Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Goedsche (1815-1878)
Sprog: tysk
Retcliffe, Sir John (spseudonym)
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(fejlagtig tillagt) anonym [Schele, A.D. van Buren]: Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. Historisk-romantisk Fortælling fra Vestmagternes sidste Krig i Rusland i 1854-55. Paa dansk frit bearbeidet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, Morgenpostens Feuilleton, [1856]. 271 sider. (Trykkeri: Trykt hos F.E. Bording) (1856, roman) EMP1966 👓 originaltitel: De russische spion of de belegering van Sebastopol, 1856
del af: Morgenposten
Detaljer af Anne Diederik van Buren Schele (1801-1874, sprog: hollandsk)
oversat af D.E. Rugaard (1806-1875)
1857 Senere udgave: Den russiske Spion eller Sebastopols Belejring. Historisk-romantisk Fortælling fra Vestmagternes Krig med Rusland i 1854-55. Paa Dansk frit bearbejdet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1857. 271 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
1861 Senere udgave: Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. ♦ 1861
Noter Har i Det kongelige Bibliotek tidligere været opført under forfatteren John Retcliffe, pseudonym for Hermann Goedsche. 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 29-10-1856 til 19-1-1857. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Retcliffe, John: Sebastopol. Historisk-politisk Roman fra Nutiden. Efter den tydske Original-Udg. ved Ludv. Fasting. ♦ 1859-60. Deel 1-4, 464 + 484 + 506 + (vi + 618) sider (1859-60, roman) EMP1967originaltitel: Sebastopol, 1856-57
Detaljer oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
Noter Bag i hvert bind er et antal upaginerede sider (ovenfor medregnet i sidetallet): Forklaring over nogle i Bogen forekommende, mindre bekjendte Ord. Del 4, side i-v: Efterskrift [signeret L.F.]. Retcliffe, John: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider (1861-63, roman) EMP1969originaltitel: Villafranca, 1860-62
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1865 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider
1868 Samhørende, fortsættes af (3. del): Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider
Noter Bogudgaven, Del 6, side 252: Til Læserne [signeret "Forlæggeren"]. Også til salg via L. Jordan, pris: 9 Rd. 64 sk. Deles sidetal varier i de to udgaver, i bogudgaven er tallene: 318 + 266 + 381 + 357 + 193 + 252 sider. Avisudgaven, Del 6, side 196: Til Læserne [om bogens omfang i forhold til det planlagte. Signeret: Forlæggeren]. Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 12-7-1860 til 30-5-1863, Anden Deel fra 10-12-1860, Tredie Deel fra 18-5-1861, Fjerde Deel fra 30-11-1861, Femte Deel fra 22-7-1862, Sjette og sidste Deel fra 22-11-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Retcliffe, John: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6 (1862, roman) EMP1970originaltitel: Nena Sahib, 1858-59
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar)
1905 Senere udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 590 sider
1932 Senere udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 272 + 262 + 268 + 232 sider
Noter
Føljeton i Stubbekøbing Avis fra 23-3-1861. Retcliffe, John: Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider (1865, roman) EMP1971originaltitel: Zehn Jahre, 1862-64
Detaljer oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1861-63 Samhørende, 2. del af: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider
Noter Del 5, side 226: [Note signeret L. Jordan]. Retcliffe, John: Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider (1868, roman) EMP1972 Detaljer oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): Solferino. Historisk Roman. ♦ 1869. 310 sider
1861-63 Samhørende, 3. del af: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider
Retcliffe, John: Guldhulen eller Franskmændene i Mexico. Overs. af Candidat Bøgaard. ♦ 1869. Deel 1-3, 591 + 486 + 553 sider (1869, roman) EMP1973originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Retcliffe, John: I Sibirien. Historisk Roman fra Nutiden. (Fortsættelse af "Hemmelige Historier"). Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 126 sider (1869, roman) EMP1975originaltitel: Biarritz, 2, 1869
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer oversat af Anonym
1869 Samhørende, 2. del af: Hemmelige Historier eller Bag Verdens Kulisser. Historisk Roman fra Nutiden. Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 235 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Illustreret Folkeblad 1869. originaltitel: Solferino, 1866-67
Detaljer oversat af Anonym
1868 Samhørende, 2. del af: Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider
Retcliffe, John: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar) (1897, roman) EMP1977del af: Roman-Bazar
Detaljer oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
1900 Senere udgave: Tukallah eller Indiens Rædselstid. Historisk Roman. Frit bearbejdet ved Svend Winge. ♦ Horsens, 1900. Hefter 1-29, 1034 sider
Retcliffe, John: Tukallah eller Indiens Rædselstid. Historisk Roman. Frit bearbejdet ved Svend Winge. ♦ Horsens, 1900. Hefter 1-29, 1034 sider (1900, roman) EMP1978 Detaljer oversat af Svend Winge
1897 1. udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar)
Retcliffe, John: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 590 sider (1905, roman)del af: Vort Land
Detaljer oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
Retcliffe, John: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 272 + 262 + 268 + 232 sider (1932, roman) Detaljer oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
Retcliffe, John: Hemmelige Historier eller Bag Verdens Kulisser. Historisk Roman fra Nutiden. Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 235 sider (1869, roman) EMP1974originaltitel: Biarritz. Historisch-polit. Roman aus der Gegenwart, 1, 1868
Detaljer oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): I Sibirien. Historisk Roman fra Nutiden. (Fortsættelse af "Hemmelige Historier"). Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 126 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 26. november 2024 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u2520.htm
