Til forsiden -- Tilbage
Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. År for år
1858
Adam, Christian (Carl Andersen): Strid og Fred, (1858, digte,
dansk)
Strid og Fred. Et Digt i sex Sange. ♦ G.E.C. Gad, 1858. 115 sider
Dagbladet Nr. 274 (20-11-1858), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Adler, Omar: Snedkeren og Liigkisten, (1858, novelle(r),
dansk)
Snedkeren og Liigkisten. Spøgelsehistorie fra Begyndelsen af nærværende Aarhundrede. Med Træsnit. ♦ Flinch, 1858. 36 sider, illustreret
Illustrationerne formodes at være udført af P.C. Klæstrup.
De danske træerhverv. Bind 1, 1956, side 75-76 i afsnittet: Kunsten og træets folk. Træhåndværkeren i dansk litteratur og bildende kunst. Af magister Hans Lassen.
Aguilar, Grace: Hjemmets Indflydelse [
Værker [2]], (1858, roman,
engelsk)
EMP 152
Hjemmets Indflydelse. En Fortælling for Mødre og Døttre. Overs. af William Mariboe. ♦ Trier, 1858. 612 sider. Pris: 2 Rd.
originaltitel: Home influence, 1847
ABC-Bogen. Side [79]-88
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s053]
Senere udgave: Abc-Bogen. Side 53-58
1880 i: Samlede Skrifter [14s170]
Senere udgave: Abc-Bogen. Side 170-75
1919 i: Eventyr [3s259]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side 259-[66]
1943 Senere udgave: ABC-Bogen. Af H.C. Andersen med Tegninger af Hans Sørensen og Forord af Hans Brix. ♦ Schultz, 1943. 34 sider, illustreret
1944 i: Eventyr og Historier [8f]
Senere udgave: A. B. C.-Bogen
1948 Senere udgave: A. B. C. Bogen. ♦ Nielsen & Lydiches Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 10 sider
1955 Senere udgave: ABC. Af H. C. Andersen. Billeder af Dagmar Starcke. ♦ Thaning & Appel, 1955. 23 blade, illustreret
1958 i: Eventyr og historier [2s211]
Senere udgave: ABC-bogen. Side [211]-17
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s206]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side [206]-11
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s228]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side 228-[33]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s109]
Senere udgave: ABC-bogen. Side 109-15
Dynd-Kongens Datter. Side [1]-51
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s059]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 59-99
1880 i: Samlede Skrifter [14s175]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 175-213
1919 i: Eventyr [3s267]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 267-[329]
1926 i: Eventyr og Historier [2s062]
Senere udgave: Dyndkongens Datter. Side [62]-107
1944 i: Eventyr og Historier [9a]
Senere udgave: Dyndkongens Datter
1958 i: Eventyr og historier [2s218]
Senere udgave: Dyndkongens datter. Side [218]-51
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s212]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side [212]-48
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s234]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 234-[75]
1966 Senere udgave: Dyndkongens Datter. Ill. af Thormod Kidde
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s231]
Senere udgave: Dyndkongens datter. Side 231-68
1975 i: Eventyr og Historier [2s062]
Senere udgave: Dyndkongens Datter. Side [62]-107
Flaskehalsen. Side [21]-35
Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1858 [udkom december 1857]. 7. Aargang, side 60-68. Med 4 Illustrationer af V. Pedersen.
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s015]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 15-25
1880 i: Samlede Skrifter [14s106]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 106-16
1903 i: Eventyr og Historier [2s355]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [355]-69
1919 i: Eventyr [3s152]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 152-[66]
1944 i: Eventyr og Historier [7s108]
Senere udgave: Flaskehalsen
1958 i: Eventyr og historier [2s157]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [157]-63
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s144]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [144]-52
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s157]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 157-[66]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [2s181]
Senere udgave: Flaskehalsen
Det
gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side [69]-78
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s046]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. Et Jule-Eventyr. Side 46-52
1880 i: Samlede Skrifter [14s165]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side 165-70
1919 i: Eventyr [3s250]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side 250-58
1944 i: Eventyr og Historier [8e]
Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm
1945 Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm. Tegninger af Sv. Aa. Petersen. ♦ Arthur Jensen, [1945]. [12] sider, illustreret (oktav i tværformat). Pris: kr. 1,00
1958 i: Eventyr og historier [2s206]
Senere udgave: Det gamle egetræs sidste drøm. Side [206]-10
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s201]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side [201]-05
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s222]
Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm. Et Jule-Eventyr. Side 222-[27]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s163]
Senere udgave: Det gamle egetræs sidste drøm
1975 i: Eventyr og Historier [2s040]
Senere udgave: Det gamle Egetæs sidste Drøm. Et Juleeventyr. Side [40]-47
Hurtigløberne. Side [53]-59
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s100]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 100-03
1880 i: Samlede Skrifter [14s213]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 213-16
1919 i: Eventyr [3s330]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 330-[35]
1944 i: Eventyr og Historier [9b]
Senere udgave: Hurtigløberne
1958 i: Eventyr og historier [2s252]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side [252]-55
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s249]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side [249]-52
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s276]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 276-[79]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s095]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 95-98
Klokkedybet. Side [61]-67
Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1857 [udkom december 1856]. 6. Aargang, side 110-13. Med 4 Illustrationer.
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s103]
Senere udgave: Klokkebybet. Side 103-06
1880 i: Samlede Skrifter [14s217]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 217-20
1919 i: Eventyr [3s336]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 336-[41]
1944 i: Eventyr og Historier [9c]
Senere udgave: Klokkedybet
1958 i: Eventyr og historier [2s256]
Senere udgave: Klokkedybet. Side [256]-59
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s253]
Senere udgave: Klokkedybet. Side [253]-56
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s280]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 280-[83]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s179]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 179-82
"
Noget". Side [57]-67
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s039]
Senere udgave: "Noget". Side 39-46
1880 i: Samlede Skrifter [14s158]
Senere udgave: Noget. Side 158-64
1919 i: Eventyr [3s238]
Senere udgave: "Noget". Side 238-[49]
1944 i: Eventyr og Historier [8d]
Senere udgave: Noget
1958 i: Eventyr og historier [2s200]
Senere udgave: "Noget". Side [200]-[05]
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s194]
Senere udgave: Noget. Side [194]-200
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s214]
Senere udgave: "Noget". Side 214-[21]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s215]
Senere udgave: "Noget". Side 215-21
Andersen, H. C.: Nye Eventyr og Historier, (1858-60, novelle(r),
dansk) 👓
Nye Eventyr og Historier. [Første Række]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bog og Arvinger, 1858-60. [1.]-4. Samling, ([1] 88) + ([1] 67) + ([1] 79) + 82 sider
Udkom som selvstændig bog 1859 med nyt hovedtitelblad: Nye Eventyr og Historier af H.C. Andersen. ♦ Kjøbenhavn, C.A. Reitzels Forlag, 1860. [og 2 upaginerede sider: Indhold [fælles indholdsfortegnelse for de 4 samlinger]].
Bind 3 og 4 har forlagsangivelsen: C.A. Reitzels Forlag.
[1. samling], upagineret side: Fru Serre i Maxen ved Dresden hjerteligt og taknemmeligt tilegnet af Forfatteren.
2. samling, upagineret side: Fru Læsøe, født Abrahamson, hjerteligt og taknemmeligt tilegnet.
3. samling, upagineret side: Componisten J.P.E Hartmann med Venskab og Beundring tilegnet.
1. samling, 2. oplag, 1858.
1. samling, 3. oplag, 1859.
1. samling, 4. oplag, 1865.
2. samling, 2. oplag, 1860.
3. og 4. samling, 2. oplag, 1861.
[1s001] Andersen, H. C.:
Suppe paa en Pølsepind. Side [1]-20 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s001]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side [1]-14
1880 i: Samlede Skrifter [14s132]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 132-45
1919 i: Eventyr [3s192]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 192-[216]
1944 i: Eventyr og Historier [8b]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind
1958 i: Eventyr og historier [2s176]
Senere udgave: Suppe på en pølsepind. Side [176]-87
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s167]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side [167]-80
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s183]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 183-[99]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s015]
Senere udgave: Suppe på en pølsepind
[1s021] Andersen, H. C.:
Flaskehalsen. Side [21]-35 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s015]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 15-25
1880 i: Samlede Skrifter [14s106]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 106-16
1903 i: Eventyr og Historier [2s355]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [355]-69
1919 i: Eventyr [3s152]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 152-[66]
1944 i: Eventyr og Historier [7s108]
Senere udgave: Flaskehalsen
1958 i: Eventyr og historier [2s157]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [157]-63
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s144]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side [144]-52
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s157]
Senere udgave: Flaskehalsen. Side 157-[66]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [2s181]
Senere udgave: Flaskehalsen
Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1858 [udkom december 1857]. 7. Aargang, side 60-68. Med 4 Illustrationer af V. Pedersen.
[1s037] Andersen, H. C.:
Pebersvendens Nathue. Side [37]-55 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s026]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 26-39
1880 i: Samlede Skrifter [14s146]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 146-58
1919 i: Eventyr [3s217]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 217-[37]
1944 i: Eventyr og Historier [8c]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue
1958 i: Eventyr og historier [2s188]
Senere udgave: Pebersvendens nathue. Side [188]-99
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s181]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side [181]-93
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s200]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 200-[13]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s105]
Senere udgave: Pebersvendens nathue
[1s057] Andersen, H. C.: "
Noget". Side [57]-67 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s039]
Senere udgave: "Noget". Side 39-46
1880 i: Samlede Skrifter [14s158]
Senere udgave: Noget. Side 158-64
1919 i: Eventyr [3s238]
Senere udgave: "Noget". Side 238-[49]
1944 i: Eventyr og Historier [8d]
Senere udgave: Noget
1958 i: Eventyr og historier [2s200]
Senere udgave: "Noget". Side [200]-[05]
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s194]
Senere udgave: Noget. Side [194]-200
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s214]
Senere udgave: "Noget". Side 214-[21]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s215]
Senere udgave: "Noget". Side 215-21
[1s069] Andersen, H. C.: Det
gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side [69]-78 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s046]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. Et Jule-Eventyr. Side 46-52
1880 i: Samlede Skrifter [14s165]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side 165-70
1919 i: Eventyr [3s250]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side 250-58
1944 i: Eventyr og Historier [8e]
Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm
1945 Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm. Tegninger af Sv. Aa. Petersen. ♦ Arthur Jensen, [1945]. [12] sider, illustreret (oktav i tværformat). Pris: kr. 1,00
1958 i: Eventyr og historier [2s206]
Senere udgave: Det gamle egetræs sidste drøm. Side [206]-10
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s201]
Senere udgave: Det gamle Egetræes sidste Drøm. (Et Jule-Eventyr). Side [201]-05
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s222]
Senere udgave: Det gamle Egetræs sidste Drøm. Et Jule-Eventyr. Side 222-[27]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s163]
Senere udgave: Det gamle egetræs sidste drøm
1975 i: Eventyr og Historier [2s040]
Senere udgave: Det gamle Egetæs sidste Drøm. Et Juleeventyr. Side [40]-47
[1s079] Andersen, H. C.:
ABC-Bogen. Side [79]-88 (
1858, digte)
1868 i: Samlede Skrifter [25s053]
Senere udgave: Abc-Bogen. Side 53-58
1880 i: Samlede Skrifter [14s170]
Senere udgave: Abc-Bogen. Side 170-75
1919 i: Eventyr [3s259]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side 259-[66]
1943 Senere udgave: ABC-Bogen. Af H.C. Andersen med Tegninger af Hans Sørensen og Forord af Hans Brix. ♦ Schultz, 1943. 34 sider, illustreret
1944 i: Eventyr og Historier [8f]
Senere udgave: A. B. C.-Bogen
1948 Senere udgave: A. B. C. Bogen. ♦ Nielsen & Lydiches Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1948. 10 sider
1955 Senere udgave: ABC. Af H. C. Andersen. Billeder af Dagmar Starcke. ♦ Thaning & Appel, 1955. 23 blade, illustreret
1958 i: Eventyr og historier [2s211]
Senere udgave: ABC-bogen. Side [211]-17
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s206]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side [206]-11
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s228]
Senere udgave: ABC-Bogen. Side 228-[33]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s109]
Senere udgave: ABC-bogen. Side 109-15
[2s001] Andersen, H. C.:
Dynd-Kongens Datter. Side [1]-51 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s059]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 59-99
1880 i: Samlede Skrifter [14s175]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 175-213
1919 i: Eventyr [3s267]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 267-[329]
1926 i: Eventyr og Historier [2s062]
Senere udgave: Dyndkongens Datter. Side [62]-107
1944 i: Eventyr og Historier [9a]
Senere udgave: Dyndkongens Datter
1958 i: Eventyr og historier [2s218]
Senere udgave: Dyndkongens datter. Side [218]-51
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s212]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side [212]-48
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s234]
Senere udgave: Dynd-Kongens Datter. Side 234-[75]
1966 Senere udgave: Dyndkongens Datter. Ill. af Thormod Kidde
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s231]
Senere udgave: Dyndkongens datter. Side 231-68
1975 i: Eventyr og Historier [2s062]
Senere udgave: Dyndkongens Datter. Side [62]-107
[2s053] Andersen, H. C.:
Hurtigløberne. Side [53]-59 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s100]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 100-03
1880 i: Samlede Skrifter [14s213]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 213-16
1919 i: Eventyr [3s330]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 330-[35]
1944 i: Eventyr og Historier [9b]
Senere udgave: Hurtigløberne
1958 i: Eventyr og historier [2s252]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side [252]-55
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s249]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side [249]-52
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s276]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 276-[79]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s095]
Senere udgave: Hurtigløberne. Side 95-98
[2s061] Andersen, H. C.:
Klokkedybet. Side [61]-67 (
1858, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s103]
Senere udgave: Klokkebybet. Side 103-06
1880 i: Samlede Skrifter [14s217]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 217-20
1919 i: Eventyr [3s336]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 336-[41]
1944 i: Eventyr og Historier [9c]
Senere udgave: Klokkedybet
1958 i: Eventyr og historier [2s256]
Senere udgave: Klokkedybet. Side [256]-59
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s253]
Senere udgave: Klokkedybet. Side [253]-56
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s280]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 280-[83]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s179]
Senere udgave: Klokkedybet. Side 179-82
Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1857 [udkom december 1856]. 6. Aargang, side 110-13. Med 4 Illustrationer.
[3s001] Andersen, H. C.:
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side [1]-17 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s138]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side 138-49
1880 i: Samlede Skrifter [14s222]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side 222-33
1919 i: Eventyr [3s347]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side 347-[64]
1926 i: Eventyr og Historier [2s117]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døtre. Side [117]-31
1930 indgår i: Fire Eventyr og Historier [s048]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døtre
1944 i: Eventyr og Historier [9e]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døtre
1951 Senere udgave: Valdemar Daae. Hvad Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Med Træsnit af Povl Christensen. Privattryk. ♦ Aksel Danielsen og Povl Christensen [ikke i boghandlen], 1951. 44 sider, illustreret. Pris: kr. 28,00
1958 i: Eventyr og historier [2s263]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans døtre. Side [263]-71
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s260]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre. Side [260]-69
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s271]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans døtre. Side 271-84
1975 i: Eventyr og Historier [2s117]
Senere udgave: Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døtre. Side [117]-31
[3s019] Andersen, H. C.:
Pigen, som traadte paa Brødet. Side [19]-32 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s150]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side 150-59
1880 i: Samlede Skrifter [14s234]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side 234-42
1919 i: Eventyr [3s365]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side 365-[80]
1944 i: Eventyr og Historier [9f]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet
1958 i: Eventyr og historier [2s272]
Senere udgave: Pigen som trådte på brødet. Side [272]-80
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s270]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side [270]-79
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s298]
Senere udgave: Pigen, som traadte paa Brødet. Side 298-[308]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s151]
Senere udgave: Pigen som trådte på brødet
[3s033] Andersen, H. C.:
Taarnvægteren Ole. Side [33]-43 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s159]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole. Side 159-65
1880 i: Samlede Skrifter [14s242]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole. Side 242-48
1919 i: Eventyr [3s381]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole. Side 381-[91]
1944 i: Eventyr og Historier [10a]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole
1958 i: Eventyr og historier [2s281]
Senere udgave: Tårnvægteren Ole. Side [281]-88
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s280]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole. Side [280]-85
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s309]
Senere udgave: Taarnvægteren Ole. Side 309-[15]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s269]
Senere udgave: Tårnvægteren Ole. Side 269-75
[3s045] Andersen, H. C.:
Anne Lisbeth. Side [45]-61 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s166]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side 166-77
1880 i: Samlede Skrifter [14s249]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side 249-59
1919 i: Eventyr [3s392]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side 392-[410]
1944 i: Eventyr og Historier [10b]
Senere udgave: Anne Lisbeth
1958 i: Eventyr og historier [3s007]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side [7]-17
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s286]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side [286]-97
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s316]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side 316-[28]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [3s189]
Senere udgave: Anne Lisbeth. Side 189-99
[3s063] Andersen, H. C.:
Børnesnak. Side [63]-67 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s177]
Senere udgave: Børnesnak. Side 177-79
1880 i: Samlede Skrifter [14s260]
Senere udgave: Børnesnak. Side 260-62
1919 i: Eventyr [4s007]
Senere udgave: Børnesnak. Side 7-[10]
1944 i: Eventyr og Historier [10c]
Senere udgave: Børnesnak
1958 i: Eventyr og historier [3s018]
Senere udgave: Børnesnak. Side [18]-20
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s298]
Senere udgave: Børnesnak. Side [298]-300
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s329]
Senere udgave: Børnesnak. Side 329-[31]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [2s209]
Senere udgave: Børnesnak
1975 i: Eventyr og Historier [2s212]
Senere udgave: Børnesnak. Side [212]-14
[3s069] Andersen, H. C.: Et
Stykke Perlesnor. Side [69]-79 (
1859, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [25s180]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor. Side 180-86
1880 i: Samlede Skrifter [14s262]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor. Side 262-68
1919 i: Eventyr [4s011]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor. Side 11-[20]
1944 i: Eventyr og Historier [10d]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor
1958 i: Eventyr og historier [3s021]
Senere udgave: Et stykke perlesnor. Side [21]-25
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s301]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor. Side [301]-05
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s332]
Senere udgave: Et Stykke Perlesnor. Side 332-[37]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [1s171]
Senere udgave: Et stykke perlesnor. Side 171-78
I denne udgave tilføjet en afsluttende 2. del.
Oprindelig trykt i Folkekalender for Danmark 1857 [udkom december 1856]. 6. Aargang, side 76-80. Med 6 Illustrationer og 1 Kort.
[4s001] Andersen, H. C.:
Pen og Blækhuus. Side [1]-6 (
1860, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [26s001]
Senere udgave: Pen og Blækhuus. Side [1]-3
1880 i: Samlede Skrifter [14s268]
Senere udgave: Pen og Blækhuus. Side 268-70
1919 i: Eventyr [4s021]
Senere udgave: Pen og Blækhuus. Side 21-[25]
1944 i: Eventyr og Historier [10e]
Senere udgave: Pen og Blækhuus
1954 Senere udgave: Pen og Blækhuus. ♦ Odense, A/S Big Ben [ikke i boghandlen], [1954]. [10] sider, illustreret
1958 i: Eventyr og historier [3s026]
Senere udgave: Pen og blækhus. Side [26]-28
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s306]
Senere udgave: Pen og Blækhuus. Side [306]-08
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s338]
Senere udgave: Pen og Blækhuus. Side 338-[41]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [2s011]
Senere udgave: Pen og blækhus
[4s007] Andersen, H. C.:
Barnet i Graven. Side [7]-15 (
1860, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [26s004]
Senere udgave: Barnet i Graven. Side 4-8
1880 i: Samlede Skrifter [14s271]
Senere udgave: Barnet i Graven. Side 271-75
1919 i: Eventyr [4s026]
Senere udgave: Barnet i Graven. Side 26-[35]
1944 i: Eventyr og Historier [10f]
Senere udgave: Barnet i Graven
1958 i: Eventyr og historier [3s029]
Senere udgave: Barnet i graven. Side [29]-33
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s309]
Senere udgave: Barnet i Graven. Side [309]-15
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s342]
Senere udgave: Barnet i Graven. Side 342-[48]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s089]
Senere udgave: Barnet i graven
Oprindelig trykt i: Nya Nordiska Dikter och Skildringar af finska, danska, norska och svenska Författare. ♦ Stockholm, Axel Kullberg Forlag, 1859. Side 139-145.
[4s017] Andersen, H. C.:
Gaardhanen og Veirhanen. Side [17]-22 (
1860, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [26s009]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side 9-11
1880 i: Samlede Skrifter [14s275]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side 275-78
1919 i: Eventyr [4s036]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side 36-[40]
1944 i: Eventyr og Historier [10g]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen
1958 i: Eventyr og historier [3s034]
Senere udgave: Gårdhanen og vejrhanen. Side [34]-36
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s316]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side [316]-18
1961 i: Eventyr [3s075]
Senere udgave: Gårdhanen og vejrhanen. Side 75-80
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s349]
Senere udgave: Gaardhanen og Veirhanen. Side 349-[52]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s217]
Senere udgave: Gårdhanen og vejrhanen
[4s023] Andersen, H. C.: "
Deilig!". Side [23]-34 (
1860, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [26s011]
Senere udgave: "Deilig!". Side 11-19
1880 i: Samlede Skrifter [14s278]
Senere udgave: "Deilig!". Side 278-85
1919 i: Eventyr [4s041]
Senere udgave: "Deilig!". Side 41-[51]
1944 i: Eventyr og Historier [10h]
Senere udgave: Deilig
1958 i: Eventyr og historier [3s037]
Senere udgave: "Dejlig!". Side [37]-42
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s319]
Senere udgave: "Dejlig!". Side [319]-24
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s353]
Senere udgave: "Deilig". Side 353-[59]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s049]
Senere udgave: "Dejlig!"
[4s035] Andersen, H. C.: En
Historie fra Klitterne. Side [35]-82 (
1860, novelle(r))
1868 i: Samlede Skrifter [26s019]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne. Side 19-57
1880 i: Samlede Skrifter [14s285]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne. Side 285-320
1919 i: Eventyr [4s052]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne. Side 52-[105]
1944 i: Eventyr og Historier [10i]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne
1958 i: Eventyr og historier [3s043]
Senere udgave: En historie fra klitterne. Side [43]-70
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s325]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne. Side [325]-54
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s360]
Senere udgave: En Historie fra Klitterne. Side 360-[93]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [4s105]
Senere udgave: En historie fra klitterne
Pebersvendens Nathue. Side [37]-55
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s026]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 26-39
1880 i: Samlede Skrifter [14s146]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 146-58
1919 i: Eventyr [3s217]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 217-[37]
1944 i: Eventyr og Historier [8c]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue
1958 i: Eventyr og historier [2s188]
Senere udgave: Pebersvendens nathue. Side [188]-99
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s181]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side [181]-93
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s200]
Senere udgave: Pebersvendens Nathue. Side 200-[13]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s105]
Senere udgave: Pebersvendens nathue
Ragaz. (Bad-Pfäffers). Reiseskizze af H. C. Andersen
Suppe paa en Pølsepind. Side [1]-20
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samlede Skrifter [25s001]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side [1]-14
1880 i: Samlede Skrifter [14s132]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 132-45
1919 i: Eventyr [3s192]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 192-[216]
1944 i: Eventyr og Historier [8b]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind
1958 i: Eventyr og historier [2s176]
Senere udgave: Suppe på en pølsepind. Side [176]-87
1961 i: Samlede Eventyr og Historier [2s167]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side [167]-80
1962 i: Samlede Eventyr og Historier [2s183]
Senere udgave: Suppe paa en Pølsepind. Side 183-[99]
1975 indgår i: Samlede eventyr og historier [5s015]
Senere udgave: Suppe på en pølsepind
anonym: Tre smukke Historier, (1858, roman,
ukendt)
oversat af Anonym
Tre smukke Historier. Grusom Hævn eller Lieutenantens uheldige Kjærlighed til Farverens unge Kone. Den svenske Pige i Pommern eller tre Dages og tre Nætters Livsfare og Angst. Feiltagelsen. ♦ Kbh., Behrends Enke, 1858. 12 sider
anonym: 12 interessante Commersviser, (1858, digte,
dansk)
af Anonym
12 interessante Commersviser. ♦ 1858. 12 sider
anonym: Eleanor Raymond, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP1496
oversat af Anonym
Eleanor Raymond. Novelle efter det Engelske. ♦ Nørresundby, Olufsen (I Kbh. Eibe), 1858. 118 sider
originaltitel: ?
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under Engelske Romaner med fællestitlen: To Noveller, sammen med Pavie: Elefantføreren, pris: 48 Sk.
anonym: Den
falske Pepita, (1858, dramatik,
dansk)
af Anonym
Den falske Pepita. Dramatisk Spøg i 1 Akt. ♦ V. Pio, 1858
anonym: Formeget af det Blaae, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP1497
oversat af Anonym
Formeget af det Blaae. En munter Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1858. 8 sider
originaltitel: ?
anonym: En
Formiddag hos Sennora Pepita, (1858, dramatik,
dansk)
af Anonym
En Formiddag hos Sennora Pepita. Dramatisk Spøg i een Act. ♦ V. Pio, 1858. 27 sider
af Anonym
illustrationer af Christen Dalsgaard (1824-1907)
Fugle, Prindsesse og Hest. Jydsk Folkeeventyr. (Dalsgaard). Side 62-71
anonym: Den
heldige Dag, (1858, humor,
ukendt)
af Anonym
Den heldige Dag eller Nu skal vi snart giftes. Komisk Dialog. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, [ca. 1841-58]. 12 sider
anonym: Historie om den dyrekjøbte Isabella,, (1858, roman,
ukendt) 👓
oversat af Anonym
Historie om den dyrekjøbte Isabella, hvis Deilighed var uudsigelig, hvis Deilighed var uudsigelig, hvis Kydskhed ubeskrivelig, og hvis Oprighed uforanderlig mod hendes Husbonde ... ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, 1858. 31 sider
Fulde undertitel: hvis Deilighed var uudsigelig, hvis Kydskhed ubeskrivelig, og hvis Oprighed uforanderlig mod hendes Husbonde. Samme Historie er i Begyndelsen meget lystig, i Fremgangen meget bedrøvelig, men dog i Udgangen meget glædelig.
Med titelbillede.
anonym: Historie om Fattig-Klaus, (1858, humor,
dansk) 👓
af Anonym
Historie om Fattig-Klaus fra Molboernes Land Dumsnudestrup, hvor han ved sit snilde Hoved fra den dybeste Forarmelse blev til en riig Bonde. Med 8 Træsnit. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, [1858]. 23 sider, illustreret
anonym: Historie om Tjeneren Jan,, (1858, humor,
ukendt)
af Anonym
Historie om Tjeneren Jan, som brugte et Spil Kort til sin Almanak og Bønnebog. Samt hvorledes denne af hans Medtjenere blev anklaget for sin Herre, men ved sin Snildhed slap lykkelig fra deres Beskyldning. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, [1858]. 8 sider, illustreret
På titelbladet: Tredie Oplag.
Side [3]: Fortale.
anonym: Historien om Ridder Reymund og Prindsesse Melusina,, (1858, roman,
fransk) 👓
oversat af Anonym
Historien om Ridder Reymund og Prindsesse Melusina, en Kongedatter af Albanien, tilligemed en kort Beskrivelse over deres 10 Sønner, hvoraf de fleste vare Vanskabninger. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, 1858. 16 sider
Oversigt over andre udgaver:
1667 1. udgave: En smuck lystig Historie, om Melusina, dog saare ynckeligt oc bedrøffveligt paa det sidste at læse. ♦ U.St., 1667
anonym: Ildrøveren, (1858, roman,
spansk)
EMP4904
oversat af Anonym
Ildrøveren eller de skjulte Gange. Roman efter det Spanske. ♦ 1858. 144 sider
originaltitel: ?
af Anonym
illustrationer af uidentificeret
Jesper Næsviis. Jydsk Folkeeventyr. (Peters). Side 129-32
anonym: Ju-Kiao-Li, (1858, tekster,
kinesisk)
oversat af Anonym
Ju-Kiao-Li eller de to Cousiner. Chinesisk Roman. Efter Overs. af Abel Rémusat. ♦ Steen & Søn, 1858. 368 sider, 4 tavler
originaltitel: Iu-kiao-li, ou les deux cousines, 1826
Føljeton i Museum for morende og belærende Underholdning, 1857.
Fuld visning af Abel Rémusats oversættelse til fransk på:
Hathi Trust
anonym: Jøden fra Læderstræde [
Privat-Theatret [2]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
af Anonym
Jøden fra Læderstræde. Komisk Dialog. 8 sider
anonym: Kogebog, (1858, digte,
dansk)
Kogebog for en Snees Retter, sat i Vers og Melodi af en Kok som let man gjætter har lidt Kjøkken-Poesi ... ♦ [Kbh., 1858]. 29 sider
anonym: Koldun, (1858, roman,
dansk)
Koldun. Et dansk Historiemaleri fra forrige Aarhundrede. ♦ Kbh., Gandrup, 1858
af Anonym
Den lille graa And. Sjællandsk Folkeeventyr. (V. Pedersen). Side 100-05
anonym: En
lille Hex, (1858, dramatik,
fransk)
oversat af P. Aalborg
En
lille Hex. Folkecomedie i 5 Akter med Sange. Overs. af A. Recke [og P. Aalborg]. ♦ Levy, 1858
originaltitel: La petite Fadette, 1849
originaltitel: Die Grille
Oversat efter en anonym [Charlotte Birch-Pfeifers] tysk bearbejdelse af George Sands roman: La petite Fadette, 1849.
anonym: Mabel Lee, (1858, roman,
tysk)
EMP3120
oversat af Anonym
Mabel Lee eller: En forældreløs Piges Historie. Efter det Tydske. ♦ Odense, Milo, 1858. 247 sider. Pris: 1 Rd.
anonym: Matrosens Hjemkomst i Nyboder, (1858, dramatik,
dansk)
af Anonym
Matrosens Hjemkomst i Nyboder eller ... ♦ [1858]. 8 sider
Fulde titel: Matrosens Hjemkomst i Nyboder, eller Hvorledes "Raden" kom for tidlig fra Holmen og traf Nakonen og "Galanen" i stort Kaffeselskab, og hvorledes dette store Slag endte mellem Mand og Kone, hvorved Crinolinen gik fløiten. Fortalt af Mandens gode Ven og befordret i Trykken af Søren fra Tulipangade.
Annonceret i Adresseavisen 23-10-1858, dog med titlen gengivet i forkortet form: Matrosens Hjemkomst fra Holmen eller hvorledes "Raben" traf Konens Kjæreste i Kaffeselskab og hvorledes Konens Crinoline gik fløiten.
anonym: Pepita (i København 1858), (1858, dramatik,
dansk)
af Anonym
Pepita (i København 1858). Comisk Dialog. ♦ N.P. Mørch, 1858
anonym: Priscillas Eventyr og Farer, (1858, roman,
engelsk)
Priscillas Eventyr og Farer. En historisk Fortælling efter det Engelske ved Waldemar Møller. ♦ Hjørring, Marinus Petersen, 1858. 136 sider. Pris: 64 Sk. (Trykkested: Frederikshavn)
originaltitel: Priscilla, or trials for the truth, 1854
anonym: Sagn fra Østerlandet, (1858, roman,
ukendt)
Sagn fra Østerlandet. Til Underholdning for Ungdommen. Med fire illuminerede Billeder. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. 91 sider
anonym: Salomon Herzbergs Begeistring over den koschbare Pepita, (1858, humor,
dansk)
af Anonym
Salomon Herzbergs Begeistring over den koschbare Pepita. Til Trykken befordret af en af voreses Folk. ♦ (H.P. Møller), 1858. 15 sider
anonym: Sarah, (1858, børnebog,
fransk)
Sarah eller Virkningen af barnlig Gudsfrygt. En Novelle for Ungdommen, bearbeidet efter det Franske af S. B. ♦ Iversen, 1858. 103 sider
Flyve-Posten, nr 292 (17-12-1858), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
af Anonym
Slughalsen. Et jydsk Folkeeventyr (Billederne af Zillen). Side [1]-4
anonym: Small pieces of gold, (1858, digte,
dansk)
af Anonym
Small pieces of gold from abroad and some trifles, collected by, and sold for a friend of the misfortunate, in benefit of a sickly, poor and suffering family. ♦ 1858. Nr. 1, 23 sider
anonym: Smaablomster, (1858, digte,
dansk)
af Ernst [J.] Jensen
Smaablomster. Lyriske Forsøg af en Menig [ie: Ernst Jensen]. ♦ 1858. iv + 92 sider
af Anonym
illustrationer af Th. Wegener (1817-1877)
Svolder-Slaget. Af Olaf Tryggvasons Saga. Fra Oldsproget ved Udg. (Plan over Skibenes Stilling af Magnus Petersen, Billede 1: Wegener, Billede 2: Frølich). Side 11-27
anonym: Underlig og selsom Historie om Tiile Ugelspegel, (1858, roman,
tysk) 👓
Underlig og selsom Historie om Tiile Ugelspegel. En Bondes Søn, barnfød udi det Land Brunsvig. Saare kortvillig at læse. Af Tydsk paa Dansk oversat. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i dett Aar, i Commission hos H.P. Møller, [1858]. 139 sider, illustreret
Teksten er den samme som i udgaven fra 1781, dog er nogle enkelte ord moderniseret.
Illustrationerne er nye.
af Anonym
illustrationer af Th. Wegener (1817-1877)
Vagn Aagesøn. Efter Jomsvikinge-Sage af Udg. (Wegener). Side 109-16
anonym [Cazotte, Jacques]: Djævlen forelsket [indgår i antologien:
To Fortællinger 2 [a]], (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3692
anonym [Charlesworth]: Barnlige Kjærligheds-Gjerninger, (1858, børnebog,
engelsk)
Barnlige Kjærligheds-Gjerninger. En Fortælling for Børn. Oversat af B.S. ♦ Kbh., 1858
originaltitel: Ministering Children, 1854
Oversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: Barnlige Kærlighedsgærninger. Frit oversat fra Engelsk. ♦ »Kirkeklokken«s Expedition, 1908. 184 sider, illustreret. Pris: kr. 0,75
1916 Senere udgave: Barnlige Kærlighedsgerninger. Tro virksom i Kærlighed. Frit oversat fra Engelsk. (Charlesworth: Ministering children). ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 182 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Barnlige Kærlighedsgærninger. Tro virksom i Kærlighed. Frit oversat fra Engelsk. (Gharlesworth [ie: Charlesworth]: Ministering children). (4. Opl.). ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1922]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85
anonym [Duport og Laurencin]: Casimir, (1858, dramatik,
fransk)
oversat af uidentificeret
Casimir. Vaudeville i 2 Akter. Frit efter det Franske [Paul Duport og Laurencin, oversat af Carl Jansen og Fr. Vilh. Lange]. ♦ Kbh., Stinck, 1858
anonym [Gozlan, Léon]: Revolution til søes [indgår i antologien:
To Fortællinger 2 [b]], (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3692
anonym [Hillerup, F.C.]: Spøgeriet paa Herregaarden, (1858, dramatik,
dansk) 👓
Spøgeriet paa Herregaarden. Vaudeville i 1 Act. [Ny Udgave] ♦ H.P. Møller, 1858. 16 sider
2. Oplag, 1898.
Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Spøgeriet paa Herregaarden. Vaudeville i 1 Act. ♦ H.P. Møller, 1850. 8 sider
anonym [Klencke, Hermann]: Industriridderne, (1858, roman,
tysk)
EMP2249
oversat af Anonym
Industriridderne. En anonym Roman, frit bearbeidet efter: Die "Ritter der Industrie", Leipzig 1858. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. 1.-4. Deel, 256 + 320 + 288 + 238 sider. Pris: 5 Rd. 80 Sk.
originaltitel: Die Ritter der Industrie, 1858
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 37 (13-2-1858) til No. 135 (15-6-1858). Fuld visning af oversættelsen (forsiden af avisen 13-2 mangler) på:
Mediestream
anonym [Müller, Gustav]: Et
Tidens Barn, (1858, roman,
dansk)
Et
Tidens Barn. Original dansk Roman i 3 Dele. ♦ Trier, 1859 [ie: 1858]. 342 sider. Pris: 8 Mk.
Også som tillæg til Skandinavisk Folkemagazin 1858-59.
Dagbladet Nr. 292 (10-12-1858), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
anonym [Nissen, H.E.]: Colporteuren Peter Rundetaarns Levnet, (1858, novelle(r),
dansk)
af H.E. Nissen
Colporteuren Peter Rundetaarns Levnet. Sandfærdig beskreven med oplysende Datoer. ♦ H.P. Møller, 1854. 8 sider, Titelvignet
2. Oplag 1856.
[Kolportør Jens Mogensen Pedersen (1804-82) var en af originalerne i datidens København, kendt under navnet "Peter Rundetaarn". Han solgte almanakker (hvorpå Rundetårn er afbilledet)].
anonym [Rosenhoff, Claudius]: Fader vor!, (1858, børnebog,
dansk)
Fader vor! Herrens Bøn i Billeder for gode Børn. ♦ Kbh., Stinck, 1858
anonym [Rosenhoff, Claudius]: Foraarsbilleder for gode Børn, (1858, børnebog,
dansk)
Foraarsbilleder for gode Børn. Kbh., 1858
anonym [Schack, H.E.]: Phantasterne, (1858, roman,
dansk)
Phantasterne. Af E. S [ie: H.E. Schack]. ♦ C.A. Reitzels Bo og Arvinger, 1858 [ie: 1857]. 470 sider
Udkom i december 1857, trykt i Haderslev. Annonce i Fædrelandet 24-12-1857: I Commission hos Undertegnede er udkommen: Phantasterne. En Fortælling af E.S.
C.A. Reitzels Bo og Arvinger.
2. Oplag 1873.
Dagbladet 1857, Nr. 300 og 1858, Nr. 171.
Fædrelandet 10-1-1858, side 1-2 og 11-1-1858, side 1-2, [Anmeldelse, signeret: M.(?)].
Dansk Maanedsskr. VII. side 273-77 [Anmeldelse af C. Rosenberg].
Theater og Literatur, 1858, side 74-87.
Berlingske Tidende 1857, Nr. 299 (23-12-1857), side 1 [Anmeldelse].
Lollands-Falsters Stifts-Tidende 1857, Nr. 257 (24-12-1857), side 3 [Anmeldelse].
Flyveposten 1857, Nr. 305 (31-12-1857), side 1-3 [Anmeldelse].
Nord og Syd, 1858, I. side 169-90.
Oversigt over andre udgaver:
1899 Senere udgave: Phantasterne. Fortælling af E. S. 3. Oplag. ♦ Gyldendalske Boghandels Forlag, 1899. 338 sider
1913 Senere udgave: Phantasterne. Fortælling. (Forkortet Udg.). ♦ "Dansk Folkelæsnings Forlag", 1913. I-III, 288 sider
1925 Senere udgave: Phantasterne. Udgivet af Carl Roos. ♦ Holbergselskabet af 23. September ([Gad]), 1925. xxiv + [7]-419 [1] sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkeri: J. Jørgensen & Co. Bogtrykkeri, København)
1942 Senere udgave: Fantasterne. Med Indledning af Hans Brix. Westermann, 1942, 264 sider. (Berømte danske Romaner. Udvalgt og redig. af Hakon Stangerup. [9])
1948 Senere udgave: Phantasterne. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1948. 396 sider. Pris: kr. 5,75
1951 Senere udgave: Phantasterne. Ny udg
1953 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Danmark [s307]
Senere udgave: Christians Novelle. Side 307-[34]
1962 Senere udgave: Phantasterne. Udg. med Originaludgavens Tekst ved Frederik Nielsen
1964 Senere udgave: Phantasterne. Optrykt efter Carl Roos' tekstkritiske udg. 1951, sammenholdt med dennes 1. udg. 1925. Udg. med efterskrift af Carl Roos
anonym [Schmidt, Rudolf]: Et
Ungdomsliv, (1858, digte,
dansk)
Et Ungdomsliv. Digte af en Anonym. ♦ Kbh. 1858. 176 sider
anonym [Schwartz, Athalia]: Hesperus, (1858, periodicum,
dansk)
Hesperus. Et critisk-æsthetisk Tidsskrift. ♦ Kbh., 1858. Nr. 1-3 (Maj-Juni), 83 sider
anonym [Zechmeister, Alexander Viktor]: Den
Ene eller den Anden, (1858, dramatik,
tysk)
Den
Ene eller den Anden. Vaudeville. Efter et tydsk Lystspil [af Alexander Viktor Zechmeister]. [Oversat af Gottlieb Siesby]. ♦ Kbh., Gandrup, 1858
originaltitel: Einer muss heiraten, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1891 Senere udgave: Den Ene eller den Anden. Lystspil i 1 Akt. Frit efter det Tyske ved P. Engell. ♦ J.L. Wulff, 1891
1911 Senere udgave: Den Ene eller den Anden eller Kærlighed og Lotteri eller En af dem skal giftes. Sangspil i 1 Akt frit efter det Tyske ved P. Engell. Sangene [oversat og bearb.] af Reck. [ie: Wilh. Rechendorff]. 2. Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ J.L. Wulff, 1911. 32 sider
antologi: To Fortællinger 2, (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3692
To Fortællinger 2 efter det Franske. 1858. 127 sider
Oversættelserne er bearbejdelser.
Side 3-4: Forord [signeret M. Goldschmidt].
[a] anonym [Cazotte, Jacques]:
Djævlen forelsket (
1858, novelle(r))
originaltitel: Le Diable amoureux, 1772
1919 Senere udgave: Den forelskede Djævel. Fantastisk Roman. (Oversat af Anna Linck efter Gérard de Nervals Udgave. Versene ved Axel Broe). ♦ Pio, 1919. 164 sider
[b] anonym [Gozlan, Léon]:
Revolution til søes (
1858, novelle(r))
antologi: Fem Noveller, (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3691
oversat af Pseudonym og undersøges
Fem Noveller. Af franske Forfattere. Overs. af K. R. ♦ Odense, Milo, 1858. 384 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
antologi: Almanak for Kjærlighed og Venskab, (1858, humor,
ukendt)
udgiver: uidentificeret
Almanak for Kjærlighed og Venskab. Ledsaget med Træsnit og tilegnet Hovedstadens Ungdom 1858. Gyldig Grund til Griin eller Middel mod daarligt Humeur. Anhang for Ældre. Samlet og udgivet af Chr. Schmidt. ♦ 1858. 24 sider, illustreret
antologi: Den
Danske Børneven, (1858, tekst,
dansk)
Den
Danske Børneven. En Læsebog for Borger- og Almue-Skoler. 7. forbedrede og forøgede Opl. ♦ Gyldendal, 1858. x + 620 sider, illustreret + 4 kort
Oversigt over andre udgaver:
1839 1. udgave: Den Danske Børneven. En Læsebog for Borger- og Almueskoler. Udarbejdet, deels efter Wilmsens Deutscher Kinderfreund ... samt andre Børnebøger, deels, og især, efter flere gode Mænds saavelsom egne Haandskrifter og Optegnelser. ♦ 1839. 578 sider, illustreret + 1 kort
antologi: Eros, (1858, digte,
dansk) 👓
Eros. Udvalgte Digte af den danske Literatur. Udgivne af H. P. Holst. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. [4] 326 sider
antologi: Fortællinger og Vers for Større og Mindre, (1858, børnebog,
dansk) 👓
Fortællinger og Vers for Større og Mindre. Udgivne af Gotfred Rode. Med 63 Billeder, udførte i Kittendorff & Aagaards Etablissement, samt 2 Melodier. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af den Gyldendalske Boghandling (F. Hegel) - Kittendorff & Aagaard - Th. Lind, [1858]. [2] 132 + 2 noder, illustreret
Note efter indholdfortegnelsen: Folkeeventyrene ere udvalgte af S. Grundtvigs utrykte Samlinger.
Ved "Dannevirke" og "Gaasepigen til Glenten" ere Text og Billeder blevne til, uafhængig af hinanden; ved de øvrige Arbeider er Text eller Billede lagt til Grund, eftersom enten Forfatteren eller Kunstnerens Navn er nævnt først.
Indholdsfortegnelsen: To Melodier af P. Heise ("Savoyarddrengens Sang" og "Gaasepigen til Glenten").
[Nyt oplag/udgave?, 1862].
Fædrelandet 18-12-1858 [Anmeldelse].
Flyve-Posten, nr 292 (17-12-1858), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] anonym:
Slughalsen. Et jydsk Folkeeventyr (Billederne af Zillen). Side [1]-4 (
1858, novelle(r))
af Anonym
[s004] Rode, G.:
Storken er kommen. (Billede af Sonne, Text af Udgiveren). Side 4-5 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s006] Richardt, C.:
Faer skal sove. (Bloch, C. Richardt). Side 6-7 (
1858, digte)
[s008] Rode, G.:
Pigen og Ænderne. (Zillen, Udg.). Side 8-9 (
1858, digte)
[s010] Richardt, C.:
I Engen. (Sonne, C. Richardt). Side 10 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s011] anonym:
Svolder-Slaget. Af Olaf Tryggvasons Saga. Fra Oldsproget ved Udg. (Plan over Skibenes Stilling af Magnus Petersen, Billede 1: Wegener, Billede 2: Frølich). Side 11-27 (
1858, novelle(r))
af Anonym
illustrationer af Th. Wegener (1817-1877)
[s028] Rode, G.:
Norbaggen og Sjællænderen. (Sonne, Udg.). Side 28-29 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s030] Arentzen, K.:
Uglen. (Zillen, K. Arentzen). Side 30 (
1858, digte)
[s031] Richardt, C.:
Drengen og Hunden. (Zillen, C. Richardt). Side 31 (
1858, digte)
[s032] Andersen, H. C.:
Ragaz. (Bad-Pfäffers). Reiseskizze af H. C. Andersen (
1858, tekster)
[s037] Rode, G.:
Mæt og sulten. (Marstrand, Udg.). Side 37 (
1858, digte)
[s038] Richardt, C.:
Savoyarddrengens Sang. (Zillen, C. Richardt). Side 38 (
1858, digte)
[s039] Richardt, C.:
Faarets Klage. (Zillen, C. Richardt). Side 39 (
1858, digte)
[s040] Rode, G.:
Hunden til Katten. (Zillen, Udg.). Side 40 (
1858, digte)
[s041] Bergsøe, V.:
Vandregræshopperne. Af V. Bergsøe. (Zillen). Side 41-54 (
1858, tekster)
[s054] Ploug, C.:
Dannevirke. Af C. Ploug. (Sonne). Side [54]-61 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s062] anonym:
Fugle, Prindsesse og Hest. Jydsk Folkeeventyr. (Dalsgaard). Side 62-71 (
1858, novelle(r))
af Anonym
illustrationer af Christen Dalsgaard (1824-1907)
[s071] Rode, G.:
Faaret og Blomsterne. (Zillen, Udg.). Side 71 (
1858, digte)
[s072] Rode, G.:
Hønen med Ællinger. (Zillen, Udg.). Side 72-73 (
1858, digte)
[s074] Rode, G.:
Gaasepigen til Glenten. (Zillen, Udg.). Side 74 (
1858, digte)
[s075] Bergsøe, V.:
Humlebierne og Hvepserne. Af V. Bergsøe (Zillen). Side 75-93 (
1858, tekster)
[s094] Richardt, C.:
Hr. Mikkel. (Sonne, C. Richardt). Side 94-99 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s100] anonym: Den
lille graa And. Sjællandsk Folkeeventyr. (V. Pedersen). Side 100-05 (
1858, novelle(r))
af Anonym
[s106] Rode, G.:
Ude i Gaarden. (Zillen, Udg.). Side 106 (
1858, digte)
[s107] Rode, G.:
Hjorten. (Sonne, Udg.). Side 107-08 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s109] anonym:
Vagn Aagesøn. Efter Jomsvikinge-Sage af Udg. (Wegener). Side 109-16 (
1858, novelle(r))
af Anonym
illustrationer af Th. Wegener (1817-1877)
[s116] Rode, G.: "
Fuglene under Himlen". (Zillen, Udg.). Side 116 (
1858, digte)
[s117] Ploug, C.:
Pleiebarnet. (Skovgaard, C. Ploug). Side 117-20 (
1858, digte)
[s121] Christens, Gerda:
Broder og Søster. Af Gerda Christens. (B. Olsen). Side 121-23 (
1858, novelle(r))
af Gerda Christens
[s124] Rode, G.: "
Jeg troer, der er skjønnest i Danmark". (Kyhn, Udg.). Side 124 (
1858, digte)
illustrationer af Vilhelm Kyhn (1819-1903)
[s125] Rode, G.:
Røret og Snerlen. (C. Aagaard, Udg.). Side 125 (
1858, digte)
illustrationer af C.F. Aagaard (1833-1895)
[s126] Richardt, C.:
Efteraarsstormen. (Sonne, C. Richardt). Side 126-27 (
1858, digte)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
[s128] Rode, G.:
To Hanekyllinger. Af Udgiveren. (C. Aagaard). Side 128 (
1858, digte)
illustrationer af C.F. Aagaard (1833-1895)
Indholdsfortegnelsen har: Hanekyllingerne.
[s129] anonym:
Jesper Næsviis. Jydsk Folkeeventyr. (Peters). Side 129-32 (
1858, novelle(r))
af Anonym
illustrationer af uidentificeret
antologi: Grinebideren, (1858, humor,
ukendt) 👓
Grinebideren. Lystige Smaating til Underholdning i ledige Timer. Med 10 griinagtige Billeder. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, [1858]. 15 sider
antologi: Psalmer og aandelige Sange til hver Dag i Aaret, (1858, digte,
dansk)
Psalmer og aandelige Sange til hver Dag i Aaret. Tillæg til "Psalmebog til Kirke- og Huusandagt" og til "Christelige Betragtninger til hver Dag i Aaret, efter F. Arndt". Samlede og udgivne af E. Mau. ♦ Gyldendal, 1858. 668 sider (smal oktav). Pris: 80 Sk.
