Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Christian August Vulpius (1762-1827)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Vulpius, [Chr. Aug.]: Den røde Hue eller Giør det ei Godt, Ondt giør det ei. Et Syngespil i 2 Acter, hvortil Musiken er komponeret af Carl Ditters v Dittersdorf. Oversat af Lars Knudsen. ♦ 1794. 91 sider (1794, dramatik) BD4:sp372

oversat af Lars Knudsen (1736-1818)

anonym [Vulpius, Christian August]: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini. En romantisk Historie fra vort Aarhundrede. Af Tydsk overs. ved Matthias Rahbek. Giennemseet og forøget med en Fortale indeholde Rinaldinis virkelige Historie af Knud Lyne Rahbek. ♦ Kbh., 1800-01. Deel 1-3, xvi + 160 + 148 + 125 sider (1800-01, roman) EMP2958 BD4:sp475

originaltitel: Rinaldo Rinaldini, 1798

se også: Den berygtede Røveranfører Rinaldo Rinaldinis mærkværdige Levnetsløb og Æventyr

se også: Røverkapitainen Schinderhannes's Autobiographie

Detaljer

oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)

forord af Knud Lyne Rahbek (1760-1830)

1801-02 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ferrandino. En Fortsættelse af Røverkaptainens Rinaldini Historie, af Sammes Forfatter. Overs. ved Matthias Rahbek. ♦ 1801-02. Deel 1-2, 147 + 171 sider

Noter

Del 1, side iii-vi: Forfatterens Fortale.

Del 1, side vii-xvi: Fortale til Oversættelsen [signeret K. L. R.].

Anden, paa ny gjennemseete Udgave. ♦ 1828. i-xii + 13-151 + 131 + 112 sider.

Tredie Udgave. ♦ 1846-47. i-x + 11-152 + 128 + 108 sider [ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse].

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Aurelia. En Roman af Forfatteren til Rinaldini. Overs. af Johannes Høst. ♦ L. Reistrup, 1801. 95 sider (1801, roman) EMP2959

originaltitel: Aurelia, 1801

Detaljer

oversat af Johannes Nicolai Høst (1780-1854)

Noter

Mangler i Bibliotheca Danica.

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Ferrandino. En Fortsættelse af Røverkaptainens Rinaldini Historie, af Sammes Forfatter. Overs. ved Matthias Rahbek. ♦ 1801-02. Deel 1-2, 147 + 171 sider (1801-02, roman) EMP2960 BD4:sp476

originaltitel: Fernando Ferandino, 1799

Detaljer

oversat af Matthias Rahbek (1780-1846)

1800-01 Samhørende, 2. del af: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini. En romantisk Historie fra vort Aarhundrede. Af Tydsk overs. ved Matthias Rahbek. Giennemseet og forøget med en Fortale indeholde Rinaldinis virkelige Historie af Knud Lyne Rahbek. ♦ Kbh., 1800-01. Deel 1-3, xvi + 160 + 148 + 125 sider

Noter

Også med titlen: Røverkaptainens Rinaldo Rinaldini" ... Deel 4-5.

Anden, paany gjennemsete Udgave. ♦ 1840. 140 + 106 sider.

2. Udg. også med titlen: Røverkaptainen Ferrrando Ferrandini. En romantisk Historie fra det attende Aarhundrede.

anonym [Vulpius, Chr. Aug.]: Rinaldo Rinaldini. Et Skuespil af Forf. til Romanen af samme Navn. Overs. af C. Kr. Schiøtz. Kbh., 1801 (1801, tekster)

oversat af Simon Christian Schiøtz (1782-1828)

(andet) anonym [Arnold, Theodor]: Røverkapitainen Schinderhannes's Autobiographie eller egenhændige Levnetshistorie. Et Sidestykke til Rinaldo Rinaldini. Overs. af H. C. Lund. ♦ 1802-03. Deel [1]-2, (xvi + 143) + 236 sider (1802-03, roman) EMP1616 BD4:sp454

originaltitel: Der berühmte Räuberhauptmann Schinderhannes, 1802

se også: Røverhøvidsmanden Bückler

se også: Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini

Detaljer

af Ignaz Cajetan Theodor Ferdinand Arnold (1774-1812, sprog: tysk)

oversat af H.C. Lund (1765-1846)

Noter

Del 1, side i-xvi: Udgiverens Forberetning [signeret: Milkenauer fra Bärenburg].

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Glorioso den store Diævel. En Historie fra det 18. Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved Wilhelm Adolf v. Tranch [ie: Thranch]. ♦ 1802. Deel 1-3, 144 + 152 + 164 sider (1802, roman) EMP2961 BD4:sp476

originaltitel: Glorioso, 1800

Detaljer

oversat af Wilhelm Adolph Thanch (d. 1809)

1863 Senere udgave: Glorioso den store Djævel. En Historie fra det attende Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ 1863. Deel 1-[3]. 178 sider

Noter

Del 1, side 5-6: [Forfatterens fortale].

Del 1, side 7-8: Til Læserne [signeret: Oversætteren].

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Zigeunerne. En Roman. Efter det Spanske. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved Wilhelm Adolf v. Tranch [ie: Tranch]. ♦ 1803. 206 sider (1803, roman) EMP2962 BD4:sp476

originaltitel: Die Zigeunerin, 1802

oversat af Wilhelm Adolph Thanch (d. 1809)

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Orlando Orlandini den forunderlige Eventyrer. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved M. Gerhard Høst. ♦ 1804. Deel 1-2, 176 + 190 sider (1804, roman) EMP2963 BD4:sp476

originaltitel: Orlando Orlandini, 1802

oversat af Marcus Gerhard Høst (1782-1854)

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Eventyreren og den skiönne Tuneserinde. Af Forfatteren til Rinaldo Rinaldini. Overs. af H. Berg. ♦ 1829. 261 sider (1829, roman) EMP2964 BD4:sp476

originaltitel: Majolino, 1796

oversat af Pseudonym og undersøges

pseudonym [Vulpius, Christian August]: Glorioso den store Djævel. En Historie fra det attende Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ 1863. Deel 1-[3]. 178 sider (1863, roman) EMP2965

Detaljer

oversat af Peter Ludvig Zimmermann (1813-1881)

1802 1. udgave: Glorioso den store Diævel. En Historie fra det 18. Aarhundrede. Af Forfatteren til Rinaldini. Overs. ved Wilhelm Adolf v. Tranch [ie: Thranch]. ♦ 1802. Deel 1-3, 144 + 152 + 164 sider

Noter

Ikke en nyoversættelse, men en rettet udgave af den tidlere.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
aurelia Aurelia	1801	aurelia Aurelia	1801
fernando ferandino Fernando Ferandino	1799	ferrandino Ferrandino	1801-02
glorioso Glorioso	1800	glorioso Glorioso	1802
majolino Majolino	1796	eventyreren og den skz2nne tuneserinde Eventyreren og den skiönne Tuneserinde	1829
orlando orlandini Orlando Orlandini	1802	orlando orlandini Orlando Orlandini	1804
rinaldo rinaldini Rinaldo Rinaldini	1798	rz2verkaptainen rinaldo rinaldini Røverkaptainen Rinaldo Rinaldini	1800-01
z0igeunerin die Die Zigeunerin	1802	sigz2jnerne Zigeunerne	1803

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(tekst) Den røde Hue eller Gør det ej godt, ondt gøre det ej, Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Ditters von Dittersdorf, Teksten af Vulpius. Oversat af L. Knudsen musik af Karl Ditters v. Dittersdorf (1739-1799, sprog: tysk) oversat af Lars Knudsen (1736-1818)	(premiere 19-05-1794 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(bearbejdelse) Hieronimus Knicker Eine komische Operette in zwei Aufzügen von Karl Ditters von Dittersdorf musik af Karl Ditters v. Dittersdorf (1739-1799, sprog: tysk) tekst af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)	(premiere 14-12-1795 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden