Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Marie Sofie Schwartz (1819-1894)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

M. S. S***: Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ A. Levy, 1855. 291 sider (1855, roman) EMP3482

originaltitel: Egennyttan, 1854

serietitel: Fiirskillings-Bibliotheket, 1854

Detaljer

oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)

1900 Senere udgave: Egoisme. Fortælling. Avtoriserede Udgave. ♦ 1900. 283 sider

Noter

Andet Oplag, 1856.

Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og Borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet af Fru Marie Sophie Schwartz. Forfatterinde til: "De Værnløse", "En forfærdelig Mands Kone", m. fl. Oversat fra det Svenske ved J. Hjorth, Controlleur. ♦ Helsingør, 1859. [1.]-3. Deel, 162 + 179 + 129 sider (1859, roman) EMP3483

originaltitel: Mannen af börd och qvinnan af folket, 1858

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af I. Hjorth

1860 Samhørende, fortsættes af (2. del): Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet af Fru M. S. Schwartz. (En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed"). Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1860. 1.-2. Deel, 266 + 251 sider

1881-82 Senere udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881-82. Del 1-2, 189 +114 sider

1892 Senere udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1892. Deel 1-2, 346 + 307 sider. ([Udvalgte Romaner])

1908 Senere udgave: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1908. [Bind] I-II, 350 + 306 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

På titelbladets bagside: Feuilleton til "Helsingør Avis".

Andet Oplag. Helsingør, 1862. Deel 1-3, 160 + 179 + 129 sider.

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 21-7-1859 til 18-2-1860, Anden Deel fra 1-10-1859, Tredie Deel fra 19-12-1859.

Schwartz, M. S.: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider (1860, novelle(r)) EMP3485

originaltitel: Ett klöfverblad. Tre berättelser, 1860

Detaljer

oversat af Pseudonym og undersøges

1862 Senere udgave: En Episode af en Læges Liv. Fortælling. Særskilt Aftryk af "Folkets Avis". ♦ 1862. 48 sider

1878 Senere udgave: To Livsmaal. ♦ 1878. 148 sider

Noter

På svensk indeholder bogen tre noveller: I. Tvenne Lefnadsmål. II. Äktenskapet. III. En Episod ur en läkares lif.

Schwartz, M. S.: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet af Fru M. S. Schwartz. (En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed"). Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1860. 1.-2. Deel, 266 + 251 sider (1860, roman) EMP3484

originaltitel: Arbetet adlar mannen, 1859

del af: Helsingørs Avis

se også: Ivar Ivarson

Detaljer

oversat af Anonym

1859 Samhørende, 2. del af: Adeligt Hovmod og Borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet af Fru Marie Sophie Schwartz. Forfatterinde til: "De Værnløse", "En forfærdelig Mands Kone", m. fl. Oversat fra det Svenske ved J. Hjorth, Controlleur. ♦ Helsingør, 1859. [1.]-3. Deel, 162 + 179 + 129 sider

1860 Senere udgave: Arbejdet adler Manden. Tegning af det vireklige liv. Af Fru Marie Sophie Schwartz. (Efter det Svenske). ♦ Kjøbenhavn, Udgivernes Forlag, 1860. 455 sider

1872 Senere udgave: Arbejdet adler Manden. Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1872. 648 sider

1880 Senere udgave: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider

1892-93 Senere udgave: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Autoriseret Udgave. ♦ 1892-93. 388 + 376 sider. ([Udvalgte Romaner])

1914 Senere udgave: Arbejdet adler Manden

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 20-2-1860 til 11-10-1860, Anden Deel fra 23-6-1860.

Schwartz, Marie Sophie: Arbejdet adler Manden. Tegning af det vireklige liv. Af Fru Marie Sophie Schwartz. (Efter det Svenske). ♦ Kjøbenhavn, Udgivernes Forlag, 1860. 455 sider (1860, roman) 👓

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1860 1. udgave: Arbejdet adler Manden. En Tegning af Hverdagslivet af Fru M. S. Schwartz. (En Fortsættelse af "Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed"). Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1860. 1.-2. Deel, 266 + 251 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 1-5-1860 til 13-12-1860. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider (1861, roman) EMP3486

originaltitel: En fåfäng mans hustru, 1857

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1880 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider

1892 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892

1902 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1902. 302 sider. Pris: kr. 1,25

1913 Senere udgave: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1913. 184 sider. Pris: kr. 0,40

Schwartz, M. S.: Et Hævnens Offer. Fortælling af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 242 sider (1861, roman) EMP3487 👓

originaltitel: Ett hämndens offer, 1859

del af: Helsingørs Avis

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Anonym

1887 Senere udgave: Hævnens Offer. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. 187 sider

Noter

Note i Helsingørs Avis No. 23 (2-2-1861), side 4: Med næste Nr. vil følge Slutningen af Feuilleton-Romanen: Et Hævnende Offer", og Begyndelsen af den nye Roman: "Kongens første Kjærlighed", af V. Thomasson. [Antageligt i form af et løst ark].

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 13-10-1860 til 4-2-1861.

Føljeton i Søndags-Posten 1887.

Schwartz, M. S.: En Kamp imod Skjæbnen. Af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 1.-2. Deel, 208 + 210 sider (1861, roman) EMP3488 👓

originaltitel: Är mannens karakter hans öde?, 1860

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1862 Senere udgave: Spaaer Mandens Charakteer hans Skjæbne? Fortælling. ♦ 1862. Deel 1-2

1894 Senere udgave: Bestemmer Mandens Karakter hans Skæbne? Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 591 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 2-5-1861 til 7-11-1861, Anden Deel fra 5-8-1861.

Schwartz, Marie Sophie: Uskyld og Brøde, fortælling af Marie Sophie Schwartz. Forfatterinden til: "Arbeidet adler Manden". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1861. 576 sider (1861, roman) EMP3489 👓

originaltitel: Skuld och oskuld, 1861

del af: Folkets Avis

se også: Lothard og Skyldfri

Detaljer

oversat af Anonym

1880 Samhørende, fortsættes af (2. del): Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton)

1876 Senere udgave: Uskyld og Brøde. Roman. ♦ V. Pio, 1876. 813 sider

1877 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider

1884 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider

1901 Senere udgave: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. ♦ Carl Lund, 1901. 428 sider. Pris: kr. 2,00

1913 Senere udgave: Uskyld og Brøde

Noter

Historisk fortælling.

En fortsættelse er skrevet af Carl Herman (pseudonym for Carl Sørensen, dansk forfatter): Lothard og Skyldfri, 1880.

Fraklipningsføljeton fra 14-12-1860 til 15-7-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Schwartz, M. S.: Alma eller De moderne Ægteskaber. Novelle. ♦ 1862. 177 sider (1862, roman) EMP3490

originaltitel: Alma, 1861

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[s119] Kavanagh, Julia: Den billige Lysttour (1862, novelle(r))

originaltitel: The cheap excursion, 1847

af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Chambers Edinburgh Journal, 1847. Udgivet i bogform i samlingen: Seven years and other tales, 1859.

[sb] Kavanagh, Julia: Den Værnepligtige (1862, novelle(r))

af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)

[sc] Kavanagh, Julia: Munterhed og Mørke (1862, novelle(r))

af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)

Schwartz, M. S.: En Episode af en Læges Liv. Fortælling. Særskilt Aftryk af "Folkets Avis". ♦ 1862. 48 sider (1862, novelle(r)) EMP3493

del af: Folkets Avis

Detaljer

1860 1. udgave: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider

Schwartz, M. S.: Han skal gifte sig. Novelle. ♦ 1862. 135 sider (1862, roman) EMP3494

originaltitel: Han skall gifta sig, 1861

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Nutids Fordomme. Af M. S. Schwartz. Efter det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, 1.-3. Deel, 1862. 181 + 203 + 240 sider (1862, roman) EMP3496 👓

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Byrd og Dannelse. ♦ 1862. Deel 1-3

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 27-1-1862 til 17-11-1862, Anden Deel fra 23-4-1862, Tredie Deel fra 30-7-1862.

Schwartz, M. S.: Spaaer Mandens Charakteer hans Skjæbne? Fortælling. ♦ 1862. Deel 1-2 (1862, roman) EMP3497

Detaljer

oversat af Anonym

1861 1. udgave: En Kamp imod Skjæbnen. Af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 1.-2. Deel, 208 + 210 sider

Schwartz, M. S.: Tvende Familiemødre. Fortælling. ♦ Jordan, 1862. Deel 1-2 (1862, roman) EMP3498

originaltitel: Tvenne familjemödrar, 1859

Detaljer

oversat af Anonym

1886 Senere udgave: Tvende Familiemødre. ♦ 1886. Del 1-2

1895 Senere udgave: To Familiemødre. Roman. Autoriseret Udgave. Del 1-2. ♦ 1895. Bd. 1-2, 349 + 338 sider

Schwartz, M. S.: Byrd og Dannelse. ♦ 1862. Deel 1-3 (1862, roman) EMP3491

originaltitel: Börd och bildning, 1861

Detaljer

oversat af Anonym

1862 Senere udgave: Nutids Fordomme. Af M. S. Schwartz. Efter det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, 1.-3. Deel, 1862. 181 + 203 + 240 sider

1900 Senere udgave: Byrd og Dannelse. Roman. Avtoriseret Udgave. ♦ 1900. Del [1]-2, 412 + 290 sider. (Udvalgte Romaner, 5)

Schwartz, M. S.: Ellen. Novelle af M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helslingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1862. 163 sider (1862, roman) EMP3492

originaltitel: Ellen, eller Ett år, 1861

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1879 Senere udgave: Ellens Prøvelser. ♦ 1879

Noter

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 11-11-1861 til 25-1-1862.

Schwartz, M. S.: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider (1862, tekster) EMP3495

originaltitel: Mathilda, 1860

Detaljer

oversat af Anonym

1878 Senere udgave: Mathilde. Fortælling. ♦ C.G. Birch, 1878

1878 Senere udgave: Mathilda eller En coquet Qvinde. En Novelle. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider

1905 Senere udgave: Mathilde eller En koket Kvinde. Novelle. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 260 sider. Pris: kr. 1,00

1913 Senere udgave: Mathilde eller en koket Kvinde

Noter

Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider.

Indhold

[s163-83] Mulock: De to Arnesteder. En Fortælling for unge Koner (1862, novelle(r))

originaltitel: ?

af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)

Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: Noveller [c]] Elisabeth (1863, novelle(r)) EMP3503

Schwartz, M. S.: Enken og hendes Børn. Fortælling. ♦ 1863. 210 sider (1863, roman) EMP3499

originaltitel: Enkan och hennes barn, 1859

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Fortællinger. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863. 162 sider (1863, novelle(r)) EMP3501

originaltitel: Vänd bladet, 1863

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Søstrene (1863, novelle(r))

1865 indgår i: Noveller [a] Senere udgave: Søstrene

[b] Schwartz, M. S.: Fordom og Fornuft (1863, novelle(r))

[c] Schwartz, M. S.: En Erindring fra Kreuznach (1863, novelle(r))

1865 indgår i: Noveller [d] Senere udgave: Erindringer fra Kreuznach

Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: Noveller [b]] Hjemmet iblandt Fjeldene (1863, novelle(r)) EMP3503

Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [b]] Den kongelige Brudegave (1863, roman) EMP 63

originaltitel: ?

Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: »Kronens« Feuilleton [a]] Prinds Frederik Adolfs Sølvskilling (1863, roman) EMP 63

originaltitel: ?

Schwartz, Marie Sophie: [indgår i: Avillion [s091-119]] Thronens Offer. En Episode af Keiserinde Josephines Liv. Side 91-119 (1863, novelle(r)) EMP1064

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: [indgår i antologien: Noveller [d]] Troskabseden (1863, novelle(r)) EMP3503

Schwartz, M. S.: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863 (1863, roman) EMP3500

originaltitel: De värnlösa, 1852

Detaljer

oversat af Anonym

1873 Senere udgave: De Forsvarsløse. Fortælling. ♦ 1873. 239 sider

1901 Senere udgave: De Forsvarsløse. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1901. 244 sider. Pris: kr. 1,00

1915 Senere udgave: De Forsvarsløse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1915. 246 sider

anonym [Schwartz, M. S.]: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider (1863-64, roman) EMP3502

originaltitel: Positivspelarens son, 1863

Detaljer

oversat af Anonym

1885-86 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider

1897 Senere udgave: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. Del 1-3, 263 + 185 + 109 sider

Schwartz, M. S.: Den Rette. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel 1-2, 192 + 380 sider (1863, tekster) EMP3504

originaltitel: Den rätta, 1864

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1890 Senere udgave: Den Rette. ♦ Roman, 1890. 546 sider

Schwartz, M. S.: Skildringer af Familielivet. ♦ 1863. Deel 1-2 (1863, roman) EMP3505

originaltitel: Skildringar ur familjelifvet, 1854

Detaljer

oversat af Anonym

1894 Senere udgave: Skildringer af Familielivet. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. Del 1-2

Schwartz, M. S.: Man kan, hvad man vil. Fortælling. ♦ 1864. 93 sider (1864, roman) EMP3510

originaltitel: Vilja är kunna, 1860

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Adelsmandens Datter. En Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1864. Deel 1-3 (1864, roman) EMP3506

originaltitel: Ädlingens dotter, 1860

Detaljer

oversat af Anonym

1894 Senere udgave: Adelsmandens Datter. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. (Udvalgte Romaner. Anden Samling)

Schwartz, M. S.: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider (1864, roman) EMP3507

originaltitel: Arbetets barn, 1864

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1868 Senere udgave: En Arbeiders Datter. Genremaleri af M. S. S. Efter det Svenske. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 356 sider

1895 Senere udgave: Arbejdets Barn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. 494 sider. (Udvalgte Romaner, 3)

1904 Senere udgave: En Arbejders Datter. Genremaleri. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1904. 488 sider. Pris: kr. 1,50

1912 Senere udgave: Arbejdets Barn

Schwartz, Marie Sophie: Emancipationsgriller. Fortælling af Marie Sophie Schwartz. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1864. 404 sider (1864, roman) EMP3508 👓

originaltitel: Emancipationsvurmen, 1860

del af: Dags-Telegraphen

Detaljer

oversat af Anonym

1899 Senere udgave: Emancipationsgriller. Fortælling. Avtoriseret Udgave. ♦ 1899. 390 sider. (Udvalgte Romaner, 5)

Noter

Fraklipningsføljeton i Dag-Telegrafen fra 10-11-1864 til 11-1-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Schwartz, M. S.: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering) (1864, roman) EMP3509

originaltitel: Guld och namn, 1863

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1878 Senere udgave: Guld og Ære. Tegning af Hverdagslivet. Frit oversat af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1878. 639 sider

1881 Senere udgave: Guld og Navn. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. Bd. 1-3, 155 + 228 + 176 sider

Schwartz, M. S.: [indgår i: Conchyliesamlersken [b]] Bagvaskelsen (1865, tekster) EMP2477

Schwartz, M. S.: Fortællinger. ♦ Helsingør, Wagner, [1865]. 82 sider (1865, novelle(r)) EMP3511

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Et Forfængelighedens Barn (1865, novelle(r))

1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [c] Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn

1881 indgår i: Noveller [d] Senere udgave: Et Forfængelighedens Barn

Noter

del af: Pressen

Fraklipningsføljeton i Pressen 1865.

[b] Schwartz, M. S.: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst (1865, novelle(r))

1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d] Senere udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst

[c] Schwartz, M. S.: Fangens Død (1865, novelle(r))

1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [e] Senere udgave: Fangens Død

1881 indgår i: Noveller [c] Senere udgave: Fangens Død

Schwartz, Marie Sophie: Noveller. Af Marie Sophie Schwartz. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1865. 412 sider (1865, novelle(r)) EMP3512

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Søstrene (1865, novelle(r))

1863 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Søstrene

[b] Schwartz, M. S.: Forfatterinden og hendes Mand (1865, novelle(r))

[c] Schwartz, M. S.: Tre Juleaftener (1865, novelle(r))

originaltitel: Tre Julaftnar, 1863

Noter

På svensk trykt i samlingen: Vänd bladet.

[d] Schwartz, M. S.: Erindringer fra Kreuznach (1865, novelle(r))

1863 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: En Erindring fra Kreuznach

[e] Schwartz, M. S.: Hævnen (1865, novelle(r))

pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider (1865, roman) EMP3513

originaltitel: Ungdomsminnen, 1864

Detaljer

oversat af Anonym

1874 Senere udgave: Ungdomserindringer. ♦ 1874. Deel 1-2

1889 Senere udgave: Ungdomsminder. ♦ 1889. 290 sider

Schwartz, M. S.: Vend Bladet. ♦ 1866 (1866, novelle(r)) EMP3515

originaltitel: Vänd bladet, 1866

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Blade af Qvindens Liv. ♦ Jordan, 1866. Deel 1-3 (1866, roman) EMP3514

originaltitel: Blad ur qvinnans lif, 1859

Detaljer

oversat af Anonym

1894 Senere udgave: Blade af Kvindens Liv. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. 1894. Del 1-3, 237 + 333 + 257 sider. (Udvalgte Romaner, 2)

1912 Senere udgave: Blade af Kvindens Liv

Noter

[Ny oplag], 1887.

pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider (1867, roman) EMP3516

originaltitel: David Waldner, 1866

Detaljer

oversat af Anonym

1867 Senere udgave: David Waldner. Roman af Forfatterinden til "Positivspillerens Søn". (Marie Sophie Schwartz). (Feuilleton til "Folkets Avis".). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1867. 388 sider

1892 Senere udgave: David Waldner. Roman. Autoriseet Udgave. ♦ 1892. Del 1-2, 195 + 296 sider. ([Udvalgte Romaner])

Schwartz, M. S.: David Waldner. Roman af Forfatterinden til "Positivspillerens Søn". (Marie Sophie Schwartz). (Feuilleton til "Folkets Avis".). ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1867. 388 sider (1867, roman) EMP3517 👓

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

1867 1. udgave: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider

Noter

Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 6-8-1867 til 21-1-1868. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

M. S. S.: En Arbeiders Datter. Genremaleri af M. S. S. Efter det Svenske. ♦ L. Jordans Forlag, 1868. 356 sider (1868, roman) EMP3518

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider

Noter

Berlingske Tidende 29-11-1869: Fra pressen er udkommen: En Arbeiders Datter. Roman af M. S. Schwartz.

Schwartz, M. S.: Virkelige Livsbilleder. ♦ 1868. 194 sider (1868, novelle(r)) EMP3519

originaltitel: Verklighetsbilder, 1867

Detaljer

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Capellanens Datter (1868, novelle(r))

[b] Schwartz, M. S.: En Piges Beslutning (1868, novelle(r))

[c] Schwartz, M. S.: Sønnedatteren (1868, novelle(r))

[d] Schwartz, M. S.: Den lille Gadesangerske (1868, novelle(r))

[e] Schwartz, M. S.: Min Forlovede (1868, novelle(r))

[f] Schwartz, M. S.: Elma Kenth (1868, novelle(r))

[g] Schwartz, M. S.: En Arbeiders Historie (1868, novelle(r))

pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Mit Livs Tildragelser. En Fortælling af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1869. 299 sider (1869, roman) EMP3520

originaltitel: Mina lefnadsöden, 1865

Detaljer

oversat af Anonym

1888 Senere udgave: Mit Livs Tildragelser. Roman. ♦ 1888. 285 sider

Noter

Roman i autobiografisk form.

Schwartz, M. S.: Svigerinderne. Roman. ♦ Lemvig, 1870. 420 sider (1870, roman) EMP3521

originaltitel: De gifta, 1869

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt som føljeton i: Dagens nyheter, 1869. Udgivet i bogform 1871, forinden udgivet i bogform på tysk under titlen: Die Swägerinnen, 1869.

Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Underholdende og belærende Læsning for Hvermand [j]] Dobbelt-Qvartetten. Skizze (1871, novelle(r)) EMP 86

Schwartz, M. S.: Udvalgte Noveller. ♦ 1871. 320 sider (1871, novelle(r)) EMP3522

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Elna (1871, novelle(r))

originaltitel: Elna, 1869

Noter

På svensk trykt i samlingen: För stunden, 1869.

[b] Schwartz, M. S.: Naboen (1871, novelle(r))

[c] Schwartz, M. S.: Savoyarden (1871, novelle(r))

originaltitel: Savoyarden, 1865

Noter

På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865.

[d] Schwartz, M. S.: Den bider ikke! (1871, novelle(r))

originaltitel: Han bits icke, 1865

Noter

På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865.

[e] Schwartz, M. S.: Gudfaderen (1871, novelle(r))

originaltitel: Gudfadren, 1869

Noter

På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869.

[f] Schwartz, M. S.: En Talisman (1871, novelle(r))

originaltitel: En talisman, 1869

Noter

På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869.

[g] Schwartz, M. S.: Huset ved Ledet (1871, novelle(r))

[h] Schwartz, M. S.: Et Familieliv (1871, novelle(r))

[i] Schwartz, M. S.: Vi sees igjen! (1871, novelle(r))

[j] Schwartz, M. S.: Poetens Skytsaand (1871, novelle(r))

originaltitel: Skaldens skyddsengel, 1869

Noter

På svensk trykt i samlingen: Några runor, 1869.

[k] Schwartz, M. S.: Hvilken er Kongen? (1871, novelle(r))

originaltitel: Hvilken är konungen?, 1865

Noter

På svensk trykt i samlingen: Än en gång, 1865.

Schwartz, M. S.: Arbejdet adler Manden. Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1872. 648 sider (1872, roman) EMP3523

Detaljer

oversat af Anonym

Schwarz, M. S.: [indgår i antologien: ["Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton] [s027]] En Episode af Gustav Klints Ungdom. (Af M. S. Schwarz). Side 27-55 (1872, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 11-2-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Schwarz, M. S.: [indgår i antologien: ["Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton] [s001]] Et Sagn fra Karl Linnés Barndom. (Af M. S. Schwarz). Side [1]-16 (1872, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Folkets Avis

Detaljer

Noter

Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 14-1-1872 til 28-1-1872. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Schwartz, M. S.: De Forsvarsløse. Fortælling. ♦ 1873. 239 sider (1873, roman) EMP3524

Detaljer

oversat af Anonym

1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863

Schwartz, M. S.: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele (1873, roman) EMP3525

originaltitel: Sonsonen, 1872

Detaljer

oversat af Anonym

1875 Senere udgave: Sønnesønnen. Roman af Forf. af "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1875. 403 sider

1887 Senere udgave: At være eller ikke være! Roman. ♦ 1887. 339 sider

1896 Senere udgave: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 509 sider

1913 Senere udgave: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Aut. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1913. 256 sider

Schwartz, M. S.: Ungdomserindringer. ♦ 1874. Deel 1-2 (1874, roman) EMP3526

Detaljer

oversat af Anonym

1865 1. udgave: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider

Schwartz, M. S.: Ægteskabet. Fortælling. ♦ 1874 (1874, roman) EMP3527

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [e]] Fangens Død (1875, novelle(r)) EMP 96

Detaljer

1865 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: Fangens Død

Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [c]] Et Forfængelighedens Barn (1875) EMP 96

Detaljer

1865 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Et Forfængelighedens Barn

(andet) Hermann, Carl: Ivar Ivarson. (Fortsættelse af »Arbeidet adler Manden«). Skildring af Hverdagslivet. ♦ Kbh., Carl Lund, 1875. 256 sider (1875, roman)

del af: Søndags-Posten

se også: Arbejdet adler Manden

af Carl Sørensen (1845-1881)

pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Sønnesønnen. Roman af Forf. af "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1875. 403 sider (1875, roman) EMP3529

