Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErnest Capendu (1825-1868)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Capendu, E.: Sønnens Høvn. Roman af E. Capendu. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fieldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1865. 528 sider (1865, roman) EMP3859 👓 originaltitel: Le chevallier du poulailler, 1864
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
1882 Senere udgave: Hævnen. Roman. Frit efter E. Capendu ved E. L. ♦ [1882]. Deel [1]-2, 264 + 286 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 22-8-1865 til 1-2-1866. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream
Capendu, E.: Hævnen. Roman. Frit efter E. Capendu ved E. L. ♦ [1882]. Deel [1]-2, 264 + 286 sider (1882, roman) EMP3860 
Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1865 1. udgave: Sønnens Høvn. Roman af E. Capendu. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fieldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1865. 528 sider
Noter
Synes at være en bearbejdelse efter den tidligere danske oversættelse. anonym [Capendu, Ernest]: Dobbeltgængeren. Roman efter det Franske ved Sofie Horten. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1893. Del [1]-2, 352 + 216 sider (1893, roman) EMP4882originaltitel: Le Capitaine La Chesnaye, 1860
del af: Sorø Amts-Tidende
del af: Maanedsroser
Detaljer oversat af Sofie Horten (1848-1927)
illustrationer i periodicum: anonym fransk (sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Le Journal pour tous, 1864. Fraklipningsføljeton (ligner revideret oversættelse fra Maanedsroser) i Sorø Amtstidende fra 13-5-1893 til 14-10-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Føljeton i Maanedsroser, 1862-63, [illustreret med tegninger fra den franske udgave]. 
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Capendu, Ernest: Skikkelige Folk Lystspil i 4 Akter af Th. Barrière og E. Capendu. Oversat af H.P. Holst af Theodore Barrière (1823-1877, sprog: fransk)
oversat af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 18-03-1860 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 38) |
| Capendu, Ernest: Frøken Syl eller Huslige Scener, Lystspil med Sange i 3 Akter, tildels efter Capendus »Coups d'épingle« ved H.P. Holst af Hans Peter Holst (1811-1893)
| (premiere 16-10-1863 på Casino) |
| Capendu, Ernest: Onkels Penge Lystspil i 3 Akter efter Barrière og Capendu, oversat af Fr. Holst af Theodore Barrière (1823-1877, sprog: fransk)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 13-01-1874 på Folketeatret) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u486.htm
