Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Bernt Julius Muus (f. 1832)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(oversætter) Gatty, Mrs. Alfred: Parabler fra Naturen. Af Mrs. Alfred Gatty. Oversat fra Engelsk af B. Muus. ♦ Christiania, P.F. Steensballe, 1857. 83 sider. (Trykkeri: Trykt hos Brøgger & Christie) (1857, novelle(r)) 👓

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 Senere udgave: Parabler, hentede fra Naturens Rige. Oversat efter det Engelske. ♦ Schubothe, 1862. 111 sider. Pris: 36 Sk.

Noter

Fuld visning [pt. kun siderne 1-41] af denne oversættelse på: Nasjonalbiblioteket

Fuld visning af den engelske tekst (udgave fra 1868) på: Hathi Trust

Indhold

[a] Gatty, Mrs. Alfred: En Underviisning i Tro. Side 1-10 (1857, novelle(r))

originaltitel: A lesson of faith, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [a] Senere udgave: En Troens Lære

[b] Gatty, Mrs. Alfred: Loven om Myndighed og Lydighed. Side 11-24 (1857, novelle(r))

originaltitel: The law of authority and obedience, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [b] Senere udgave: Loven for at byde og at lyde

Noter

del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek

Del af tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 49, som Sjette Bind (1886), side 363-68, under titlen: Myndigheden og Lydighedens Lov. Parabel af Mrs. Alfred Gatty.

[c] Gatty, Mrs. Alfred: Det ubekjendte Land. Side 25-39 (1857, novelle(r))

originaltitel: The unknown land, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [c] Senere udgave: Det ubekjendte Land

[d] Gatty, Mrs. Alfred: Opdragelse. Side 40-50 (1857, novelle(r))

originaltitel: Training and restraining, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [d] Senere udgave: Bunden og Ubunden

[e] Gatty, Mrs. Alfred: Sandhedens Lys. Side 51-62 (1857, novelle(r))

originaltitel: The light of truth, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [e] Senere udgave: Sandhedens Lys

[f] Gatty, Mrs. Alfred: At vente. Side 63-74 (1857, novelle(r))

originaltitel: Waiting, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [f] Senere udgave: Vent!

[g] Gatty, Mrs. Alfred: En Underviisning i Haab. Side 75-83 (1857, novelle(r))

originaltitel: A lesson of hope, 1855

af Margaret Gatty (1807-1873, sprog: engelsk)

1862 indgår i: Parabler, hentede fra Naturens Rige [g] Senere udgave: En Haabets Lære

Noter

del af: Illustreret Familie-Journals Bibliotek

Del af tillæg til Illustreret Familie-Journal, Nr. 37, som Sjette Bind (1886), side 164-68, under titlen: Et Drømmesyn. Parabel af Mrs. Alfred Gatty.

Til toppen af siden

Til toppen af siden