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele

Schwartz, Marie Sophie: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger [d]] Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst (1875) EMP 96

Detaljer

1865 indgår i: Fortællinger [b] 1. udgave: Et Vaisenhusbarn. Fortalt af en Præst

Schwartz, M. S.: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. ♦ 1875 (1875, roman) EMP3528

originaltitel: Gertruds framtidsdrömmar, 1877

Detaljer

oversat af Anonym

1886 Senere udgave: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1886. 136 sider

Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. Roman. ♦ V. Pio, 1876. 813 sider (1876, roman) EMP3489

Detaljer

oversat af Anonym

1861 1. udgave: Uskyld og Brøde, fortælling af Marie Sophie Schwartz. Forfatterinden til: "Arbeidet adler Manden". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1861. 576 sider

Noter

Samme oversættelse som 1. udgaven.

pseudonym [Schwartz, Marie Sofie]: Lille Karin. Roman af Forf. til "Liremandens Søn". Efter det Svenske. ♦ Helsingør, 1876. 287 sider (1876, roman) EMP3530

originaltitel: Liten Karin, 1875

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ Carl Lund, 1877. 400 sider (1877, roman) EMP3531

del af: Søndags-Posten

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

Schwartz, M. S.: To Livsmaal. ♦ 1878. 148 sider (1878, novelle(r)) EMP3534

Detaljer

oversat af Anonym

1860 1. udgave: Et Kløverblad. Overs. af L. s. "Danmarks" Feuilleton. ♦ 1860. 319 sider

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ett klöfverblad, 1860.

Schwartz, M. S.: Guld og Ære. Tegning af Hverdagslivet. Frit oversat af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1878. 639 sider (1878, roman) EMP3532

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)

Schwartz, M. S.: Mathilde. Fortælling. ♦ C.G. Birch, 1878 (1878, roman) EMP3533

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider

Schwartz, M. S.: Mathilda eller En coquet Qvinde. En Novelle. Tillægs-Roman til "Nordisk Billed-Magazin". 1878. 224 sider (1878, roman) EMP3495

del af: Nordisk Billed-Magazin

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider

Schwartz, M. S.: Ellens Prøvelser. ♦ 1879 (1879, roman) EMP3535

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Ellen. Novelle af M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helslingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1862. 163 sider

Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Frit overs. af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 388 sider (1880, roman) EMP3536

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

Noter

Oversættelsen forkortet.

Schwartz, M. S.: Blade for Vinden. ♦ 1880 (1880, novelle(r)) EMP3537

originaltitel: Blad för vinden, 1879

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. En Samfundsskildring. Fri Bearbeidelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ [1880]. 320 sider (1880, roman) EMP3538

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider

Noter

Også med omslag, 1887: Gratis Præmie til Kjærlighed ved Hoffet [roman af Carl Hermann (ie:Carl Sørensen)].

(andet) Hermann, Carl: Lothard og Skyldfri. Forts. af »Uskyld og Brøde« af M.S. Schwartz. ♦ Kbh., Carl Lund, 1880. [2 Bind]. (Søndags-Postens Føljeton) (1880, roman)

del af: Søndags-Posten

se også: Uskyld og Brøde,

Detaljer

af Carl Sørensen (1845-1881)

1861 Samhørende, 2. del af: Uskyld og Brøde, fortælling af Marie Sophie Schwartz. Forfatterinden til: "Arbeidet adler Manden". Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ Kjøbenhavn, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1861. 576 sider

Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881-82. Del 1-2, 189 +114 sider (1881-82, roman) EMP3539

Detaljer

oversat af Anonym

1859 1. udgave: Adeligt Hovmod og Borgerlig Stolthed. En Tegning af Hverdagslivet af Fru Marie Sophie Schwartz. Forfatterinde til: "De Værnløse", "En forfærdelig Mands Kone", m. fl. Oversat fra det Svenske ved J. Hjorth, Controlleur. ♦ Helsingør, 1859. [1.]-3. Deel, 162 + 179 + 129 sider

Noter

Forkortet oversættelse.

Schwartz, M. S.: Guld og Navn. Samfunds-Skildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. Bd. 1-3, 155 + 228 + 176 sider (1881, roman) EMP3540

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Guld og Navn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. Deel 1-3, 424 sider (fortsat paginering)

Noter

[Nyt oplag?], 1899-1900. Bd. 1-3, 189 + 274 + 208 sider.

Schwartz, M. S.: Noveller. Autoriseret Udgave. ♦ 1881. 144 sider (1881, novelle(r)) EMP3541

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Schwartz, M. S.: Erik Sjøbergs Protegé (1881, novelle(r))

[b] Schwartz, M. S.: En Episode af Lidners Ungdom (1881, novelle(r))

[c] Schwartz, M. S.: Fangens Død (1881, novelle(r))

1865 indgår i: Fortællinger [c] 1. udgave: Fangens Død

Noter

En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse.

[d] Schwartz, M. S.: Et Forfængelighedens Barn (1881, novelle(r))

1865 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Et Forfængelighedens Barn

Noter

En lettere bearbejdelse af den første danske oversættelse.

[e] Schwartz, M. S.: Min Erobring (1881, novelle(r))

[f] Schwartz, M. S.: Et Venskabsstykke (1881, novelle(r))

Schwartz, M. S.: Berthas Optegnelser. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1883. 320 sider (1883, roman) EMP3542

originaltitel: Berthas anteckningar, 1881

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Roman i autobiografisk form.

Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 412 sider (1884, roman) EMP3544

serietitel: Roman-Heftet, 1894

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Også med omslag: 1894. "Roman-Heftet".

Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1885-86. Del [1]-3, 168 + 118 + 63 sider (1885-86, roman) EMP3545

Detaljer

oversat af Anonym

1863-64 1. udgave: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider

Schwartz, M. S.: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider (1885, roman) EMP3543

originaltitel: Huru jag fick mig en hustru, 1880

Detaljer

oversat af Anonym

1905 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 324 sider. Pris: kr. 1,50

1911 Senere udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udgave. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 320 sider. Pris: kr. 1,00

Noter

Også med omslag, 1894: Gratis Præmie til "Skæbnens Veie" [roman af Carl Hermann (ie: Carl Sørensen)].

Schwartz, M. S.: Tvende Familiemødre. ♦ 1886. Del 1-2 (1886, roman) EMP3547

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Tvende Familiemødre. Fortælling. ♦ Jordan, 1862. Deel 1-2

Schwartz, M. S.: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1886. 136 sider (1886, roman) EMP3546

Detaljer

oversat af Anonym

1875 1. udgave: Gertruds Ungdomsdrøm. Roman. ♦ 1875

Schwartz, M. S.: At være eller ikke være! Roman. ♦ 1887. 339 sider (1887, roman) EMP3548

serietitel: Roman-Heftet, 1895

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele

Noter

Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Hævnens Offer. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. 187 sider (1887, roman) EMP3549

Detaljer

oversat af Anonym

1861 1. udgave: Et Hævnens Offer. Fortælling af Fru M. S. Schwartz. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 242 sider

Schwartz, M. S.: Mit Livs Tildragelser. Roman. ♦ 1888. 285 sider (1888, roman) EMP3550

serietitel: Roman-Heftet, 1895

Detaljer

oversat af Anonym

1869 1. udgave: Mit Livs Tildragelser. En Fortælling af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1869. 299 sider

Noter

Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Ungdomsminder. ♦ 1889. 290 sider (1889, roman) EMP3551

serietitel: Roman-Heftet, 1895

Detaljer

1865 1. udgave: Ungdomsminder. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1865. 318 sider

Noter

Findes også med omslag, 1895: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Den Rette. ♦ Roman, 1890. 546 sider (1890, roman) EMP3552

del af: Søndags-Posten

serietitel: Roman-Heftet, 1894

Detaljer

oversat af Anonym

1863 1. udgave: Den Rette. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1863. Deel 1-2, 192 + 380 sider

Noter

Titeloplag 1894. Med omslag: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1892. Deel 1-2, 346 + 307 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892, roman) EMP3553

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Ny uforkortet oversættelse.

Schwartz, M. S.: Arbeidet adler Manden. Tegning af Hverdagslivet. Autoriseret Udgave. ♦ 1892-93. 388 + 376 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892-93, roman) EMP3554

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 1892

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Ny uforkortet oversættelse.

Lolland-Falsters Stifts-Tidende 16-10-1893, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Schwartz, M. S.: David Waldner. Roman. Autoriseet Udgave. ♦ 1892. Del 1-2, 195 + 296 sider. ([Udvalgte Romaner]) (1892, roman) EMP3555

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]

serietitel: Roman-Heftet, 2c

Detaljer

oversat af Anonym

1867 1. udgave: David Waldner. Af Forfatteren til "Liremandens Søn". Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1867. Deel [1]-2, 183 + 199 sider

Noter

Oversættelser er en lettere bearbejdelse af oversættelsen fra 1867.

Også med omslag, 1895: Roman-Heftet, II.

Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Fri Bearbejdelse af Carl Hermann [ie: Carl Sørensen]. ♦ 1892 (1892, roman) EMP3556

Detaljer

oversat af Carl Sørensen (1845-1881)

1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider

serie: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts]. ♦ Carl Lunds Forlag, 1892-? 1.-? Samling (1892-, roman) EMP3557

Detaljer

Noter

Note: Udkommer i ugentlige Hefter à 10 Øre.

De samme romaner blev også udgivet under serien: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Adelsmandens Datter. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. (Udvalgte Romaner. Anden Samling) (1894, roman) EMP3558

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 2

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Adelsmandens Datter. En Skildring af det virkelige Liv. ♦ 1864. Deel 1-3

Noter

Også med omslag: Udvalgte Romaner. Anden Samling.

Schwartz, M. S.: Bestemmer Mandens Karakter hans Skæbne? Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 591 sider (1894, roman) EMP3565

serietitel: Roman-Heftet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Også med omslag, 1897: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Blade af Kvindens Liv. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. 1894. Del 1-3, 237 + 333 + 257 sider. (Udvalgte Romaner, 2) (1894, roman) EMP3559

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 2

serietitel: Roman-Heftet, 2b

Detaljer

oversat af Anonym

1866 1. udgave: Blade af Qvindens Liv. ♦ Jordan, 1866. Deel 1-3

Noter

1895 med omslag: Roman-Hefter, II, indeholdende: Et Tidens Barn. Blade af Kvindens Liv. David Waldner.

Schwartz, M. S.: Skildringer af Familielivet. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. Del 1-2 (1894, roman) EMP3560

serietitel: Roman-Heftet, 1897

Detaljer

oversat af Anonym

1863 1. udgave: Skildringer af Familielivet. ♦ 1863. Deel 1-2

Noter

(Titeloplag?), 1897. Del 1-2, 198 + 185 sider. Med omslag: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Et Tidens Barn. Samfundsskildring. Autoriseret Udgave. ♦ 1894. 576 sider (1894, roman) EMP3561

originaltitel: Ett tidens barn, 1873

serietitel: Roman-Heftet, 2a

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På svensk trykt i: Nya följetonger, 1873.

(Titeloplag), 1895. Med omslag: Roman-Heftet, II.

Schwartz, M. S.: To Familiemødre. Roman. Autoriseret Udgave. Del 1-2. ♦ 1895. Bd. 1-2, 349 + 338 sider (1895, roman) EMP3564

serietitel: Roman-Heftet

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Tvende Familiemødre. Fortælling. ♦ Jordan, 1862. Deel 1-2

Noter

[Nyt oplag]. 349 + 338 sider.

(Titeloplag), 1897. Med omslag: Roman-Heftet.

Schwartz, M. S.: Arbejdets Barn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. 494 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1895, roman) EMP3562

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider

Noter

Oversættelsen let bearbejdelse af udgaven fra 1864.

(Titeloplag), 1896. [Uden seriebetegnelse].

Schwartz, M. S.: Livets Skole. Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1895. Del 1-2, 370 + 302 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1895, roman) EMP3563

originaltitel: Lifvets skola, 1877

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3

serietitel: Roman-Heftet, 3

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

(Titeloplag), 1898. Med omslag: Roman-Heftet, III.

Schwartz, M. S.: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 509 sider (1896, roman) EMP3566

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele

Noter

Oversættelsen er en barbejdelse af udgaven fra 1887.

Schwartz, M. S.: Vekslende Skæbner. Fortælling. Autoriseret Udgave. ♦ 1896. 512 sider. (Udvalgte Romaner, 3) (1896, roman) EMP3567

originaltitel: Vexlande öden, 1871

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 3

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Roman i autobiografisk form.

Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1887. Del 1-3, 263 + 185 + 109 sider (1897, roman) EMP3545

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 4

Detaljer

oversat af Anonym

1863-64 1. udgave: Liremandens Søn. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, 1863-64. Afdeling 1-2, 177 + 192 sider

Noter

Samme oversættelse som udgaven fra 1885-86.

Findes også med omslag, 1896: Udvalgte Romaner, 4.

Schwartz, M. S.: Emancipationsgriller. Fortælling. Avtoriseret Udgave. ♦ 1899. 390 sider. (Udvalgte Romaner, 5) (1899, roman) EMP3568

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 5

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Emancipationsgriller. Fortælling af Marie Sophie Schwartz. "Dags-Telegrafens" Feuilleton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos C. Ferslew & Co., 1864. 404 sider

Noter

Oversættelsen let bearbejdelse af udgaven fra 1864.

Schwartz, M. S.: Byrd og Dannelse. Roman. Avtoriseret Udgave. ♦ 1900. Del [1]-2, 412 + 290 sider. (Udvalgte Romaner, 5) (1900, roman) EMP3569

serietitel: Udvalgte Romaner [M.S. Schwarts], 5

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Byrd og Dannelse. ♦ 1862. Deel 1-3

Schwartz, M. S.: Egoisme. Fortælling. Avtoriserede Udgave. ♦ 1900. 283 sider (1900, roman) EMP3570

Detaljer

oversat af Anonym

1855 1. udgave: Egoisme. Fortælling af Fru M. S. S***. Overs. fra Svensk af J. H. Halvorsen. ♦ A. Levy, 1855. 291 sider

Noter

Oversættelsen en let bearbejdelse af udgaven fra 1855.

Schwartz, Marie Sofie: De Forsvarsløse. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1901. 244 sider. Pris: kr. 1,00 (1901, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863

Schwartz, Marie Sofie: Uskyld og Brøde. En Samfundsskildring. ♦ Carl Lund, 1901. 428 sider. Pris: kr. 2,00 (1901, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Schwartz, Marie Sofie: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1902. 302 sider. Pris: kr. 1,25 (1902, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider

Schwartz, Marie Sofie: En Arbejders Datter. Genremaleri. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1904. 488 sider. Pris: kr. 1,50 (1904, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider

Schwartz, Marie Sofie: Lidenskaberne. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1904. 264 sider. Pris: kr. 0,75 (1904, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Schwartz, Marie Sofie: Bagtalelsen. Novelle. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 142 sider. Pris: kr. 0,50 (1905, roman)

originaltitel: ?

oversat af Anonym

Schwartz, Marie Sofie: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 324 sider. Pris: kr. 1,50 (1905, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1885 1. udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider

Schwartz, Marie Sofie: Lille Karen. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 378 sider. Pris: kr. 1,25 (1905, roman)

originaltitel: Liten Karin, 1895

oversat af Anonym

Schwartz, Marie Sofie: Mathilde eller En koket Kvinde. Novelle. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1905. 260 sider. Pris: kr. 1,00 (1905, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider

Schwartz, Marie Sofie: Fortællinger. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1906. 436 sider. Pris: kr. 1,50 (1906, novelle(r))

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Adeligt Hovmod og borgerlig Stolthed. Samfundsskildring. Aut. Udg. ♦ Carl Lund, 1908. [Bind] I-II, 350 + 306 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, roman) EMP3553

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Med 1 portræt.

Schwartz, M. S.: Berthas Optegnelser (1911, roman)

Schwartz, M. S.: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Aut. Udgave. ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1911. 320 sider. Pris: kr. 1,00 (1911, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1885 1. udgave: Hvorledes jeg fik mig en Hustru. Roman. Autoriseret Udgave. ♦ 1884. 320 sider

Schwartz, M. S.: Arbejdets Barn (1912, roman)

Detaljer

1864 1. udgave: Arbeidets Barn. Roman. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1864. 336 sider

Schwartz, M. S.: Blade af Kvindens Liv (1912, roman)

Detaljer

1866 1. udgave: Blade af Qvindens Liv. ♦ Jordan, 1866. Deel 1-3

Schwartz, M. S.: Skildringer af Familielivet (1912, roman)

Schwartz, M. S.: En forfængelig Mands Hustru. Samfundsskildring. Aut. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1913. 184 sider. Pris: kr. 0,40 (1913, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1861 1. udgave: En forfængelig Mands Hustru. Fortælling. Feuilleton til "Folkets Avis". ♦ 1861. 216 sider

Schwartz, M. S.: Fortællinger. (1. Bog). ♦ Frederiksberg Biblioteks Forlag, 1913. 140 sider (1913, novelle(r))

oversat af Anonym

Schwartz, M. S.: Mathilde eller en koket Kvinde (1913, roman)

Detaljer

1862 1. udgave: Mathilde eller En qoquet Qvinde. Novelle. ♦ 1862. 183 sider

Schwartz, M. S.: Oberstens Frue (1913, roman)

Schwartz, M. S.: Positivspillerens Søn (1913, roman)

Schwartz, M. S.: Sønnesønnen. (At være eller ikke være). Fortælling. Aut. Udgave. ♦ Chr. Flor, 1913. 256 sider (1913, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1873 1. udgave: Være eller ikke være. Roman. ♦ 1873. 2 Dele

Schwartz, M. S.: Uskyld og Brøde (1913, roman)

Detaljer

Schwartz, M. S.: Arbejdet adler Manden (1914, roman)

serietitel: Litteraturens Mesterværker, 14

Detaljer

Schwartz, Marie Sophie: De Forsvarsløse. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], 1915. 246 sider (1915, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1863 1. udgave: De Forsvarsløse. En Fortælling. ♦ 1863

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 julaftnar Tre Julaftnar	1863	-0003 juleaftener Tre Juleaftener	1865
? ?		-0002 arnesteder de De to Arnesteder	1862
? ?		bagtalelsen Bagtalelsen	1905
? ?		episode af gustav klints ungdom en En Episode af Gustav Klints Ungdom	1872
? ?		kongelige brudegave den Den kongelige Brudegave	1863
? ?		lidenskaberne Lidenskaberne	1904
? ?		prins frederik adolfs sz2lvskilling Prinds Frederik Adolfs Sølvskilling	1863
? ?		sagn fra karl linnes barndom et Et Sagn fra Karl Linnés Barndom	1872
? ?		z1gteskabet Ægteskabet	1874
alma Alma	1861	alma Alma	1862
arbetet adlar mannen Arbetet adlar mannen	1859	arbejdet adler manden Arbejdet adler Manden	1860
arbetets barn Arbetets barn	1864	arbejdets barn Arbeidets Barn	1864
berthas anteckningar Berthas anteckningar	1881	berthas optegnelser Berthas Optegnelser	1883
blad fz2r vinden Blad för vinden	1879	blade for vinden Blade for Vinden	1880
blad ur qvinnans lif Blad ur qvinnans lif	1859	blade af kvindens liv Blade af Qvindens Liv	1866
bz2rd och bildning Börd och bildning	1861	byrd og dannelse Byrd og Dannelse	1862
cheap excursion the The cheap excursion	1847	billige lysttur den Den billige Lysttour	1862
david waldner David Waldner	1866	david valdner David Waldner	1867
de gifta De gifta	1869	svigerinderne Svigerinderne	1870
egennyttan Egennyttan	1854	egoisme Egoisme	1855
ellen Ellen, eller Ett år	1861	ellen Ellen	1862
elna Elna	1869	elna Elna	1871
emancipationsvurmen Emancipationsvurmen	1860	emancipationsgriller Emancipationsgriller	1864
enkan och hennes barn Enkan och hennes barn	1859	enken og hendes bz2rn Enken og hendes Børn	1863
fz3fz1ng mans hustru en En fåfäng mans hustru	1857	forfz1ngelig mands hustru en En forfængelig Mands Hustru	1861
gertruds framtidsdrz2mmar Gertruds framtidsdrömmar	1877	gertruds ungdomsdrz2m Gertruds Ungdomsdrøm	1875
gudfadren Gudfadren	1869	gudfaderen Gudfaderen	1871
guld och namn Guld och namn	1863	guld og navn Guld og Navn	1864
han bits icke Han bits icke	1865	den bider ikke Den bider ikke!	1871
han skall gifta sig Han skall gifta sig	1861	han skal gifte sig Han skal gifte sig	1862
huru jag fick mig en hustru Huru jag fick mig en hustru	1880	hvorledes jeg fik mig en hustru Hvorledes jeg fik mig en Hustru	1885
hvilken z1r konungen Hvilken är konungen?	1865	hvilken er kongen Hvilken er Kongen?	1871
hz1mndens offer ett Ett hämndens offer	1859	hz1vnens offer et Et Hævnens Offer	1861
klz2fverblad ett Ett klöfverblad. Tre berättelser	1860	klz2verblad et Et Kløverblad	1860
lifvets skola Lifvets skola	1877	livets skole Livets Skole	1895
liten karin Liten Karin	1875	lille karin Lille Karin	1876
liten karin Liten Karin	1895	lille karen Lille Karen	1905
mannen af bz2rd och qvinnan af folket Mannen af börd och qvinnan af folket	1858	adeligt hovmod og borgerlig stolthed Adeligt Hovmod og Borgerlig Stolthed	1859
mathilda Mathilda	1860	mathilda Mathilde	1862
mina lefnadsz2den Mina lefnadsöden	1865	mit livs tildragelser Mit Livs Tildragelser	1869
positivspelarens son Positivspelarens son	1863	liremandens sz2n Liremandens Søn	1863-64
rz1tta den Den rätta	1864	rette den Den Rette	1863
savoyarden Savoyarden	1865	savoyarden Savoyarden	1871
skaldens skyddsengel Skaldens skyddsengel	1869	poetens skytsz3nd Poetens Skytsaand	1871
skildringar ur familjelifvet Skildringar ur familjelifvet	1854	skildringer af familielivet Skildringer af Familielivet	1863
skuld och oskuld Skuld och oskuld	1861	uskyld og brz2de Uskyld og Brøde,	1861
sonsonen Sonsonen	1872	vz1re eller ikke vz1re Være eller ikke være	1873
talisman en En talisman	1869	talisman en En Talisman	1871
tidens barn ett Ett tidens barn	1873	tidens barn et Et Tidens Barn	1894
tvenne familjemz2drar Tvenne familjemödrar	1859	-0002 familiemz2dre Tvende Familiemødre	1862
ungdomsminnen Ungdomsminnen	1864	ungdomsminder Ungdomsminder	1865
verklighetsbilder Verklighetsbilder	1867	virkelige livsbilleder Virkelige Livsbilleder	1868
vexlande z2den Vexlande öden	1871	vekslende skz1bner Vekslende Skæbner	1896
vilja z1r kunna Vilja är kunna	1860	man kan hvad man vil Man kan, hvad man vil	1864
vz1nd bladet Vänd bladet	1863	fortz1llinger Fortællinger	1863
vz1nd bladet Vänd bladet	1866	vend bladet Vend Bladet	1866
vz1rnlz2sa de De värnlösa	1852	forsvarslz2se de De Forsvarsløse	1863
z1dlingens dotter Ädlingens dotter	1860	adelsmandens datter Adelsmandens Datter	1864
z1r mannens karakter hans z2de Är mannens karakter hans öde?	1860	kamp imod skz1bnen en En Kamp imod Skjæbnen	1861

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden