Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Élie Berthet (1815-1891)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Berthet, E.: Adrienne Lecouvreur (1852, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra Nr. 331 (22-12-1852) til Nr. 334 (27-12-1852). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Berthet, Elie: Dammen ved Presigmy. Overs. af P. Klein. ♦ Randers, 1852. Deel 1-2, 216 + 243 sider (1852, roman) EMP3795
originaltitel: L'étang de Précigny, 1849
Detaljer
oversat af Peter Klein (1822-1896)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Capitain Rémy. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ J.H. Schubothes Boghandel, 1853 [ie: 1852-53]. 1.-2. Deel, 224 + 252 sider (1852-53, roman) EMP3796
originaltitel: La falaise Sainte-Honorine, 1851
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Berthet, Elie: Forpagtergaarden i Oserai. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 216 + 201 sider (1853, roman) EMP3797
originaltitel: La ferme de l'Oserai, 1846
oversat af Anonym
Bog Berthet, Elie: Marquise de Norville. Oversat efter det Franske af Søren Jensen. ♦ Steen, 1853. Deel 1-2, 196 + 256 sider (1853, roman) EMP3798
originaltitel: Le marquis de Norville, 1853
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Den vilde Pige paa Montcalm. Efter en sand Begivenhed fortalt af Elie Berthet. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1853. Deel 1-2, 314 + 243 sider (1853, roman) EMP3799
originaltitel: Antonia, 1850
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Bankassistenten. ♦ L. Jordan, 1854. 77 sider (1854, roman) EMP3800
originaltitel: Le garçon de banque, 1853
oversat af Anonym
Bog Berthet, Elie: Familie-Korset. Overs. fra Fransk. Udgivet som Tillæg til Fyens Avis. ♦ Odense, Milo, 1854. 395 sider (1854, roman) EMP3801
originaltitel: Les plaies de famille, 1853
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Findes også som titeloplag uden år, anonym, men med titlen: Lykkelig Kærlighed. Et uægte Barns mærkelige Hændelser.
Bog Berthet, Elie: Rokkestenen. Fra Fransk af Camillo Bruun. ♦ Chr. Steen & Søn, [1854]. Deel 1, 163 sider. Pris: 88 skilling (1854, roman) EMP3802
originaltitel: La roche tremblante, 1851
Detaljer
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Note (fejlagtig tillagt) Berthet, Elie [ie: Lotz, Georg]: En hævngjerrig Qvinde. Af Elie Berthet [fejl, er af: Georg Lotz]. ♦ Roeskilde, Trykt i J.D.C. Hansons Borgtrykkeri, 1855. 209 sider (1855, roman) EMP3805 👓
originaltitel: Der Fremde auf Corsika, 1844
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
af Georg Lotz (1784-1844, sprog: tysk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 26-7-1855 til 10-11-1855. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Berthet, Elie: Catacomberne i Paris. En Roman. Overs. efter det Franske. ♦ 1855. Deel 1-4, 238 + 262 + 234 + 206 sider (1855, roman) EMP3804
originaltitel: Les catacombes de Paris, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 268 (16-11-1854) til No. 47 (24-2-1855), Efter Elie Berthets nyeste Roman: "Les catacombes de Paris", 1854. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Storkereden. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1855. Deel 1-2, 190 + 213 sider (1855, roman) EMP3806
originaltitel: Le nid de cigogne, 1857
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Aagerkarlens Søn. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1855. 80 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 2) (1855, roman) EMP3803
originaltitel: Le crois de l'affût. Le fils de l'usurier, 1852
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Tillægsark til Dagbladet fra 2-10-1855.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Ottodoren. Af Elie Berthet. Oversat fra Fransk. ♦ Roeskilde, Trykt og forlagt af J.D.C. Hanson, 1856. 36 [!] sider (1856, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 4-10-1856 til 20-10-1856 (slutter brat i kapitel 2 med side 36, en tysk oversættelse har 6 kapitler). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Berthet, Elie: Ildmændene. Historisk Roman. ♦ Steen, 1857. Deel 1-5, 196 + 196 + 188 + 206 + 167 sider (1857, roman) EMP3807
originaltitel: Les chauffeurs, 1857
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende 1857, fra Nr. 144 (25-6-1857) til Nr. 229 (2-10-1857).
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Berthet, Elie: Den forsvundne Dal. Fortælling. ♦ 1858. Deel 1-2, 163 + 119 sider (1858, roman) EMP3808
originaltitel: Le val perdu, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Udvandrerne. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1859. 1.-3. Deel, 234 + 232 + 182 sider (1859, roman) EMP3809
originaltitel: Les emigrants, 1859
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Tillægsark til Flyveposten fra 1-3-1859.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Dryaden. Fortælling af Elie Berthet. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Lund, 1865. 310 sider (1865, roman) EMP3810
originaltitel: La dryade de Clairefont, 1859
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 8-6-1865 til 24-8-1865, gentagelse af titelbladet 24-8-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Elie: Vishnus Øje. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. 513 sider (1874, roman) EMP3811
originaltitel: L'oeil de diamant, 1873
del af: Nordjyllands Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse staver fejlagtigt titlen: Vischnus Øje.
Trykt i periodicum anonym [Berthet, Élie]: Numer Eet (1877, novelle(r))
originaltitel: Le numèro un, 1878
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Histoires des uns et des autres. Silhouettes et anecdotes, 1878.
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-7-1877 til 17-7-1877.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Bog Berthet, Élie: Brødrene fra Normandiet. Historisk Roman. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1884. 324 sider (1884, roman) EMP3812
originaltitel: Le cadet de Normandie, 1853
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Gallica
Børnebog Berthet, Elie: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1907, børnebog)
originaltitel: Lenfant des bois, 1865
serietitel: Børnenes Bogsamling, 27
Detaljer
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
illustrationer af Carl Schmidt (1858-1923)
1921 Senere udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved I. P. Schack. M. 31 Tegn. af Carl H. F. Schmidt. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 202 sider, illustreret
1934 Senere udgave: Urskovens Søn
1944 Senere udgave: Urskovens Søn
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1910.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog Berthet, Elie: Samvittighedsnag. En Fortælling. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Berthet, Elie: Urskovens Søn. Paa Dansk ved I. P. Schack. M. 31 Tegn. af Carl H. F. Schmidt. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1921. 202 sider, illustreret (1921, børnebog)
Detaljer
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
illustrationer af Carl Schmidt (1858-1923)
1907 1. udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Berthet, E.: Urskovens Søn (1934, børnebog)
Detaljer
1907 1. udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
Bog Berthet, Elie: Urskovens Søn (1944, børnebog)
Detaljer
1907 1. udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00
kollaps Noter
anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 463-64 [Anmeldelse af Esther Nielsen-Svinning og Rachel E. Bæklund].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?adrienne lecouvreur Adrienne Lecouvreur1852
? ?ottodoren Ottodoren1856
? ?samvittighedsnag Samvittighedsnag1911
antonia Antonia1850vilde pige pz3 montcalm den Den vilde Pige paa Montcalm1853
cadet de normandie le Le cadet de Normandie1853brz2drene fra normandiet Brødrene fra Normandiet1884
catacombes de paris les Les catacombes de Paris1854katakomberne i paris Catacomberne i Paris1855
chauffeurs les Les chauffeurs1857ildmz1ndene Ildmændene1857
croix de laffut le Le crois de l'affût. Le fils de l'usurier1852z3gerkarlens sz2n Aagerkarlens Søn1855
dryade de clairefont la La dryade de Clairefont1859dryaden Dryaden1865
emigrants les Les emigrants1859udvandrerne Udvandrerne1859
enfant des bois l Lenfant des bois1865urskovens sz2n Urskovens Søn1907
etang de precigny l L'étang de Précigny1849dammen ved presigmy Dammen ved Presigmy1852
falaise sainte-honorine la La falaise Sainte-Honorine1851kaptajn remy Capitain Rémy1852-53
ferme de loserai la La ferme de l'Oserai1846forpagtergz3rden i oserai Forpagtergaarden i Oserai1853
garcon de banque le Le garçon de banque1853bankassistenten Bankassistenten1854
marquis de norville le Le marquis de Norville1853marquise de norville Marquise de Norville1853
nid de cigogne le Le nid de cigogne1857storkereden Storkereden1855
numero un le Le numèro un1878nummer 0001 Numer Eet1877
oeil de diamant l L'oeil de diamant1873vishnus z2je Vishnus Øje1874
plaies de famille les Les plaies de famille1853familiekorset Familie-Korset1854
roche tremblante la La roche tremblante1851rokkestenen Rokkestenen1854
val perdu le Le val perdu1851forsvundne dal den Den forsvundne Dal1858

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden