Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnthony Trollope (1815-1882)
Sprog: engelsk
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Trollope, Anthony: Castle Richmond. Fortælling. ♦ V. Pios Forlag, 1860. Deel 1-2, 421 + 429 sider (1860, roman) EMP1368originaltitel: Castle Richmond, 1860
Detaljer
Dagbladet Nr. 78 (5-4-1861), side 2 [Anmeldelse] Trollope, Anthony: Doktor Thorne. En Fortælling. ♦ L. Jordan, 1861. 1.-3. Deel, 220 + 244 + 243 sider. (Trykkested: Rudkjøbing) (1861, roman) EMP1369originaltitel: Doctor Thorne, 1858
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende 7-8-1861 [kun dette afsnit, note 8-8-1861:] Da den i igaar paabegyndte Roman, Doktor Thorne, efter hvad vi igaar Aftes erfarede, allerede er udkommen i Oversættelse, og formodentlig altsaa vil være flere af vore Læsere bekjendt, have vi troet, at det vilde være dem kjærere strax at erholde den i disse Dage udkomne interessante Fortælling: Der Halbindianer, 4 Bände. Leipzig, Herman Costenoble, som vi idag meddele Begyndelsen af. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Trollope, Anthony: Familien Bertram. Roman af Anthony Trollope, Forf. til "Doctor Thorne". Oversat fra Engelsk. ♦ Korsør, Trykt hos F.Th. Jensen, 1862. 1.-3. Deel, 292 + 284 + 279 sider (1862, roman) EMP1370 👓 originaltitel: The Bertrams, 1859
del af: Korsør Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Til salg via L. Jordan (288 + 284 + 272 sider). 
Fraklipningsføljeton i Korsør Avis fra 25-1-1862 til 16-2-1863, Anden Deel fra 11-6-1862, Tredie Deel fra 13-10-1862. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trollope, Anthony: Kan Du tilgive hende? Af Anthony Trollope, Forf. til "Familien Bertram", Doctor Torner", etc. "Sjællandsposten"s Feuilleton. ♦ Ringsted, Trykt hos Christian Schou, 1865. 1.-3. Deel, 318 + 312 + 330 sider (1865, roman) EMP1371 👓 originaltitel: Can you forgive her?, 1864-65
del af: Sjællandsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter Solgt via L. Jordan, titelblad med udgivelsesåret: 1866. Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 25-1-1865 til ? [side 313 og 316 findes i avisen fra 29-12-1866]. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trollope, Anthony: Arvingen Ralph. ♦ L. Jordan, 1872. Deel 1-2, 269 + 260 sider (1872, roman) EMP1372originaltitel: Ralph the heir, 1871
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, fra No. 295 (12-12-1871) til No. 62 (13-3-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trollope, Anton: Den forgyldte Løve i Granpere. Fortælling fra Elsas af Anton [ie: Antony] Trollope. Af engelsk ved Hans P. F. "Bornholms Tidende"s Fodspalter. ♦ Rønne, Colbergs Bogtrykkeri, 1873. 480 sider (1873, roman) 👓 originaltitel: The Golden Lion of Granpère, 1872
del af: Bornholms Tidende
Detaljer oversat af Hans P.F. (pseudonym)
Noter Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 19-7-1873 til 7-3-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trollope, Anthony: Lady Anna. Roman. "Nationaltidendes" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Comp., 1877-78. 1.-2. Del, 387 + 355 sider (1877-78, roman) EMP1374 👓 originaltitel: Lady Anna, 1873
del af: Nationaltidende
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
Noter Det kongelige Biblioteks eksemplar har intet årstal på Del 1. Det kongelige Biblioteks eksemplar: Del 2 anfører: "Dags-Telegrafen"s Feuilleton. 1878. Fraklipningsføljeton i Nationaltidende, aften, fra 26-10-1877 [titelbladet har trykkeår 1877] til 25-3-1878, Anden del starter 12-1-1878 [med trykkeår 1878]. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Fraklipningsføljeton i Dags-Telegrafen fra 29-10-1877 til 27-3-1878, (på titelbladet bl.a.: "Nationaltidendes" Feuilleton), Anden Del starter 14-1-1878. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Trollope, Anthony: En Vinter i Dillsborough. ♦ [Berlingske Tidende], 1877. Deel 1-2, 379 + 311 sider (1877, roman) EMP1373originaltitel: The American senator, 1877
del af: Berlingske Tidende
Detaljer oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, aften, fra 7-7-1877 til 19-10-1877 i 71 afsnit, ikke trykt med sidetal. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Malachi's cove
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: Lotta Schmidt & Other stories, 1867. På engelsk også omtalt som: The seaweed children. Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 31 (30-7-1882), side 427-31 og Nr. 32 (6-8-1882), side 442-45. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
Filmatiseret 1974. Artikel om filmen på: Trollope, Anthony: Skizzer og Novelletter. Paa Dansk ved L. Kornelius. ♦ V.F. Levison, 1885. viii + 235 sider. (Bibliothek for fremmede Forfattere, 1) (1885, novelle(r)) EMP1375 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Alice Dugdale and other stories, 1883
Detaljer oversat af L. Kornelius
Noter Indholdoriginaltitel: The O'Conors of Castle Conor, 1883
originaltitel: Aaron Trow, 1883
[c] Trollope, Anthony: Reliquier efter General Chassé. En Erindring fra Antwerpen (1885, novelle(r))
originaltitel: Relics of general Chassé, 1883
originaltitel: Lady Dugdale, 1883
originaltitel: The chateau of prince Polignac, 1883
originaltitel: George Walker at Suez, 1883
Trollope, Anthony: Præstens Datter i Oxney Colne. Oversat af H.M. Berg. ♦ Hasselbalch, 1964. 64 sider (1964, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The Parson's daughter of Oxney Colne, 1861
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 237
Detaljer oversat af H.M. Berg (f. 1926)
Noter På engelsk trykt i: London Review 2-3-1861. Udgivet i bogform i samlingen: Tales of all countrys, 2nd series, 1863. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3028.htm
