Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emilie Flygare-Carlén (1807-1892)

Sprog: svensk
(henvisning) Carlén, Emilie Flygare-
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog pseudonym [Flygare-Carlén, Emilie]: Gustav Lindorm. Af Forfatteren til »Waldemar Klein«. Efter det Svenske. ♦ 1839-40. Deel 1-3, 198 + 254 + 221 sider (1839-40, roman) EMP3293
originaltitel: Gustaf Lindorm, 1839
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Gustav Lindorm. ♦ Kolding, [1878]. [Bind 1-3], 216 + 272 + 240 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog anonym [Flygare-Carlén, Emilie]: Waldemar Klein. Original Roman. Af Fru F**. Oversat af det Svenske. ♦ 1839. 294 sider (1839, roman) EMP3294
originaltitel: Waldemar Klein, 1838
Detaljer
oversat af Anonym
1857 i: Samlede Skrivter [16a] Senere udgave: Valdemar Klein. ♦ 1857. [samlet 351 sider]
kollaps Noter
note til titel Udkom på svensk i revideret udgave 1861.
note til oversat titel Side 5-8: "Til det læsende Publikum!" [af forf.].
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
Bog Flygare, Emilie: Fosterbrødrene. Roman af Emilie Flygare, Forf. af Gustav Lindorm og den gamle Preofessor. Oversat efter det Svenske af Julin-Fabricius. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840-41. Deel 1-3, 224 + 231 + 221 sider (1840-41, roman) EMP3295 👓
originaltitel: Fosterbröderne, 1840
Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
1855 i: Samlede Skrivter [10-12] Senere udgave: Fosterbrødrene. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 244 + 257 + 246 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side [3-4]: Forord [Sluttes med: Disse Blade helliges en ædel Danneqvinde, Mad. Sophie Laurberg i Horsens, af Oversætteren].
url Fuld visning af bogen (titelblad mangler), Første Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (titelblad mangler), Anden Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
url Fuld visning af bogen (titelblad mangler), Tredie Deel, på: Link til ekstern webside Nasjonalbiblioteket
Bog pseudonym [Flygare-Carlén, Emilie]: Den gamle Professor. Af Forf. til »Waldemar Klein« og »Gustav Lindom«. Overs. fra det Svenske. ♦ 1840. Deel 1-2, 253 + 256 sider (1840, roman) EMP3296
originaltitel: Professorn och hans skyddslingar, 1840
Detaljer
oversat af Anonym
1858 i: Samlede Skrivter [23-24] Senere udgave: Professoren og hans Omgivelser. 1858. Deel 1-2, 299 + 256 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Flygare, Emilie: Kirke-Indvielsen i Hammarby. Roman. Af Emilie Flygare. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 256 + 254 + 232 sider (1841, roman) EMP3297
originaltitel: Kyrkoinvigningen i Hammarby, 1840-41
Detaljer
oversat af Anonym
1860 i: Samlede Skrivter [35-37] Senere udgave: Kirkeindvielsen i Hammarby. ♦ 1860. Deel 1-3, 272 + 262 + 250 sider
1892 i: Samlede Værker [2] Senere udgave: Kirkeindvielsen i Hammarby. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1892. Del 1-2, 218 + 202 sider
Bog Carlén, E.: Repræsentanten. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 227 + 217 + 229 sider (1841, roman) EMP3298
originaltitel: Representanten, 1839
Detaljer
oversat af Anonym
1867 i: Udvalgte Romaner [5] Senere udgave: Repræsentanten. ♦ 1867. 449 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 5)
Bog Carlén, E.: Skydsdrengen. Romantiseret Fortælling. Efter det Svenske. ♦ 1842. Deel 1-2, 241 + 224 sider (1842, roman) EMP3299
originaltitel: Skjutsgossen, 1841
Detaljer
oversat af Anonym
1859 i: Samlede Skrivter [25-26] Senere udgave: Skydsdrengen. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-2, 264 + 351 sider
Bog Carlén, E.: Forvalter Lassmann, som gammel Ungkarl og Ægtemand. Novelle. Overs. af L. Philip. ♦ Schellerup, 1843. Deel 1-3, 241 + 232 + 276 sider (1843, roman) EMP3300
originaltitel: Kamrer Lassmann, 1842
Detaljer
oversat af Ludvig Philip (1811-1871)
1856 i: Samlede Skrivter [14-15] Senere udgave: Forvalter Lassmann som Pebersvend og Ægtemand. ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-2, 363 + 380 sider
Bog Flygare-Carlén, Fru: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. Oversat fra det Svenske. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1843. Deel 1-3, 276 + 254 + 297 sider (1843, roman) EMP3301
originaltitel: Rosen på Tistelön, 1842
Detaljer
oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)
1862 i: Samlede Skrivter [40-42] Senere udgave: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. ♦ 1862. Deel 1-3, 294 + 273 + 320
1893 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den vestlige Skærgaard. ♦ 1893. Del 1-2, 304 + 307 sider
1911 Senere udgave: Rosen paa Tidseløen
kollaps Noter
url Fuld visning af den danske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Carlén, E.: Fideicommisset. Roman. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1845-46. Deel 1-3, 334 + 384 + 284 sider (1845-46, roman) EMP3302
originaltitel: Fideikommisset, 1844
Detaljer
oversat af Anonym
1855 i: Samlede Skrivter [7-9] Senere udgave: Fideicommisset. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 378 + 436 + 314 sider
Bog Carlén, E.: Gjenboerne. En Fortælling i tre Dele. Overs. fra Svensk. ♦ Thaarup, 1845. Deel 1-3, 146 + 133 + 160 sider (1845, roman) EMP3303
originaltitel: Vindskuporna. Skildring ur en qvinnas lif, 1845
Detaljer
oversat af uidentificeret
1845 Senere udgave: Gjenboerne. Efter det Svenske. ♦ 1845. Deel 1-3, 144 + 134 + 158 sider
1870 Senere udgave: Gjenboerne. Roman. Oversat af L. Jordan. ♦ 1870
kollaps Noter
note om oversættelse Ifølge Fortegnelse over E.L. Thaarup's Forlagsskrifter, 1874, side 7, er bogen oversat af cand.phil. E. Hansen.
Bog Carlén, E.: Paul Værning. En Skjærgaardsynglings Eventyr. Overs. fra Svensk af C. Dick. ♦ 1845-46. Deel 1-4, 122 + 115 + 118 + 140 sider (1845-46, roman) EMP3305
originaltitel: Pål Värning, 1844
Detaljer
oversat af Carl Peter Dick (1818-1863)
1865 i: Udvalgte Romaner [1] Senere udgave: Paul Værning. ♦ 1865. 352 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 1)
Bog Carlén, E.: Gjenboerne. Efter det Svenske. ♦ 1845. Deel 1-3, 144 + 134 + 158 sider (1845, roman) EMP3304
Detaljer
oversat af Anonym
1845 1. udgave: Gjenboerne. En Fortælling i tre Dele. Overs. fra Svensk. ♦ Thaarup, 1845. Deel 1-3, 146 + 133 + 160 sider
Bog Carlén, Emilie: Bruden paa Omberg. Fortælling. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1846. 358 sider (1846, roman) EMP3306
originaltitel: Bruden på Omberg, 1845
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1856 i: Samlede Skrivter [13] Senere udgave: Bruden paa Omberg. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1856. 352 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Flyveposten fra Nr. 79 (3-4-1846) til Nr. 103 (5-5-1846). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Carlén, E.: Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider (1847, roman) EMP3307
originaltitel: Enslingen på Johannisskäret, 1846
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1857-58 i: Samlede Skrivter [17-22] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Kystroman. ♦ 1857-58. Deel 1-6, 222 + 286 + 282 + 256 + 252 + 272 sider
1892 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. ♦ 1892. Del 1-3, 255 + 241 + 248 sider
1911 Senere udgave: Eneboeren paa Johannesskæret
Bog Carlén, E.: En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Overs. af Svensk ved L. Moltke. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847. Deel 1-3, 498 + 507 + 537 sider (1847, roman) EMP3308
originaltitel: En nat vid Bullar-sjön, 1847
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
1896 i: Samlede Værker [8] Senere udgave: En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Avoriseret Oversættelse efter Originalens 3dje Oplag. ♦ København, Laurits Eibys Forlag, 1896-97. 1-3 Del, 397 + 407 + ? sider
kollaps Noter
note til oversat titel Hertil udkom: Poetisk Sendebrev til Emilie Carlén, imod Fornægtelsen af Christend. Væsen i »En Nat ved Bullar-Søen«. Af Emilie K. ♦ (Eibe), 1847.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 43 (20-2-1847) til 4-9-1847.
note til titel Note til 1. afsnit i Berlingske Tidende: Af denne ny svenske Fortælling af den saa yndede Forfatterinde ere de første Hefter først for nogle Uger siden udkomne i Stockholm.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Carlén, E.: Et Aar. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1847. Deel 1-2, 291 + 308 sider. (Fremmede Belletrister, 67-68) (1847, roman) EMP3309
originaltitel: Ett år, 1846
serietitel: Fremmede Belletrister, 67-68
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
udgiver: Ludvig Jordan (1813-1889)
1866 Senere udgave: Et Aar
1886 Senere udgave: Et Aar. ♦ L. Jordan, 1886. Deel 1-2
1890 Senere udgave: Et Aar. Roman. ♦ Chicago, J.T. Relling & Co., 1890. 388 sider
kollaps Noter
note til oversat titel [Ny udgave?], 1866. Overs. af L. J. [ie: Ludvig Jordan].
Bog Carlén, Emilie: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider (1848-51, roman)
originaltitel: Jungfrutornet, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Sølvhatten. Fortsættelse af Jomfrutårnet. ♦ 1868. 254 sider
1868 Senere udgave: Jomfruetaarnet. Roman. ♦ 1868. Deel 1-5, 316 + 307 + 315 + 324 + 304 sider
1879 Senere udgave: Albin og Rosa. Roman. Overs. af L. P. [ie. Pflueg]. ♦ L.V. Pfluegs Forlag, 1879. 767 sider
1893 i: Samlede Værker [4] Senere udgave: Jomfruetaarnet. Roman fra Sø og Land. Af Emilie Flygare-Carlén. Avtoriseret Oversættelse. ♦ København, Laurits Eibys Forlag, 1893. 1.-3. Del, 328 + 422 + 392 sider. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co., København)
1911 Senere udgave: Jomfrutaarnet
1912 Senere udgave: Jomfrutaarnet. Roman. Illustr. af Jenny Nyström. ♦ Osmund Ussings Vare- og Forlagsforretning, 1912. [Bind] I-II, 400 + 308 sider, illustreret
1914 Senere udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-II, 320 + 288 sider
kollaps Noter
note til titel Dansk Bibliographie for 1848 Nr. 7 (Juni og Juli), [Bind] I, 185s, Nr. 11 (1ste Halvdeel af Decbr.) [Bind] II, 272s, Dansk Bibliographie for 1849 Nr. 7 (Juli), III 284s. Link til ekstern webside hdl.handle.net
note til titel Dansk Bibliographie for 1850 Nr. 10-13 (December) IV 292s (I-III 1848-49), .. for 1851 Nr. 12 (October) [Bind] V, 272s (Cplt. 8 Rbd. 16 sk.).
note til titel Mangler i Dansk Bogfortegnelse 1841-58 og i bibliotek.dk, men er anført i: Almindeligt Dansk-Norsk Forlagscatalog for Aarene 1845 til 1849, 3die Supplement, 1850, side 19.
note til titel Ifølge fortegnelserne Dansk Bibliographie for 1848, Nr. 7 til 1851 Nr. 12, udkom bind 1-2 i juni/juli og december 1848, bind 3 i juli 1849, bind 4 i december 1850 og bind 5 i oktober 1851.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Carlén, E.: En lunefuld Kvinde. Roman. ♦ 1849-50. [Deel] 1-5, 232 + 233 + 244 + 246 + 234 sider (1849-50, roman) EMP3310
originaltitel: En nyckfull qvinna, 1848-49
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
1854 i: Samlede Skrivter [2-6] Senere udgave: En lunefuld Qvinde. Roman. ♦ 1854. Deel 1-5, 260 + 260 + 270 + 275 + 268 sider
1895 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En lunefuld Kvinde. Roman. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1895. Del 1-3, 294 + 289 + 313 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse.
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 27-7-1849 til 31-1-1950.
Bog Carlén, E.: Romanheltinden. ♦ 1850. Deel 1-3, 196 + 258 + 232 sider (1850, roman) EMP3311
originaltitel: Romanhjeltinnan, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
1867 Senere udgave: Romanheltinden. Overs. af L. Jordan. ♦ 1867
Bog Carlén, E.: Familien i Dalen. ♦ 1851. 255 sider (1851, roman) EMP3312
originaltitel: Familjen i dalen, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
1865 indgår i: Admiralens andet Giftermaal [c] Senere udgave: Familien i Dalen
1882 Senere udgave: Familien i Dalen. ♦ 1882
1903 Senere udgave: Familien i Dalen. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri, 1903. 189 sider
Bog Carlén, Emilie: Formynderen. Roman. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-4 (1851, roman) EMP3313
originaltitel: Förmyndaren, 1851
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1879 Senere udgave: Formynderen. Anden Udgave. ♦ [Trykt i Kolding], 1879. Deel 1-4, 308 + 304 + 248 + 236 sider
1897 i: Samlede Værker [9] Senere udgave: Formynderen
kollaps Noter
note til oversat titel Anden Udgave. 1875-76. Deel 1-?, 310 + ? sider.
note om føljeton Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra 21-2-1851 til 13-9-1851, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Carlén, Emilie: Et Rygte. Roman af Emilie Carlén. ♦ L. Jordan, 1851 [ie: 1850-51]. Deel 1-5, 281 + ? + ? + ? + 251 sider (1851, roman) EMP3314
originaltitel: Ett rykte, 1850
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
1896 i: Samlede Værker [7] Senere udgave: Et Rygte. Roman. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1896. Del 1-3, 344 + 351 + 325 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 17-7-1850. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om oplag 2. Oplag, 1873-75. 292 + 296 + 288 + 331 + 264 sider.
Bog Carlén, E.: Et lykkeligt Parti. Novelle. ♦ L. Jordan, 1852 (1852, novelle(r)) EMP3315
originaltitel: Ett lyckligt parti, 1851
del af: Morgenposten
Detaljer
oversat af Anonym
1865 indgår i: Admiralens andet Giftermaal [d] Senere udgave: Et lykkeligt Parti
1884 Senere udgave: Et lykkeligt Parti. ♦ 1884
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Morgenposten fra 4-3-1952 til 26-4-1852.
Bog Carlén, E.: Samlede Skrivter. ♦ 1854-62. Bind 1-42 (1854-62, roman) EMP3316
Detaljer
kollaps Indhold

[1] Carlén, E.: Inden sex Uger. Novelle. ♦ 1854. 202 sider (1854, roman)
originaltitel: Inom sex veckor, 1853
[2-6] Carlén, E.: En lunefuld Qvinde. Roman. ♦ 1854. Deel 1-5, 260 + 260 + 270 + 275 + 268 sider (1854, roman)
1849-50 1. udgave: En lunefuld Kvinde. Roman. ♦ 1849-50. [Deel] 1-5, 232 + 233 + 244 + 246 + 234 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med 1. udgave.
[7-9] Carlén, E.: Fideicommisset. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 378 + 436 + 314 sider (1855, roman)
oversat af Anonym
1845-46 1. udgave: Fideicommisset. Roman. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1845-46. Deel 1-3, 334 + 384 + 284 sider
[10-12] Carlén, E.: Fosterbrødrene. Roman. ♦ 1855. Deel 1-3, 244 + 257 + 246 sider (1855, roman)
oversat af Anonym
1840-41 1. udgave: Fosterbrødrene. Roman af Emilie Flygare, Forf. af Gustav Lindorm og den gamle Preofessor. Oversat efter det Svenske af Julin-Fabricius. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandling, 1840-41. Deel 1-3, 224 + 231 + 221 sider
[13] Carlén, Emilie: Bruden paa Omberg. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1856. 352 sider (1856, roman)
oversat af Anonym
1846 1. udgave: Bruden paa Omberg. Fortælling. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1846. 358 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ovesættelsen forskellig fra den tidligere udgave, 1846.
[14-15] Carlén, E.: Forvalter Lassmann som Pebersvend og Ægtemand. ♦ L. Jordan, 1856. Deel 1-2, 363 + 380 sider (1856, roman)
oversat af Anonym
1843 1. udgave: Forvalter Lassmann, som gammel Ungkarl og Ægtemand. Novelle. Overs. af L. Philip. ♦ Schellerup, 1843. Deel 1-3, 241 + 232 + 276 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelse forskellig fra tidligere udgave 1843.
[16a] Carlén, E.: Valdemar Klein. ♦ 1857. [samlet 351 sider] (1857, roman)
oversat af Pseudonym og undersøges
1839 1. udgave: Waldemar Klein. Original Roman. Af Fru F**. Oversat af det Svenske. ♦ 1839. 294 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversat af W.K.
[16b] Carlén, E.: Lige til Døden. ♦ 1857. [samlet 351 sider] (1857, roman)
originaltitel: ?
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til oversat titel Oversat af W.K.
[17-22] Carlén, E.: Eneboeren paa Johannesskjæret. Kystroman. ♦ 1857-58. Deel 1-6, 222 + 286 + 282 + 256 + 252 + 272 sider (1857-58, roman)
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider
[23-24] Carlén, E.: Professoren og hans Omgivelser. 1858. Deel 1-2, 299 + 256 sider (1858, roman)
oversat af Anonym
1840 1. udgave: Den gamle Professor. Af Forf. til »Waldemar Klein« og »Gustav Lindom«. Overs. fra det Svenske. ♦ 1840. Deel 1-2, 253 + 256 sider
[25-26] Carlén, E.: Skydsdrengen. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-2, 264 + 351 sider (1859, roman)
oversat af Anonym
1842 1. udgave: Skydsdrengen. Romantiseret Fortælling. Efter det Svenske. ♦ 1842. Deel 1-2, 241 + 224 sider
[27-34] Carlén, E.: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Fortælling. ♦ 1859-60. Deel 1-8, 297 + 324 + 294 + 272 + 335 + 288 + 240 + 167 sider (1859-60, roman)
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
[35-37] Carlén, E.: Kirkeindvielsen i Hammarby. ♦ 1860. Deel 1-3, 272 + 262 + 250 sider (1860, tekster)
oversat af Anonym
1841 1. udgave: Kirke-Indvielsen i Hammarby. Roman. Af Emilie Flygare. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 256 + 254 + 232 sider
[38-39] Carlén, E.: Skyggespil. Tids- og Sædeskildringer tilligemed særskilte Livserindringer. ♦ 1861. Deel 1-2, 332 + 324 sider (1861, novelle(r))
originaltitel: Skuggspel, 1865
oversat af Anonym
[38a] Carlén, E.: En patriarkalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 1780 (1861, novelle(r))
originaltitel: En patriarkalisk kärlekshistoria från 1780-talet, 1865
1866 indgår i: Skyggebilleder [a] Senere udgave: En patriarchalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 1780
kollaps Noter
note til titel Oprindelig trykt på svensk i samlingen: Skuggspel, 1865.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
[38b] Carlén, E.: Det nybyggede Huus (1861, novelle(r))
[38c] Carlén, E.: Skildringer og Charakteertræk fra det danske Felttog i Bohuuslehn (1861, novelle(r))
[39a] Carlén, E.: Vodkongen og hans Gemalinde (1861, novelle(r))
[39b] Carlén, E.: Lilien paa Sotenæs-Strand (1861, novelle(r))
1866 indgår i: Skyggebilleder [b] Senere udgave: Lilien på Sotenæs Strand
[39c] Carlén, E.: En kongelig Favorits sidste Skjebne (1861, novelle(r))
[39d] Carlén, E.: Min Gudfader (1861, novelle(r))
[40-42] Carlén, E.: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. ♦ 1862. Deel 1-3, 294 + 273 + 320 (1862, roman)
1843 1. udgave: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. Oversat fra det Svenske. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1843. Deel 1-3, 276 + 254 + 297 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med 1. udgaven.
Bog Carlén, E.: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider (1859, roman) EMP3317
originaltitel: Ett köpmanshus i skärgården, 1859
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
1859-60 i: Samlede Skrivter [27-34] Senere udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Fortælling. ♦ 1859-60. Deel 1-8, 297 + 324 + 294 + 272 + 335 + 288 + 240 + 167 sider
1894 i: Samlede Værker [5] Senere udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1894. Del 1-5, 117 + 167 + 345 + 472 + 322 sider
1912 Senere udgave: Et Købmandshus i Skærgaarden. Roman. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 320 + 336 + 320 sider
1912 Senere udgave: Et Købmandshus i Skærgaarden
1914 Senere udgave: Et Købmandshus i Skærgaarden. Roman. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-II, 318 + 302 sider
1927-1928 Senere udgave: Et Købmandshus i Skærgaarden. Aut. Oversættelse (efter Originalens tredie Oplag). ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1927-1928. [Bind] I-V, 320 + 304 + 304 + 304 + 272 sider
1973 Senere udgave: Et købmandshus i skærgården. Overs. af Marianne Brønnum. ♦ Winther i samarbejde med Bedre Bøger, 1973. 238 sider
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt som føljeton i: Aftonbladet, 1859. Trykt i bogform: 1860-61.
note om føljeton Tillægsark til Dagbladet fra Nr. 83 (8-4-1859) til Nr. 151 (30-6-1860).
Bog Carlén, E.: Stockholmsscener bag Coulisserne. Fortællinger. ♦ 1865. 304 sider (1865, novelle(r)) EMP3320
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Carlén, E.: Den Logerende (1865, novelle(r))
originaltitel: Logeraren, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[b] Carlén, E.: Mo'er Sølvlaas og hendes Omgivelser (1865, novelle(r))
originaltitel: Mormor Silfverlåås och hennes omgifning, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[c] Carlén, E.: Dueslaget i Kragereden (1865, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [b] 1. udgave: Dueslaget i Kragereden
[d] Carlén, E.: Tre Aftener i Gadefeierens Familie (1865, novelle(r))
originaltitel: Tre aftnar i Gatsoparens familj, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[e] Carlén, E.: En Qvindes Sorg (1865, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [a] 1. udgave: En Kvindes Sorg
[f] Carlén, E.: En Moders Industri (1865, novelle(r))
originaltitel: En moders industri, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[g] Carlén, E.: Den finske Prophetinde. Dagens Historie (1865, novelle(r))
originaltitel: Den finska profetissan, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[h] Carlén, E.: Et Himmerige paa Jorden (1865, novelle(r))
originaltitel: Himmelriket på jorden, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Carlén, E.: Udvalgte Romaner. ♦ 1865-? Bind 1-? (1865, roman) EMP3321
Detaljer
kollaps Indhold

[1] Carlén, E.: Paul Værning. ♦ 1865. 352 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 1) (1865, roman)
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1845-46 1. udgave: Paul Værning. En Skjærgaardsynglings Eventyr. Overs. fra Svensk af C. Dick. ♦ 1845-46. Deel 1-4, 122 + 115 + 118 + 140 sider
[5] Carlén, E.: Repræsentanten. ♦ 1867. 449 sider. (Udvalgte Romaner, Bind 5) (1867, roman)
1841 1. udgave: Repræsentanten. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 227 + 217 + 229 sider
Bog Carlén, E. Flygare: Admiralens andet Giftermaal. Min Mand. Familien i Dalen. Et lykkeligt Parti. ♦ L. Jordan, 1865 (1865, novelle(r)) EMP3318
originaltitel: Admiralens andra giftermål
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Senere udgave: Admiralens andet Ægteskab. Tillægs-Roman ti "Nordisk Billed-Magazin. ♦ 1878. 104 sider
1884 Senere udgave: Admiralens andet Giftermaal. ♦ 1884
kollaps Noter
note til titel På svensk oprindelig udgivet i: Illustrerad Tidning, 1864-1865. Trykt i bogform i samlingen: Berättelser från landsorten, 1877.
kollaps Indhold

[b] Carlén, E. Flygare: Min Mand (1865, novelle(r))
originaltitel: ?
[c] Carlén, E. Flygare: Familien i Dalen (1865, novelle(r))
1851 1. udgave: Familien i Dalen. ♦ 1851. 255 sider
[d] Carlén, E. Flygare: Et lykkeligt Parti (1865, novelle(r))
1852 1. udgave: Et lykkeligt Parti. Novelle. ♦ L. Jordan, 1852
Bog Carlén, E.: Bag Kulisserne. Scener af Livet i Stockholm. ♦ 1865. 311 sider (1865, roman) EMP3319
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Carlén, E.: En Kvindes Sorg (1865, roman)
originaltitel: En qvinnas sorg, 1864
1865 indgår i: Stockholmsscener bag Coulisserne [e] Senere udgave: En Qvindes Sorg
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[b] Carlén, E.: Dueslaget i Kragereden (1865, roman)
originaltitel: Dufboet i kråknästet, 1864
1865 indgår i: Stockholmsscener bag Coulisserne [c] Senere udgave: Dueslaget i Kragereden
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[c] Carlén, E.: Skjærsilden (1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [a] Senere udgave: Skjærsilden
[d] Carlén, E.: Et hemmelighedsfuldt Giftermaal (1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [c] Senere udgave: Et hemmelighedsfuldt Giftermaal
[e] Carlén, E.: En skaansk Grevindes fixe Idee (1865, roman)
1866 indgår i: Fortællinger [b] Senere udgave: En skaansk Grevindes fixe Idee
Bog Carlén, E.: Fortællinger. ♦ 1866. 339 sider (1866, novelle(r)) EMP3322
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Carlén, E.: Skjærsilden (1866, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [c] 1. udgave: Skjærsilden
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med den i: Bag Kulisserne, 1865.
[b] Carlén, E.: En skaansk Grevindes fixe Idee (1866, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [e] 1. udgave: En skaansk Grevindes fixe Idee
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med den i: Bag Kulisserne, 1865.
[c] Carlén, E.: Et hemmelighedsfuldt Giftermaal (1866, novelle(r))
1865 indgår i: Bag Kulisserne [d] 1. udgave: Et hemmelighedsfuldt Giftermaal
kollaps Noter
note til oversat titel Oversættelsen identisk med den i: Bag Kulisserne, 1865.
[d] Carlén, E.: Barakkens Søn (1866, novelle(r))
originaltitel: Barackens son, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[e] Carlén, E.: Skinsyge efter Døden (1866, novelle(r))
originaltitel: Svartsjuka efter döden, 1864
kollaps Noter
note til titel På svensk tryk i samlingen: Stockholmsscener bakom kulisserna, 1864.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[f] Carlén, E.: Aldrig for seent (1866, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Carlén, E.: Skyggebilleder. Tidsmalerier og Ungdomsskizzer. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1866. 219 sider (1866, novelle(r)) EMP3323
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Indhold

[a] Carlén, E.: En patriarchalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 1780 (1866, novelle(r))
1861 i: Samlede Skrivter [38a] 1. udgave: En patriarkalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 1780
[b] Carlén, E.: Lilien på Sotenæs Strand (1866, novelle(r))
1861 i: Samlede Skrivter [39b] 1. udgave: Lilien paa Sotenæs-Strand
[c] Carlén, E.: Det dobbelte Brudekammer (1866, novelle(r))
[d] Carlén, E.: Patriarkalske Skikke. Hvad der videre tildrog sig i mit Hjem indtil Aaret 1814 (1866, novelle(r))
Bog Carlén, E.: Et Aar (1866, tekster)
Detaljer
1847 1. udgave: Et Aar. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1847. Deel 1-2, 291 + 308 sider. (Fremmede Belletrister, 67-68)
Bog Carlén, E.: Romanheltinden. Overs. af L. Jordan. ♦ 1867 (1867, roman) EMP3324
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1850 1. udgave: Romanheltinden. ♦ 1850. Deel 1-3, 196 + 258 + 232 sider
Bog Carlen, E.: Befrielsens Engel. Fortælling. ♦ [1868]. 267 sider (1868, roman) EMP3325
originaltitel: Befrielsens engel, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk oprindelig trykt i: Illustrerad Tidning, 1864-65.Trykt i bogform i samlingen: Berättelser från landsorten.
Bog Carlén, Emilie: Jomfruetaarnet. Roman. ♦ 1868. Deel 1-5, 316 + 307 + 315 + 324 + 304 sider (1868, roman) EMP3326
Detaljer
oversat af Anonym
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
Bog Carlén, E.: Sølvhatten. Fortsættelse af Jomfrutårnet. ♦ 1868. 254 sider (1868, roman) EMP3327
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
1848-51 Samhørende, 2. del af: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
Bog Carlén, E.: Gjenboerne. Roman. Oversat af L. Jordan. ♦ 1870 (1870, roman) EMP3328
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
1845 1. udgave: Gjenboerne. En Fortælling i tre Dele. Overs. fra Svensk. ♦ Thaarup, 1845. Deel 1-3, 146 + 133 + 160 sider
Bog Carlén, Emilie Flygare: En Hemmelighed for Verden. Fortælling. "Dagens Nyheder"s Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Lund og Ziirsens Bogtrykkeri, 1875. ? sider (1875, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Dagens Nyheder
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagens Nyheder fra 22-1-1875.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Tekster Carlén, Emilie Flygare: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [a]] En Kvindes Sorg (1875) EMP 96
Bog Carlén, E.: »Alt af Barmhjertighed!« og andre Fortællinger af Emilie Flygare-Carlén, Wilhelmine Stålberg, Fr. Hedberg og Clara Cron. Ved A. Th. J. ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1876. 276 sider (1876, novelle(r)) EMP3329
originaltitel: Allt af barmhertighet, 1876
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af A.Th. Jacobsen (1837-1927)
kollaps Noter
note til titel Trykt i Svenska Familj-Journalen, Band 15, årgång 1876, side 153-58, 186-92, 217-22. Trykt i bogform i samlingen: Efterskörd, 3, Smärre berättelser, 1888.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 6-9-1876 til 3-10-1876 [Hele samlingen 5-12-1876, med afbrydelse].
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[s093] Stålberg, Wilhelmina: Elina Tott. Historisk Skildring fra Slaget ved Brunkebjerg 1471. Af Wilhelmina Stålberg. Side [93]-128 (1876, novelle(r))
originaltitel: ?
af Vilhelmina Stålberg (1803-1872, sprog: svensk)
kollaps Noter
del af: Helsingørs Dagblad
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 3-10-1876 til 12-10-1876.
[s129] Hedberg, Frants [ie: Hedberg, Frans]: Daljunkeren. Fortælling fra den første Vasatid. Af Frants Hedberg. Side 129-86 (1876, novelle(r))
originaltitel: Daljunkaren, 1876
af Frans Hedberg (1828-1908, sprog: svensk)
kollaps Noter
del af: Helsingørs Dagblad
note til titel Trykt i Svenska Familj-Journalen, Band 15, årgång 1876, side 26-31, 57-64, med undertitlen: Berättelse från den första Vasatiden.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 13-10-1876 til 30-10-1876.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runebjerg
[s187] Axelson, Maximilian: Dansk og Svensk. Historisk-romantisk Skildring fra Blekinge, Aar 1564. Af Maximilian Axelson. Side 187-276 (1876, novelle(r))
originaltitel: Dansk och Svensk
af Maximilian Axelson (1823-1884, sprog: svensk)
kollaps Noter
del af: Helsingørs Dagblad
note til titel Trykt i Svenska Familj-Journalen, Band 15, årgång 1876, 222-24, 249-54, 282-87, 314-20, med undertitlen: Historisk-romantisk skildring från Blekinge, i året 1564.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 30-10-1876 til 5-12-1876.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runebjerg
Bog Carlén, E.: Admiralens andet Ægteskab. Tillægs-Roman ti "Nordisk Billed-Magazin. ♦ 1878. 104 sider (1878, roman) EMP3330
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Admiralens andet Giftermaal. Min Mand. Familien i Dalen. Et lykkeligt Parti. ♦ L. Jordan, 1865
Bog Carlén, E.: Livets Veje. ♦ 1878. Deel 1-2 (1878, roman) EMP3331
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Carlén, E.: Albin og Rosa. Roman. Overs. af L. P. [ie. Pflueg]. ♦ L.V. Pfluegs Forlag, 1879. 767 sider (1879, roman) EMP3332
Detaljer
oversat af L.V. Pflueg
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
kollaps Noter
note om oplag Andet Oplag, 1880. 767 sider.
Bog Carlén, E.: Formynderen. Anden Udgave. ♦ [Trykt i Kolding], 1879. Deel 1-4, 308 + 304 + 248 + 236 sider (1879, roman) EMP3313
Detaljer
oversat af Anonym
1851 1. udgave: Formynderen. Roman. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-4
Bog Carlén, E.: Gustav Lindorm. ♦ Kolding, [1878]. [Bind 1-3], 216 + 272 + 240 sider (1879, roman) EMP3293
Detaljer
oversat af Anonym
1839-40 1. udgave: Gustav Lindorm. Af Forfatteren til »Waldemar Klein«. Efter det Svenske. ♦ 1839-40. Deel 1-3, 198 + 254 + 221 sider
Bog Carlén, E.: Familien i Dalen. ♦ 1882 (1882, roman) EMP3312
Detaljer
1851 1. udgave: Familien i Dalen. ♦ 1851. 255 sider
Bog Carlén, E. Flygare: Admiralens andet Giftermaal. ♦ 1884 (1884, roman) EMP3333
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Admiralens andet Giftermaal. Min Mand. Familien i Dalen. Et lykkeligt Parti. ♦ L. Jordan, 1865
Bog Carlén, E. Flygare: Et lykkeligt Parti. ♦ 1884 (1884, roman) EMP3315
Detaljer
oversat af Anonym
1852 1. udgave: Et lykkeligt Parti. Novelle. ♦ L. Jordan, 1852
Bog Carlén, E.: Et Aar. ♦ L. Jordan, 1886. Deel 1-2 (1886, roman) EMP3334
Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Et Aar. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1847. Deel 1-2, 291 + 308 sider. (Fremmede Belletrister, 67-68)
Bog Carlén, Emilie: Et Aar. Roman. ♦ Chicago, J.T. Relling & Co., 1890. 388 sider (1890, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Et Aar. Udg. af Ludvig Jordan. ♦ L. Jordan, 1847. Deel 1-2, 291 + 308 sider. (Fremmede Belletrister, 67-68)
kollaps Noter
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Tekster Flygare-Carlén, Emilie: Samlede Værker. Avtoriseret Overs. ♦ København, Laurtis Eibys Forlag, 1892-98. [Bind] i-ix (1892-98, tekster) EMP3335
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Antikva
note til oversat titel Bind 1, del 1, side 5-6: Emilie Flygare-Carlén.
kollaps Indhold

[1] Flygare-Carlén, Emilie: Eneboeren paa Johannesskjæret. ♦ 1892. Del 1-3, 255 + 241 + 248 sider (1892, roman)
oversat af Anonym
1847 1. udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2] Flygare-Carlén, Emilie: Kirkeindvielsen i Hammarby. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1892. Del 1-2, 218 + 202 sider (1892, roman)
oversat af Anonym
1841 1. udgave: Kirke-Indvielsen i Hammarby. Roman. Af Emilie Flygare. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1841. Deel 1-3, 256 + 254 + 232 sider
[3] Flygare-Carlén, Emilie: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den vestlige Skærgaard. ♦ 1893. Del 1-2, 304 + 307 sider (1893, roman)
oversat af Anonym
1843 1. udgave: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. Oversat fra det Svenske. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1843. Deel 1-3, 276 + 254 + 297 sider
[4] Flygare-Carlén, Emilie: Jomfruetaarnet. Roman fra Sø og Land. Af Emilie Flygare-Carlén. Avtoriseret Oversættelse. ♦ København, Laurits Eibys Forlag, 1893. 1.-3. Del, 328 + 422 + 392 sider. (Trykkeri: Trykt hos O.C. Olsen & Co., København) (1893, roman)
oversat af Anonym
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[5] Flygare-Carlén, Emilie: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1894. Del 1-5, 117 + 167 + 345 + 472 + 322 sider (1894, roman)
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
[6] Flygare-Carlén, Emilie: En lunefuld Kvinde. Roman. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1895. Del 1-3, 294 + 289 + 313 sider (1895, roman)
oversat af Anonym
1849-50 1. udgave: En lunefuld Kvinde. Roman. ♦ 1849-50. [Deel] 1-5, 232 + 233 + 244 + 246 + 234 sider
[7] Flygare-Carlén, Emilie: Et Rygte. Roman. Efter Originalens tredje Oplag. ♦ 1896. Del 1-3, 344 + 351 + 325 sider (1896, roman)
oversat af Anonym
1851 1. udgave: Et Rygte. Roman af Emilie Carlén. ♦ L. Jordan, 1851 [ie: 1850-51]. Deel 1-5, 281 + ? + ? + ? + 251 sider
[8] Flygare-Carlén, Emilie: En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Avoriseret Oversættelse efter Originalens 3dje Oplag. ♦ København, Laurits Eibys Forlag, 1896-97. 1-3 Del, 397 + 407 + ? sider (1896, roman)
1847 1. udgave: En Nat ved Bullar-Søen. Roman. Overs. af Svensk ved L. Moltke. ♦ H.J. Bing & Søn, 1847. Deel 1-3, 498 + 507 + 537 sider
kollaps Noter
url Visning, ualmindelig dårlig skanning, af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Internet Archive
[9] Flygare-Carlén, Emilie: Formynderen (1897, roman)
oversat af Anonym
1851 1. udgave: Formynderen. Roman. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-4
Bog Carlén, Emilie Flygare: Familien i Dalen. Roman. Føljeton til Randers Dagblad. ♦ Randers, C.J. Rye's Bogtrykkeri, 1903. 189 sider (1903, roman) EMP3318 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1851 1. udgave: Familien i Dalen. ♦ 1851. 255 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 1-4-1903 til 4-5-1903. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Eneboeren paa Johannesskæret (1911, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
1847 1. udgave: Eneboeren paa Johannesskjæret. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ 1847. Deel 1-6, 201 + 279 + 264 + 251 + 280 + 231 sider
Bog Carlén, Emilie: Jomfrutaarnet (1911, roman)
Detaljer
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Rosen paa Tidseløen (1911, roman)
Detaljer
1843 1. udgave: Rosen paa Tidseløen. Fortælling fra den svenske Skjærgaard. Oversat fra det Svenske. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af J.H. Schubothes Boghandling, 1843. Deel 1-3, 276 + 254 + 297 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Jomfrutaarnet. Roman. Illustr. af Jenny Nyström. ♦ Osmund Ussings Vare- og Forlagsforretning, 1912. [Bind] I-II, 400 + 308 sider, illustreret (1912, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1909-14 er illustratoren anført som: Nøström.
Bog Carlén, Emilie: Et Købmandshus i Skærgaarden (1912, roman)
Detaljer
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Et Købmandshus i Skærgaarden. Roman. ♦ Universalforlaget. (Wm. Sørensen), 1912. [Bind] I-III, 320 + 336 + 320 sider (1912, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-II, 320 + 288 sider (1914, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1848-51 1. udgave: Jomfrutaarnet. Roman. ♦ Jordan, 1848-51. [Bind] 1-5, 185 + 272 + 284 + 292 + 272 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Et Købmandshus i Skærgaarden. Roman. ♦ Københavns Bog- og Kunstforlag [ikke i boghandlen], 1914. [Bind] I-II, 318 + 302 sider (1914, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
Bog Carlén, Emilie Flygare: Et Købmandshus i Skærgaarden. Aut. Oversættelse (efter Originalens tredie Oplag). ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1927-1928. [Bind] I-V, 320 + 304 + 304 + 304 + 272 sider (1927-1928, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Hjertets adel (1951, roman)
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Kærlighed på kvisten (1951, roman)
Bog Flygare-Carlén, Emilie: Et købmandshus i skærgården. Overs. af Marianne Brønnum. ♦ Winther i samarbejde med Bedre Bøger, 1973. 238 sider (1973, roman)
serietitel: One Shot
Detaljer
oversat af Marianne Brønnum (1916-2004)
1859 1. udgave: Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden. Roman. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1859. Deel 1-2, 541 + 869 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ny forkortet, bearbejdet udgave.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 aftnar i gatsoparens familj Tre aftnar i Gatsoparens familj1864-0003 aftener i gadefejrens familie Tre Aftener i Gadefeierens Familie1865
? ?aldrig for sent Aldrig for seent1866
? ?elina tott Elina Tott1876
? ?hemmelighed for verden en En Hemmelighed for Verden1875
? ?lige til dz2den Lige til Døden1857
? ?livets veje Livets Veje1878
? ?min mand Min Mand1865
? ?sz2lvhatten Sølvhatten1868
admiralens andra giftermz3l Admiralens andra giftermåladmiralens andet giftermz3l Admiralens andet Giftermaal1865
allt af barmhertighet Allt af barmhertighet1876alt af barmhjertighed »Alt af Barmhjertighed!«1876
barackens son Barackens son1864barakkens sz2n Barakkens Søn1866
befrielsens engel Befrielsens engel1877befrielsens engel Befrielsens Engel1868
bruden pz3 omberg Bruden på Omberg1845bruden pz3 omberg Bruden paa Omberg1846
daljunkaren Daljunkaren1876daljunkeren Daljunkeren1876
dansk och svensk Dansk och Svenskdansk og svensk Dansk og Svensk1876
dufboet i krz3knz1stet Dufboet i kråknästet1864dueslaget i kragereden Dueslaget i Kragereden1865
enslingen pz3 johannisskz1ret Enslingen på Johannisskäret1846eneboeren pz3 johannesskz1ret Eneboeren paa Johannesskjæret1847
familjen i dalen Familjen i dalen1849familien i dalen Familien i Dalen1851
fideikommisset Fideikommisset1844fideicommisset Fideicommisset1845-46
finska profetissan den Den finska profetissan1864finske profetinde den Den finske Prophetinde1865
fosterbrz2derne Fosterbröderne1840fosterbrz2drene Fosterbrødrene1840-41
fz2rmyndaren Förmyndaren1851formynderen Formynderen1851
gustaf lindorm Gustaf Lindorm1839gustav lindorm Gustav Lindorm1839-40
himmelriket pz3 jorden Himmelriket på jorden1864himmerige pz3 jorden et Et Himmerige paa Jorden1865
inom sex veckor Inom sex veckor1853inden seks uger Inden sex Uger1854
jungfrutornet Jungfrutornet1848jomfrutz3rnet Jomfrutaarnet1848-51
kamrer lassmann Kamrer Lassmann1842forvalter lassmann Forvalter Lassmann,1843
kyrkoinvigningen i hammarby Kyrkoinvigningen i Hammarby1840-41kirkeindvielsen i hammarby Kirke-Indvielsen i Hammarby1841
kz2pmanshus i skz1rgz3rden ett Ett köpmanshus i skärgården1859kz2bmandshus i skz1rgz3rden et Et Kjøbmandshuus i Skjærgaarden1859
logeraren Logeraren1864logerende den Den Logerende1865
lyckligt parti ett Ett lyckligt parti1851lykkeligt parti et Et lykkeligt Parti1852
moders industri en En moders industri1864moders industri en En Moders Industri1865
mormor silfverlz3z3s och hennes omgifning Mormor Silfverlåås och hennes omgifning1864mor sz2lvlz3s og hendes omgivelser Mo'er Sølvlaas og hendes Omgivelser1865
natt vid bullar-sjz2n en En nat vid Bullar-sjön1847nat ved bullarsz2en en En Nat ved Bullar-Søen1847
nyckfull qvinna en En nyckfull qvinna1848-49lunefuld kvinde en En lunefuld Kvinde1849-50
patriarkalisk kz1rlekshistoria frz3n 1780-talet en En patriarkalisk kärlekshistoria från 1780-talet1865patriarkalsk kz1rlighedshistorie fra z3ret 1780 en En patriarkalsk Kjærlighedshistorie fra Aaret 17801861
professorn och hans skyddslingar Professorn och hans skyddslingar1840gamle professor den Den gamle Professor1840
pz3l vz1rning Pål Värning1844paul vz1rning Paul Værning1845-46
qvinnas sorg en En qvinnas sorg1864kvindes sorg en En Kvindes Sorg1865
representanten Representanten1839reprz1sentanten Repræsentanten1841
romanhjeltinnan Romanhjeltinnan1849romanheltinden Romanheltinden1850
rosen pz3 tistelz2n Rosen på Tistelön1842rosen pz3 tidselz2en Rosen paa Tidseløen1843
rykte ett Ett rykte1850rygte et Et Rygte1851
skjutsgossen Skjutsgossen1841skydsdrengen Skydsdrengen1842
skuggspel Skuggspel1865skyggespil Skyggespil1861
svartsjuka efter dz2den Svartsjuka efter döden1864skinsyge efter dz2den Skinsyge efter Døden1866
valdemar klein Waldemar Klein1838valdemar klein Waldemar Klein1839
vindskuporna Vindskuporna. Skildring ur en qvinnas lif1845genboerne Gjenboerne1845
z3r ett Ett år1846z3r et Et Aar1847

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Flygare-Carlén, Emilie: Et Kjøbmandshus i Skærgaarden
Folkekomedie med Sange og Kor i 5 Akter efter Emilie Carléns Roman af P. Fristrup. Musiken arrangeret efter svenske Folkeviser
[På Østerbro Teater:] Folkekomedie med Sange og Kor i 8 Afdelinger [bearbejdet] af Jul. Andersen
oversat af P. Fristrup (1854-1913)
musik af anonym svensk (sprog: svensk)
oversat af Julius Andersen (1863-1925)
 (premiere 05-10-1890 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden