1858Samhørende, fortsættes af (3. del): Kejser Joseph den Anden som Selvhersker. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 162 + 173 + 184 + 196 sider. Pris: 5 Rd.
Noter
På tysk første del af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 231 (5-10-1857).
Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
Mühlbach, Luise: Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 167 + 194 + 217 + 217 sider. Pris: 5 Rd. (1858, roman) EMP2510
originaltitel: Berlin und Sanssouci oder Friedrich der Große und seine Freunde, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858Samhørende, 2. del af: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ [Roeskilde Avis], 1858. 1.-3. Deel, 213 + 292 + 260 sider
Noter
På tysk udgivet som anden del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
Mühlbach, L.: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ [Roeskilde Avis], 1858. 1.-3. Deel, 213 + 292 + 260 sider (1858, roman) EMP2511 👓
originaltitel: Friedrich der Große und sein Hof, 1853
1858Samhørende, fortsættes af (2. del): Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 167 + 194 + 217 + 217 sider. Pris: 5 Rd.
1858Samhørende, fortsættes af (3. del): Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider
Noter
På tysk udgivet som første del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
Også til salg via L. Jordan, pris: 5 Rd.
Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 13-10-1857 til 18-1-1859. Anden Deel fra 28-1-1858, Tredie Deel fra 5-8-1858. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Kjøbmand. Af L. Mühlbach. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus's Enkes Bogtrykkeri, 1858. 1.-3. Deel, 164 + 195 + 178 sider (1858, roman) EMP2512 👓
originaltitel: Johann Gotzkowsky der Kaufmann von Berlin, 1850
Kan betragtes som en forløber for serien om Frederik den Store og hans Hof.
Også solgt via L. Jordan, pris: 3 Rd. 48 sk.
Fraklipningsføljeton i Sorø Atmstidende fra 2-1-1858 til 12-10-1858, Anden Deel fra 23-3-1858, Tredie Deel fra 20-7-1858. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Mühlbach, Luise: Kejser Joseph den Anden som Selvhersker. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 162 + 173 + 184 + 196 sider. Pris: 5 Rd. (1858, roman) EMP2514
originaltitel: Kaiser Joseph als Selbstherrscher., 1857
Detaljer
oversat af Anonym
1857-58Samhørende, 3. del af: Keiser Joseph og Maria Theresia. ♦ Chr. Steen & Søn, 1857-58. 1.-4. Deel, 254 + 327 + 272 + 336 sider. Pris: 6 Rd. 24 Sk.
Noter
På tysk tredie del af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
Mühlbach, Luise: Henrik VIII og hans Hof eller Catharina Parr. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858-59. 1.-2. Deel, 222 + 226 sider. Pris: 2 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Sønderborg) (1858-59, roman) EMP2513
Mühlbach, Luise: Carl den Anden og hans Hof. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-3, 168 + 196 + 168 sider (1859, roman) EMP2516
originaltitel: Karl der Zweite und sein Hof, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på: Google Books
Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på: Google Books
Mühlbach, Luise: En Formiddag hos Frederik den Store. Historisk Charakteerbillede. ♦ L. Jordan, 1859. 188 sider. Pris: 1 Rd. (Trykkested: Aalborg) (1859, roman) EMP2517
originaltitel: Ein Vormittag Friedrich's des Grossen, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk udgivet som bind 4 af serien: Historische Charakterbilder, 1857-59.
Mühlbach, Luise: Keiser Joseph den Anden og Marie Antoinette. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ Ringsted, Ludvig Jordans Forlag, 1859. 1.-4. Deel, 200 + 200 + 212 + 207 sider (1859, roman) EMP2520
originaltitel: Kaiser Joseph und Marie Antoinette, 1856
På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
Solgt 1859 via L. Jordan, pris 5 Rd. 48 Sk., måske med nyt titelblad på 1.-2. Deel. På fraklipningsføljetonen har Første Deel: Trykt hos Christian Schou, 2. og 4. Deel har: Trykt hos Schou i Ringsted, 3. Deel har: Ludvig Jordans Forlag.
Fraklipningsføljeton i Sjællandsposten fra 10-10-1857 til 31-3-1859, Anden Deel fra 23-2-1858, med tilføjelsen: Forf. til "Frederik den Store og hans Hof", Tredie Deel fra 10-7-1858, Fjerde Deel fra 13-11-1858. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
1858-60Samhørende, 2. del af: Rastatt og Jena. ♦ L. Jordan, 1858-60. Deel 1-4, 215 + 234 + 197 + 220 sider. (Napoleon i Tydskland, 1)
Noter
På tysk udgivet som anden afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 20-1-1859 til 21-7-1860, Anden Deel fra 7-6-1859. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
1861Samhørende, fortsættes af (2. del): Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3
1863Samhørende, fortsættes af (3. del): Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt. ♦ L. Jordan, [1863]. Deel 1-3, 240 + 262 + 221 sider
1863Samhørende, fortsættes af (4. del): Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ Korsør, Trykt hos F.Th. Jensen, 1863. 1.-3. Deel, 204 + 192 + 224 sider
Noter
På tysk udgivet som første afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
Mühlbach, Luise: Antonio. En italiensk Historie. ♦ L. Jordan, 1861. 184 sider (1861, roman) EMP2531
originaltitel: Antonio, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 4, 1860.
Mühlbach, Luise: Kejser Leopold den Anden og hans Samtid. Historisk Roman. ♦ (Ringsted), L. Jordan, 1861. Deel 1-3, 171 + 198 + 184 sider (1861, roman) EMP2533
originaltitel: Kaiser Leopold der Zweite und seine Zeit, 1860
1858 [Uddrag] 1. udgave: Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider
Noter
Uddrag af indledende tekst: I L. Mühlbachs "Frederik den Store og hans Hof" skildres en Scene imellem Kronprinds Frederik ... og Ephraim, en jødisk Kjøbmand ... som er saa charakteristisk, at Læserne sandsynligviis gjerne ville se den her.
Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3 (1861, roman) EMP2532
originaltitel: Erzherzog Johann und Metternich, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1861Samhørende, 2. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
Noter
På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
Mühlbach, Luise: Den Livegne. Roman. ♦ L. Jordan, 1861. 151 sider (1861, roman) EMP2535
originaltitel: Der Leibeigene, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1909Senere udgave: Den Livegne. Roman. ♦ Chr. Flor, 1909. 158 sider
1913Senere udgave: Den Livegne. Titelbladet tegnet af Gudm. Hentze. B. Harte: Fortællinger og Noveller. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 328 sider, illustreret og 1 tavle
Noter
På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 10, 1861.
Mühlbach, Luise: Franz Rakoczy. Historisk Roman. ♦ Hirschholm, 1862. Deel 1-2 (1862, roman) EMP2537
Mühlbach, Luise: Brøde og Straf. Scener af Livet i en stor Stad. Udg. af C. J. Hornum. ♦ Udgiveren, 1863. Deel 1-3, 214 + 259 + 296 sider (1863, roman) EMP2538
Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ Korsør, Trykt hos F.Th. Jensen, 1863. 1.-3. Deel, 204 + 192 + 224 sider (1863, roman) EMP2540
originaltitel: Erzherzog Johann als Reichsverweser, 1863
Mühlbach, Louise: Alexander den Første og hans Samtid. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet hos J. Stegemann, 1867-68. 1.-2. Del, 238 + 207 sider (1867-68, roman) EMP2544 👓
originaltitel: Kaiser Alexander und sein Hof, 1868
Mühlbach, Luise: Den unge Churfyrste. Historisk Roman. ♦ 1867. Deel 1-3? (1867, roman) EMP2547
originaltitel: Der junge Kurfürst, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1878Samhørende, fortsættes af (2. del): Den store Kurfyrste og hans Folk. Historisk Roman. ♦ (Kolding), L. Jordan, [1878]. Del 1-4, 190 ´192 + 200 + 223 sider
Noter
På tysk udgivet som første afdeling af 11-bindsværket Der große Kurfürst und seine Zeit. Historischer Roman.
Mühlbach, Luise: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1866-67. 1.-2. Del, 567 sider (1867, roman) EMP2545
originaltitel: Marie-Antoinette und ihr Sohn, 1867
1906Senere udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1906. 250 sider. ("Vort Land"s Føljeton)
1907Senere udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman af Louise Mühlbach. "Sorø Amtstidende"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou [ikke i boghandlen], 1907. 1.-3. Del, 231 + 344 + 61 sider
Noter
Til salg via C.F. Termansen (annonceret fra 24-8-1867), muligvis med nyt titelblad, pris: 2 Rd.
Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 30-12-1865 til 3-7-1867. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Mühlbach, Luise: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ L. Jordans Forlag, 1869. 1.-2. Deel, 301 + 363 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1869, roman) EMP2549
originaltitel: Kirchenfürsten und Weltfürsten, 1869
1870Samhørende, fortsættes af (2. del): Solferino. Historisk Roman. ♦ L. Jordan Forlag, 1870. 1.-2. Deel, 358 + 340 sider. Pris: 3 Rd. 64 Sk.
1870Samhørende, fortsættes af (3. del): Medbeilerne om Tydskland. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ L. Jordans Forlag, 1870. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
Noter
På tysk udgivet som første afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
Note i Anden Deel, side 363: En Fortsættelse af dette Værk vil følge under Titel: "Solferino".
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 21-5-1869 til 1-12-1869, Anden Deel fra 18-8-1869.
Mühlbach, Louise: Alexander Ypsilanti. Historisk-romantisk Episode af Wiener-Congressen. Af Louise Mühlbach. Overs. af Carl N. Young Christoffersen. ♦ L. Jordan, 1870. 171 sider (1870, roman) EMP2550
originaltitel: Alexander Ypsilanti, 1866
Detaljer
oversat af Carl N. Young Christoffersen
Noter
På tysk trykt i: Das Buch für Alle, Jahrgang 1865-66, Hefter 1-4.
Indhold
[s091-111] Craik, Georgiane: Stakkels Christine. En Skizze (1870, novelle(r))
Mühlbach, Luise: Bianca. En venetiansk Kjærlighedshistorie. ♦ L. Jordan, 1870 (1870, roman) EMP2551
originaltitel: Bianca, 1840
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk trykt i samlingen: Zugvögel. Novellen und Skizzen, 1-2, 1840.
Mühlbach, Luise: Medbeilerne om Tydskland. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ L. Jordans Forlag, 1870. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør) (1870, roman) EMP2552
originaltitel: Die beiden Nebenbuhler um Deutschland, 1869
1869Samhørende, 3. del af: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ L. Jordans Forlag, 1869. 1.-2. Deel, 301 + 363 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
Noter
På tysk udgivet som tredie afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
Fraklipningsføljeton i Helsningørs Dagblad fra 4-7-1870 til 6-12-1870, Anden Deel fra 17-9-1870.
Mühlbach, Luise: En sammensværgelse under Napoleon den Første. Et historisk Billede. Overs. af Dagmar L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1870. 179 sider (1870, roman) EMP2553
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Dagmar L. Jordan (f. 1851)
Indhold
[s097-120] Wird, Sixten: En literair Ungdomserindring (1870, tekster)
På svensk trykt i: Ny Illustrerad Tidning. 1866. Udgivet i bogform i samlingen: Svart på hvitt. Berättelser, bind 1, 1876.
Trykt i For Romantik og Historie, Eetogtyvende Bind (1878), side 3-53, under titlen: Den tossede Sproglærer. En Fortælling af Frants Hedberg. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive
1869Samhørende, 2. del af: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman af Louise Mühlbach. ♦ L. Jordans Forlag, 1869. 1.-2. Deel, 301 + 363 sider. (Trykkeri: Trykt hos Henr. Donatzky i Helsingør)
Noter
På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
Note i Anden Deel, side 340: Slutningen af dette Værk vil følge med Titel: "Medbeilerne om Tydskland".
Adresseavisen 26-1-1870, side 2, annonce: Idag er udkommet 1ste Hefte af: Fra Solferino til Königgrätz. Historisk Roman af Louise Mühlbach. (Krigen før Krigen 1857-58). 64 Sider i Octav - Priis 16 sk. Hver Uge udgaaer et Hefte. Cpl. i 9 Hefter. L. Jordan, Silkegade 4.
Fraklipningsføljeton i Helsningørs Dagblad fra 2-12-1869 til 2-7-1870, Anden Deel fra 18-3-1870.
Mühlbach, Louise: Et Glas Vand eller en Rosenknop. Novelle af Louise Mühlbach. ♦ Kjøge, Trykt i S.C. Opffers Bogtrykkeri, 1872. ? sider (1872, roman) EMP2555 👓
Fraklipningsføljeton i Kjøge og Omegns Dagblad fra 1-8-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Mühlbach, Luise: Spilleren og hans Elev. Historisk Roman. ♦ (Holbæk), L. Jordan, 1873 (1873, roman) EMP2556
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Mühlbach, Luise: Den store Kurfyrste og hans Folk. Historisk Roman. ♦ (Kolding), L. Jordan, [1878]. Del 1-4, 190 ´192 + 200 + 223 sider (1878, roman) EMP2557
originaltitel: Der große Kurfürst und sein Volk, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1867Samhørende, 2. del af: Den unge Churfyrste. Historisk Roman. ♦ 1867. Deel 1-3?
Noter
På tysk udgivet som anden afdeling af 11-bindsværket Der große Kurfürst und seine Zeit. Historischer Roman.
Titelblad anfører: "Kolding. Trykt hos M. Heimann". Omslag anfører: "København. Trykt hos F.E. Bording".
18671. udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1866-67. 1.-2. Del, 567 sider
Mühlbach, Louise: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman af Louise Mühlbach. "Sorø Amtstidende"s Føljeton. ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidende"s Bogtrykkeri ved H. Anderschou [ikke i boghandlen], 1907. 1.-3. Del, 231 + 344 + 61 sider (1907, roman)
18671. udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1866-67. 1.-2. Del, 567 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 16-4-1907 til 23-10-1907, Anden Del fra 10-7-1907, Tredie Del fra 7-10-1907. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
1858-591. udgave: Henrik VIII og hans Hof eller Catharina Parr. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858-59. 1.-2. Deel, 222 + 226 sider. Pris: 2 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Sønderborg)
Mühlbach, Louise: Den Livegne. Titelbladet tegnet af Gudm. Hentze. B. Harte: Fortællinger og Noveller. ♦ Forlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1913. 328 sider, illustreret og 1 tavle (1913, roman)
EMP Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler 👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.