Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJames Macpherson (1736-1796)
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Ossian [Macpherson, James]: Digte. Oversatte af det Engelske ved Andr. Chr. Alstrup. ♦ Kbh., 1790-91. 1-2. Deel (1790-91, digte) BD4:sp281
Noter
På engelsk blev udgivet en samlet udgave: The works of Ossian, the son of Fingal, 1765. Senre kom: The poems of Ossian. A new edition, carefully corrected, and greatly improved, 1773. 
Hanssen, Frid: Diss. de sublimitate Ossianis. Part. I. ♦ Havn, 1783. Magnussen, Finn: Forsøg til Forklaring over nogle Steder af Ossians Digte, mest vedkommende Skandinaviens Hedenold. ♦ Kbh., 1814. 
Ossian [Macpherson, James]: Digte. Oversatte af S. S. Blicher. ♦ Kiøbenhavn, Reitz's Forlag, 1807-09. Første-Andet Bind. (Trykkeri: Trykt hos Andreas Seidelin) (1807-09, digte) BD4:sp281 Ossian: Fingal. Et episk Digt i sex Sange af Ossian. [1ste Sang, oversat af F.L. Mynster]. i: Tillæg til "Nord og Syd", bind 6, 1849. 27 sider (1849, digte) 👓 Noter Side [2]: Tilegnelse. Side [3]-4: [Indledning af Oversætteren, dateret Januar 1849]. Side [5]-27: Fingal. 1ste Sang. Noter Udkom 1849-50, "med en ossiansk Sangmelodi og ledsagede af en orienterende Indledning". En prøveoversættelse, 1. sang af Ossians "Fingal" udkom som tillæg til tidsskriftet Nord og Syd, bind 6, 1849. Flyveposten 12-1-1850, side 2 [Anmeldelse]. Noter Hertil udkom: Mynster: Lidt Mere om Ossians Digte, 1878. Nær og Fjern, Nr. 273 (23-9-1877), side 14 [Anmeldelse]. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Uthal romantisk Opera i 1 Akt, Musiken af Méhul, Teksten af de Saint-Victor, bearbejdet af Carl Borgaard musik af Etienne Nicolas Méhul (1763-1817, sprog: fransk)
tekst af Jacques de Saint Victor (1772-1850, sprog: fransk)
oversat af Carl Borgaard (1799-1868)
| (premiere 07-07-1846 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 7) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
Anvendte symboler