Senere udgave: Digte. Af Adam Øhlenslæger. ♦ Kiøbenhavn, Trykt paa Universitetsboghandler Fr. Brummers Forlag, 1803 [ie: 1802]. [4] 304 [1] sider. (Trykkeri: Andreas Seidelin)
antologi: Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner, (1801-05, roman,
flere sprog)
EMP 1 BD4:sp439
Udvalgte Fortællinger og smaae Romaner. Af fortrinlige Forfatteres Skrifter. En Samling til Nytte og Fornøjelse. ♦ 1801-05. Bd. 1-2, 526 + 102 + 212 + 90 sider
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Bind 1: Overs. og udg. af C.J.T. de Meza.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Tilegnelse til: Kammerherrinde A.M. sal. Kleist [af "Udgiveren"].
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Forerindring [af udgiveren].
[1:1] Starke, G. W. C.:
Blomsterelskeren i Friby (
1801, novelle(r))
originaltitel: Der Blumenfreund in Venstädt, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:2] Starke, G. W. C.:
Moderkiærlighed (
1801, tekster)
originaltitel: Mutterliebe, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:3] Starke, G. W. C.:
Emilie Storman (
1801, tekster)
originaltitel: Emilie Storrmann, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:4] Starke, G. W. C.:
Testamentet efter Pebersvenden Landau (
1801, tekster)
originaltitel: Vermächtnitz der Hagestolzen Landau, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:5] Starke, G. W. C.:
Arven (
1801, tekster)
originaltitel: Die Erbschaft, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:6] Starke, G. W. C.: En
Tiggers Morgentanker (
1801, tekster)
originaltitel: Morgengedanken eines Bettlers, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:7] Starke, G. W. C.:
Manden med det blide Gemyt. En Tale (
1801, tekster)
originaltitel: Der Mann mit fröhlichem Sinne, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
[1:8] Ludvig, Madame C. S.:
Austæds Beliggenhed (
1801)
originaltitel: Erzählungen von guten und für gute Seelen, 1799
[1:9] Ludvig, Madame C. S.: De
tre Veninder (
1801)
originaltitel: Erzählungen von guten und für gute Seelen, 1799
[1:10] anonym:
Majnattens Drøm (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:11] anonym:
Huulen paa Antiparos (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:12] anonym:
Antonie. En Hovedstads hemmelige Historie (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:13] Sattler, J. P.:
Om Bagtalelser og om at udsprede onde Rygter (
1801)
originaltitel: Morgenstunden eines Einsiedlers, 1799
[1:14] Starke, G. W. C.:
Anekdote af Nushirvans Levnet (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Orginalwerke der Deutschen, 1789-99
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Bibliothek kleinere Orginalwerke der Deutschen, 1-7.3-7 indeholder G.W.C.Starke: Gemälde aus dem häusl. Leben und Erzähllungen, 1-4.
[1:15] anonym:
Moazim eller den trøstede Fader (
1801)
originaltitel: Amusements periodiques
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Af: Amusements periodiques.
[1:16] Starke, G. W. C.:
Eginhards og Emmas Tildragelse (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:17] Sattler, J. P.:
Et Kapittel om Hunde (
1801)
originaltitel: Morgenstunden eines Einsiedlers, 1799
[1:18] anonym:
Selomon. En Idylle (
1801)
originaltitel: Oeuvres melees
[1:19] anonym:
Natur-Elskeren. En Idylle (
1801)
originaltitel: Oeuvres melees
[1:20] Starke, G. W. C.:
Lord Kinsborough og Doktor Goodmann. En Samtale over Nytaars-Ønskninger (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:21] Ludvig, Madame C. S.:
Hvo som giver paa en venlig Maade giver dobbelt (
1801)
originaltitel: Erzählungen von guten und für gute Seelen, 1799
[1:22] anonym:
Fordommens Styrke (
1801)
originaltitel: Auswahl kleiner sittlichen Erzählungen
[1:23] Starke, G. W. C.: Den
angstfulde Eftermiddag (
1801)
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
[1:24] Sattler, J. P.:
Naturen og Mennesket (
1801)
originaltitel: Morgenstunden eines Einsiedlers, 1799
[2a] Primon, Carl Fridrich:
Forvexlingerne eller Frands Wilburg. En dansk original Roman (
1805, roman)
[2b] Laun, Friderik:
Manden paa Frierie (
1805, novelle(r))
[2c] Laun, Friderik:
Faddergildet (
1805, novelle(r))
1805 indgår i: Frieren og Faddergildet [b]
1. udgave: Faddergildet
[2d] anonym: Den
engelske Kostgængerinde, Sophie af M***, og Bjerg-Luthen. Tre underholdende Fortællinger, overs. ved J.C. Testman (
1805)
oversat af Johan Christopher Testman (1761-1841)
1805 Senere udgave: Den engelske Kostgængerinde, Sophie af M***, og Bjerg-Luthen. Tre underholdende Fortællinger, overs. ved J.C. Testman, jun. ♦ 1805. 90 sider
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
[udgør] "Andet Binds fjerde Hæfte" [Også udgivet særskilt].
[2db] anonym:
Sophie af M*** (
1805)
[2dc] anonym:
Bjerg-Luthen (
1805)
Baggesen: Dansk Søemands Sang, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp211
Dansk Søemands Sang Hertuginde Lovisa Augusta helliget. ♦ Kbh., 1801. 2 blade
Baggesen: KrigsHymne mod Albion, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp211
KrigsHymne mod Albion for Dannemarks Landkrigere og Universitetets Alumner. ♦ Kbh., 1801. 4 blade
Baggesen: Orlogs-Sang for Danmarks Søekrigere, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp211
Orlogs-Sang for Danmarks Søekrigere. ♦ Kbh., 1801. 2 blade
Baggesen: OrlogsSang for Dannemarks Søekrigere, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp211
OrlogsSang for Dannemarks Søekrigere. [Kronprindsessen, Maria, helliget]. ♦ Paris, [1801]. 2 blade
Baggesen, Jens: Samtlige Værker, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp211
Samtlige Værker. Forhen trykte og hidtil utrykte, samlede, sidste Gang rettede og heel igjennem med Anmærkninger forsynede udgivne af ham selv. ♦ Kbh., 1801. Første Bind
Bornemann, M. H.: Danmark og Dannerkjerlighed, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp216
Danmark og Dannerkjerlighed. En Hymne, Kronprindsens Livkorps i Særdeleshed tilegnet. ♦ Kbh., 1801. 4 blade
Bouilly: Den
Døvstumme, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp389
Den
Døvstumme. Historisk Skuespil i fem Akter. Oversat efter Bouilly's franske Original, l'Abbé de l'Epée, af Brun Juul. Kbh., 1801
originaltitel: L'Abbé de l'Epée
Brasen, O.: Nytaars Gave for Almuen, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp216
Nytaars Gave for Almuen eller Forsøg til en Samling af Almue-Sange, nærmest bestemte for Bondestanden. ♦ Kbh., 1801
Brun, Friederike, geb. Münter: Gedichte, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp270 👓
Gedichte. Zweytes Bändchen. ♦ Zürich, 1801
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Med 2 kobberstukne titelkobbere.
Brun, Friederike, geb. Münter: Trauergesang am Grabe des Jahrhunderts, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp270 👓
Trauergesang am Grabe des Jahrhunderts. In Musik gesetzt von Kunzen. ♦ Cph., 1801. 4 blade
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Også end udgave med: Nach J. A. P. Schulzes Melodie zu singen. ♦ Cph., [uden år]. 4 blade.
Oversigt over andre udgaver:
1802 Senere udgave: Afskedssang til det forløbne Aarhundrede. Af Frederikke Brun og Kunzen, oversat ved Frankenau. Jubel-Hymne af Thaarup og Kunzen. Kbh., 1802
Bruun, [T. C.]: Smaating, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp219
Børretzen, [Bernt]: National-Sange for Bergensere 1801, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp220
National-Sange for Bergensere 1801. ♦ Bergen, 1801. 4 blade
Dumaniant: Den
opdagede Hemmelighed, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp395
Duval, Alex.: Arrestanten, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp395
Evers: Das
königliche Stammhaus Oldenburg, (1801, dramatik,
tysk)
BD4:sp354
Das
königliche Stammhaus Oldenburg oder: Die Wahl Christians des Ersten. Historisch-romantisches Schauspiel mit Gesang, in zwei Aufzügen. Die Musik von Hiller. ♦ Altona, Gedruckt von Eckstorff junior, 1801. 52 sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På titelbladet også: Zur hohen Geburtsfeier Sr. Majestät des Königs Christian des Siebenten u. Sr. Königl. Hoh. des Kronprinzen Friederichs von Dännemark aufgeführt auf dem Nationaltheater zu Altona am 28. Jan., u. wiederholt am 31. Jan., 9. Febr. u. 12 März 1801.
Falsen, E.: Hvad vil Folk sige?, (1801, dramatik,
dansk)
BD4:sp317
Hvad vil Folk sige? Komedie i 5 Akter. ♦ Kbh., 1801
Foote, Sam.: Løgneren, (1801, dramatik,
engelsk)
BD4:sp377
Løgneren. Skuespil i 3 Acter. Oversat ved W. A. Obdrup. ♦ Kbh., 1801
Frølund, [Casp.]: Epilog, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp224
af uidentificeret
Epilog i det dramat. Selsk. Vennefryd d. 11. Jan. 1801. ♦ Kbh. 2 Blade
Galeotti, V.: Amor og Psyche, (1801, ballet,
dansk)
BD4:sp428
Galeotti, Vicenzio: Lagertha, (1801, ballet,
dansk)
BD4:sp429 👓
Lagertha. Et pantomimisk Sörgespil blandet med Sang, Af Hr. Balletmester Vicenzio Galeotti. Musiken af Hr. Concertmester Schall. Versene af Hr. C. Pram. Udgivet af den kongelige Skuespil-Direction. ♦ Kiöbenhavn, 1801. 30 sider. (Trykkeri: Trykt hos Morthorst's Enke & Comp.)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Hertil udkom: Historisk Beretning om Lagertha. I Anledning af Baletten som under samme Navn skal opføres paa det kgl. Theater til Hs. Maj. Kongens Fødselsdag. 1801.
Wilhelm Meisters Læreaar. En Roman af Göthe. Oversat af K.L. Rahbek, Professor. ♦ Kiøbenhavn, Paa Arntzens og Hartiers Forlag, 1801-02. 1.-4. Bind, [3] 294 + 296 + 298 + 340 [ie: 440] sider. (Trykkeri: Trykt ... hos M.J. Sebbelow (Fierde Bind))
originaltitel: Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1794
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Første Bind, upagineret side: Til min Ungdoms Ven C. W. A. Eegholm, kongelig Skuespiller.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Første Bind, 2 upaginerede sider: [Forord, begrundelse af tilegnelsen. Signeret: Bakkeh. i Decb. 1800. Din K.L. Rahbek].
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Fierde Bind, side 440 er fejlpagineret som: 340.
Oversigt over andre udgaver:
1833-34 i: Udvalgte Skrifter [3-4]
Senere udgave: Vilhelm Meisters Læreaar. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ 1833-34. Deel 1-2, 352 + 428 sider
1904 Senere udgave: Wilhelm Meister. Paa Dansk ved O. Madsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1904. 470 sider. Pris: kr. 3,85
1943 Senere udgave: Mignon. Overs. og bearbejdet efter Wilhelm Meisters Læreaar af A. Kragelund. Originalfotografier og Vignetter af Ebbe Sadolin. ♦ Hagerup, 1943. 164 sider, illustreret og 12 tavler. Pris: kr. 8,75
Guldberg, F. Høegh: Jubelaarsmorgenen, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp225
Jubelaarsmorgenen. En Idy. ♦ Kbh., [1801]
Guldberg, F. Høegh: Aarhundredets anden Nytaarsmorgen, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp225
Aarhundredets anden Nytaarsmorgen. Et Digt. ♦ Kbh., 1801
Guldberg, Frederik Høegh: Landeværnet, (1801, dramatik,
dansk)
BD4:sp318
Landeværnet. En Idyl, med tilhørende Musik af [Æmilius] Kunzen. Kbh., 1801
Hedegaard, J. C.: Kirsten og hendes Børn, (1801, tekster,
dansk)
Hedegaard, J. C.: Man lærer ved andres Exempel, (1801, tekster,
dansk)
Hersom, L. W.: Skyldig Taknemmeligheds Røg-Offer,, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp228
Skyldig Taknemmeligheds Røg-Offer, antændt paa Goddædighedens Alter d. 1. Jan. 1801. ♦ Kbh., 1801. 2 Blade
Holm, Cph.: Nogle Freds og Selskabs Sange, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp231
Nogle Freds og Selskabs Sange. ♦ Kbh., 1801
Karamsin, N.: Fortællinger, (1801, roman,
russisk)
BD4:sp496
Fortællinger. Overs. af Russisk paa Tydsk ved J. Richter. Fordanskede ved T. R. Thiele. ♦ Kbh., 1801
originaltitel: ?
Skizzer efter Naturen, tegnede og colorerede paa en Rejse til Margate. Udg. af George Keate. Overs. af Engelsk ved F. Schwarz. ♦ Kbh., Schubothe, 1801. Deel 1-2, 174 + 170 sider
originaltitel: Sketches from nature, 1779
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Del 1, side 3-6: Til Læseren [og] Efterskrivt [til 3. udg., signeret G.K.].
Knigge, [Adolph v.]: Reisen til Kjøbenhavn, (1801, roman,
tysk)
EMP2257 BD4:sp461
oversat af Johan Werfel (1764-1831)
Reisen til Kjøbenhavn. En comisk Roman. Udarbeidet efter Knigge ved J. Werfel. ♦ 1801. [8] + 193 sider
originaltitel: Reise nach Braunschweig, 1802
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Forfatterens Fortale.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Oversætterens Fortale.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Oversættelsen er lokaliseret til København.
Kotzebue, [Aug.] v.: Arrestanten, (1801, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: De
pudseerlige Arvinger, (1801, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Sølvbrylluppet, (1801, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: De
Ulykkelige, (1801, dramatik,
tysk)
Kotzebue, [Aug.] v.: Den
ædle Løgn, (1801, dramatik,
tysk)
BD4:sp360
Den ædle Løgn. Komedie i 1 Act. Fortsættelse af Menneskehad og Anger. Oversat af J. G. von Andræ. ♦ Aalborg, 1801
Lovises Kilde eller Ethvert Skridt har Følger. En Fortælling
Morderen med koldt Overlæg, og dog en Mand der fortiener Agtelse. Et psycologisk Forsøg. Funde mellem en Afdøds Papirer
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Roman nævnes ofte som den første danske kriminalroman.
Kruse, Lauritz: Ungdomsvennerne, (1801, dramatik,
dansk)
BD4:sp331
Ungdomsvennerne eller Een Nat i Paris. Skuespil i tre Akter. ♦ 1801
Oversigt over andre udgaver:
1820 i: Dramatiske Værker [4b]
Senere udgave: Ungdomsvennerne. Skuespil i tre Akter
Kruse, L.: Æsthetiske Forsøg, (1801, roman,
dansk)
BD4:sp446 👓
Æsthetiske Forsøg. ♦ Kiøbenhavn, Arntzen og Hartier, 1801. Første-Andet Bind, [4] 288 + 328 [1] sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Bind 1, 4 upaginerede sider: Fortale.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Bind 1, side [3]: Mine Venner K.L. Rahbek og C.L. Sander helliget.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Bind 2, side [3]: Min uforglemmelige Lærers og Vens elskværdige Hustrue Vilhelmine Antonette Sørensen helliger Venskab og Agtelse følgende Blade.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Bind 2, side [329]: Trykfeil.
[1] Kruse, L.:
Morderen med koldt Overlæg, og dog en Mand der fortiener Agtelse. Et psycologisk Forsøg. Funde mellem en Afdøds Papirer (
1801, roman)
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Roman nævnes ofte som den første danske kriminalroman.
[2] Kruse, L.:
Lovises Kilde eller Ethvert Skridt har Følger. En Fortælling (
1801, roman)
Familien Herman Lange. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 422 + 398 sider
En fattig Landsbypræsts Levnet. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. Deel 1-2, 374 + 344 sider
oversat af Lorents Reistrup (1757-1800)
Hovmoden. Overs. og forlagt af Lorentz Reistrup. ♦ 1801. 126 sider
originaltitel: Der Hochmuth, 1801
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane und moralische Erzählungen, 7, 1801.
Karl Engelmands Dagbog. Overs. af N. T. Bruun. ♦ Kbh., 1801. 303 sider
Rudolph og Julie. Skilderie af det menneskelige Hjerte. Overs. ved Thom. Rud. Thiele. ♦ 1801-02. Deel 1-2, 187 + 192 sider
originaltitel: Rudolph und Julie, 1802
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Forerindring [af "Oversætteren" (om A.L.)].
Theodor. Overs. af N. T. Bruun. ♦ 1801-03. Deel 1-2, 400 + 388 sider. (Roman-Bibliothek for det smukke Kiøn, 1)
originaltitel: Theodor, 1802
![note om oplag note om oplag](../pics/note.gif)
2. Oplag. ♦ Fredericia, 1807. Deel 1, 400 sider.
Laurent, P. J.: Balletten Sigrid, (1801, ballet,
dansk)
BD4:sp431
Balletten Sigrid eller Kierlighed Tapperheds Belønning
Le Sage, A. R.: Estevanille Gonzales, (1801-1802, roman,
fransk)
EMP4379 BD4:sp491
Estevanille Gonzales eller den lystige Fetter. Overs. af Fransk ved Andreas Lyts. ♦ 1801-1802. Deel 1-3, 146 + 164 + 180 sider
originaltitel: Histoire d'Estebanille Gonzales, 1734
Limkilde, Christian Gorm: Sang for danske Landeværnsmænd, (1801, digte,
dansk)
BD3:sp581
af C.G. Limkilde (1771-1840)
Sang for danske Landeværnsmænd. Forfattet af Christian Gorm Limkilde, Dr. i Filos. og resid. Kapellan i Ærøeskjøbing. ♦ Odense, Trykt og forlagt af S. Hempel, 1801. [2] sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Titelbladets bagside: Min Fødebye, Odenses Indvaanere, som foreene sig til Værn for Fædrelandet og fælles Sikkerhed, helliges denne Sang til Erindring om Forfatteren.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
I Bibliotheca Danica opført under klassemærket: Historie. Christian den Syvende, 1801.
Louvet, J. B.: Et Aar af Chevalier Faublas' Levnet, (1801, roman,
fransk)
EMP4383
Et Aar af Chevalier Faublas' Levnet. Med nogle Forandringer overs. af det Franske. ♦ 1801. 163 sider
originaltitel: Une année de la vie du chevalier de Faublas, 1787
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Til Læseren! [signeret: K. H. Seidelin [bogen forlægger, måske også oversætteren]].
Lundbye, H. W.: Rhapsodier, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp236 👓
Rhapsodier. Af H.W. Lumdbye, studios. jur. ♦ Kiöbenhavn, Trykt og Forlagt af K. H. Seidelin, 1801. 1ste Deel, vi [3] + 147 sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side [iii]-vi: Fortale.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side [vii-viii]: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1797 [Uddrag] indgår i antologien: Poetiske og prosaiske Blandinger [1s255]
1. udgave: Den Ulykkelige til Søvnen. Side 255-56
Marsollier, B. J.: Adolph og Clara, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp402
Mendel, [M. H.]: Die
Punsch-Universität, (1801, digte,
ukendt)
BD4:sp274
Die Punsch-Universität. Eine Hypothese. Program am 14. Febr. 1801. ♦ Cph., 1801. 2 Blade
Munk, Joh. Storm: Cantate opført paa Løvenborg Jan. 1802, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp239
af J.S. Thaning
Cantate opført paa Løvenborg Jan. 1802. Musik af J.S. Thaning. ♦ Kbh., 1801. 4 blade
Picard, L. B.: Den
afbrudte Rejse, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp406
Pigault le Brun: Vertshuset eller Det unge Ægtepar, (1801, dramatik,
fransk)
BD4:sp407
Vertshuset eller Det unge Ægtepar eller Det unge Ægtepar
originaltitel: Les Rivaux d'eux même
Pram, Christen: Lagertha, (1801, dramatik,
dansk)
BD4:sp336 👓
Lagertha. Et dramatisk Forsøg, forfattet 1789, gjennemlæst og rettet paa ny 1801. Udgivelsen og Forerindringen ved Exam. jur. og Litteratus Niels Christian Øst. ♦ Kjøbenhavn, Udgiverens Forlag, [1801]. [23] sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Særtryk af Østs Bidrag til Kundskab om Mennesker og Bøger.
pseudonym [Vulpius, Christian August]: Aurelia, (1801, roman,
tysk)
EMP2959
Aurelia. En Roman af Forfatteren til Rinaldini. Overs. af Johannes Høst. ♦ L. Reistrup, 1801. 95 sider
originaltitel: Aurelia, 1801
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Mangler i Bibliotheca Danica.
pseudonym [Vulpius, Christian August]: Ferrandino, (1801-02, roman,
tysk)
EMP2960 BD4:sp476
oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)
Ferrandino. En Fortsættelse af Røverkaptainens Rinaldini Historie, af Sammes Forfatter. Overs. ved Matthias Rahbek. ♦ 1801-02. Deel 1-2, 147 + 171 sider
originaltitel: Fernando Ferandino, 1799
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Også med titlen: Røverkaptainens Rinaldo Rinaldini" ... Deel 4-5.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Anden, paany gjennemsete Udgave. ♦ 1840. 140 + 106 sider.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
2. Udg. også med titlen: Røverkaptainen Ferrrando Ferrandini. En romantisk Historie fra det attende Aarhundrede.
Oversigt over andre udgaver:
1800-01 Samhørende, 2. del af: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini. En romantisk Historie fra vort Aarhundrede. Af Tydsk overs. ved Matthias Rahbek. Giennemseet og forøget med en Fortale indeholde Rinaldinis virkelige Historie af Knud Lyne Rahbek. ♦ Kbh., 1800-01. Deel 1-3, xvi + 160 + 148 + 125 sider
Rochow, F. E.: Den
læsende Børneven, (1801 ff,
ukendt)
Schiller, [Fred.]: Hymne til Glæden, (1801, digte,
tysk)
BD4:sp275
Hymne til Glæden. Af A. Öhlenschlæger (Efter Schiller). ♦ Kbh., Brummers Forlag, 1801. 4 upaginerede Blade
Oversigt over andre udgaver:
1801 Senere udgave: Hymne til Glæden. Af Schiller, oversat af A. Oehlenschläger, med Musik af Kuhlau. ♦ Kbh., [1801]
Schiller, [Fred.]: Hymne til Glæden, (1801, digte,
tysk)
BD4:sp276
Hymne til Glæden. Af Schiller, oversat af A. Oehlenschläger, med Musik af Kuhlau. ♦ Kbh., [1801]
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Også udgave: Opført første Gang i det harmoniske Selskab d. 26. Jan. 1814. Kbh. 4 Blade.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Også udgave: Opført i det Venskabelige Selsk. d. 26. Dec. 1824. Kbh. 4 Blade.
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
Også udgave: Afsjungen i det Venskabelige Selsk. 1. Jan. 1828. Kbh. 4 Blade.
1801 1. udgave: Hymne til Glæden. Af A. Öhlenschlæger (Efter Schiller). ♦ Kbh., Brummers Forlag, 1801. 4 upaginerede Blade
Schiller, Fred.: Røverne, (1801, dramatik,
tysk)
oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)
Røverne. Et Sørgespil af Schiller, oversat. ♦ Helsingør, 1801
Oversigt over andre udgaver:
1832 i: Udvalgte Skrifter [1a]
Senere udgave: Røverne. Et Skuespil i fem Acter
1888 Senere udgave: Røverne. Skuespil i 5 Akter. Oversat af Johannes Magnussen. ♦ Hauberg, 1888. 232 sider
1896 i: Udvalgte Værker [2]
Senere udgave: Røverne. ♦
1896 Senere udgave: Røverne. Et Skuespil. Oversat af Johannes Magnussen. Med Indledning af P. Hansen. ♦ Siegfried Michaelsens Forlag, 1896. 263 sider. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))
Smidth, Jens H.: Ode den 1. Januar 1801, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp246
Ode den 1. Januar 1801. Odense, 1801. 4 Blade
Heglekræmmeren. En meget forunderlig og dog gandske naturlig Historie. Overs. af Jørgen Borch. ♦ Kbh., 1801, 204 sider
originaltitel: Der Mäusefallen - und Heckelkrämer, 1792
![note til oversat titel note til oversat titel](../pics/note.gif)
(Titeloplag), 1825. Titelblad anfører: Savoyardsønnen eller Heglekræmmeren. En Fortælling.
![henvisning til udenlandsk forfatter henvisning til udenlandsk forfatter](../pics/note.gif)
se også [Friedrich, Karl, pseudonym for Karl Friedrich Richter:] De tvende Marilloer... Sidestykke til Heglekræmmeren af Spies. 1814.
Richter, Karl Friedrich (
tysk)
Lord Kinsborough og Doktor Goodmann. En Samtale over Nytaars-Ønskninger
originaltitel: Bibliothek kleinere Originalwerke der Deutschen, 1789-99
Manden med det blide Gemyt. En Tale
originaltitel: Der Mann mit fröhlichem Sinne, 1793-98
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Originalen indgår i: Gemählde aus dem häuslichen Leben und Erzählungen, 1. Sammlung.
Trøjel, Peter Magnus og Peter Kofod: Udvalgte Digte, (1801, digte,
dansk)
BD4:sp250
Udvalgte Digte. Valgte og med en Karakteristik forsynede af Prof. Rahbek, samt med Digternes Biographie af deres Broder F. W. Trøjel. 1[-2] Deel. Udgivne af K. H. Seidelin. Kbh., 1801
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Også med titel: Danske Digtere. Trøjlerne. Udvalgte Digte.
Wessel: Udvalgte Digte, (1801, samling,
dansk)
BD4:sp170
Udvalgte Digte. Med en Fortale af K. L. Rahbek og en Elegie af Secretær C. Pram. Valgte og udgivne af C. H. Seidelin. ♦ [K.H. Seidelin], 1801. [2] xxiii + 338 sider
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Med kobberstukkent titelvignet og titelblad.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Også med titlen: Danske Digtere. Wessel. Udvalgte Digte.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Adresseavisen 27-11-1801, side 7, uddrag af annonce: Wessels udvalgte Digte, med en Fortale af Rahbek og en El[e]gie af Pram, er udkommen i samme Format og med samme [?], som de førhen udkomne Dele af min Samling af danske Digtere, og koster 7 Mk. uindbunden ... [Signeret: K.H. Seidelin ...].
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
2 upaginerede sider: Indholdet af Wessels udvalgte Digte.
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side [i]-iv: Fortale [Signeret: Bakkehuus den 24 August 1801, K. L. Rahbek].
![note til titel note til titel](../pics/note.gif)
Side v-xxii: Elegie ved Wessels Grav, til hans Sön [Digt med anmærkninger. Signeret: 1786, Pram].
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Se også nedenstående kilder:
Russiske bøger i danske oversættelser.
En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus
Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr.
N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie.
Bibliografi over danske bidrag til den
russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til
dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964.
Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan
Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.