Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAugust Theodor Blanche (1811-1868)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Julius Petersen
Blanche, August: [Bibliothek for Smaafortællinger [2]] Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2) (1847, roman) EMP3254originaltitel: Järnbäraren, 1845
del af: Locomotivet
serietitel: Bibliothek for Smaafortællinger, 2
Detaljer
oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
1868 Senere udgave: Lastdrageren. Efter August Blanche. ♦ 1868. 97 sider
Noter
Oprindelig som føljeton i Locomotivet. Blanche, August: Kragereden. Skizze af Livet i Stockholm. ♦ L. Jordan, 1850. 132 sider (1850, roman) EMP3255originaltitel: Kråknästet, 1849
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 1 (2-1-1850), side 2 til Nr. 13 (16-1-1850), side 52. Blanche, August: Den første Elskerinde. Romantisk Skildring. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-2 (1851, roman) EMP3256originaltitel: Första älskarinnan, 1848
oversat af Anonym
Blanche, August: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1852-53. 1.-3. Deel, ? + ? + 170 sider (1852-53, roman) 👓 originaltitel: Banditen, 1848
del af: Almuevennen
Detaljer
oversat af Anonym
1853 Senere udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider
Noter Første Deel starter side 91, og trykt tospaltet. Anden Deel fra 24-1-1853,uden separat titelblad og trykt som normale bogsider (dvs. ikke tospaltet). Tilblad den 6-6-1853 med: Den kvindelige Bandit. En Fortælling af August Blanche. Anden og Tredie Deel. Kjøbenhavn, 1853. Trykt hos J.G. Salomon. 
Fraklipningsføljeton i Almuevennen fra 3-11-1852 til 6-6-1853. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Blanche, August: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider (1852, roman) EMP3257 👓 originaltitel: Sonen af söder och nord, 1851
del af: Dagbladet
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1877 Senere udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. ♦ Guldbrandsen, 1877. Deel 1-3, 384 + 287 + 298 sider. Pris: kr. 6,00
1899 Senere udgave: Sønnen af Syd og Nord. Romantisk Skildring fra Revolutionen i Paris 1848. Autoriseret Oversættelse fra Svensk af Fr. Winkel Horn og Johannes Magnussen. Illustreret af N. Kreuger. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider, illustreret (kvartformat)
Noter Solgt af L. Jordan, muligvis med eget titeblad. Fraklipningsføljeton i Dagbladet fra Nr. 133 (1-5-1852) til Nr. 330 (21-12-1852). Titelblad den 21-12-1852. Tredie Deel starter 27-9-1852. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Familievennen, 1877, spalte 1-21, 49-62, 97-118, 145-65, 195-213, 241-52, 289-308, 337-66, 387-406, 433-52, 481-502, 529-46, 579-98, 627-51, 675-92, 723-43, 771-94, 819-36, 867-91, 915-36, 963-88, 1011-28, 1059-83 og 1107-24. [Formodentlig oversat af Fr. Winkel Holm]. Blanche, August: Genfærdet. Roman. [Overs.]. ♦ L. Jordan, 1853-54. Deel 1-4 (1853-54, roman) EMP3258originaltitel: Vålnaden, 1847
oversat af Anonym
Blanche, August: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider (1853, roman) EMP3259 Detaljer
oversat af Anonym
1852-53 1. udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1852-53. 1.-3. Deel, ? + ? + 170 sider
1900 Senere udgave: Banditen. Roman. Autoriseret Overs. fra Svensk af Johannes Magnussen. Illustreret af G. Stoopendaal. ♦ 1900. 224 sider, illustreret, kvartformat
Noter Måske baseret på Almuevennens føljeton, men sidetallene er anderledes. Blanche, August: Pigen i Stadsgaarden. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3 (1853, roman) EMP3260originaltitel: Flickan i Stadsgården, 1847
oversat af Anonym
Blanche, August: Fortællinger. [Overs. (tr. i Aalborg)]. ♦ L. Jordan, 1858 (1863, novelle(r)) EMP3261 oversat af Anonym
originaltitel: En skådespelares äfventyr, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
1878 i: Billeder fra det virkelige Liv [3] Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. ♦ 1878. 272 sider
1892 i: Udvalgte Arbejder [3] Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret
1928 Senere udgave: En Skuespillers Eventyr. Oversat fra Svensk. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 308 sider
Noter På svensk udkommet som 3. del af: Bilder ur verkligheten. originaltitel: Den lycklige trädgårdsmästaren, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt som del af samlingen: Taflor och berättelser ur stockholmslifvet. Detaljer
oversat af Anonym
1847 i: Bibliothek for Smaafortællinger [2] 1. udgave: Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2)
originaltitel: Sufflörens triumf, 1845
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På svensk trykt i samlingen: Taflor och berättelser ur stockholmslifvet. Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s001]] "Diamantøjnene" og de "cirkassiske Smilehuller". (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side [1]-22 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 14-5-1871 til 11-6-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s037]] "Diplomaternes Dronning". (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 37-46 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis 30-6-1871 og 2-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s047]] Den finske Baron. (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 47-57 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 2-7-1871 til 16-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s023]] Pelle Dubb. (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 23-36 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 11-6-1871 til 25-6-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Dagens Nyheder
del af: Jyllandsposten
Detaljer
Noter Trykt i Dagens Nyheder 2-6-1872. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Jyllandsposten 5-6-1872, ("Dag.Nyh."). Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Blanche, August: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [b]] Billeder af det virkelige Liv. Af August Blanche. Oversat fra Svensk ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 243 sider (1873, roman) EMP 90 👓 Detaljer
oversat af J.S. (pseudonym)
1876-78 Senere udgave: Billeder fra det virkelige Liv. Overs. af André Lütken. ♦ 1876-78. [Bind] i-iv
Blanche, August: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s091]] Salig Excellencens Haarpidsk. Oversat af A. W. Side 91-100 (1873, novelle(r)) 👓 oversat af Pseudonym og undersøges
Blanche, Aug.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8e]] Et Bruushoved. Ved A. B. (1874, novelle(r)) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8m]] Min første Debut. Efter A. Blanche. Ved E. F. (1874, tekster) EMP 83 Detaljer
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8l]] Nonnerne eller Besøget i Klosteret. Efter A. Blanche. Ved E. F. (1874) EMP 83 oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Blanche, Aug.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8j]] Olympia Perelli. Efter Aug. Blanche. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9b]] Slægtningene. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9f]] Vicepastoren. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, August: Billeder fra det virkelige Liv. Overs. af André Lütken. ♦ 1876-78. [Bind] i-iv (1876-78, novelle(r)) EMP3266 Detaljer
oversat af André Lütken (1843-1916)
1873 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [b] 1. udgave: Billeder af det virkelige Liv. Af August Blanche. Oversat fra Svensk ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 243 sider
Indholdoriginaltitel: Hyrkuskens berättelser, 1863
1891 i: Udvalgte Arbejder [1] Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret
1910 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger
1914 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger
1932 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ "Ude og Hjemme"s Forlag, 1932. 240 sider
Noter 2det Oplag, 1885. 293 sider. 1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
1889 Senere udgave: Dronning Kristina og Frøken Beata's Hævn paa deres Elskende. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider
originaltitel: ?
del af: Danmark
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Blanche, August: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. ♦ Guldbrandsen, 1877. Deel 1-3, 384 + 287 + 298 sider. Pris: kr. 6,00 (1877, roman) EMP3267 Detaljer
1852 1. udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider
Blanche, August: Livsbilleder. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1880. 187 sider (1880, novelle(r)) EMP3268 oversat af Anonym
Blanche, Aug.: [indgår i antologien: Syv Fortællinger [s173]] Stockholmer-Historier. Af Aug. Blanche. Efter det Svenske ved L. H. Side 173-205 (1880, novelle(r)) EMP 107 👓 del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Indhold: I: Jonas Dugge. II: Isak Domnerus. III: Lille Mia. Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-1-1880 til 27-1-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, August: Dronning Kristina og Frøken Beata's Hævn paa deres Elskende. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider (1889, novelle(r)) EMP3269 Detaljer
oversat af Anonym
1878 i: Billeder fra det virkelige Liv [4b] 1. udgave: Dronning Kristina
Blanche, August: Trofast Kærlighed eller Hertuginden og Capellanen. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider (1889, tekster) EMP3270originaltitel: En hertiginna i Upsala, 1865
Detaljer
Noter På svensk trykt i samlingen: Bilder ur verkligheden, bind 4: Strödda anteckningar. Blanche, August: Udvalgte Arbejder. Avtoriseret Overs. ved L. Stange. Illustrerede af svenske Kunstnere. ♦ Christiania og Kbh., 1890-93. [Bind] i-v (1890-93, roman) EMP3271 Detaljer
oversat af L. Stange (1857-1930)
Indhold[1] Blanche, August: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret (1891, novelle(r))
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
[2] Blanche, August: Præstens Optegnelser. Illustrerede af Georg Pauli. ♦ 1891. 294 sider, illustreret (1891, novelle(r))
illustrationer af Georg Pauli (1855-1935, sprog: svensk)
[3] Blanche, August: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret (1892, novelle(r))
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
[4] Blanche, August: Virkelighedsbilleder. Illustrerede af N. Kreuger og Alf Wallander. ♦ 1892. 334 sider, illustreret (1893, tekster)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Alf Wallander (1862-1914, sprog: svensk)
[5] Blanche, August: Efterladte Fortællinger og Skitser. Illustreret af Georg Stoopendaal. ♦ 1893. 254 sider, illustreret (1893, novelle(r))
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
Blanche, August: Sønnen af Syd og Nord. Romantisk Skildring fra Revolutionen i Paris 1848. Autoriseret Oversættelse fra Svensk af Fr. Winkel Horn og Johannes Magnussen. Illustreret af N. Kreuger. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider, illustreret (kvartformat) (1899, roman) EMP3272serietitel: Christiansens Bogsamling, 1898
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
1852 1. udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider
Noter Blanche, August: Banditen. Roman. Autoriseret Overs. fra Svensk af Johannes Magnussen. Illustreret af G. Stoopendaal. ♦ 1900. 224 sider, illustreret, kvartformat (1900, roman) EMP3273serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1853 1. udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider
Detaljer
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
Detaljer
oversat af L. Stange (1857-1930)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
Blanche, August: En Skuespillers Eventyr. Oversat fra Svensk. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 308 sider (1928, roman)serietitel: Baltisk Forlags Romanbibliotek
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
Detaljer
oversat af Anonym
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ 1876. 293 sider
Blanche, August: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s286]] Kalle Utter. Side 286-[301] (1952, novelle(r)) 👓 originaltitel: Kalle Utter, 1863
Detaljer
Noter På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863. 
Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Blanche, August: Hittebarnet Farce med Sange i 2 Akter af Aug. Blancke oversat af Anonym
| (premiere 29-04-1893 på Nørrebros Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler