Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAugust Theodor Blanche (1811-1868)
Sprog: svensk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Julius Petersen
Blanche, August: [Bibliothek for Smaafortællinger [2]] Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2) (1847, roman) EMP3254originaltitel: Järnbäraren, 1845
del af: Locomotivet
serietitel: Bibliothek for Smaafortællinger, 2
Detaljer oversat af Christen Thaarup (1795-1849)
1868 Senere udgave: Lastdrageren. Efter August Blanche. ♦ 1868. 97 sider
Noter
Oprindelig som føljeton i Locomotivet. Blanche, August: Kragereden. Skizze af Livet i Stockholm. ♦ L. Jordan, 1850. 132 sider (1850, roman) EMP3255originaltitel: Kråknästet, 1849
del af: Kjøbenhavnsposten
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Kjøbenhavnsposten fra Nr. 1 (2-1-1850), side 2 til Nr. 13 (16-1-1850), side 52. Blanche, August: Den første Elskerinde. Romantisk Skildring. ♦ L. Jordan, 1851. Deel 1-2 (1851, roman) EMP3256originaltitel: Första älskarinnan, 1848
oversat af Anonym
Blanche, August: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1852-53. 1.-3. Deel, ? + ? + 170 sider (1852-53, roman) 👓 originaltitel: Banditen, 1848
del af: Almuevennen
Detaljer oversat af Anonym
1853 Senere udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider
Noter Første Deel starter side 91, og trykt tospaltet. Anden Deel fra 24-1-1853,uden separat titelblad og trykt som normale bogsider (dvs. ikke tospaltet). Tilblad den 6-6-1853 med: Den kvindelige Bandit. En Fortælling af August Blanche. Anden og Tredie Deel. Kjøbenhavn, 1853. Trykt hos J.G. Salomon. 
Fraklipningsføljeton i Almuevennen fra 3-11-1852 til 6-6-1853. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Blanche, August: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider (1852, roman) EMP3257 👓 originaltitel: Sonen af söder och nord, 1851
del af: Dagbladet
del af: Familievennen
Detaljer oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1877 Senere udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. ♦ Guldbrandsen, 1877. Deel 1-3, 384 + 287 + 298 sider. Pris: kr. 6,00
1899 Senere udgave: Sønnen af Syd og Nord. Romantisk Skildring fra Revolutionen i Paris 1848. Autoriseret Oversættelse fra Svensk af Fr. Winkel Horn og Johannes Magnussen. Illustreret af N. Kreuger. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider, illustreret (kvartformat)
Noter Solgt af L. Jordan, muligvis med eget titeblad. Fraklipningsføljeton i Dagbladet fra Nr. 133 (1-5-1852) til Nr. 330 (21-12-1852). Titelblad den 21-12-1852. Tredie Deel starter 27-9-1852. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Familievennen, 1877, spalte 1-21, 49-62, 97-118, 145-65, 195-213, 241-52, 289-308, 337-66, 387-406, 433-52, 481-502, 529-46, 579-98, 627-51, 675-92, 723-43, 771-94, 819-36, 867-91, 915-36, 963-88, 1011-28, 1059-83 og 1107-24. [Formodentlig oversat af Fr. Winkel Holm]. Blanche, August: Genfærdet. Roman. [Overs.]. ♦ L. Jordan, 1853-54. Deel 1-4 (1853-54, roman) EMP3258originaltitel: Vålnaden, 1847
oversat af Anonym
Blanche, August: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider (1853, roman) EMP3259 Detaljer oversat af Anonym
1852-53 1. udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J.G. Salomon, 1852-53. 1.-3. Deel, ? + ? + 170 sider
1900 Senere udgave: Banditen. Roman. Autoriseret Overs. fra Svensk af Johannes Magnussen. Illustreret af G. Stoopendaal. ♦ 1900. 224 sider, illustreret, kvartformat
Noter Måske baseret på Almuevennens føljeton, men sidetallene er anderledes. Blanche, August: Pigen i Stadsgaarden. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3 (1853, roman) EMP3260originaltitel: Flickan i Stadsgården, 1847
oversat af Anonym
Blanche, August: Fortællinger. [Overs. (tr. i Aalborg)]. ♦ L. Jordan, 1858 (1863, novelle(r)) EMP3261 oversat af Anonym
originaltitel: En skådespelares äfventyr, 1863
Detaljer oversat af Anonym
1878 i: Billeder fra det virkelige Liv [3] Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. ♦ E. Jespersen, 1878. 272 sider. Pris: kr. 3,00
1892 i: Udvalgte Arbejder [3] Senere udgave: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret
1928 Senere udgave: En Skuespillers Eventyr. Oversat fra Svensk. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 308 sider
Noter På svensk udkommet som 3. del af: Bilder ur verkligheten. originaltitel: Den lycklige trädgårdsmästaren, 1845
Detaljer oversat af Anonym
Noter På svensk trykt som del af samlingen: Taflor och berättelser ur stockholmslifvet. Detaljer oversat af Anonym
1847 i: Bibliothek for Smaafortællinger [2] 1. udgave: Jernbæreren. En Begivenhed for Folkelivet. Fra det Svenske [ved Chr. Thaarup]. ♦ Thaarup, 1847. 83 sider. (Bibliothek for Smaafortællinger, 2)
originaltitel: Sufflörens triumf, 1845
Detaljer oversat af Anonym
Noter På svensk trykt i samlingen: Taflor och berättelser ur stockholmslifvet. Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s001]] "Diamantøjnene" og de "cirkassiske Smilehuller". (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side [1]-22 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 14-5-1871 til 11-6-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s037]] "Diplomaternes Dronning". (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 37-46 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis 30-6-1871 og 2-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s047]] Den finske Baron. (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 47-57 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 2-7-1871 til 16-7-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: [indgår i antologien: "Folkets Avis"'s Søndagsfeuilleton [s023]] Pelle Dubb. (Af Aug. Blanche "Bilder ur Verkligheten"). Side 23-36 (1871, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Folkets Avis, søndage, fra 11-6-1871 til 25-6-1871. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: ?
del af: Dagens Nyheder
del af: Jyllandsposten
Detaljer Noter Trykt i Dagens Nyheder 2-6-1872. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Jyllandsposten 5-6-1872, ("Dag.Nyh."). Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Blanche, August: [indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [b]] Billeder af det virkelige Liv. Af August Blanche. Oversat fra Svensk ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 243 sider (1873, roman) EMP 90 👓 Detaljer oversat af J.S. (pseudonym)
1876-78 Senere udgave: Billeder fra det virkelige Liv. Overs. af André Lütken. ♦ E. Jespersen, 1876-78. [Bind] I.-IV.. Pris: kr. 11,50
Blanche, August: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s091]] Salig Excellencens Haarpidsk. Oversat af A. W. Side 91-100 (1873, novelle(r)) 👓 originaltitel: Salig excellensens stångpiska, 1864
del af: Husvennen
Detaljer oversat af A.W. (pseudonym)
oversætter i periodicum: N-n. (pseudonym)
Noter På svensk udgivet i bogform i samlingen: Bilder ur verkligheten, Fjerde delen, 1865, side 204-08. Trykt i Husvennen, 3. Aargang, Nr. 47 (20-8-1876), side 373-75, under titlen: Salig Exellencens Stangpisk. Af Aug. Blanche, ved N-n. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Blanche, Aug.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8e]] Et Bruushoved. Ved A. B. (1874, novelle(r)) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8m]] Min første Debut. Efter A. Blanche. Ved E. F. (1874, tekster) EMP 83 Detaljer Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8l]] Nonnerne eller Besøget i Klosteret. Efter A. Blanche. Ved E. F. (1874) EMP 83 oversat af Eduard Flemmer (1824-1883)
Blanche, Aug.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [8j]] Olympia Perelli. Efter Aug. Blanche. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9s011]] Slægtningene. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, A.: [Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [9s088]] Vicepastoren. Ved A. B. (1874) EMP 83 oversat af Anton Bøje (f. 1847)
Blanche, August: Billeder fra det virkelige Liv. Overs. af André Lütken. ♦ E. Jespersen, 1876-78. [Bind] I.-IV.. Pris: kr. 11,50 (1876-78, novelle(r)) EMP3266 Detaljer oversat af André Lütken (1843-1916)
1873 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af Randers Dagblads Feuilleton [b] 1. udgave: Billeder af det virkelige Liv. Af August Blanche. Oversat fra Svensk ved J. S. Feuilleton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, A. Rasmussens Bogtrykkeri, 1873. 243 sider
Indhold[1] Blanche, August: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50 (1876, novelle(r))
originaltitel: Hyrkuskens berättelser, 1863
1891 i: Udvalgte Arbejder [1] Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret
1910 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger
1914 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger
1932 Senere udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ "Ude og Hjemme"s Forlag, 1932. 240 sider
Noter 2det Oplag, 1885. 293 sider. originaltitel: Jernkrämaren, 1863
oversætter i periodicum: Anonym
Noterdel af: Husvennen
På svensk trykt i samlingen: Bilder ur virkligheten, 1. bind, Hyrkuskens berättelser, 1863. Trykt (oversættelse i uddrag) i Husvennen, 3. Aargang, Nr. 10 (5-12-1875), side [73]-75, under titlen: Jernkræmmer Eg. Stockholmsbillede af August Blanche. Fuld visning af teksten på: Internet Archive[2] Blanche, August: Præstemandens Optegnelser. ♦ E. Jespersen, 1877. 292 sider. Pris: kr. 3,00 (1877, novelle(r))
[3] Blanche, August: Skuespillerens Eventyr. ♦ E. Jespersen, 1878. 272 sider. Pris: kr. 3,00 (1878, novelle(r))
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
[4] Blanche, August: Hist og her. ♦ E. Jespersen, 1878. 272 sider. Pris: kr. 3,00 (1878, novelle(r))
1889 Senere udgave: Dronning Kristina og Frøken Beata's Hævn paa deres Elskende. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider
originaltitel: ?
del af: Danmark
Detaljer oversat af Anonym
Noter Blanche, August: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. ♦ Guldbrandsen, 1877. Deel 1-3, 384 + 287 + 298 sider. Pris: kr. 6,00 (1877, roman) EMP3267 Detaljer1852 1. udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider
Blanche, August: Livsbilleder. Efter det Svenske. ♦ L. Jordan, 1880. 187 sider (1880, novelle(r)) EMP3268 oversat af Anonym
Blanche, Aug.: [indgår i antologien: Syv Fortællinger [s173]] Stockholmer-Historier. Af Aug. Blanche. Efter det Svenske ved L. H. Side 173-205 (1880, novelle(r)) EMP 107 👓 del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
Noter Indhold: I: Jonas Dugge. II: Isak Domnerus. III: Lille Mia. Del af fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 3-1-1880 til 27-1-1880. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Blanche, Aug.: Af Klokkerens Fortællinger. Efter Aug. Blanche. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1889. 250 sider (1889, novelle(r)) 👓 del af: Randers Dagblad
Detaljer oversat af Anonym
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 2-1-1889 til 7-2-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Indholdoriginaltitel: Den unge gästgifvaren
oversat af Anonym
Noterdel af: Randers Dagblad
Del af fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 2-1-1889 til 12-1-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Mannen i röda huset
Noterdel af: Randers Dagblad
Del af fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 12-1-1889 til 19-1-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Ungresen på Berga
Noterdel af: Randers Dagblad
Del af fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 19-1-1889 til 7-2-1889. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Blanche, August: Dronning Kristina og Frøken Beata's Hævn paa deres Elskende. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider (1889, novelle(r)) EMP3269 Detaljer oversat af Anonym
1878 i: Billeder fra det virkelige Liv [4b] 1. udgave: Dronning Kristina
Blanche, August: Trofast Kærlighed eller Hertuginden og Capellanen. Efter August Blanche. ♦ [1889]. 8 sider (1889, tekster) EMP3270originaltitel: En hertiginna i Upsala, 1865
Detaljer Noter På svensk trykt i samlingen: Bilder ur verkligheden, bind 4: Strödda anteckningar. Blanche, August: Udvalgte Arbejder. Avtoriseret Overs. ved L. Stange. Illustrerede af svenske Kunstnere. ♦ Christiania og Kbh., 1890-93. [Bind] i-v (1890-93, roman) EMP3271 Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
Indhold[1] Blanche, August: Hyrekuskens Fortællinger. Illustrerede af Jenny Nystrøm og Georg Stoopendaal. ♦ 1890. 300 sider, illustreret (1891, novelle(r))
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
[2] Blanche, August: Præstens Optegnelser. Illustrerede af Georg Pauli. ♦ 1891. 294 sider, illustreret (1891, novelle(r))
illustrationer af Georg Pauli (1855-1935, sprog: svensk)
[3] Blanche, August: Skuespillerens Eventyr. Illustrerede af Viktor Andrén og Jenny Nystrøm. ♦ 1892. 304 sider, illustreret (1892, novelle(r))
illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Jenny Nyström (1854-1946, sprog: svensk)
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
[4] Blanche, August: Virkelighedsbilleder. Illustrerede af N. Kreuger og Alf Wallander. ♦ 1892. 334 sider, illustreret (1893, tekster)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
illustrationer af Alf Wallander (1862-1914, sprog: svensk)
[5] Blanche, August: Efterladte Fortællinger og Skitser. Illustreret af Georg Stoopendaal. ♦ 1893. 254 sider, illustreret (1893, novelle(r))
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
Blanche, August: Sønnen af Syd og Nord. Romantisk Skildring fra Revolutionen i Paris 1848. Autoriseret Oversættelse fra Svensk af Fr. Winkel Horn og Johannes Magnussen. Illustreret af N. Kreuger. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, A. Christiansens Kunstforlag, 1899. 352 sider, illustreret (kvartformat) (1899, roman) EMP3272serietitel: Christiansens Bogsamling, 1898
Detaljer oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Nils Kreuger (1858-1930, sprog: svensk)
1852 1. udgave: En Søn af Syden og Norden. Romantisk Skildring af den sidste Pariserrevolution. I 3 Dele. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i Sally B. Salomons Bogtrykkeri, 1852. 1.-3. Deel, ? + 254 + 267 sider
Noter Blanche, August: Banditen. Roman. Autoriseret Overs. fra Svensk af Johannes Magnussen. Illustreret af G. Stoopendaal. ♦ 1900. 224 sider, illustreret, kvartformat (1900, roman) EMP3273serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899
Detaljer oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Georg Stoopendaal (1866-1953, sprog: svensk)
1853 1. udgave: Den kvindelige Bandit. En Fortælling, hentet deels fra Kriminal-Akterne, deels fra Mo'er Stinas Meddelelser. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-3, 263 + 271 + 282 sider
Detaljer1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
Detaljer oversat af L. Stange (1857-1930)
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
Blanche, August: En Skuespillers Eventyr. Oversat fra Svensk. ♦ A/S Baltisk Forlag [ikke i boghandlen], 1928. 308 sider (1928, roman)serietitel: Baltisk Forlags Romanbibliotek
Detaljer oversat af Anonym
1863 1. udgave: Skizzer af en Skuespillers Liv. ♦ 1863. Deel 1-2
Detaljer oversat af Anonym
1876 i: Billeder fra det virkelige Liv [1] 1. udgave: Hyrekuskens Fortællinger. ♦ E. Jespersen, 1876. 293 sider. Pris: kr. 2,50
Blanche, August: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s286]] Kalle Utter. Side 286-[301] (1952, novelle(r)) 👓 originaltitel: Kalle Utter, 1863
Detaljer Noter På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863. 
Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Blanche, August: Hittebarnet Farce med Sange i 2 Akter af Aug. Blancke oversat af Anonym
| (premiere 29-04-1893 på Nørrebros Teater) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 22. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u303.htm
