Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margaret Gatty (1807-1873)

Sprog: engelsk
(henvisning) Gatty, Mrs. Alfred
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Gatty, Mrs. Alfred: Parabler fra Naturen. Af Mrs. Alfred Gatty. Oversat fra Engelsk af B. Muus. ♦ Christiania, P.F. Steensballe, 1857. 83 sider. (Trykkeri: Trykt hos Brøgger & Christie) (1857, novelle(r)) 👓
originaltitel: Parables from nature, 1855
Detaljer
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 Senere udgave: Parabler, hentede fra Naturens Rige. Oversat efter det Engelske. ♦ Schubothe, 1862. 111 sider. Pris: 36 Sk.
kollaps Noter
url Fuld visning [pt. kun siderne 1-41] af denne oversættelse på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af den engelske tekst (udgave fra 1868) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
kollaps Indhold

[a] Gatty, Mrs. Alfred: En Underviisning i Tro. Side 1-10 (1857, novelle(r))
originaltitel: A lesson of faith, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [a] Senere udgave: En Troens Lære
[b] Gatty, Mrs. Alfred: Loven om Myndighed og Lydighed. Side 11-24 (1857, novelle(r))
originaltitel: The law of authority and obedience, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [b] Senere udgave: Loven for at byde og at lyde
kollaps Noter
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
note om fraklipningsføljeton Del af tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 49, som Sjette Bind (1886), side 363-68, under titlen: Myndigheden og Lydighedens Lov. Parabel af Mrs. Alfred Gatty.
[c] Gatty, Mrs. Alfred: Det ubekjendte Land. Side 25-39 (1857, novelle(r))
originaltitel: The unknown land, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [c] Senere udgave: Det ubekjendte Land
[d] Gatty, Mrs. Alfred: Opdragelse. Side 40-50 (1857, novelle(r))
originaltitel: Training and restraining, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [d] Senere udgave: Bunden og Ubunden
[e] Gatty, Mrs. Alfred: Sandhedens Lys. Side 51-62 (1857, novelle(r))
originaltitel: The light of truth, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [e] Senere udgave: Sandhedens Lys
[f] Gatty, Mrs. Alfred: At vente. Side 63-74 (1857, novelle(r))
originaltitel: Waiting, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [f] Senere udgave: Vent!
[g] Gatty, Mrs. Alfred: En Underviisning i Haab. Side 75-83 (1857, novelle(r))
originaltitel: A lesson of hope, 1855
oversat af Bernt Julius Muus (f. 1832, sprog: norsk)
1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [g] Senere udgave: En Haabets Lære
kollaps Noter
del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek
note om fraklipningsføljeton Del af tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 37, som Sjette Bind (1886), side 164-68, under titlen: Et Drømmesyn. Parabel af Mrs. Alfred Gatty.
Bog anonym [Gatty, Elizabeth]: Parabler fra Naturen. Fra det Engelske ved Marie Bojesen. Med 2 Pennetegninger [i hver]. ♦ 1862. 1.-2. Samling, 56 sider + 2 tavler + 80 sider + 2 tavler (1862, novelle(r)) EMP 632
originaltitel: Parables from nature, 1855-56
Detaljer
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
kollaps Indhold

[1a] anonym [Gatty, Elizabeth]: Naar Du er fornøjet, lille Mis, maa Du snurre (1862, novelle(r))
originaltitel: Purring when you're pleased
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
[1b] anonym [Gatty, Elizabeth]: Høstens Herre (1862, novelle(r))
originaltitel: The master of the harvest
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
[1c] anonym [Gatty, Elizabeth]: Tøveir (1862, novelle(r))
originaltitel: The general thaw
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
[2a] anonym [Gatty, Elizabeth]: Den røde Snee (1862, novelle(r))
originaltitel: Red snow
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
[2b] anonym [Gatty, Elizabeth]: Forløseren (1862, novelle(r))
originaltitel: The deliverer
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
[2c] anonym [Gatty, Elizabeth]: De ringere Skabninger (1862, novelle(r))
originaltitel: Inferior animals
oversat af Maria Bojesen (1807-1898)
Bog Gatty, Mrs A.: Parabler, hentede fra Naturens Rige. Oversat efter det Engelske. ♦ Schubothe, 1862. 111 sider. Pris: 36 Sk. (1862, novelle(r)) EMP 633
originaltitel: Parables from nature, 1855
Detaljer
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Parabler fra Naturen. Af Mrs. Alfred Gatty. Oversat fra Engelsk af B. Muus. ♦ Christiania, P.F. Steensballe, 1857. 83 sider. (Trykkeri: Trykt hos Brøgger & Christie)
kollaps Indhold

[a] Gatty, Mrs A.: En Troens Lære (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [a] 1. udgave: En Underviisning i Tro. Side 1-10
[b] Gatty, Mrs A.: Loven for at byde og at lyde (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [b] 1. udgave: Loven om Myndighed og Lydighed. Side 11-24
[c] Gatty, Mrs A.: Det ubekjendte Land (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [c] 1. udgave: Det ubekjendte Land. Side 25-39
[d] Gatty, Mrs A.: Bunden og Ubunden (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [d] 1. udgave: Opdragelse. Side 40-50
[e] Gatty, Mrs A.: Sandhedens Lys (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [e] 1. udgave: Sandhedens Lys. Side 51-62
[f] Gatty, Mrs A.: Vent! (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [f] 1. udgave: At vente. Side 63-74
[g] Gatty, Mrs A.: En Haabets Lære (1862, novelle(r))
oversat af Anonym
1857 indgår i: Parabler fra Naturen [g] 1. udgave: En Underviisning i Haab. Side 75-83
Bog Gatty, Mrs A.: Gjensyn. En Julegave. Overs. efter "Parables from nature", second series. ♦ August Westrups Forlag, 1862. 28 sider (1862, novelle(r)) EMP 631
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [c] Senere udgave: Gjensyn
kollaps Noter
note til oversat titel [2. Oplag = Eventyr og Fortællinger. 1868].
note til oversat titel Tredje Oplag, 1879. 30 sider.
Bog Gatty, Mrs. Alfred: Dagligt Brød. En Parabel. Overs. fra Engelsk. ♦ Westrup, 1863. 30 sider (1863, novelle(r)) EMP 634
originaltitel: Daily bread
Detaljer
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [a] Senere udgave: Dagligt Brød
kollaps Noter
note til oversat titel [2. Oplag = Eventyr og Fortællinger. 1868].
note om oplag Tredje Oplag, 1879. 32 sider.
Bog Gatty, Mrs. Alfred: Støv i Solskin. En Julegave. Overs. efter "Motes in the sunbeam". ♦ 1863. 11 sider (1863, novelle(r)) EMP 635
originaltitel: Moles in the sunbeam
Detaljer
oversat af Anonym
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [d] Senere udgave: Støv i Solskin
kollaps Noter
note til oversat titel [2. Oplag = Eventyr og Fortællinger, 1868].
note om oplag Tredje Oplag, 1879.
Bog Gatty, Mrs. Alfred: Herrens Veie. Overs. fra Engelsk. Af "Proverbs Illustrated" [1857]. ♦ 1865. 68 sider (1865, novelle(r)) EMP 636
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1868 indgår i: Eventyr og Fortællinger [b] Senere udgave: Herrens Veie
Bog Gatty, Mrs A.: Eventyr og Fortællinger. Overs. fra Engelsk. Ny Udgave. ♦ Westrup, 1868 [ie: 1867]. 137 sider. Pris: 60 Sk. (1868, novelle(r)) EMP 637
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Gatty, Mrs A.: Dagligt Brød (1868, novelle(r))
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Dagligt Brød. En Parabel. Overs. fra Engelsk. ♦ Westrup, 1863. 30 sider
[b] Gatty, Mrs A.: Herrens Veie (1868, novelle(r))
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Herrens Veie. Overs. fra Engelsk. Af "Proverbs Illustrated" [1857]. ♦ 1865. 68 sider
[c] Gatty, Mrs A.: Gjensyn (1868, novelle(r))
oversat af Anonym
1862 1. udgave: Gjensyn. En Julegave. Overs. efter "Parables from nature", second series. ♦ August Westrups Forlag, 1862. 28 sider
[d] Gatty, Mrs A.: Støv i Solskin (1868, novelle(r))
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Støv i Solskin. En Julegave. Overs. efter "Motes in the sunbeam". ♦ 1863. 11 sider
Børnebog Bojesen, Maria: Fortællinger for Børn. ♦ Forfatteren (Rée), 1870. 1.-4. Deel, 194 + 192 + ? + 191 sider, tavler (1870, børnebog)
Detaljer
af Maria Bojesen (1807-1898)
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
kollaps Noter
note til titel Udkom i hefter.
note til titel Bind 1 med omslagstitlen: Tante Julies Fortællinger.
note til titel Bind 2 med titlen: Onkel Adolfs Pengeskrin. Engelsk Fortælling af Mrs. S. Hall.
note til titel Bind 3 med titlen: Smaatræk af et Barndomsliv og historiske Meddelelser.
note til titel Bind 4 med titlen: Anna, den lille Brøndkarsepige og Fortællinger af blandet Indhold.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?gensyn Gjensyn1862
? ?herrens veje Herrens Veie1865
daily bread Daily breaddagligt brz2d Dagligt Brød1863
deliverer the The delivererforlz2seren Forløseren1862
general thaw the The general thawtz2vejr Tøveir1862
inferior animals Inferior animalsringere skabninger de De ringere Skabninger1862
law of authority and obedience the The law of authority and obedience1855loven om myndighed og lydighed Loven om Myndighed og Lydighed1857
lesson of faith a A lesson of faith1855undervisning i tro en En Underviisning i Tro1857
lesson of hope a A lesson of hope1855undervisning i hz3b en En Underviisning i Haab1857
light of truth the The light of truth1855sandhedens lys Sandhedens Lys1857
master of the harvest the The master of the harvesthz2stens herre Høstens Herre1862
moles in the sunbeam Moles in the sunbeamstz2v i solskin Støv i Solskin1863
parables from nature Parables from nature1855-56parabler fra naturen Parabler fra Naturen1862
parables from nature Parables from nature1855parabler fra naturen Parabler fra Naturen1857
parables from nature Parables from nature1855parabler hentede fra naturens rige Parabler, hentede fra Naturens Rige1862
purring when you are pleased Purring when you're pleasednz3r du er fornz2jet lille mis mz3 du snurre Naar Du er fornøjet, lille Mis, maa Du snurre1862
red snow Red snowrz2de sne den Den røde Snee1862
training and restraining Training and restraining1855opdragelse Opdragelse1857
unknown land the The unknown land1855ubekendte land det Det ubekjendte Land1857
waiting Waiting1855at vente At vente1857

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden