Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

(Johann) Ernst (Daniel) Bornschein (1774-1838)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Bornschein, E.]: Koronato den Frygtelige. Overhovedet for Banditterne i Venedig. En Røverhistorie. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1803. 264 sider (1803, roman) EMP1721 BD4:sp455
originaltitel: Koronato der Schreckliche, 1804
Detaljer
oversat af N.F. Sørensen, f 1780 (1780-1846)
1861 Senere udgave: Koronato den Frygtelige eller: Den qvindelige Bandit. En Røverhistorie. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ J.R. Møller, 1861. 152 sider
Bog Bornschein, Ernst: Skriftestolen. En sandfærdig, gyselig Begivenhed fra det attende Aarhundrede. Overs. ved A. Leth [ie. Kr. Kristensen]. ♦ 1803, 206 sider (1803, roman) EMP1722 BD4:sp455
originaltitel: Der Beichtstuhl, 1802
oversat af Kristen Kristensen, f 1777 (1777-1849)
Bog Bornschein, Ernst: Den nordhausiske Underpige, en qvindelig Rinaldini. En romantisk Historie. Overs. fra det Tydske af H. Kopperholdt. ♦ 1831. Deel 1-2, 160 + 176 sider (1831, roman) EMP1723
originaltitel: Das Nordhäusische Wundermädschen, 1802
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1 genudgivet 1836 med nyt titelblad: Den qvindelige Rinaldini. En romantisk Historie.
Bog anonym [Bornschein, E.]: Koronato den Frygtelige eller: Den qvindelige Bandit. En Røverhistorie. Overs. af P. L. Zimmermann. ♦ J.R. Møller, 1861. 152 sider (1861, roman) EMP1724
Detaljer
oversat af Peter Ludvig Zimmermann (1813-1881)
1803 1. udgave: Koronato den Frygtelige. Overhovedet for Banditterne i Venedig. En Røverhistorie. Overs. ved N. F. Sørensen. ♦ 1803. 264 sider

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden