Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Goedsche (1815-1878)
Sprog: tysk
Retcliffe, Sir John (spseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(fejlagtig tillagt) anonym [Schele, A.D. van Buren]: Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. Historisk-romantisk Fortælling fra Vestmagternes sidste Krig i Rusland i 1854-55. Paa dansk frit bearbeidet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, Morgenpostens Feuilleton, [1856]. 271 sider. (Trykkeri: Trykt hos F.E. Bording) (1856, roman) EMP1966 👓 originaltitel: De russische spion of de belegering van Sebastopol, 1856
del af: Morgenposten
Detaljer
af Anne Diederik van Buren Schele (1801-1874, sprog: hollandsk)
oversat af D.E. Rugaard (1806-1875)
1857 Senere udgave: Den russiske Spion eller Sebastopols Belejring. Historisk-romantisk Fortælling fra Vestmagternes Krig med Rusland i 1854-55. Paa Dansk frit bearbejdet af D. E. Rugaard. ♦ Kjøbenhavn, L. Jordans Forlag, 1857. 271 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
1861 Senere udgave: Den russiske Spion eller Sebastopols Beleiring. ♦ 1861
Noter Har i Det kongelige Bibliotek tidligere været opført under forfatteren John Retcliffe, pseudonym for Hermann Goedsche. 
Fraklipningsføljeton i Morgenposten fra 29-10-1856 til 19-1-1857. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Retcliffe, John: Sebastopol. Historisk-politisk Roman fra Nutiden. Efter den tydske Original-Udg. ved Ludv. Fasting. ♦ 1859-60. Deel 1-4, 464 + 484 + 506 + (vi + 618) sider (1859-60, roman) EMP1967originaltitel: Sebastopol, 1856-57
Detaljer
oversat af Ludvig Fasting (1789-1863)
Noter Bag i hvert bind er et antal upaginerede sider (ovenfor medregnet i sidetallet): Forklaring over nogle i Bogen forekommende, mindre bekjendte Ord. Del 4, side i-v: Efterskrift [signeret L.F.]. Retcliffe, John: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider (1861-63, roman) EMP1969originaltitel: Villafranca, 1860-62
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1865 Samhørende, fortsættes af (2. del): Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider
1868 Samhørende, fortsættes af (3. del): Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider
Noter Bogudgaven, Del 6, side 252: Til Læserne [signeret "Forlæggeren"]. Også til salg via L. Jordan, pris: 9 Rd. 64 sk. Deles sidetal varier i de to udgaver, i bogudgaven er tallene: 318 + 266 + 381 + 357 + 193 + 252 sider. Avisudgaven, Del 6, side 196: Til Læserne [om bogens omfang i forhold til det planlagte. Signeret: Forlæggeren]. Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 12-7-1860 til 30-5-1863, Anden Deel fra 10-12-1860, Tredie Deel fra 18-5-1861, Fjerde Deel fra 30-11-1861, Femte Deel fra 22-7-1862, Sjette og sidste Deel fra 22-11-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Retcliffe, John: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6 (1862, roman) EMP1970originaltitel: Nena Sahib, 1858-59
del af: Stubbekøbing Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1897 Senere udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar)
1905 Senere udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 590 sider
1932 Senere udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 272 + 262 + 268 + 232 sider
Noter
Føljeton i Stubbekøbing Avis fra 23-3-1861. Retcliffe, John: Ti Aar. (1848-1859). Historiske Nutidsbilleder. ♦ 1864-65. Deel 1-5, 226 + 190 + 272 + 266 + 226 sider (1865, roman) EMP1971originaltitel: Zehn Jahre, 1862-64
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1861-63 Samhørende, 2. del af: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider
Noter Del 5, side 226: [Note signeret L. Jordan]. Retcliffe, John: Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider (1868, roman) EMP1972 Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): Solferino. Historisk Roman. ♦ 1869. 310 sider
1861-63 Samhørende, 3. del af: Villafranca eller Cabinetterne og Revolutionerne. Historisk Roman fra Nutiden af Sir John Retcliffe. ♦ Slagelse, Trykt i C.J. Magnus's Bogtrykkeri, 1861-63. 1.-6. Deel, 318 + 266 + 372 + 342 + 193 + 196 sider
Retcliffe, John: Guldhulen eller Franskmændene i Mexico. Overs. af Candidat Bøgaard. ♦ 1869. Deel 1-3, 591 + 486 + 553 sider (1869, roman) EMP1973originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
Retcliffe, John: I Sibirien. Historisk Roman fra Nutiden. (Fortsættelse af "Hemmelige Historier"). Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 126 sider (1869, roman) EMP1975originaltitel: Biarritz, 2, 1869
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, 2. del af: Hemmelige Historier eller Bag Verdens Kulisser. Historisk Roman fra Nutiden. Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 235 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Illustreret Folkeblad 1869. originaltitel: Solferino, 1866-67
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Samhørende, 2. del af: Magenta og Solferino. Historisk Roman fra Nutiden. ♦ 1866-67. Deel 1-5, 187 + 215 + 325 + 228 + 142 sider
Retcliffe, John: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar) (1897, roman) EMP1977del af: Roman-Bazar
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
1900 Senere udgave: Tukallah eller Indiens Rædselstid. Historisk Roman. Frit bearbejdet ved Svend Winge. ♦ Horsens, 1900. Hefter 1-29, 1034 sider
Retcliffe, John: Tukallah eller Indiens Rædselstid. Historisk Roman. Frit bearbejdet ved Svend Winge. ♦ Horsens, 1900. Hefter 1-29, 1034 sider (1900, roman) EMP1978 Detaljer
oversat af Svend Winge
1897 1. udgave: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ [1897]. 827 sider. (Roman-Bazar)
Retcliffe, John: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1905. 590 sider (1905, roman)del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
Retcliffe, John: Indiens Rædselsdage. Historisk Roman. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], [1932]. [Bind] I-IV, 272 + 262 + 268 + 232 sider (1932, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Nena Sahib eller Opstanden i Ostindien. Historisk Roman. ♦ Stubbekjøbing, 1862-63. Deel 1-6
Retcliffe, John: Hemmelige Historier eller Bag Verdens Kulisser. Historisk Roman fra Nutiden. Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 235 sider (1869, roman) EMP1974originaltitel: Biarritz. Historisch-polit. Roman aus der Gegenwart, 1, 1868
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, fortsættes af (2. del): I Sibirien. Historisk Roman fra Nutiden. (Fortsættelse af "Hemmelige Historier"). Paa Dansk bearbeidet efter Originaludgaven. ♦ 1869. 126 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler