Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée

Mérimée, Prosper: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée, (1850, novelle(r), fransk) EMP4427

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

oversat af Ole Christian Borch

Detaljer

Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée. Ved O. C. Borch. ♦ Chr. Steen & Søn, 1850. 102 sider

originaltitel: Colomba, suivie de: La mosaïque, 1846

Noter

2 upaginerede sider: Forord [signeret O.C.B.].

Indhold

[a] Mérimée, Prosper: Mateo Falcone (1850, novelle(r))

originaltitel: Maeurs de la Corse, 1829

originaltitel: Mateo Falcone, 1829

illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)

oversætter i periodicum: Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s001] Senere udgave: Mateo Falcone. 1829. Side [1]-24

1885 Senere udgave: Mateo Falcone. Af Prosper Merimée. Oversat af B. (Fyns Tid)

1891 indgår i: Ahner og Ætlinge [b] Senere udgave: »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891.

Noter

del af: Nyeste Morgenpost

del af: Månedsskrivt for underholdende Æmner

del af: Kjøbenhavns flyvende Post

del af: Cavalcade

På fransk oprindelig trykt i: Revue de Paris, 3-5-1829, under titlen: Maeurs de la Corse. Udgivet i bogform i samlingen: Colomba et autres contes et nouvelles, 1845, under titlen: Mateo Falcone.

Trykt i Nyeste Morgenpost, Nr. 346-49.

Trykt i Maanedsskrift for underholdende Emner, Juli 1829.

Føljeton i Københavns flyvende Post, 1830, Nr. 59-61.

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 19-30. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen. Oversat af Karen Nyrop-Christensen.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica

[b] Mérimée, Prosper: Carl den Ellevtes Syn (1850, novelle(r))

originaltitel: Vision de Charles XI, 1830

oversætter i periodicum: e-m (pseudonym)

Noter

del af: Nyt Illustreret Ugeblad

På fransk trykt i: Revue de Paris, 26-7-1829.

Trykt i Nyt Illustreret Ugeblad, 2. Aarg., Nr. 32 (11-8-1872), under titlen: Carl XIs Syn, Efter Merimés "La vision de Charles XI". af e-m.

[c] Mérimée, Prosper: Redoutens Indtagelse (1850, novelle(r))

originaltitel: L'enlèvement de la redoute, 1829

1860 i: Aftenlæsning [1s412] Senere udgave: Redoutens Indtagelse. Side 412-18

Noter

del af: Kjøbenhavns flyvende Post

del af: Skandinavisk Folkemagazin

Trykt i Kjøbenhavns flyvende Post, 1830, nr. 129.

Trykt i Skandinavisk Folkemagazin, 1859, Nr. 30-31, under titlen Den første Vaabendaad - Af en Østerrigsk Officiers Erindringer.

[d] Mérimée, Prosper: Tamango (1850, novelle(r))

originaltitel: Tamango, 1830

oversætter i periodicum: w. (pseudonym)

1871 indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [a] Senere udgave: Tamango

1871 Senere udgave: Tamango. Af den franske Forfatter Prosper Merimée. Overs. ved F.W. Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysningens Fremme. Særtryk af »Folkelæsning« 1871, 43. ♦ 1871. 26 sider

1875 indgår i antologien: Franske Noveller [1] Senere udgave: Tamango. ♦ 1875. 42 sider

Noter

del af: Kjøbenhavns flyvende Post

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Føljeton i Kjøbenhavns flyvende Post fra nr. 74 til nr. 78.

Trykt i Lollands-Falsters Stifts-Tidende, No 46 (21-2-1869), efter teksten: w. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

[e] Mérimée, Prosper: Toledos Perle (1850, novelle(r))

originaltitel: La perle de Tolède, 1830

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.