Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1865
Achard, Amedée: Kongens Jagt, (1865-66, roman,
fransk)
EMP3721 👓
oversat af Anonym
Kongens Jagt. Af Amédee Achard. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865-66. 1.-2. Del, 563 + 544 sider
originaltitel: La chasse royal, 1850
Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdb. 48 Sk.
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen 16-11-1865 til 19-7-1866, Anden Del fra 27-2-1866. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Ahlstrand, J. E.: Min första kärlek, (1865, digte,
svensk)
Min första kärlek och en sommar morgon i Runneby. ♦ [ikke i boghandlen], 1865. 8 sider
Ahlstrand, J. E.: Svea och Dana, (1865, digte,
svensk)
Svea och Dana. ♦ [ikke i boghandlen], 1865. 8 sider
Andersen, Carl: Ved Arno og ved Ganges, (1865, digte,
dansk) 👓
Ved Arno og ved Ganges. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af G.E.C. Gad, 1865. 153 [1] sider
Indhold: Side [5]-55: Maleren. Side [57]-153: Junk-Bahador.
Side [154]: Anmærkninger.
Andersen, H. C.: Da Spanierne var her, (1865, dramatik,
dansk)
Andersen, H. C.: Ravnen, (1865, dramatik,
dansk)
illustrationer i periodicum:
Otto Bache (1839-1927)
af Anonym
af Anonym
Avisfrieriet. Vaudevillebagatel. ♦ V. Pio, 1865. 14 sider
anonym: Bjovulvs-Drapen, (1865, digte,
engelsk) 👓
Bjovulvs-Drapen Et høinordisk Heltedigt fra Anguls-Tungen fordansket af Nik. Fred. Sev. Grundtvig. Anden forbedrede Udgave. ♦ Karl Schønbergs Forlag, 1865. xiv + 224 sider
anonym: Kjærligheds-Ord til Blomsterne, (1865, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Kjærligheds-Ord til Blomsterne. Fra den samme Haand, som: Kjærligheds-Ord til Blomsterne. ♦ 1865. 17 sider
anonym: Der
neue Atta Troll, (1865, digte,
tysk)
Der neue Atta Troll. Heroisches Epos aus der Gegenwart. [Af P.L. Møller]. ♦ (Hagerup), 1865. 46 sider
anonym: Den
politiske Afsindighed, (1865, digte,
dansk)
af Anonym
Den politiske Afsindighed eller Hvorfor Doctor H. fik sin Afsked hos Justistsaaden
anonym: Smaavers, (1865, digte,
dansk)
Smaavers. ♦ [Kbh.], [ikke i boghandlen], 1865. 19 sider
Den mest oplagte med det navn er født 1854 (søn af N.F.S. Grundtvig), men var i 1865 altså kun 11 år! Det er imidlertid ham Ehrencron-Müller kæder andre senere udgivelser, som angivet er af F.L. Grundtvig, sammen med.
anonym: Syls Vandring fra Slutteriet [indgår i antologien:
Fra Thalia Selskabet [1]], (1865, dramatik,
dansk)
af Anonym
Syls Vandring fra Slutteriet. Monolog
2. Oplag, 1870.
anonym [Ahlbom, Matilda]: Naar Lykkens Sol gaaer ned, (1865, tekster,
svensk)
EMP3231
oversat af Anonym
Naar Lykkens Sol gaaer ned. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 170 sider
originaltitel: När lyckans sol går ned, 1864
På svensk udgivet som 1. del af serien: Dagsländor.
oversat af Anonym
Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 14-33
originaltitel: Le Comte Willy, 1855
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouvelle période, tome 10, avril à juin 1855, side 1158-71.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 2 (12-2-1865) til Nr. 5 (5-3-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1880 indgår i antologien: Syv Fortællinger [s206]
Senere udgave: Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 206-27
oversat af Anonym
Tirza. Efter Revue des deux mondes. Side [1]-13
originaltitel: Tirtza, 1831
På fransk trykt i Revue des deux mondes, Période iniale, Tome 3, 1831, side 374-85.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 1 (5-2-1865) til Nr. 2 (12-2-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
anonym [Giørup, Michael]: I Jylland, (1865, roman,
dansk) 👓
I Jylland. Original Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Triers Forlag, 1865. 376 sider. Pris: 1 Rbd. 32 Sk.
Ifølge Ehrencron-Müller: Anonym- og Pseudonym-Lexikon, 1940, side [118], er forfatteren Michael Giørup. Lise Busk-Jensen: Romantikkens forfatterinder, bind 3, 2009, heri er bogen oplistet under Teckla Juel side 1593. Anton Andersen: Danske Forfatterinder i det nittende hundredaar, 1896, side 120, lister også bogen under Teckla Juel.
Tillægs-ark (24 ark) til Skandinavisk Folkemagazin, fra 1864 til 1865, No. 20 (14-5-1865).
Berlingske Tidende No. 148 (29-6-1865), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Dags-Telegrafen, Nr. 283 (17-10-1865), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
anonym [Houstoun, Matilda Charlotte]: Zoë's Brændemærke, (1865-66, roman,
engelsk)
EMP 784
oversat af Anonym
Zoë's Brændemærke. Roman. Efter det Engelske. ♦ 1865-66, Deel 1-2, 237 + 224 sider
originaltitel: Zoe's "brand", 1864
Føljeton i Dansk Rigstidende 1865.
anonym [Lange, Thomas]: "
Eventyrets Land", (1865, roman,
dansk)
"
Eventyrets Land". Et Billede af Livet og Naturen ved Blaavandshuk. ♦ Schubothe, 1865. 131 sider
2. Oplag, 1868.
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Eventyrets Land. 3. Oplag. ♦ 1880. 189 sider + portræt
1906 i: Udvalgte Skrifter [1b]
Senere udgave: Eventyrets Land
anonym [Rivière, Henri]: Albertine Renoufs Morder, (1865, roman,
fransk)
EMP4862 👓
oversat af Anonym
Albertine Renoufs Morder. Efter "Revue des deux mondes". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferlsew & Komp., 1865. 75 sider
originaltitel: Le meurtrier d'Albertine Renouf
På fransk trykt i: Revue des deux mondes, maj 1865.
Fraklipningsføljeton fra 20-8-1865 til 10-9-1895. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
anonym [Schwartz, Athalia]: Stedmoder og Steddatter, (1865, roman,
dansk)
Stedmoder og Steddatter. Roman af Forfatteren til "Livsbilleder osv.". ♦ Kbh., Stinck, 1865.
antologi: Børnebog til Undervisning i Skrivning og Læsning, (1865, tekster,
dansk)
Børnebog til Undervisning i Skrivning og Læsning for de første Begyndere. Udgiven af en gammel Skolemand. ♦ Kbh., (Gyldendal), 1865.
antologi: Engelske Digte, (1865, digte,
engelsk)
udgiver: Pseudonym og undersøges
Engelske Digte. Til Brug ved Undervisning ved K. ♦ 1865. 39 sider
antologi: Fra Thalia Selskabet, (1865-70, digte,
dansk)
af Niels Nielsen, o 1870
af uidentificeret
af Pseudonym og undersøges
Fra Thalia Selskabet. Humoristiske Sange og Monologer. Ved Niponi [ie: Niels Nielsen], A. Schmidt og C.W.L. ♦ V. Pio, 1865-70. Nr. 1-22
2. Oplag, 1870-76. [af Nr. 1-2 og 4-5].
[1] anonym:
Syls Vandring fra Slutteriet. Monolog (
1865, dramatik)
af Anonym
2. Oplag, 1870.
[2] anonym: Et
activt Bybud. Monolog (
1865, dramatik)
af Anonym
[3] anonym:
Avisfrieriet. Vaudevillebagatel. ♦ V. Pio, 1865. 14 sider (
1865, dramatik)
af Anonym
[4] Niponi:
Dampsprøjten eller en gammel Brandsvends Ærgrelser. Sangmonolog (
1866, dramatik)
af Niels Nielsen, o 1870
[5] anonym:
Urtekræmmersvendens Kjærlighed. Sangmonolog (
1867, dramatik)
af Anonym
2. Oplag, 1876.
[6] Schmidt, A.: En
forskrækkelse i Vartou. Comisk Qvintet. ♦ V. Pio, 1867 (
1867, dramatik)
af uidentificeret
[7] anonym:
Livet i Charlottenlund. Komisk Kvartet (
1867, dramatik)
af Anonym
[8] anonym:
Tre Friere i et Par Sko. Vaudevillebagatel (
1867, dramatik)
af Anonym
[9] Niponi:
Fætter Peter og hans Plader. Scenisk Spøg med Sang (
1867, dramatik)
af Niels Nielsen, o 1870
[10] Niponi: Et
Kjærestebrev. Sangmonolog (
1867, dramatik)
af Niels Nielsen, o 1870
[11] C. W. L.:
I Klemme. Vaudevillespøg i een Act af C. W. L. (
1869, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[12] C. W. L.: En
Lykkeridder. Vaudevillespøg i een Act af C. W. L. (
1869, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[13] C. W. L.:
Katten og Musen. Vaudevillespøg i een Act af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[14-15] C. W. L.: En
Bondepige og en forelsket Jøde. 2 Vaudevillemonologer af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[16-17] C. W. L.:
Københavns nyeste Skarpskyttekorps. Alt for Fædrelandet. 2 Vaudevillemonologer af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[18] C. W. L.:
Hjertesorg eller Farvel til Borgervæbningen. Komisk Intermezzo af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[19-20] C. W. L.: Et
ulykkeligt Væsen. En Pebersvend. 2 Vaudevillemonologer af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[21] C. W. L.: De
fattiges Dyrehave. Vaudevillespøg i 1 Act af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
[22] C. W. L.: En
høiere Dannelsesanstalt. Vaudevillespøg i 1 Act af C. W. L. (
1870, dramatik)
af Pseudonym og undersøges
antologi: Feuilleton-Stykker af »Vordingborg Avis«, (1865, novelle(r),
flere sprog)
EMP 66
Feuilleton-Stykker af »Vordingborg Avis«. Trykt for Abonnenterne. ♦ Vordingborg, 1865. 235 sider
Ligner i det store og hele faglitteratur.
Indhold: Det menneskelige Legeme. Af B.B. i "L.F.St.".
Ansgar, Nordens Apostel. Paa Ansgar's 1000 aarige Dødsdag, d. 3. Febr. 1865. Af C.R. i "B.T.".
Plantegiften "Curara". Af Claude Bernard i "Revue des deux Mondes".
Den sorte Kokarde. Af "Enhver Sit".
Et historisk Mysterium. Af C. i "Ill.Tid.".
Lever-Riim.
Lydtaler.
Et Par gamle Anekdoter.
Hvad Judas var for en Karl.
Kjæret under Bøgetræet. Efter det Engelske ved Bob [ie: Robert Watt] i "Fædrel.".
Et Besøg i en Daareanstalt. Af "Cornhill Magazine".
Gazellens Hjem. Beskreven af en engelsk Reisende i "Fra alle Lande".
Træk af Livet i Kina. Af "Fra alle Lande".
Et Glimt af Norge. Af Wm. Mariboe i "Fra alle Lande".
Om Cigarfabrikationen i Liverpool. Efter "All the year round", "Fdl".
De forskjellige Folkeslags Maaltider og Gjæstebud. Af "Fra alle Lande".
Den sidste Sang, Digt af J's C.
[?] Bernard, Claude:
Plantegiften "Curara". Af Claude Bernard i "Revue des deux Mondes" (
1865)
antologi: [Skitzzer og Fortællinger], (1865,
flere sprog) 👓
[Skitzzer og Fortællinger]. ♦ [Tilskueren], 1865. 259 sider
Uden separat titelblad.
Fraklipningsføljeton i Tilskueren fra Nr. 1 (5-2-1865) til Nr. 33 (17-9-1865).
[s001] anonym [Foa, Eugénie]:
Tirza. Efter Revue des deux mondes. Side [1]-13 (
1865, novelle(r))
originaltitel: Tirtza, 1831
oversat af Anonym
På fransk trykt i Revue des deux mondes, Période iniale, Tome 3, 1831, side 374-85.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 1 (5-2-1865) til Nr. 2 (12-2-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[s014] anonym [Dawson, Emmy]:
Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 14-33 (
1865, novelle(r))
originaltitel: Le Comte Willy, 1855
oversat af Anonym
1880 indgår i antologien: Syv Fortællinger [s206]
Senere udgave: Grev William. Efter Revue des deux mondes. Side 206-27
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, 2e série de la nouvelle période, tome 10, avril à juin 1855, side 1158-71.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 2 (12-2-1865) til Nr. 5 (5-3-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[s034] Dickens, Charles [ie: Wilkie Collins]:
Enkefru Badgery. Skizze af Charles Dickens. Side 53-64 (
1865, novelle(r))
originaltitel: Mrs. Badgery, 1857
oversat af Anonym
På engelsk trykt i: Household Words. Volume xvi [16], No. 392 (26-9-1857), side [289]-93.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 7 (19-3-1865) til Nr. 9 (2-4-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[s034] Dickens, Charles [ie: Miss Robertson]:
Uskyld i Lænker. Fortælling af Charles Dickens [fejl, er af Miss Robertson]. Side 34-52 (
1865, novelle(r))
originaltitel: Truth in irons, 1858
oversat af Anonym
På engelsk trykt i: Household Words, Volume xviii [18], No. 435 (24-7-1858), side 136-43.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 5 (5-3-1865) til Nr. 7 (19-3-1865).
[s065] Sand, George:
Tamaris. Af George Sand. (Efter Revue des deux mondes). Side 65-269 (
1865, novelle(r))
originaltitel: Tamaris, 1862
oversat af Anonym
På fransk trykt i: Revues des deux mondes, Tome 37, janvier et février 1862.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 9 (2-4-1865) til Nr. 33 (17-9-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
antologi: Snót, (1865, digte,
islandsk)
Snót. Nokkur kvæði. Eptir ýmiss skáld. Útgefendur Egill Jónsson, Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen. 2. útg., aukin. ♦ Reykjavík, Egill Jónsson - Gísli Magnússon - Jón Þórðarson Thóroddsen, 1865. iv + 416 sider
Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Snót. Nokkur kvæði. Eptir ýmiss skáld. Útgefendur Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen. ♦ Kaupmannahöfn, Gísli Magnússon og Jón Þórðarson Thóroddsen, 1850. xii + 238 sider
antologi: Tysk Læsebog for de øverste Klasser i Latin- og Realskolen, (1865, tekster,
ukendt)
antologi: Udvalgte Fortællinger af Wisbechs illustrerede Almanak, (1865, novelle(r),
dansk)
af Anonym
Udvalgte Fortællinger af Wisbechs illustrerede Almanak. Med 250 træsnit. ♦ Kolding, Wisbech
avis: Dansk Rigstidende, (1865-67, periodicum)
Dansk Rigstidende. ♦
Oversigt over andre udgaver:
1867-86 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den Conservative
avis: Kjøge Avis, (1865-70, periodicum)
avis: Vejle Amts Folkeblad, (1865-, periodicum)
(1869-82) redigeret af A.K. Jensen, f 1845 (1845-1890)
(1885-89) redigeret af L. Bendixen
(1890-92) redigeret af Jensen-Haarup
Berthet, Elie: Dryaden, (1865, roman,
fransk)
EMP3810
oversat af Anonym
Dryaden. Fortælling af Elie Berthet. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865. 310 sider
originaltitel: La dryade de Clairefont, 1859
Bjarnason, Sig.: Hjálmar og Ingibjörg, (1865, digte,
islandsk)
Bjørnson, Bjørnstjerne: De
Nygifte, (1865, dramatik,
norsk) 👓
De
Nygifte. ♦ Kjøbenhavn, Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1865. 68 sider
2. Oplag, 1865.
5. Oplag, 1866.
6. Oplag, 1871 [småændringer].
7. Oplag, 1874.
8. Oplag, 1878.
9. Oplag, 1884.
10. Oplag, 1891.
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: De Nygifte. 11. [rettede] Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1899. 80 sider
1901 i: Samlede Værker [8s133]
Senere udgave: De nygifte. Side [133]-88
1919 i: Samlede Digter-Verker [2s317]
Senere udgave: De Nygifte. Side [317]-50
Bolanden, Conrad v.: Barbarossa, (ca. 1865, roman,
tysk)
EMP1709
oversat af Anonym
Barbarossa. Historisk Roman fra det 12te Aarhundrede. ♦ [ca. 1865]. Deel 1-[?]
originaltitel: Barbarossa, 1862
Den tyske original er i 5 bind. Den danske oversættelse haves på Det kongelige Bibliotek, dog kun del 1, siderne 1-96.
Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1872, på:
Google Books
Bournonville, August: Fjeldstuen, (1865, ballet,
dansk)
Fjeldstuen eller Tyve Aar. Ballet i 2 Acter. ♦ Schubothe, 1865
Oversigt over andre udgaver:
1859 1. udgave: Fjeldstuen eller Tyve Aar. Pantomimisk Ballet i 3 Tableauer. Opført første Gang i Mai 1859. ♦ Schubothe, 1859. 23 sider
Braddon, M. E.: Doktorens Kone, (1865, roman,
engelsk)
EMP 262 👓
oversat af Anonym
Doktorens Kone. Af Miss E. Braddon, Forf. til "Henry Dunbar". "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1865. 1.-3. Del, 283 + 300 + 283 sider
originaltitel: The doctor's wife, 1864
Til salg via L. Jordan, muligvis med ændret titelblad. Dansk Bogfortegnelsen 1859-68 anfører udgivelsesåret som 1866. Pris 1 Rbd. 32 Sk.
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 30-12-1864 til 12-6-1965, Anden Del fra 15-2-1865, Tredie Del fra 2-4-1865. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Bréhat, Alfred de: Livets Veie, (1865, roman,
fransk)
EMP3845
oversat af Anonym
Livets Veie. En romantisk Fortælling. I to Dele. ♦ Gandrup, 1865. 476 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk.
originaltitel: Les chemins de la vie, 1865
Brun, M. V.: Gjøngehøvdingen, (1865, dramatik,
dansk)
Gjøngehøvdingen. Folkeskuespil med Sange og Chor i 5 A. ♦ Gandrup, 1865
Bruun, S. O.: Den
Siungende Tids-Fordriv, (1865, tekster,
dansk)
Den Siungende Tids-Fordriv eller Korsets Frugt. Indeholder endeel gudelige Psalmer og Sange, At bruge til aandelig Forlystelse og gudelig Tids-Fordriv. [Af] Samuel Olsøn Brun. Udgivet paa ny efter Oplaget 1711 ved J. Vahl
Caxtoniana. Betragtninger over Liv, Literatur og Skikke. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ 1865. Del 1-2, 417 + 387 sider
originaltitel: Caxtoniana, 1863
Del 1, side 1: [Tilegnelse til "Heinrich Ernst"].
Bøgh, Erik: Hr. Grylle og hans nyeste Viser, (1865, dramatik,
dansk)
Hr. Grylle og hans nyeste Viser. Vaudeville i 2 Akter. ♦ Gandrup, 1865
Bøgh, Erik: Prolog til Skuespiller F. Madsens Beneficeforestilling, (1865, dramatik,
dansk)
Prolog til Skuespiller F. Madsens Beneficeforestilling d. 31. Marts. ♦ [ikke i boghandlen], 1865. 7 sider
Bøgh, Erik: Paa den anden Side, (1865, dramatik,
dansk)
Paa den anden Side. Vaudeville i 1 Akt. Omarb. af "To Naboer". ♦ Gandrup, 1865. 36 sider
Oversigt over andre udgaver:
1851 1. udgave: To Naboer. Vaudevillebagatelle. ♦ H.P. Møller, 1851. 8 sider
Bøgh, Erik: Skræderens Debut, (1865, dramatik,
dansk)
Skræderens Debut. Vaudeville-Potpouri i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1865
Oversigt over andre udgaver:
1871 i: Dramatiske Arbeider [7:s267]
Senere udgave: Skræderens Debut. Vaudeville-Potpourri i 1 Akt. Side 267-99
Cammarano, S.: Troubadouren, (1865, dramatik,
italiensk) 👓
Troubadouren. Opera i 4 Acter. Texten af S. Cammarano, Musiken af Guiseppe Verdi. Oversat fra Italiensk af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af J.H. Schubothes Boghandel, 1865. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 190)
originaltitel: Il trovatore, 1853
[Nyt oplag], 1878.
3. Oplag, 1900.
Oversigt over andre udgaver:
1907 Senere udgave: Troubadouren. Opera i 4 Akter. Oversat af H. P. Holst. Musiken af G. Verdi. 4. Oplag. ♦ Schubothe, 1907. 24 sider. Pris: kr. 0,50
Capendu, E.: Sønnens Høvn, (1865, roman,
fransk)
EMP3859 👓
oversat af Anonym
Sønnens Høvn. Roman af E. Capendu. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fieldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1865. 528 sider
originaltitel: Le chevallier du poulailler, 1864
Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 22-8-1865 til 1-2-1866. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1882 Senere udgave: Hævnen. Roman. Frit efter E. Capendu ved E. L. ♦ [1882]. Deel [1]-2, 264 + 286 sider
Caracciolo di Forino, Enrichetta: De
neapolitanske Klostres Hemmeligheder, (1865, roman,
italiensk)
EMP4912
af Anonym
De
neapolitanske Klostres Hemmeligheder. Erindringer. ♦ 1865. VIII + 313 sider
originaltitel: Mistiri del chiostro neapoletano [4. udg. 1864]
Side III-IV: Forord af Marta D'Estraignes.
Side V-VII: Til Læseren [signeret E. C.].
Carlén, E.: Bag Kulisserne, (1865, roman,
svensk)
EMP3319
oversat af Anonym
Bag Kulisserne. Scener af Livet i Stockholm. ♦ 1865. 311 sider
[a] Carlén, E.: En
Kvindes Sorg (
1865, roman)
originaltitel: En qvinnas sorg, 1864
1865 indgår i: Stockholmsscener bag Coulisserne [e]
Senere udgave: En Qvindes Sorg
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[b] Carlén, E.:
Dueslaget i Kragereden (
1865, roman)
originaltitel: Dufboet i kråknästet, 1864
1865 indgår i: Stockholmsscener bag Coulisserne [c]
Senere udgave: Dueslaget i Kragereden
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[c] Carlén, E.:
Skjærsilden (
1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [a]
Senere udgave: Skjærsilden
[d] Carlén, E.: Et
hemmelighedsfuldt Giftermaal (
1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [c]
Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Giftermaal
[e] Carlén, E.: En
skaansk Grevindes fixe Idee (
1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [b]
Senere udgave: En skaansk Grevindes fixe Idee
Den
finske Prophetinde. Dagens Historie
originaltitel: Den finska profetissan, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
Carlén, E.: Et
hemmelighedsfuldt Giftermaal [indgår i:
Bag Kulisserne [d]], (1865, roman,
svensk)
EMP3319
Paul Værning. ♦ 1865. 352 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 1)
Oversigt over andre udgaver:
1845-46 1. udgave: Paul Værning. En Skjærgaardsynglings Eventyr. Overs. fra Svensk af C. Dick. ♦ 1845-46. Deel 1-4, 122 + 115 + 118 + 140 sider
Carlén, E.: Stockholmsscener bag Coulisserne, (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3320
oversat af Anonym
Stockholmsscener bag Coulisserne. Fortællinger. ♦ 1865. 304 sider
[a] Carlén, E.: Den
Logerende (
1865, novelle(r))
originaltitel: Logeraren, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[b] Carlén, E.:
Mo'er Sølvlaas og hendes Omgivelser (
1865, novelle(r))
originaltitel: Mormor Silfverlåås och hennes omgifning, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[c] Carlén, E.:
Dueslaget i Kragereden (
1865, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [b]
1. udgave: Dueslaget i Kragereden
[d] Carlén, E.:
Tre Aftener i Gadefeierens Familie (
1865, novelle(r))
originaltitel: Tre aftnar i Gatsoparens familj, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[e] Carlén, E.: En
Qvindes Sorg (
1865, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [a]
1. udgave: En Kvindes Sorg
[f] Carlén, E.: En
Moders Industri (
1865, novelle(r))
originaltitel: En moders industri, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[g] Carlén, E.: Den
finske Prophetinde. Dagens Historie (
1865, novelle(r))
originaltitel: Den finska profetissan, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
[h] Carlén, E.: Et
Himmerige paa Jorden (
1865, novelle(r))
originaltitel: Himmelriket på jorden, 1864
På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
Carlén, E.: Udvalgte Romaner, (1865, roman,
svensk)
EMP3321
Udvalgte Romaner. ♦ 1865-? Bind 1-?
[1] Carlén, E.:
Paul Værning. ♦ 1865. 352 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 1) (
1865, roman)
1845-46 1. udgave: Paul Værning. En Skjærgaardsynglings Eventyr. Overs. fra Svensk af C. Dick. ♦ 1845-46. Deel 1-4, 122 + 115 + 118 + 140 sider
[5] Carlén, E.:
Repræsentanten. ♦ 1867. 449 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 5) (
1867, roman)
1841 1. udgave: Repræsentanten. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 227 + 217 + 229 sider
Carlén, E. Flygare: Admiralens andet Giftermaal, (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3318
oversat af Anonym
Admiralens andet Giftermaal. Min Mand. Familien i Dalen. Et lykkeligt Parti. ♦ L. Jordan, 1865
originaltitel: Admiralens andra giftermål
På svensk oprindelig udgivet i: Illustrerad Tidning, 1864-1865. Trykt i bogform i samlingen: Berättelser från landsorten, 1877.
Oversigt over andre udgaver:
1878 Senere udgave: Admiralens andet Ægteskab. Tillægs-Roman ti "Nordisk Billed-Magazin. ♦ 1878. 104 sider
1884 Senere udgave: Admiralens andet Giftermaal. ♦ 1884
[b] Carlén, E. Flygare:
Min Mand (
1865, novelle(r))
originaltitel: ?
[c] Carlén, E. Flygare:
Familien i Dalen (
1865, novelle(r))
1851 1. udgave: Familien i Dalen. ♦ 1851. 255 sider
[d] Carlén, E. Flygare: Et
lykkeligt Parti (
1865, novelle(r))
1852 1. udgave: Et lykkeligt Parti. Novelle. ♦ L. Jordan, 1852
Cervantes Saavedra, Miguel de: Den
sindriige Adelsmand Don Quixote af la Mancha's Levnet og Bedrivter, (1865-69, roman,
spansk)
EMP4893 👓
Den
sindriige Adelsmand Don Quixote af la Mancha's Levnet og Bedrivter. Oversat af Charlotta Dorothea Biehl. Anden Udgave, revideret af F. L. Liebenberg. Med 21 Tegninger af W. Marstrand. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlags-Expedition, 1865-69. 1-2. Deel, (xiv + 506) + (vi + 537) sider + 21 tavler
Fuld visning af den danske oversættelse, bind 1, på:
Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1776-1777 1. udgave: Den sindrige Herremands Don Quixote af Mancha Levnet og Bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Oversat, efter det i Amsterdam og Leipzig 1755, udgivne Spanske Oplag, af Charlotta Dorothea Biehl. ♦ Kiöbenhavn, Trykt paa Gyldendals Forlag, 1776-1777. 1.-4. Tome, ([3] 207 + 66 + xxvi [4]) + 415 [3] + [10] 302 + [16] 364 sider
Collins, Wilkie: Armadale, (1865-66, roman,
engelsk)
EMP 415
Armadale. Fortælling. Overs. fra Engelsk af P. Blicher. ♦ (Hagerup), 1865-66. Deel 1-2, 380 + 575 sider. Pris: 3 Rd. 48 sk. (Trykkested: Sorø)
Oversigt over andre udgaver:
1866 Senere udgave: Armadale. Roman. ♦ L. Jordan, 1866. Deel 1-3, 1016 sider. Pris: 3 Rd.
Dickens, Charles [ie: Wilkie Collins]: Enkefru Badgery [indgår i antologien:
[Skitzzer og Fortællinger] [s034]], (1865, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Enkefru Badgery. Skizze af Charles Dickens. Side 53-64
originaltitel: Mrs. Badgery, 1857
På engelsk trykt i: Household Words. Volume xvi [16], No. 392 (26-9-1857), side [289]-93.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 7 (19-3-1865) til Nr. 9 (2-4-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Dan: Holger Danskes Hjemkomst, (1865, dramatik,
dansk)
Dante Alighieri: Den
guddommelige Komedie, (1865-66, digte,
italiensk)
Den
guddommelige Komedie. Oversat af Chr. K. F. Molbech. Anden Udgave m. Photogr. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1865-66. 1.-4. Deel. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Delene er: Indledning. Helvede, Skærsilden, Paradiset.
Oversigt over andre udgaver:
1851-64 1. udgave: Den guddommelige Komedie. Overs. af C. K. F. Molbech. ♦ 1851-64. 1.-3. Deel
Dickens, Charles: [Man venter paa Jack i Liverpool] [
Samtlige Værker [27a04]], (1865, tekster,
engelsk)
EMP 530
Dickens, Charles: [A
Sermon in the Britannia Theatre] [
Samtlige Værker [27a03]], (1865, tekster,
engelsk)
EMP 530
Dickens, Charles: [Travels in Search of Refreshment] [
Samtlige Værker [27a05]], (1865, tekster,
engelsk)
EMP 530
Den
Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
originaltitel: The uncommercial traveller, 1861
Oprindelig publiceret på engelsk i 16 afsnit i All the year round, fra volume II, no. 40 (28-1-1860) til volume IV, no. 77 (13-10-1860). Udgivet i bogform 1861.
1863-65 blev publiceret endnu 11 afsnit, udgivet i bogform i en udvidet udgave 1866. Flere blev skret i tidsrummet 1868-69. Samlet udgivet 1875. Rejser kan have forskellig titel, rækkefølge og opdeling fra udgave til udgave.
Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [27]
Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1894 i: Samlede Værker [25b]
Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1920 i: Samlede Værker [24c]
Senere udgave: Den ukommercielle Rejsende. Side 180-318, illustreret
Dickens, Charles: [Undersøgelsen af Great Tasmania] [
Samtlige Værker [27a07]], (1865, tekster,
engelsk)
EMP 530
Dodt, Beatus: To Brødre, (1865, roman,
dansk)
To Brødre. ♦ Steen, 1865. 394 sider
Dodt, Beatus: Udvalgte Fortællinger, (1865-68, novelle(r),
dansk)
Udvalgte Fortællinger. (Tildeels forhen optagne i "Illustreret Tidende"). ♦ Kolding, Wisbech, 1865-68. [Bind] 1-2, 316 + 312 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk. + 1 Rd. (Trykkested: Haderslev)
Overgået til V. Pio.
[1a] Dodt, Beatus:
Gulduhret (
1865, novelle(r))
1903 Senere udgave: Gullúrið. Dönsk frásaga. Eftir Beatus Dodt. Þýtt hefir R.M. Jónsson. ♦ Reykjavík, St. Runólfsson, 1903. 54 sider
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1859-60, side 118-22.
[1b] Dodt, Beatus:
Kroningen (
1865, novelle(r))
1910 i: Fortællinger [5s009]
Senere udgave: Kroningen
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 57 (7-3-1860) til No. 72 (24-3-1860), Fortælling af Beatus Dodt. Forf. til "Fredensborg", "Rideknegten" o.s.v. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[1c] Dodt, Beatus:
Toldbetjenten (
1865, novelle(r))
Føljeton i Berlingske Tidende fra 21-5-1862 til 24-5-1862, En Skizze af Beatus Dodt. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
[1d] Dodt, Beatus:
Verandaen (
1865, novelle(r))
[1e] Dodt, Beatus:
Det lukkede Huus (
1865, novelle(r))
1910 i: Fortællinger [5s119]
Senere udgave: Det lukkede Hus
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1860-61, side 22-23, 30-31, 38-39.
[1f] Dodt, Beatus:
Kirsebærsuppen (
1865, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1859-60, side 244-46.
[1g] Dodt, Beatus:
Præstegaarden i Darum (
1865, novelle(r))
1910 i: Fortællinger [5s093]
Senere udgave: Præstegaarden i Darum
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1861-62, side 80-82, 85-86.
[1h] Dodt, Beatus:
Apothekeren i Nibe (
1865, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1861-62, 3die Bind, Nr. 145 (6-7-1862), side 321-24.
[1i] Dodt, Beatus:
Tolvvognen (
1865, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1864-65, side 74-75, 88-89.
[2a] Dodt, Beatus: En
Omvei (
1868, novelle(r))
1872 indgår i antologien: Smaa Fortællinger af flere Forfattere [s206]
Senere udgave: En Omvei. (Af Beatus Dodt. - "Ill. Tid."). Side [206]-41
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1866-67, side 282-83, 287-91, 293-95.
[2b] Dodt, Beatus:
Farbroder (
1868, novelle(r))
1910 i: Fortællinger [5s066]
Senere udgave: Farbroder
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1864-65, side 353-55, 366-68.
[2c] Dodt, Beatus:
Skarpretterens Datter (
1868, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1865-66, side 314-16, 319-22.
[2d] Dodt, Beatus:
Præsten i Tørring (
1868, novelle(r))
[2e] Dodt, Beatus: De
to Herremænd (
1868, novelle(r))
[2f] Dodt, Beatus:
Maleriet paa Sindinggaard (
1868, novelle(r))
1868 i: Udvalgte Fortællinger [2f]
1. udgave: Maleriet paa Sindinggaard
1868 i: Udvalgte Fortællinger [2f]
Senere udgave: Maleriet paa Sindinggaard
[2g] Dodt, Beatus:
Professoren (
1868, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1863-64, side 233-35, 243-48.
[2h] Dodt, Beatus:
Klaras Minde (
1868, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1862-63, Årgang 4, Nr. 189 (10-5-1863), side 262-63 og Nr. 190 (17-5-1863), side 270-72.
[2i] Dodt, Beatus: Den
svenske Skræder (
1868, novelle(r))
Tidligere trykt i: Illustreret Tidende, 1859-60, side 356-58.
[2j] Dodt, Beatus:
Fregatten (
1868, novelle(r))
1910 i: Fortællinger [5s153]
Senere udgave: Fregatten
Edwards, Amelia B.: Miss Carew, (1865, roman,
engelsk)
EMP 568
oversat af Anonym
Miss Carew. Roman. Oversat fra Engelsk. ♦ Jordan, 1865. Deel 1-3, 188 + 154 + 184 sider
originaltitel: Miss Carew, 1865
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 178 (29-7-1865) til Nr. 245 (4-10-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Elisa: Jøde og Christen, (1865, roman,
tysk)
Jøde og Christen. Roman. ♦ Odense, Milo, 1865. 268 sider
Emil: Kvarteerbilletter og Klosterbakken, (1865, novelle(r),
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Kvarteerbilletter og Klosterbakken. Fortællinger. ♦ Wøldike, 1865. 184 sider. Pris: 1 Rdl.
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 20-12-1865, side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Emilie K.: Evighedsbaandene Daab og Nadvere, (1865, digte,
dansk)
Etlar, Carit: En fra Ambulancen [
Skrifter [18s054]], (1865, novelle(r),
dansk)
En fra Ambulancen. Side 54-79
Trykt i Berlingske Tidende No. 221 (20-9-1864) og No. 222 (21-9-1864), under titlen: En fra Ambulancen. Forfalt af Carit Etlar. Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Etlar, Carit: Artillerisergeanten [
Skrifter [18s112]], (1865, novelle(r),
dansk)
Artillerisergeanten. Side 112-32
Etlar, Carit: Da de mødtes [
Skrifter [18s273]], (1865, novelle(r),
dansk)
Da de mødtes. Side 273-350
Etlar, Carit: En
fornem Mand [
Skrifter [18s210]], (1865, novelle(r),
dansk)
En fornem Mand. Side 210-36
Etlar, Carit: Fra Vognparken [
Skrifter [18s105]], (1865, novelle(r),
dansk)
Fra Vognparken. Side 105-111
Etlar, Carit: Gendarmen [
Skrifter [18s139]], (1865, novelle(r),
dansk)
Gendarmen. Side 139-209
Indhold: I: Paa sin Post. II: Efter ham.
Trykt i Danmark, fra 1-1-1865.
Etlar, Carit: Hesten og Hunden [
Skrifter [18s092]], (1865, novelle(r),
dansk)
Hesten og Hunden. Side 92-104
Etlar, Carit: Hvem? [
Skrifter [18s237]], (1865, novelle(r),
dansk)
Etlar, Carit: Indledning [
Skrifter [18s005]], (1865, novelle(r),
dansk)
Indledning. [Frederik den Syvendes Død]. Side [5]-9
I indholdsfortegnelsen betegnet: Frederik den Syvendes Død.
Etlar, Carit: Jordefærd [
Skrifter [18s133]], (1865, novelle(r),
dansk)
Etlar, Carit: Krigsbilleder [
Skrifter [18]], (1865, novelle(r),
dansk) 👓
Krigsbilleder. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1865. 350 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Side [5]-9: Indledning.
Oversigt over andre udgaver:
1888 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Krigsbilleder. ♦ V. Pio's Boghandels Forlag, 1888. 281 [1] sider. Pris: kr. 2,50
1898 i: Skrifter [2]
Senere udgave: Krigsbilleder. Med Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ København, V. Pio's Boghandel, 1898. [1] 226 sider, illustreret
1916 Senere udgave: Krigsbilleder. Med 35 Tegn. af Poul Steffensen. ♦ Kbh., "Hus og Hjem"s Forlag [ikke i Bogh.], 1916. 231 sider, illustreret
Etlar, Carit: Rytterne ved Vorbasse [
Skrifter [18s048]], (1865, novelle(r),
dansk)
Rytterne ved Vorbasse. Side 48-53
Etlar, Carit: Trælleæt, (1865, dramatik,
dansk)
Trælleæt. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1865. 117 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Skrifter [22c]
Senere udgave: Trælleæt. Skuespil. 117 Sider
1899 i: Danske Folkeskuespil [1b]
Senere udgave: Trælleæt. Skuespil i fire Handlinger. 76 sider
Etlar, Carit: Valpladsen [
Skrifter [18s080]], (1865, novelle(r),
dansk)
Valpladsen. Den 17de Marts. Side 80-91
Etlar, Carit: Ved Oversø [
Skrifter [18s010]], (1865, novelle(r),
dansk)
Etlar, Carit: Vor nye Lieutenant [
Skrifter [18s031]], (1865, novelle(r),
dansk)
Vor nye Lieutenant. Side 31-47
Ewald, H. F.: Johannes Falk, (1865, roman,
dansk)
Johannes Falk. Roman i to Dele af H. F. Ewald, Forf. til "Valdemar Krones Ungdomshistorier", "Familien Nordby" m. m. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1865. 1.-2. Deel, [1] 411 + [1] 304 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Første Deel, upagineret side: Indhold.
Anden Deel, upagineret side: Indhold.
2det Oplag, 1870.
3. Oplag, 1880.
Fuld visning af teksten (Bind 1) på:
MDZ
Fuld visning af teksten (Bind 2) på:
MDZ
Ewald, H. F.: Valdemar Krones Ungdomshistorie, (1865, roman,
dansk)
Valdemar Krones Ungdomshistorie Roman i to Dele. ♦ Gyldendal, 1865. 1.-2. Deel, 166 + 200 sider
Tredie Oplag, 1871.
Oversigt over andre udgaver:
1860 1. udgave: Valdemar Krones Ungdomshistorie. Roman i 2 Dele. ♦ Gyldendalske Boghandling, 1860. 1.-2. Del, 211 + 261 sider. Pris: 2 Rdl. 48 Sk.
F. N.: Minder fra Krigen, (1865, digte,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Minder fra Krigen. Digte af F. N. ♦ [ikke i boghandlen], 1865. 128 sider
Fath, Georges: Bertrand Du Guesclin, (1865, roman,
fransk)
EMP4149
oversat af Anonym
Bertrand Du Guesclin. Krudtets første Brug i Krigen mellem Frankrig og England i det 14de Aarhundrede. En historisk Roman. ♦ 1866. Bd. 1-2 (Deel 1-4), 630 sider [fortsat paginering]
originaltitel: Les brûleurs de villes, 1863
Feuillet, Octave: To Tidsaldre, (1865, dramatik,
fransk)
To Tidsaldre eller Prindsessen i den slumrende Skov. ♦ 1865. 32 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 191)
Oversigt over andre udgaver:
1872 Senere udgave: Slottet i Bretagne. Novelliseret Bearbeidelse. ♦ 1872
Feuillet, Octave og P. Bocage: Perle, (1865, dramatik,
fransk)
Perle. Vaudeville i 1 A. ♦ (Wøldike), 1865
Féval, Paul: Tiggerkongen, (1865-66, roman,
fransk)
EMP4197
oversat af Anonym
Tiggerkongen. Roman af Paul Féval. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865-66. 1.-4. Deel, 294 + 274 + 253 + 220 sider
originaltitel: Le roi des gueux, 1860
Fibiger, Ilia: Niels Ebbesen, (1865, dramatik,
dansk)
Fibiger, Johs.: Nogle Sagn, (1865, digte,
dansk)
Freeland, H. W.: »
Denmark« og »Sympathy«, (1865, digte,
engelsk)
»Denmark« og »Sympathy«. (2 Digte uden Titelblad). ♦ 1865. 6 blade
Friis, J. J. F.: Fiskelars, (1865, roman,
dansk)
Fiskelars. En romantisk Fortælling fra Begyndelsen af det syttende Aarhundrede. Anden Udgave. ♦ Chr. Steen & Søn, 1865. viii + 192 sider. Pris: 5 Mk.
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Fiskelars. En romantisk Fortælling fra Begyndelsen af det syttende Aarhundrede. Af forfatteren til "Svenskerne paa Lolland". ♦ Chr. Steen & Søn, 1857. 262 sider
Gatty, Mrs. Alfred: Herrens Veie, (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 636
oversat af Anonym
Herrens Veie. Overs. fra Engelsk. Af "Proverbs Illustrated" [1857]. ♦ 1865. 68 sider
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [b]
Senere udgave: Herrens Veie
Gautier, Théophile: En
Tyrefegtning i Madrid, (1865, roman,
fransk)
EMP4243
En
Tyrefegtning i Madrid. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til Nordisk "Billed-Magazin". ♦ Nordisk Billed-Magazin [ikke i boghandlen], 1865. 160 sider
originaltitel: Militona, 1852
På fransk trykt i samlingen: Un trio de romans, 1852.
Gerson, Jul. Chr.: Lidt til Julen, (1865, tekster,
dansk)
Lidt til Julen. Poesi og Prosa. ♦ Bielefeldt, 1865.
Girardin, Mad. de: Man døer ikke af Glæde, (1865, dramatik,
fransk)
Man døer ikke af Glæde. Skuespil i een Act efter "La joie fait peur", ved Edv. Fallesen. 72 sider
originaltitel: La joie fait peur
Gjerløff, L. T.: En
Gravers Meddelelser om sit Levnet og sin Tid, (1865, roman,
dansk) 👓
En
Gravers Meddelelser om sit Levnet og sin Tid. Udgivne af L. T. Gjerløff. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler Th. Lind, 1865. 78 sider
Gjørup, Michael: Skizzer fra Krigen, (1865, roman,
dansk)
Arvingen. ♦ Kjøbenhavn, Hos Chr. Steen & Søn, 1865. [2] 418 sider
2 upaginerede sider: [Forord, signeret: Novbr. 1864].
Oversigt over andre udgaver:
1865 Senere udgave: Arvingen. Særskilt Aftryk af "Fortællinger og Skildringer", udgivne af M. Goldschmidt. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1865. [2] + 418 sider
1899 Senere udgave: Arvingen. Fortælling. 3. Udgave. ♦ Gyldendal, 1899. 348 sider
1915 Senere udgave: Arvingen. Fortælling. ♦ Gyldendal, 1915. 254 sider. (Gyld. Bibl. Udg.)
Goldschmidt, M.: Arvingen, (1865, roman,
dansk) 👓
Arvingen. Særskilt Aftryk af "Fortællinger og Skildringer", udgivne af M. Goldschmidt. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søn, 1865. [2] + 418 sider
2. Udgave, 1867.
1865 i: Fortællinger og Skildringer [3]
1. udgave: Arvingen. ♦ Kjøbenhavn, Hos Chr. Steen & Søn, 1865. [2] 418 sider
Graven, Charlotte von: En
Familie-Hemmelighed, (1865, roman,
tysk)
EMP1990
En
Familie-Hemmelighed. Novelle. Overs. fra Tydsk af C. Hermann [ie. Carl Sørensen]. ♦ 1865
originaltitel: ?
Grundtvig, N. F. S.: Til Danmark, (1865, digte,
dansk)
Til Danmark. Med Melodi af H. Nutzhorn
Grylle jun., Hr.: Erik Bøgh efter Døden, (1865, dramatik,
dansk)
Hansen, O.: Mit Hjertes dybe Veemods-Følelser, (1865, digte,
dansk)
Mit Hjertes dybe Veemods-Følelser. 4. Sange. ♦ [ikke i boghandlen], 1865. 16 sider
Hanssen, J.: Pigen paa Als, (1865, novelle(r),
dansk)
af uidentificeret
Pigen paa Als. Med en Sang. ♦ Odense, Forfatteren, 1865.
Heine, Heinrich: Af Hr. von Schnabelewopskis Memoirer, (1865, roman,
tysk) 👓
oversat af Anonym
Af Hr. von Schnabelewopskis Memoirer. Feuilleton til "Tilskueren". ♦ Kjøbenhavn, J. Cohens Bogtrykkeri, 1865. 36 sider [uafsuttet]
originaltitel: Aus den Memoiren des Herrn von Schabelewopski, 1834
På tysk trykt i samlingen: Der Salon, Erster Band, 1834.
Romanen gav Richard Wanger inspirationen til operaen: Den flyvende hollænder, 1843.
Fraklipningsføljeton i Tilskueren fra Nr. 33 (17-9-1865) til Nr. 37 (15-10-1865), uafsluttet ved tidsskriftets ophør. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Heins, Julie: Læsebog med Billeder for Smaabørn, (1865,
ukendt)
Læsebog med Billeder for Smaabørn. ♦ (Schubothe), 1865. 34 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: Læsebog med Billeder for ældre og yngre Børn. ♦ Schubothe, 1873. vi + 268 sider, illustreret
1905 Senere udgave: Historien om en lille Mis. I Billeder efter Akvareller af Johannes Larsen. (Af Kr. Kold). Udg. af Foreningen "Fremtiden". ♦ (Lehmann & Stage), 1905. 10 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,00
1925 Senere udgave: Historien om lille Mis. Illustr. af Poul Jørgensen. ♦ Harck, 1925. 16 sider, illustreret. Pris: kr. 0,50
1936 Senere udgave: Historien om lille Mis
1952 indgår i antologien: Eventyrets Verden [5s089]
Senere udgave: Historien om en lille Mis. Side 89-[91]
1954 Senere udgave: Historien om lille Mis. Billeder af Johannes Larsen. [Ny udg.]. ♦ Det danske forlag, 1954. [24] sider, illustreret (kvartformat)
1955 Senere udgave: Historien om lille Mis. Billeder af Johannes Larsen. [Ny udg.]. Særudgave i Samarbejde med Det danske Forlag. ♦ Foreningen "Fremtiden" (Erik Paludans boghandel), 1955 [ie: 1954]. [24] sider, illustreret (kvartformat)
1966 indgår i antologien: Eventyrets verden [3s089]
Senere udgave: Historien om Lille Mis. Side 89-[91]
Herder, J. G.: Cid, (1865, digte,
tysk)
Cid. Et Heltedigt i halvfjerdsindstyve Optrin. Uddraget af spanske Kæmpeviser ved J. G. Herder. Oversat af F. L. Mynster. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet (O.H. Delbanco. G.E.C. Gad. Gyldendalske Boghandel. C.C. Lohse), 1865. 224 sider
originaltitel: Der Cid, 1805
Side [3]-6: [Forord af oversætteren om digtets forhistorie].
Side [221]-24: Indhold.
Uddrag af forordet: "El poëma del Cid" er et Heltedigt om Cid fra Aaret 1207, forfattet i det gammel-castilianske, endnu ikke ret af Latinen udviklede Sprog. Manuscriptet blev i mange Aar opgavaret paa Cids Fædreborg Vivàr, og omsider trykt i Aaret 1779.
Efterat det spanske Sprog havde udviklet sig til Selvstændighed, fremkom de af Herder med saa stort Mesterskab bearbeidede Kæmpeviser eller "Romancer" om Cid [udkom samlet på tysk 1805].
Hermann, C.: Grossereren, (1865, roman,
dansk)
Grossereren. Original Novelle. ♦ Carl Lund, 1865. 192 sider
3. Oplag, 1865.
Hertz, Henrik: Advokaten og hans Myndling [
Dramatiske Værker [15a]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
Advokaten og hans Myndling. Romantisk Lystspil i fire Acter. Side 1-160
Også udgivet separat med titlen: Tre Lystspil (Advokaten og hans Myndling. En Cuurmethode. Portraitet). C.A. Reitzel, 1865.
Også udgivet separat: C.A. Reitzel, 1865. 160 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [8c]
Senere udgave: Advokaten og hans Myndling. Romantisk Lystspil i fire Acter. Side 281-441
En
Cuurmethode. Lystspil i tre Acter. Side 161-264
Også udgivet separat med titlen: Tre Lystspil (Advokaten og hans Myndling. En Cuurmethode. Portraitet). C.A. Reitzel, 1865.
Også udgivet separat: C.A. Reitzel, 1865.
Oversigt over andre udgaver:
1897 i: Udvalgte dramatiske Værker [8b]
Senere udgave: En Cuurmethode. Lystspil i tre Acter. Side 175-280
Portraitet. Lystspil i een Act. Side 265-345
Også udgivet separat med titlen: Tre Lystspil (Advokaten og hans Myndling. En Cuurmethode. Portraitet). C.A. Reitzel, 1865.
Holm, P. E.: Gamle Stine, (1865, samling,
dansk)
Gamle Stine. En Skizze og tvende Smaadigte. ♦ Forfatteren, 1865.
[Homer]: Homers Iliade, (1865, tekster,
oldgræsk) 👓
Homers Iliade. Oversat af Christian Wilster. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1865. Første-Anden Deel, 226 [3] + 239 [2] sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Første Deel, side [3-4]: Fortale til første Udgave [Signeret: Sorø, d. 18 Mai 1836].
Første Deel, side [227-29]: Indhold.
Anden Deel, side [240-41]: Indhold.
Oversigt over andre udgaver:
1794 1. udgave: Homers Ilias. Første Bog oversat [af Laur. Severin Lund] med tilføiede Anmærkninger ♦
Hornum, C. J.: En
dansk Kapergast, (1865, roman,
dansk)
En
dansk Kapergast eller Grønningen bag Brokkensbod. Original Roman i to Dele. ♦ Forfatteren, 1860-61. Del 1-2
2. Oplag, 1865.
Oversigt over andre udgaver:
1906 Senere udgave: En dansk Kapergast. Af C. H. [ie: C.J. Hornum]. ♦ Nykøbing F., Forlaget »Idealtet«, [1906]. 430 sider. (Trykkested: Rønne)
Hornum, C. J.: Kjærlighed og Kamp, (1865, roman,
dansk)
Kjærlighed og Kamp. Original historisk Roman. ♦ Forfatteren, 1865. Deel 1-2
Den
Tredie. Side 329-80
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Poetiske Skrifter [5a]
1. udgave: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider
Dramatiske Smaating. (Prolog, En Scene i Nyboder, En Børnekomedie)
Hostrup, C.: Dramatiske Smaating [
Samlede Skrifter [4c]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
Dramatiske Smaating. Side 295-362
Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side 1-144
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Poetiske Skrifter [5b]
1. udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider
Hostrup, C.: Eventyr paa Fodrejsen [
Samlede Skrifter [2a]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
Eventyr paa Fodrejsen. Side 1-134
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
Familietvist. Side 295-362
Feriegjæsterne. Side 145-234
Hostrup, C.: Den
gamle Elsker [
Samlede Skrifter [2e]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
Den gamle Elsker. Side 341-96
Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 1-140
Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Intrigerne. Side 285-328
Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider
Hostrup, C.: Mester og Lærling [
Samlede Skrifter [3a]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
Mester og Lærling. Side 1-152
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [1a]
1. udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider
Hostrup, C.: En
Nat mellem Fjeldene [
Samlede Skrifter [2d]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
En Nat mellem Fjeldene. Side 279-340
Hostrup, C.: Samlede Skrifter, (1865, tekster,
dansk) 👓
Samlede Skrifter. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1865. I-IV
Bind 4, side [425]-426: Efterskrift [signeret: Hillerød, i Oktober 1865, C. Hostrup].
hdl.handle.net
[1a] Hostrup, C.:
Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 1-140 (
1865, dramatik)
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
[1b] Hostrup, C.: En
Spurv i Tranedands. Side 140-284 (
1865, dramatik)
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
[1c] Hostrup, C.:
Intrigerne. Side 285-328 (
1865, dramatik)
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider
[1d] Hostrup, C.: Den
Tredie. Side 329-80 (
1865, dramatik)
1854 i: Poetiske Skrifter [5a]
1. udgave: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider
[2a] Hostrup, C.:
Eventyr paa Fodrejsen. Side 1-134 (
1865, dramatik)
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
[2b] Hostrup, C.:
Æsthetisk Sands. Side 135-208 (
1865, dramatik)
1849 1. udgave: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1849. 96 sider
[2c] Hostrup, C.:
Soldaterløjer. Side 209-78 (
1865, dramatik)
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
[2d] Hostrup, C.: En
Nat mellem Fjeldene. Side 279-340 (
1865, dramatik)
[2e] Hostrup, C.: Den
gamle Elsker. Side 341-96 (
1865, dramatik)
[3a] Hostrup, C.:
Mester og Lærling. Side 1-152 (
1865, dramatik)
1852 i: Poetiske Skrifter [1a]
1. udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider
[3b] Hostrup, C.:
Tordenvejr. Side 152-294 (
1865, dramatik)
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
[3c] Hostrup, C.:
Familietvist. Side 295-362 (
1865, dramatik)
[4a] Hostrup, C.:
Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side 1-144 (
1865, dramatik)
1854 i: Poetiske Skrifter [5b]
1. udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider
[4b] Hostrup, C.:
Feriegjæsterne. Side 145-234 (
1865, dramatik)
[4c] Hostrup, C.:
Dramatiske Smaating. Side 295-362 (
1865, dramatik)
[4d] Hostrup, C.:
Viser og Vers. Side 265-424 (
1865, dramatik)
Soldaterløjer. Side 209-78
Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
Hostrup, C.: En
Spurv i Tranedands [
Samlede Skrifter [1b]], (1865, dramatik,
dansk) 👓
En
Spurv i Tranedands. Side 140-284
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
Tordenvejr. Side 152-294
Oversigt over andre udgaver:
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
Viser og Vers. Side 265-424
Æsthetisk Sands. Side 135-208
Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1849. 96 sider
Ingemann, B. S.: Blik paa det Første og det Sidste [
Samlede Skrifter [10c]], (1865, digte,
dansk)
Blik paa det Første og det Sidste. Nogle religiøse Digte
Guldæblet. Et Eventyrdigt i tolv Sange
Oversigt over andre udgaver:
1856 1. udgave: Guldæblet. Et Eventyrdigt i tolv Sange. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1856. 127 sider
Ingemann, Bernhard Severin: Prinds Otto af Danmark [
Samlede Skrifter [10-11]], (1865, roman,
dansk)
Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. Historisk Roman. 6. Udgave. 1-2. Deel. ♦ Kbh., 1865
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1835 1. udgave: Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1835. 259 + 426 sider
Ingemann, B. S.: Tankebreve fra en Afdød [
Samlede Skrifter [10a]], (1865, digte,
dansk)
Ingemann, Bernhard Severin: Valdemar Seier [
Samlede Skrifter [2-4]], (1865, roman,
dansk)
Valdemar Seier. Historisk Roman. 8. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1865
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
Ingemann, Bernhard Sev.: Samlede Skrifter, (1865-70, roman,
dansk)
Samlede Skrifter. 2. Afdeling. 1-12. Bind. 5. Udgave. Historiske Digte og Romaner. C.A. Reitzel, 1865-70
[1] Ingemann, Bernhard Severin:
Valdemar den Store og hans Mænd. Et historisk Digt i to Dele. 6. Udgave. ♦ Kbh., 1869. viii + 296 sider (
1869, digte)
1824 1. udgave: Waldemar den Store og hans Mænd. Et episk Digt. To Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt og forlagt af Andreas Seidelin, 1824. 375 sider
Side [iii?]-viii: Fortale til anden Udgave [Signeret: Sorø i Januar 1844, B.S. Ingemann].
Fuld visning (nogle sider af fortalen mangler) af teksten på:
Hathi Trust
[2-4] Ingemann, Bernhard Severin:
Valdemar Seier. Historisk Roman. 8. Udgave. 1-3. Deel. Kbh., 1865 (
1865, roman)
1826 1. udgave: Valdemar Seier. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1826. 1-3. Deel, 280 + 302 + 325 sider
Også udgivet separat.
[5-7] Ingemann, Bernhard Severin:
Erik Menveds Barndom. Historisk Roman. Syvende Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1867. 1-3. Deel, 226 + 220 + 243 sider (
1867, roman)
1828 1. udgave: Erik Menveds Barndom. En historisk Roman. ♦ Kbh., 1828. 1-3. Deel, 308 + 296 + 324 sider
Også udgivet separat.
[8-9] Ingemann, Bernhard Severin:
Kong Erik og de Fredløse. Historisk Roman. 7. Udgave. 1-2. Deel. Kbh., 1869 (
1869, roman)
1833 1. udgave: Kong Erik og de Fredløse. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1833. 326 + 359 sider
Også udgivet separat.
[10-11] Ingemann, Bernhard Severin:
Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. Historisk Roman. 7. Udgave. 1-2. Deel. ♦ Kbh., 1870 (
1870, roman)
1835 1. udgave: Prinds Otto af Danmark og hans Samtid. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1835. 259 + 426 sider
Også udgivet separat.
[12] Ingemann, Bernhard Severin:
Dronning Margrete. Et historisk Digt i ti Sange. 6. Udgave. ♦ Kbh., 1867 (
1867, digte)
1836 1. udgave: Dronning Margrete. Et historisk Digt i Ti Sange. ♦ Kbh., 1836. 223 sider
Også udgivet separat.
Ingemann, Bernhard Severin: Digte med religiøs Tendents [
Samlede Skrifter [10]], (1865, digte,
dansk)
Digte med religiøs Tendents. Udgivet af Slotspræst J. Galskjøt. ♦ Kbh., 1865. 271 sider
Også udgivet separat.
J.C.S. [ie: J.C. Søller]: En
Opdagelsesbetjents Erindringer, (1865-66, roman,
dansk)
En
Opdagelsesbetjents Erindringer fra en tiaars Virksomhed under Kjøbenhavns Politi. ♦ Andr. Schous Forlag, 1865-66. 1.-2. Samling, 231 + 308 sider
Annonce i Aalborg Stiftstidende 19-10-1865 om at (første samling) er udkommen.
Aalborg Stiftstidende 31-10-1865 [Anmeldelse (af 1. samling)].
Anden Samling annonceret med forfatterens navn, J.C. Søller, f.eks. Adresseavisen 19-4-1866.
Opstillet i folkebiblioteker under klassemærekt 34.33 (Kriminalvæsen).
1. Samling, indhold: Min Ansættelse og første Virksomhed i Politifaget. Om de kjøbenhavnske Opdagelsesbetjentes Virksomhed i almindelighed. Laws Anholdelser og hans Forbrydelser. En vigtig Angivelse. En Hælerforretning. En Undtagelse. En undvegen Fanges Paagribelse. En heldig Dag for Politiet. En ung Forbryder. Svend Lindberg. Om Hazardspil. Forøvelse af en Mængde Indbrudstyverier, hvorved to Personer ere nærved at blive dømte uskyldige. To undvegne Slaver. En paatvungen Hemmelighed. En Mand overfaldes og plyndres paa Gaden. En qvindelig Lommetyv. Om Gadeopløb. Pauline Fugl dømmes efter Beviis. Patrouilleringens Nytte. En Uskyldigs Arrestation. En Brandstiftelse i Forening med flere Forbrydelser. Peter Ludvig Thorvald Toftes Anholdelse og første Tilstaaelser.
2. Samling, indhold: Et Gadebekjendtskab og dets Følger. En Indbrudstyv narrer Politiet, men røber derved sig selv. En Selvangivelse. Et mærkeligt Sammentræf. Et Indbrudstyveri og et besynderligt Giftermaal. En Mordhistorie. Et Par Skuffebedrøvere. Pottemagerline. En gjentagen Undvigelse. Hundefruen. Paa Excursion i Anledning af Trudselsbrev. En Sølvtyv. En lille Pige undgaaer ved et besynderligt Tilfælde at blive straffet for Tyveri. Et Falskmøntnercomplot. To Søndagstyve. Tillæg: En Commissionssag imod en Landstrygerbande.
Jensen, V. E.: Nogle Digte fra Sorgens Aar 1864, (1865, digte,
dansk)
af uidentificeret
Kavanagh, Julia: Beatrice, (1865, roman,
engelsk)
EMP 879
oversat af Anonym
Beatrice. Af Julia Kavanagh. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Komp., 1865. Første-Anden Del, 561 + 540 sider
originaltitel: Beatrice, 1865
Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 21-4-1865 til 15-11-1865, Anden del fra 8-8-1865. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Kavanagh, Julia: Dronning Mab, (1865, roman,
engelsk)
EMP 878
oversat af Anonym
Dronning Mab. ♦ 1864-65. Deel 1-3, 274 + 360 + 130 sider
originaltitel: Queen Mab, 1863
Kavanagh, Julia: Fortællinger, (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
oversat af Anonym
Fortællinger. ♦ 1865. Deel [1]-2, 261 sider (fortsat paginering)
På engelsk trykt i samlingen: Seven years, and other tales, 1859.
[a] Kavanagh, Julia: Den
lille Dansemester (
1865, novelle(r))
originaltitel: The little dancing-master, 1859
[b] Kavanagh, Julia: En
Soirée i en Portnerloge (
1865, novelle(r))
originaltitel: A soirée in a portner's lodge, 1847
På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
[c] Kavanagh, Julia: En
Comedie i en gaard (
1865, novelle(r))
originaltitel: A comedy in a court-yard, 1847
På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
[d] Kavanagh, Julia: En
rolig Mands Plager (
1865, novelle(r))
originaltitel: The troubles of a quiet man, 1859
[e] Kavanagh, Julia: Det
unge Frankrig (
1865, novelle(r))
originaltitel: Young France, 1847
På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.
[f] Kavanagh, Julia:
Adrien (
1865, novelle(r))
originaltitel: Adrien, 1859
Kavanagh, Julia: En
Comedie i en gaard [indgår i:
Fortællinger [c]], (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
Kavanagh, Julia: Den
lille Dansemester [indgår i:
Fortællinger [a]], (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
Kavanagh, Julia: En
rolig Mands Plager [indgår i:
Fortællinger [d]], (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
Kavanagh, Julia: En
Soirée i en Portnerloge [indgår i:
Fortællinger [b]], (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
Kavanagh, Julia: Det
unge Frankrig [indgår i:
Fortællinger [e]], (1865, novelle(r),
engelsk)
EMP 880
Kock, Paul de: Vore Ægtemænd, (1865, roman,
fransk)
EMP4331
Vore Ægtemænd. En humoristisk Characteerskildring af Mændene, til Nytte og Fornøielse for den qvindelige Slægt. Paa Dansk ved Carl Hermann. Med Illustrationer, tegnede paa Træ af P. C. Klæstrup. ♦ 1865. 96 sider, illustreret
Andet Oplag, 1883. 104 sider, illustreret.
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Ægtemandens Physiologie. Frit overs. af H. ♦ 1843. 94 sider
Krag, Chr. D.: Kong Petrus, (1865, roman,
dansk)
Kong Petrus eller Peder Tyran
Kruse, L.: Drømmen [indgår i:
Krystaldolken [b]], (1865, roman,
dansk)
Kruse, L.: Krystaldolken, (1865, roman,
dansk)
Krystaldolken. Drømmen. To Fortællinger. ♦ Jordan, 1865. 160 sider. (Originale danske Fortællinger, 1. H)
Oversigt over andre udgaver:
1822 i: Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s001]
1. udgave: Chrystal-Dolken. En Criminalhistorie. (Af en afdød Præsts efterladte Papirer). Side [1]-76
[b] Kruse, L.:
Drømmen (
1865, roman)
1822 i: Fortællinger tildeels efter Criminal-Acter [1s077]
1. udgave: Drømmen. Tildeels af Criminal-Akter. Side 77-257
Krüger, J.: Landsbyens Rose, (1865, roman,
tysk)
EMP2299
Landsbyens Rose. Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. Feuilleton til Nordisk "Billed-Magazin". ♦ 1865. 192 sider
originaltitel: Die Rose des Dorfes, 1864
Køster, Kristian: Fortælling om Hervard Lovriksøn, (1865, roman,
dansk)
af Hans Kristian Ørsted Køster (1836-1871)
Fortælling om Hervard Lovriksøn. Efter Kilderne. ♦ Schønberg, 1865. 96 sider
Marryat, Florence: Kjærlighedskonflikter, (1865-66, roman,
engelsk)
EMP 993 👓
oversat af Anonym
Kjærlighedskonflikter. Roman. Ovesat fra Engelsk. ♦ [Berlingske Tidende], 1865-66. Deel 1-3, 257 + 255 + 302 sider
originaltitel: Love's conflict, 1865
Marryat, Capitain: Peter Simple [
Skrifter [1]], (1865, roman,
engelsk)
EMP1013 👓
Peter Simple. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C. Steen & Søns Forlag, 1865. 503 sider
Oversigt over andre udgaver:
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
Marryat, Capitain: Skrifter, (1865-85, roman,
engelsk)
EMP1013 👓
Skrifter. Anden Udgave. Ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, C. Steen & Søns Forlag, 1865-85. Bind 1-19
[1] Marryat, Capitain:
Peter Simple. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, C. Steen & Søns Forlag, 1865. 503 sider (
1865, roman)
1835-36 i: Samlede Skrivter [1-2]
1. udgave: Peter Simple. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ 1835-36. Bd. 1-2, 381 + 560 sider
[2] Marryat, Frederick:
Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. Anden Udgave. Gjennemseet af L. Moltke. ♦ 1866. 438 sider (
1866, roman)
1836 i: Samlede Skrivter [3-4]
1. udgave: Jacob Ærlig. Overs. fra Engelsk af Ludvig Jordan. ♦ 1836. Deel 1-2, 388 + 426 sider
[3] Marryat, Fr.:
Japhet, der søger efter sin Fader (
1867, roman)
1838 i: Samlede Skrivter [16-17]
1. udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1838. 1.-2. Deel, 385 + 400 sider
[4] Marryat, Fr.:
Percival Keene (
1869, roman)
1843 i: Samlede Skrivter [33-34]
1. udgave: Percival Keene. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1843. 1.-2. Deel, 326 + 407 sider. Pris: 2 Rd.
[5] Marryat, Fr.:
Mr. Midshipman Easy (
1869, roman)
1837-38 i: Samlede Skrivter [14-15]
1. udgave: Mr. Midshipmand Easy eller Ligheds-Retten praktisk prøvet ombord i en Orlogsmand. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1837-38. 1.-2. Deel, 381 + 336 sider
[6] Marryat, Fr.:
Frank Mildmay (
1870, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [10-11]
1. udgave: Søofficieren. Roman. Overs. af Engelsk ved Saphir og A. C. Hanson. ♦ C. Steen, 1837. 1.-2. Deel, 370 + 386 sider
[7] Marryat, Fr.:
Kongens Eje (
1870, roman)
1836-37 i: Samlede Skrivter [5-6]
1. udgave: Kongens Eie. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ C. Steen, 1836-37. 1.-2. Deel, 384 + 420 sider. Pris: 4 Mk. 8 Sk.
[8] Marryat, Fr.:
Kapergasten (
1873, roman)
oversat af uidentificeret
1846 i: Samlede Skrivter [41-42]
1. udgave: Kapergasten for et hundre Aar siden. Overs fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, 288 + 272 sider
[9] Marryat, Fr.: Den
fattige Jack. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. Gjennemset af J.P.V. Petersen. 1874. 393 sider (
1874, roman)
1841 i: Samlede Skrivter [26-27]
1. udgave: Den fattige Jack. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1841. 1.-2. Deel, 367 + 367 sider
[10] Marryat, Fr.:
Dødseileren (
1874, roman)
1840 i: Samlede Skrivter [20-21]
1. udgave: Dødsseileren eller Den flyvende Hollænder. Overs. af Engelsk ved H. Ipsen. ♦ C. Steen, 1840. 1.-2. Deel, 338 + 360 sider
[11] Marryat, Fr.:
Pasjaen (
1875, roman)
1836-37 i: Samlede Skrivter [8-9]
1. udgave: Paschaen eller Mange Eventyr i eet. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ C. Steen, 1836-37. Deel 1-2, 382 + 360 sider
[12] Marryat, Fr.:
Newton Forster (
1877, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [12-13]
1. udgave: Newton Forster eller Coffardie-Farten. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1837. Deel 1-2, 371 + 373 sider
[13a] Marryat, Fr.:
Sørøveren (
1880, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [7]
1. udgave: Sørøveren og De tre Kuttere. Tvende Noveller. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ C. Steen, 1837. 469 sider
[13b] Marryat, Fr.: De
tre Kuttere (
1880, roman)
1837 i: Samlede Skrivter [7b]
1. udgave: De tre Kuttere
[13c] Marryat, Fr.:
Masterman Flink eller Skibet "Pacific"s Undergang (
1880, roman)
1841 i: Samlede Skrivter [30]
1. udgave: Masterman Flink eller Skibbruddet i det stille Hav, en Bog for Ungdommen. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. viii + 263 sider. Pris: 56 Sk.
[14] Marryat, Fr.:
Joseph Rushbrook eller Krybskytten. Anden Udgave. Ved J.P.V. Petersen. 1880. 355 sider (
1880, roman)
1842 i: Samlede Skrivter [31-32]
1. udgave: Joseph Rushbrook eller Krybskytten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 378 + 390 sider. Pris: 2 Rd.
[15] Marryat, Fr.:
Børnene i Nyskoven. Anden Udgave. Ved J. P. V. Petersen. ♦ 1881. 316 sider (
1881, roman)
1851 i: Samlede Skrivter [44]
1. udgave: Børnene i Ny-Skoven. Overs. af G. C. Jacobsen. ♦ Steen & Søn, 1851. 535 sider. Pris: 1 Rbd. 40 Sk.
[16] Marryat, Fr.:
Nybyggerne i Kanada. Anden Udgave. Ved J.P.V. Petersen. ♦ 1882. 308 sider (
1882, roman)
1846 i: Samlede Skrivter [39-40]
1. udgave: Nybyggerne i Canada. Skrevet for Ungdommen. Overs. fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, (270 + 2 tavler) + 256 sider. Pris: 1 Rd. 40 Sk.
[17] Marryat, Fr.:
Snarleyyow eller Helvedhunden. Tredje Oplag [?]. Ved J.P.V. Petersen. 1883. 410 sider (
1883, roman)
1838 i: Samlede Skrivter [18-19]
1. udgave: Snarleyyaw eller Den djævelske Hund. Historisk Roman. Overs. fra Engelsk ved H. Ipsen. ♦ 1838. Deel 1-2, 375 + 360 sider
[18] Marryat, Fr.:
Fortælling om den unge Franskmand Violets Rejser og Hændelser i Kalifornien, Sonora og det vestlige Texas. Af Kaptejn Marryat. Ved J. P. V. Petersen. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1884. 400 sider. (Trykkeri: Hoffensberg & Traps Etabl., Kjøbenhavn) (
1884, roman)
1844 i: Samlede Skrivter [35-36]
1. udgave: Monsieur Violets Reiser og Æventyr i Californien, Sonora og det vestlige Texas. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1844. 1.-2. Deel, i-viii + 9-381 + 364 sider. Pris: 2 Rd.
Side [1-2]: Fortale [signeret: F. Marryat].
Fuld visning af den danske oversættelse på:
Hathi Trust
[19] Marryat, Fr.:
Afrikarejsen o. a. Fortællinger. Anden Udgave. Ved. J.P.V. Petersen. ♦ 1885. 361 sider (
1885, roman)
Meilhac, H., og L. Halévy: Den
skjønne Helene, (1865, dramatik,
fransk)
Meiszner, Alfred: Baron Hostivin, (1865, roman,
tysk)
EMP2455
oversat af Anonym
Baron Hostivin. Roman. ♦ Korsør, 1865. Deel 1-4
originaltitel: Der Freiherr von Hostivin, 1855
Føljeton i Korsør Avis fra 16-12-1863.
Meyer, Edv.: Dronning Hortense, (1865, roman,
dansk)
Dronning Hortense. Original historisk Roman
Muloch, Miss: Christianes Vildfarelser, (1865, roman,
engelsk)
EMP1071
oversat af Anonym
Christianes Vildfarelser. Fortælling. ♦ L. Jordan, [1865]. 252 sider
originaltitel: Christian's mistake, 1865
Føljeton i Dagbladet fra No. 143 (23-6-1865) til No. 184 (10-8-1865) i 35 afsnit, under titlen: Christines Skuffelse. (Af Miss Mulloch [ie: Muloch]). Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Muloch, Miss: Olive, (1865, roman,
engelsk)
EMP1072
oversat af Anonym
Olive eller En Kvindes Liv. Overs. fra Engelsk. ♦ Jordan, 1865. Deel 1-2
originaltitel: Olive, 1850
Musset, A. de: En
Caprice, (1865, dramatik,
fransk)
En
Caprice. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 189)
Oversigt over andre udgaver:
1885 i: Udvalgte prosaiske Skrifter [1c]
Senere udgave: En Caprice
Bortførelsen. (En Anekdote)
Oversigt over andre udgaver:
1840 i: Folkeæventyr [3c]
1. udgave: Bortførelsen. (En Anecdote)
Musæus, J. F.: Folkeæventyr, (1865, novelle(r),
tysk)
EMP2560
oversat af Moritz Nathanson (1840-1902)
Folkeæventyr. Overs. af M. Nathansen. ♦ Gandrup, 1865. 1.-5. Deel, 133 + 133 + 117 + 99 + 111 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Folkeæventyr. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ A.G. Salomon, 1840. 1.-3. Deel, 280 + 302 + 292 sider. Pris: 3 Rd.
[1a] Musæus, J. F.:
Krønikebøgerne om de tre Søstre (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [1a]
1. udgave: Krønikebøgerne om de tre Søstre
[1b] Musæus, J. F.:
Richilde (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [1b]
1. udgave: Richilde
[1c] Musæus, J. F.:
Rolands Svende (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [1c]
1. udgave: Rolands Vaabendragere
[2a] Musæus, J. F.:
Legender om Rübezahl (
1865, novelle(r))
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1c]
1. udgave: Rübezahl og Gieldsbrevet. Side 88-105 og 106-117
[2b] Musæus, J. F.:
Nymphen i Brønden (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [3a]
1. udgave: Brøndens Nymphe
[3a] Musæus, J. F.:
Libussa (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [2c]
1. udgave: Libussa
[3b] Musæus, J. F.: Det
røvede Slør (
1865, novelle(r))
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [2d]
1. udgave: Det ranede Slør. Side 127-68
[3c] Musæus, J. F.:
Trofast Kjærlighed (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [2b]
1. udgave: Tro Elskov. (Eller Æventyret à la Marlbrouk)
[4a] Musæus, J. F.:
Stum Kjærlighed (
1865, novelle(r))
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1a]
1. udgave: Den stumme Kiærlighed. Side 1-57
[4b] Musæus, J. F.:
Ulrik med Puklen (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [3d]
1. udgave: Ulrich med den høie Skulder
[4c] Musæus, J. F.:
Trylleringen (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [1e]
1. udgave: Dæmon Amor
[5a] Musæus, J. F.:
Melechsala (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [3e]
1. udgave: Melechsola [ie: Melechsala]. (Eller Sagnet om Grev Ernst af Gleichen og hans to Koner)
[5b] Musæus, J. F.:
Skattegraveren (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [3b]
1. udgave: Skattegraveren
[5c] Musæus, J. F.:
Bortførelsen. (En Anekdote) (
1865, novelle(r))
1840 i: Folkeæventyr [3c]
1. udgave: Bortførelsen. (En Anecdote)
Musæus, J. F.: Krønikebøgerne om de tre Søstre [
Folkeæventyr [1a]], (1865, novelle(r),
tysk)
EMP2560
Mühlbach, Luise: Prinds Eugen, (1865-66, roman,
tysk)
EMP2543
oversat af Anonym
Prinds Eugen. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1865-66. Deel 1-4, 179 + 196 + 212 + 226 sider
originaltitel: Prinz Eugen der kleine Abbé, 1864
På tysk udgivet som første afdeling af 8-bindsværket Prinz Eugen und seine Zeit.
Oversigt over andre udgaver:
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Prinds Eugen den ædle Ridder. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1867-68. Deel 1-4, 139 + 176 + 148 + 176 sider
Möllhausen, B.: Conchyliesamlersken, (1865, roman,
tysk)
EMP2477
oversat af Anonym
Conchyliesamlersken. Fortælling, og Bagvaskelsen, Fortælling af M. S. Schwarts. ♦ L. Jordan, 1865
originaltitel: Muschelhändlerin, 1863
På tysk trykt i: Palmblätter und Schneeflocken.
[b] Schwartz, M. S.:
Bagvaskelsen (
1865, tekster)
N. N.: Konge, Frihed, Fædreland!, (1865, digte,
dansk)
Konge, Frihed, Fædreland! ♦ [Ikke i Bogh.], [1865]. 14 sider
Nielsen, Anton: To gode Venner, (1865, novelle(r),
dansk)
To gode Venner. Udg. af Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark. ♦ 1865. 27 sider
2. Oplag, 1867.
3. Oplag, 1869. 29 sider.
Oginski: Polens Phantom, (1865, roman,
tysk)
EMP2711
Polens Phantom eller Sørgespillene i Warschau. Roman. Af Grev Oginski. Med Illustrationer. ♦ 1865. Deel 1-3, 756 sider [fortløbende pagineret], illustreret
originaltitel: Das Phantom Polens [også: Les crimes en Pologne, Berlin, 1864], 1865
På Det kongelige Bibliotek fejlagtig anbragt under Carl Schmeling.
På titelbladet: Selvforlag af Frederik Scherl i Berlin.
Paludan-Müller, Fr.: Ungdomskilden, (1865, roman,
dansk)
Ungdomskilden. En Fortælling. ♦ C.A. Reitzel, 1865. 85 sider
2. Oplag, 1883. 83 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1888 Senere udgave: La Fontaine de jouvence. Traduit du danois par Oscar Hansen. Imprimé comme manuscrit pour mes amis. ♦ O. Hansen, 1888. 69 sider
1902 i: Poetiske Skrifter i Udvalg [8s173]
Senere udgave: Ungdomskilden. Side [173]-238
1904 Senere udgave: Ungdomskilden. (Tiden's Feuilleton). ♦ 1904. 92 sider
1965 Senere udgave: Ungdomskilden. En Fortælling. [Ny Udg.] ved Helge Kjærgaard
pseudonym [Nielsen, Henriette]: Et
Barns Erindringer om et Marked, (1865, novelle(r),
dansk)
Et Barns Erindringer om et Marked og Hans Bal og hendes. To Fortællinger for Ungdommen af Forf. til »Slægtningene«, »Ingers Sorg«. ♦ Lind, 1865. 83 sider
[a] pseudonym [Nielsen, Henriette]:
Besynderlig eller Et Barns Erindring om et Marked. [side 1-34] (
1865)
Oprindelig trykt i Nord og Syd, [Årgang] viii, side 225-65.
[b] pseudonym [Nielsen, Henriette]:
Hans Bal og hendes. [side 35-83] (
1865)
Besynderlig eller Et Barns Erindring om et Marked. [side 1-34]
Oprindelig trykt i Nord og Syd, [Årgang] viii, side 225-65.
Hans Bal og hendes. [side 35-83]
pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Ungdomsminder, (1865, roman,
svensk)
EMP3513
oversat af Anonym
Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider
originaltitel: Ungdomsminnen, 1864
Oversigt over andre udgaver:
1874 Senere udgave: Ungdomserindringer. ♦ 1874. Deel 1-2
1889 Senere udgave: Ungdomsminder. ♦ 1889. 290 sider
Rellstab, L.: Diamantkorset, (1865, roman,
tysk)
EMP2656
oversat af Anonym
Diamantkorset. Novelle. ♦ 1865. 146 sider
originaltitel: ?
Tillæg til "Pressen" 1865.
Retcliffe, John: Ti Aar, (1865, roman,
tysk)
EMP1971
Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider
originaltitel: Zehn Jahre, 1862-64
Del 5, side 226: [Note signeret L. Jordan].
Oversigt over andre udgaver:
1861-63 Samhørende, 2. del af: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider
Reybaud, Charles: Uden Medgift, (1865, roman,
fransk)
EMP4575
oversat af Anonym
Uden Medgift. Af Madame Charles Reybaud. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865. Deel [1]-2, 160 + 182 sider
originaltitel: Sans dot, 1845
Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 32 Sk.
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 25-2-1865 til 7-6-1865, Anden Deel fra 8-4-1865. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Dickens, Charles [ie: Miss Robertson]: Uskyld i Lænker [indgår i antologien:
[Skitzzer og Fortællinger] [s034]], (1865, novelle(r),
engelsk) 👓
oversat af Anonym
Uskyld i Lænker. Fortælling af Charles Dickens [fejl, er af Miss Robertson]. Side 34-52
originaltitel: Truth in irons, 1858
På engelsk trykt i: Household Words, Volume xviii [18], No. 435 (24-7-1858), side 136-43.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 5 (5-3-1865) til Nr. 7 (19-3-1865).
Runeberg, J. L.: Tolv Digte af Fänrik Ståls Sägner, (1865, digte,
svensk)
Tolv Digte af Fänrik Ståls Sägner. overs. af N.C. Sebbelow. ♦ Iversens Boghandel, 1865
S.B. [Birck, Sophus]: Pennetegninger fra Krigen 1864, (1865, novelle(r),
dansk)
Pennetegninger fra Krigen 1864. Af S. B. ♦ Kolding, J. L. Wisbech, 1865. 84 sider
Aalborg Stiftstidende 26-9-1865 [Omtale].
[a] S.B. [Birck, Sophus]:
Italieren (
1865, novelle(r))
[b] S.B. [Birck, Sophus]: Den
røde Husar (
1865, novelle(r))
[c] S.B. [Birck, Sophus]:
Liden Inger (
1865, novelle(r))
[d] S.B. [Birck, Sophus]:
Krigsfangen (
1865, novelle(r))
[e] S.B. [Birck, Sophus]:
Søster Magdalena (
1865, novelle(r))
[f] S.B. [Birck, Sophus]:
Zabitsky (
1865, novelle(r))
oversat af Anonym
Tamaris. Af George Sand. (Efter Revue des deux mondes). Side 65-269
originaltitel: Tamaris, 1862
På fransk trykt i: Revues des deux mondes, Tome 37, janvier et février 1862.
Del af fraklipningsføljeton i Tilskueren, fra Nr. 9 (2-4-1865) til Nr. 33 (17-9-1865). Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Sand, George: En
ung Piges Bekjendelser, (1865, roman,
fransk)
EMP3994
oversat af Anonym
En
ung Piges Bekjendelser. Roman. ♦ Odense, 1865. Del 1-2
originaltitel: La confession d'une jeune fille, 1865
Saunders, John: Guy Waterman, (1865, roman,
engelsk)
EMP1199
oversat af Anonym
Guy Waterman. Roman. Frit oversat fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1865. 1.-2. Deel
originaltitel: Guy Waterman, 1864
Føljeton i Berlingske Tidende fra 25-4-1865 til 25-7-1865. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Saxo Satiricus: Hr. Grylle og hans allernyeste Viser, (1865, dramatik,
dansk)
Schwartz, M. S.: Tre Juleaftener [indgår i:
Noveller [c]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
Schwartz, M. S.: Erindringer fra Kreuznach [indgår i:
Noveller [d]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
Schwartz, M. S.: Forfatterinden og hendes Mand [indgår i:
Noveller [b]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
Schwartz, M. S.: Et
Forfængelighedens Barn [indgår i:
Fortællinger [a]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3511
Schwartz, M. S.: Fortællinger, (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3511
oversat af Anonym
Fortællinger. ♦ Helsingør, Wagner, [1865]. 82 sider
[a] Schwartz, M. S.: Et
Forfængelighedens Barn (
1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [c]
Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn
1881 indgår i: Noveller [d]
Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn
Fraklipningsføljeton i Pressen 1865.
[b] Schwartz, M. S.: Et
Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst (
1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d]
Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst
[c] Schwartz, M. S.:
Fangens Død (
1865, novelle(r))
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [e]
Senere udgave: Fangens Død
1881 indgår i: Noveller [c]
Senere udgave: Fangens Død
Schwartz, M. S.: Hævnen [indgår i:
Noveller [e]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
Schwartz, Marie Sophie: Noveller, (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
oversat af Anonym
Noveller. Af Marie Sophie Schwartz. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1865. 412 sider
[a] Schwartz, M. S.:
Søstrene (
1865, novelle(r))
1863 indgår i: Fortællinger [a]
1. udgave: Søstrene
[b] Schwartz, M. S.:
Forfatterinden og hendes Mand (
1865, novelle(r))
[c] Schwartz, M. S.:
Tre Juleaftener (
1865, novelle(r))
originaltitel: Tre Julaftnar, 1863
På svensk trykt i samlingen: Vänd bladet.
[d] Schwartz, M. S.:
Erindringer fra Kreuznach (
1865, novelle(r))
1863 indgår i: Fortællinger [c]
1. udgave: En Erindring fra Kreuznach
[e] Schwartz, M. S.:
Hævnen (
1865, novelle(r))
Schwartz, M. S.: Søstrene [indgår i:
Noveller [a]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3512
Schwartz, M. S.: Et
Vaisenhusbarn [indgår i:
Fortællinger [b]], (1865, novelle(r),
svensk)
EMP3511
Et
Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst
Oversigt over andre udgaver:
1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d]
Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst
Schücking, L.: Det
forladte Huus, (1865, roman,
tysk)
EMP2757
Det
forladte Huus. Original Roman. Frit overs. efter det Tydske. Udg. af C. J. Hornum. ♦ 1865. Deel 1-3, 206 + 168 + 184 sider
originaltitel: Die Marketenderin von Köln, 1861
Shakspeare, William: Helligtrekongers Aften [
Dramatiske Værker [6b]], (1865, dramatik,
engelsk)
Helligtrekongers Aften. Side 117-242
Oversigt over andre udgaver:
1829 1. udgave: Hellig Tree Kongers Aften eller: Hvad man vil. Et Lystspil [i 5 Acter, oversat af Ad. E. Boye]. ♦ J.H. Schultz, [1829]. 36 sider
Kong Johan. Side 1-?
På andet titelblad: William Shakspeares dramatiske Værker, oversatte af Edv. Lembcke. Første Del.
Oversigt over andre udgaver:
1821 i: Tragiske Værker [8a]
1. udgave: Kong Johan. Side [1]-138
Spiesz: Marietaarnet, (1865, roman,
tysk)
EMP2828
Marietaarnet. Romantisk Fortælling fra Riddertiden, om hvorledes en ung Pige af en grusom Fader blev levende indmuret i et Taarn, hvorfra hun dog blev reddet og gjengivet Livet og sin trofaste Elsker. ♦ 1865. 47 sider
originaltitel: Der Mariaturm, 1797
Svend Søvant: Aftaklingen [indgår i:
Til Orlogs! [k]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: En
Begravelse [indgår i:
Til Orlogs! [f]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: Ekviperingen [indgår i:
Til Orlogs! [a]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: De
faste [indgår i:
Til Orlogs! [c]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: De
Indrullerede [indgår i:
Til Orlogs! [b]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: En
Kadreier [indgår i:
Til Orlogs! [e]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: "
Klart Skib" [indgår i:
Til Orlogs! [d]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: En
Landgangsexpedition [indgår i:
Til Orlogs! [i]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: Lidt Afvexling [indgår i:
Til Orlogs! [h]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: Newsky [indgår i:
Til Orlogs! [g]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: En
Søndag ombord [indgår i:
Til Orlogs! [j]], (1865, novelle(r),
dansk)
Svend Søvant: Til Orlogs!, (1865, roman,
dansk)
Til Orlogs! Skizzer fra i Sommer. Af Svend, Søvant. ♦ F.W. Thomsens Forlag, 1865 [ie: 1864]. 79 sider. Pris: 48 sk.
Dagbladet Nr. 305 (24-12-1864), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
[a] Svend Søvant:
Ekviperingen (
1865, novelle(r))
[b] Svend Søvant: De
Indrullerede (
1865, novelle(r))
[c] Svend Søvant: De
faste (
1865, novelle(r))
[d] Svend Søvant: "
Klart Skib" (
1865, novelle(r))
[e] Svend Søvant: En
Kadreier (
1865, novelle(r))
[f] Svend Søvant: En
Begravelse (
1865, novelle(r))
[g] Svend Søvant:
Newsky (
1865, novelle(r))
[h] Svend Søvant:
Lidt Afvexling (
1865, novelle(r))
[i] Svend Søvant: En
Landgangsexpedition (
1865, novelle(r))
[j] Svend Søvant: En
Søndag ombord (
1865, novelle(r))
[k] Svend Søvant:
Aftaklingen (
1865, novelle(r))
Svendsen, M. S.: Et
Verdensbarn, (1865, roman,
dansk)
af uidentificeret
Et Verdensbarn eller Skildringer af Folkelivet i Kjøbenhavn, original humoristisk Novelle. Udgivet af C.J. Hornum. ♦ 1865. 128 sider
Tautphoeus: Rivninger, (1865, roman,
engelsk)
EMP1340
oversat af Anonym
Rivninger. Fortælling. ♦ 1865. 1.-2. Deel, 240 + 270 sider
originaltitel: Add odds, 1863
Temme, J. H. D.: Dommeren, (1865, roman,
tysk)
EMP2907
Dommeren. Criminalhistorie fra Nutiden, støttet paa skrivtlige Meddelelser til J. H. D. Temme, Criminaldirecteur. ♦ 1865. 80 sider
Overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen].
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Criminalnoveller [2c]
Senere udgave: Ære og Forbrydelse og Dommeren. ♦ 1868. 168 sider
Thackeray, C.: Elisabeths Historie, (1865, roman,
engelsk)
EMP1342
Elisabeths Historie. Fortælling. Oversat fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ (H. Hagerup), 1865. 164 sider. Pris: kr. 1,50
originaltitel: The story of Elizabeth, 1863
På engelsk oprindelig trykt i: Cornhill Magazine, fra September 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863.
Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 10-10-1863 til 28-10-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream.
Oversigt over andre udgaver:
1897 Senere udgave: Fortællingen om Elisabeth. Af Miss Chakeray. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C. V. Petersens Sønner, 1897. ? sider
Thiboust, L.: Lam og Løvinde, (1865, dramatik,
fransk)
Thomsen, L.: Smaadigte, (1865, digte,
dansk)
af L. Thomsen
Thoroddsen, J. Þ.: Veiðiför, (1865, digte,
islandsk)
Thyregod, C. A.: Krokonens Penge [
Aftenlæsning [2r1s001]], (1865, novelle(r),
dansk)
Krokonens Penge. Side 1-56
Oversigt over andre udgaver:
1870 i: Blandt Bønder [2s001]
Senere udgave: Krokonens Penge. Side [1]-64
tidsskrift: Børne-Tidende, (1865-76, periodicum)
Børne-Tidende. [Udg. af V. Herdahl]. ♦ 1865-76. 1.-12. Aargang, illustreret
I en periode med undertitlen: Underholdende og belærende Læsning.
tidsskrift: Dansk Folketidende, (1865-83, periodicum)
Dansk Folketidende. Udg. af Sofus Høgsbro. ♦ 1865-83
tidsskrift: Dansk Landbotidende, (1865-, tekster)
udgiver: E. Møller-Holst (1825-1889)
udgiver: J.V.T. Hertel (1831-1896)
Dansk Landbotidende. ♦ 1865-74. Bind 1-9
tidsskrift: Danske Samlinger, (1865-79, tekster) 👓
udgiver: Oluf Nielsen (1838-1896)
Danske Samlinger. For Historie, Topographi, Personal- og Literaturhistorie. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1865-79. 1.-6. Bind, Anden Række 1.-6. Bind. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. [fra 2. Række, 5. Bind])
Udgivne af Chr. Bruun, O. Nielsen og A. Petersen [senere også S. Birket Smith].
A. Petersen medugiver bind 1-5, S. Birket Smith medudgiver fra bind 6.
Fra Anden Række, 5. Bind med forlagsangivelsen: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn).
Fuld visning af indholdsfortegnelse for tidsskriftet og link til den fulde tekst på:
Uforbederlige.dk
tidsskrift: Dukkernes Blad, (1865-66, periodicum) 👓
Dukkernes Blad. Til Nytte og Morskab for alle Smaapiger lige fra Nordcap til Flensborgfjord. Udgivet ved endeel Børnevenner og anbefalet Forældre, Lærerinder, Lærere og Børnevenner. ♦ Arendal, (Boghandler F. Fabricius), 1865-66. 1865-66
Udkom 1865 med No. 1, Januar, til No. 24, December, og sluttede med No. 12, Juni, 1866.
Dags-Telegraphen 1-3-1865, side 4, uddrag af annonce: Noget for alle Smaapiger! Dukkernes Blad, til Nytte og Morskab for alle Smaapiger ligefra Nordkap til Flensborg Fjord ... Fuld visning af annoncen på:
Mediestream
tidsskrift: Gammelt og Nyt, (1865-67, periodicum)
redigeret af Anonym
Gammelt og Nyt. Et illustreret Ugeblad. ♦ Kittendorff & Aagaard, 1865-67. 1.-2. Aarg.
tidsskrift: Huusvennen, (1865-66, periodicum) 👓
udgiver: W. Siems
Huusvennen. Et illustreret Maanedsskrift til Underholdning og Belæring. Udgivet og forlagt af Wilhelm Siems. ♦ Kjøbenhavn, Wilhelm Siems, 1866 [ie: 1865-66]. 1-12. Hefte, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk)
Upagineret side: Indholdsfortegnelse.
Adresseavisen 20-11-1865 side 2, uddrag af annonce: Hver Maaned udkommer et Hefte. 12 Hefter udgjøre et Bind, hvortil leveres som Gratispræmie 2 store og smagfulde Lithographier. Til 6te Hefte: James Watt opdager Dampkraften,.
eller Raphael maler den skjønne Prindsesse af Aragoniens Billede. Til 12te Hefte: Johannes Guttenberg, Bogtrykkerkunstens Opfinder, eller Paul Veronese modtager Dogen Monconizos og Titians Besøg. Hvert Hefte koster 30 sk.
tidsskrift: Pressen, (1865-68, novelle(r))
Pressen. Illustreret Ugeblad for underholdende Læsning. Redig. af C. Carstensen o.A. ♦ (Forlagt af Oettinger, Calberg og E. Meyer), 1865-68. 1-4. Aarg.
Udkom hver søndag.
Med hvert nummer fulgte et "Romantillæg" på 32 sider.
tidsskrift: Tilskueren, (1865, periodicum) 👓
Tilskueren. Udg. af F. W. Thomsen. ♦ Udgiveren, 1865. Nr. 1-37, 2 tavler (folio). (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkeri)
Udkom hver søndag fra 5-2-1865 til 15-10-1865.
Udgiveren adresse: Vesterbrogade 62.
Gratis tilllæg til nr 22 og 33: Tilskuerens Album.
Fra og med nr. 35 (1-10-1865) anføres: Redigeret af Hofman-Schmidth. Udgivet og forlagt af F. W. Thomsen.
Trollope, Anthony: Kan Du tilgive hende?, (1865, roman,
engelsk)
EMP1371 👓
oversat af Anonym
Kan Du tilgive hende? Af Anthony Trollope, Forf. til "Familien Bertram", Doctor Torner", etc. "Sjællandsposten"s Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt hos Christian Schou, 1865. 1.-3. Deel, 318 + 312 + 330 sider
originaltitel: Can you forgive her?, 1864-65
Solgt via L. Jordan, titelblad med udgivelsesåret: 1866.
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 25-1-1865 til ? [side 313 og 316 findes i avisen fra 29-12-1866]. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Vilhelm: Ældre og nyere Digte, (1865, digte,
dansk)
Ældre og nyere Digte. Trykt som Manuskript. ♦ [1865]. 48 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Ældre og nyere Digte. [2. forøgede udgave]. ♦ [1868]. 92 sider
Wang, J. S.: Taterkvinden, (1865, roman,
norsk)
Taterkvinden. Original Fortælling. ♦ Stubbekjøbing, 1865. 312 sider
Tillægsark til Stubbekjøbing Avis.
Oversigt over andre udgaver:
1836 1. udgave: Taterkvinden. Original Fortælling. ♦ Christiania, 1836. Første-Anden Deel, 116 + 142 [1] sider
Wilke, H.: Romernes Herredømme i Britannien, (1865, roman,
tysk)
EMP3014
oversat af Anonym
Romernes Herredømme i Britannien. Skildringer fra den sidste Halvdeel af det første Aarhundrede. ♦ Odense, Milo, 1865. Deel 1-2, 192 + 244 sider
originaltitel: Römerherrschaft in Britannien, 1837
På tysk trykt i samlingen: Novellen, 9-10, 1837.
I Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt placeret under Engelsk Romaner.
Delenes titler: 1. Øen Anglesea eller Druidernes Fald. Historisk Fortælling. 2. Boadicea eller Iceniernes Oprør. Historisk Fortælling.
Winther, Christian: Brogede Blade, (1865, digte,
dansk) 👓
Brogede Blade. Digte. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1865. vi + 353 sider
Side 353: Anmærkninger.
2. Oplag, 1878.
Brogede Blade. Digte. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag. 353 sider
Side 353: Anmærkninger.
Wood, Mrs. Henry: Familien Channing, (1865, roman,
engelsk)
EMP1445
oversat af Anonym
Familien Channing. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1865. Deel 1-3
originaltitel: The Channings, 1862
Oversigt over andre udgaver:
1871 Samhørende, fortsættes af (2. del): Roland Yorke. Fortælling. ♦ 1871. Deel 1-3, 205 + 219 + 192 sider
1915 Senere udgave: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. 2. bearb. Udg. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1915. [Bind] I-II, 236 + 234 sider
1922 Senere udgave: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 1.-2. Del, 293 + 290 sider
Wood, Mrs. Henry: Skyggen paa den mørke Slette, (1865-67, roman,
engelsk)
EMP1446 👓
oversat af Anonym
Skyggen paa den mørke Slette. Af Mistress Henry Wood. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1865-67. 1.-3. Deel, 398 + 372 + 358 sider
originaltitel: The shadow of Ashlydyat, 1863
Også til salg via L. Jordan, pris: 6 Rd.
Note 29-12-1868, side 4: Ifølge fleerstidig Opfordring er den tidligere heri Bladet paabegyndte Roman: "Skyggen paa den mørke Slette" gjenoptaget paany og vil herefter blive fortsat, saa ofte Pladsen tillader det.
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 11-4-1865 til 17-3-1868, fra 29-12-1868 til 10-2-1869 (sidste side 192), og fra 19-6-1869 (første side 225) til 2-9-1869, Anden Deel fra 17-4-1866, Tredie Deel fra 8-8-1867. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1870 Senere udgave: Skyggen paa den mørke Slette. Roman. ♦ L. Jordan, 1870. 1.-3. Deel, ? + ? + ? sider. Pris: kr. 12,00
Wood, Mrs. Henry: Verners Stolthed, (1865, roman,
engelsk)
EMP1447
oversat af Anonym
Verners Stolthed. ♦ 1865. Del 1-4
originaltitel: Verner's pride, 1863
Oversigt over andre udgaver:
1885 Senere udgave: Werners Stolthed. Fortælling. ♦ 1885. Del 1-4
Zahle, P. C.: Lys og Skygge fra Livet inden fire Vægge, (1865, roman,
dansk)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1865.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