Fyens Stiftstidende 18-12-1868, Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
antologi: Spøg og Alvor, (1858, samling,
flere sprog) 👓
Spøg og Alvor. Læsning til Nytte og Fornøielse. Med mange Træsnit. ♦ Kolding, Forlagt af J.L. Wisbech, 1858. [Bind] I-III, [uden sidetal]
[Bind] I: 1858, II: 1860, III: 1865.
[2a] Giørup, Michael:
Ved Aarskiftet (
1860, digte)
[2b] Dodt, Beatus: Et
Sagn fra Sønderborg. Af Beatus Dodt (
1860, novelle(r))
[2c] Dodt, Beatus:
Maanen fortæller. Af Beatus Dodt (
1860, novelle(r))
Trykt i Illustreret Tidende, 1860-61, Nr. 74, side 172.
antologi: Underholdende Billed-Almanak for 1859,, (1858, humor,
ukendt)
af A. Møller
Underholdende Billed-Almanak for 1859, som er det tredie Aar efter Skudaar. Udgivet af A. Møller. ♦ I Commission hos Georg Chr. Ursin, 1858. 80 sider, illustreret + 1 tavle
Dagbladet Nr. 274 (20-11-1858), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Uglen. (Zillen, K. Arentzen). Side 30
Arentzen, Kristian A. E.: Et
Livsstadium, (1858, digte,
dansk)
Et Livsstadium. Nogle Digte. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. iv + 148 sider
Aristofanes: Freden [
Komedier [3]], (1858, tekster,
oldgræsk) 👓
Freden. Komedie af Aristofanes. Oversat af N. V. Dorph. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1858. 98 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Side [3]-5: Forerindring.
Starter på pdf-side 254.
Ásgrimsson, Eystein: Le
Lis, (1858, digte,
islandsk) 👓
Le
Lis. Poême islandais en l'honneur de la Mère de Dieu ... ♦ Copenhague, 1858. [3] xv [1] 76 sider
Tekst på islandsk, latin og fransk.
Oversigt over andre udgaver:
1773 1. udgave: Lilia. Cum versione latina & lectionibus variantibus edita. Accedit Pauli Hallerii, Islandi, Lilium carmine Heraïco redditum. ♦ Havniæ, 1773. 68 sider
Auerbach, B.: Stedmoderen, (1858, roman,
tysk)
EMP1624
Stedmoderen. En Fortælling. Overs. af Forf. til Clara Raphaels Breve [ie: Mathilde Fibiger]. Udg. af Folkeskriftselskabet i Haderslev. ♦ Haderslev, Folkeskriftselskabet, 1858. 125 sider. Pris: 40 Sk.
originaltitel: Die Stiefmutter, 1858
På tysk trykt i: Deutsches Familienkalender, 1858.
avis: Nykjøbing Avis, (1858-1916, periodicum)
Nykjøbing Avis. ♦ Nykøbing S., 1858-1916
avis: Præstø Amts Avis, (1858-, periodicum)
(1880-87) redigeret af Michael Stilling
avis: Skive Avis, (1858-1909, periodicum)
avis: Vordingborg Avis, (1858-1947, periodicum)
(1897) redigeret af Martin Cohn (1842-1901)
Vordingborg Avis. ♦ 1858-1947
Bade, Theodor: Skalpjægeren, (1858, roman,
tysk)
EMP1637
Skalpjægeren eller Den amerikanske Robinson. Tildragelser og Skildringer af det amerikanske Jagt- Krigs- Reise- og Skovliv. Udgivet af Theodor Bade. Overs. fra Tydsk af L. Moltke. ♦ Eibe, 1858. 222 sider. Pris: 1 Rb. 32 Sk.
originaltitel: Der Scalpjäger. Abenteurer-Fahrten im Westen oder Der amerikanische Robinson. Erlebnisse, Natur- und Sittenschilderungen aus dem amerikanischen Jagd-, Kriegs-, Reise- und Waldleben, 1857
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 fejlagtigt anført under engelske romaner.
Side 3: Forord [af forf.].
Balzac, H. de: Tre Noveller, (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3755
oversat af Pseudonym og undersøges
Tre Noveller. Overs. af K.R. ♦ Odense, Milo, 1858. 352 sider
originaltitel: Contes et nouvelles
Barfoed, H. P.: Lejlighedsdigte, (1858, digte,
dansk)
Lejlighedsdigte og Smaavers. Udgivne som Manuskript. ♦ Holbæk, Forfatteren [Nykjb.iS.], 1858
Barner, Johannes: En
fransk Oberst [indgår i:
Vaudeviller [a]], (1858, dramatik,
dansk)
Barner, Joh.: En
fransk Oberst 1769, (1858, dramatik,
fransk)
En
fransk Oberst 1769. Vaudev. i 1 A. Efter det Franske. ♦ Ursin, 1858 [ie: 1857].
Oversigt over andre udgaver:
1858 1. udgave: Vaudeviller. Gamle og nye. ♦ Ursin, 1858 [ie: 1857]. 232 sider. Pris: 1 Rd. 32 sk.
Barner, Johannes: Vaudeviller, (1858, dramatik,
dansk)
Vaudeviller. Gamle og nye. ♦ Ursin, 1858 [ie: 1857]. 232 sider. Pris: 1 Rd. 32 sk.
Oversigt over andre udgaver:
1858 Senere udgave: En fransk Oberst 1769. Vaudev. i 1 A. Efter det Franske. ♦ Ursin, 1858 [ie: 1857].
[a] Barner, Johannes: En
fransk Oberst (
1858, dramatik)
Også udgivet separat.
Bayard, Brødr.: Invaliden, (1858, dramatik,
fransk)
Invaliden. Lystspil med Sange i 2 A. af Brødr. Bayard. Overs. ♦ Levy, 1858
Becker, Tyge Alex.: Bondekrigen, (1858, roman,
dansk)
Bondekrigen. Tidsbilleder fra det 15de Aarh. ♦ Stinck, 1858. 465 sider
Anført som udsolgt i Forlagskatalog, 1874.
Oversigt over andre udgaver:
1887 Senere udgave: Bondekrigen
1923 Senere udgave: Udtog af Bondekrigen. Indledning og Oplysninger af Valdemar Thoresen. ♦ Haase, 1923. 92 sider. Pris: kr. 1,50. (Litteraturlæsning for Skolen, [Nr. 13])
Bellman, C. M.: Fredmans Epistler, (1858, digte,
svensk)
Fredmans Epistler. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 1.-2. Del, 106 + 103 sider
2. del: musikken for klaver med underlagt tekst.
Svensk tekst.
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider
Bellman, C. M.: Fredmans sånger, (1858, digte,
svensk)
Fredmans sånger. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 60 + 72 sider
Oversigt over andre udgaver:
1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider
Bentzien, A.: Flora, (1858, novelle(r),
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Flora. Nyeste Blomstersprog, eller orientalsk Blomstervexling, indeholdende nordiske Blomsters, Blades og Frugters symbolske Betydning. ♦ N.P. Mørch, 1858. 67 sider
Ifølge Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er forfatternavnet et pseudonym. Det ligger tæt op ad navnet på en kendt gartner, J.A. Bentzien, der udgav flere havebøger.
Berg, Alvilda: Fortællinger, (1858, roman,
dansk)
Humlebierne og Hvepserne. Af V. Bergsøe (Zillen). Side 75-93
Vandregræshopperne. Af V. Bergsøe. (Zillen). Side 41-54
Berthet, Elie: Den
forsvundne Dal, (1858, roman,
fransk)
EMP3808
oversat af Anonym
Den
forsvundne Dal. Fortælling. ♦ 1858. Deel 1-2, 163 + 119 sider
originaltitel: Le val perdu, 1851
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
Bjørnson, Bjørnstjerne: Arne, (1858, roman,
norsk)
Arne. ♦ Bergen, H.J. Geelmuydens Enkes Officin og Forlag, 1858 [ie: 1859]. 159 sider
[Dedikation:] Til Ole Bull.
Den oprindelige udgivelse har årstallet 1858 på titelbladet, men udkom i starten af 1859.
Hertil udkom: Janus [ie: Vilhelm Winsløw]: Bjørnstjerne Bjørnsons "Arne". En Undersøgelse. Udgivet af Vilhelm Winsløw. ♦ Kjøbenhavn, Fr. Wøldikes Forlagsboghandel, 1861. Fuld visning af bogen på:
Nasjonalbiblioteket
Fuld visning af den norske tekst, kapitel 1-5 (af 16), på:
Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1868 Senere udgave: Arne. Andet Oplag. ♦ Bergen, H.J. Geelmuydens Enkes Forlag, 1868. 151 [1] sider
1872 i: Fortællinger [1s001]
Senere udgave: Arne. (1858). Side [1]-131
1900 i: Samlede Værker [3s003]
Senere udgave: Arne. (1858). Side [3]-116
1905 Senere udgave: Arne. 8. Opl. ♦ Gyldendal, 1905. 118 sider. Pris: kr. 1,25
1907 indgår i: Fortællinger [s001]
Senere udgave: Arne. Side 1-84
1919 i: Samlede Digter-Verker [1s333]
Senere udgave: Arne. Side [333]-433
1920 Senere udgave: Arne. Fortælling. Indledning og anmerkninger av Stian Kristensen. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1920. 126 sider. Pris: kr. 2,40
1922 i: Fortællinger [1s001]
Senere udgave: Arne. (1858). Side [1]-112
Bjørnson, Bjørnstjerne: Halte-Hulda, (1858, dramatik,
norsk) 👓
Halte-Hulda. Drama i 3 Akter. ♦ Bergen, H.J. Geelmuydens Enkes Officin og Forlag, 1858. 156 sider
2. Oplag, 1859 [Trykt uden forfatterens tilladelse, restoplaget overtaget af Gyldendal og forsynet med nyt titelblad].
Indleveret til Det kongelige Teater 1858 og 1860, men afvist. Har ikke været opført i Danmark.
Urpremiere på Kristianias norske teater 25-4-1862.
Oversigt over andre udgaver:
1859 Senere udgave: Halte-Hulda. Drama i tre Akter. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), [1859]. 153 sider
1901 i: Samlede Værker [7s053]
Senere udgave: Halte-Hulda. Side [53]-173
1902 Senere udgave: Halte-Hulda. Drama i tre Akter. Tredje Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902. 125 sider
1919 i: Samlede Digter-Verker [1s243]
Senere udgave: Halte-Hulda. Drama i 3 Akter. Side [243]-331
Bjørnson, Bjørnstjerne: Mellem Slagene, (1858, dramatik,
norsk) 👓
Mellem Slagene. Drama i 1 Akt. ♦ [Kristiania, Christiana-Posten, 1858]. 48 sider
Oprindelig trykt som følgeblad til Christiania-Posten, 1857, nr 344 (13-12-1857).
Oversigt over andre udgaver:
1860 indgår i: Smaastykker [s013]
Senere udgave: Mellem Slagene. (Skuespil i 1 Akt). Side [13]-63
1876 Senere udgave: Mellem Slagene. 4. Oplag. ♦ København, Gyldendalske Boghandel, 1876. 69 sider
1901 i: Samlede Værker [7s001]
Senere udgave: Mellem Slagene. Side [1]-51
1907 Senere udgave: Mellem Slagene
1919 i: Samlede Digter-Verker [1s059]
Senere udgave: Mellem Slagene. Side [59]-89
1923 Senere udgave: Mellem Slagene. Med innledning og anmerkninger av Sigurd Skonhoft. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1923. 46 sider
Blanche, August: Fortællinger, (1863, novelle(r),
svensk)
EMP3261
oversat af Anonym
Fortællinger. [Overs. (tr. i Aalborg)]. ♦ L. Jordan, 1858
Bournonville, August: Blomsterfesten i Genzano, (1858, ballet,
dansk)
Blomsterfesten i Genzano Ballet i een Akt. Musiken af Ed. Helsted og H. Paulli. Decorationerne af Christensen og Lund. ♦ Schubothe, 1858. 11 sider
På titelbladet: Opført første Gang i December 1858.
Oversigt over andre udgaver:
1902 Senere udgave: Blomsterfesten i Genzano. Ballet i 1 Akt. Musikken af E. Helsted og H. Paulli. ♦ Schubothe, 1902. 12 sider. Pris: kr. 0,25
1922 Senere udgave: Blomsterfesten i Genzano. Ballet i 1 Akt af August Bournonville. Musiken af Ed. Helsted og H. Paulli. ♦ Gyldendal, 1922. 8 sider. Pris: kr. 0,50
Bruun, H. H.: Sybilla, (1858, roman,
dansk)
Bulbury [ie: Burbury], Mrs.: French Hay, (1858, roman,
engelsk)
EMP 355
oversat af Anonym
French Hay. Af Mrs. Bulbury [ie: Burbury]. ♦ "Dagbladet"s Feuilleton, 1858. 539 sider
originaltitel: French Hay, or lost and found. A tale of English village life, 1854-55
På engelsk trykt i: Cassell's Illustrated Family Paper (London), No. 41-66, 1854-55, måske samtidig (uafsluttet?) i The Illustrated Magazine of Art (New York), Volume IV, 1854.
Tillægsark til Dagbladet fra Nr. 115 (18-5-1858).
Bulwer, E. L.: Devereux, (1858, roman,
engelsk)
EMP 345
Devereux. En Fortælling. Overs. fra Engelsk ved Frederik Schaldemose. Ny Subscriptionsudgave. ♦ C. Steen, 1858. 1.-3. Deel, 296 + 386 + 286 sider
Side 5-6: Selvbiographens Indledning [signeret Morton Devereux].
På smudstitelblad kaldet "Samlede Skrifter" uden bindangivelse.
Oversigt over andre udgaver:
1833-34 i: Samlede Skrivter [4-6]
1. udgave: Devereaux. En Fortælling. Af det Engelske overs. ved J.R. Reiersen. ♦ C. Steen, 1833-34. 1.-3. Deel, 296 + 383 + 288 sider
oversat af C.M. Gorm (1821-1902)
Hvad vil han gjøre dermed? Af Pisitratus Caxton. Overs. fra Engelsk af C.M. Gorm. ♦ Steen & Søn, 1858-59. 1.-4. Deel, 356 + 328 + 572 + 672 sider
originaltitel: What will he do with it?, 1859
What will he do with it?
Burke, J. B.: Hemmelige Familiehistorier af det engelske Aristokraties Annaler, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP 356
oversat af Anonym
Hemmelige Familiehistorier af det engelske Aristokraties Annaler. (Efter Julius Seybts Bearbeidelse). ♦ (Stinck), 1858. 142 sider. Pris: 56 Sk.
originaltitel: Anecdotes of aristocracy, 1849-50
originaltitel: Aus den Annaen der englischen Aristokratie, 1855-57
Böðvarsson, A.: Rímur af Þorsteini uxafæti, (1858, digte,
islandsk)
Bøgh, Erik: De
fire Temperamenter [indgår i:
Syv Forelæsninger [s089]], (1858, humor,
dansk) 👓
De fire Temperamenter. Forelæsning for - Hvemsomhelst. Side [89]-102
Bøgh, Erik: Syv Forelæsninger, (1858, humor,
dansk) 👓
Syv Forelæsninger. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 140 sider
2. Oplag, 1858.
3. Oplag, 1860.
Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Femten Forelæsninger [a]
Senere udgave: Syv Forelæsninger. Fjerde omarbejdede Udgave [ie. 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Den gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1874. 142 sider
1877 Senere udgave: Syv Forelæsninger. Femte omarbejdede Udgave [ie. 3. Udgave]. ♦ Gyldendal, 1877. 148 sider
[s001] Bøgh, Erik:
Bidrag til en navnkundig Mands Characteristik. Forelæsning for Danske. Side [1-]-16 (
1858, humor)
[s017] Bøgh, Erik:
Om Töfler. Forelæsning for Ægteherrer - værende og vordende. Side [17]-34 (
1858, humor)
[s035] Bøgh, Erik:
Vrangen af Coulisserne. Forelæsning for Uinviede. Side [35]-64 (
1858, humor)
[s065] Bøgh, Erik:
Nymodens og gammeldags Overtro. Forelæsning for Vantro. Side [65]-88 (
1858, humor)
[s089] Bøgh, Erik: De
fire Temperamenter. Forelæsning for - Hvemsomhelst. Side [89]-102 (
1858, humor)
[s103] Bøgh, Erik:
Kvindens Emancipation. Forelæsning for Damer af høiere Dannelse, holdt af en Dame. Side [103]-16 (
1858, humor)
[s117] Bøgh, Erik:
Hvorledes man kan blive et herligt Menneske. En meget nyttig Forelæsning for unge Mennesker. Side [117]-40 (
1858, humor)
Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Act efter en fransk Idee
Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1886. 58 sider
1886 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [3:s145]
Senere udgave: Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Akt. Side 145-200
Bøgh, Erik: Bidrag til en navnkundig Mands Characteristik [indgår i:
Syv Forelæsninger [s001]], (1858, humor,
dansk) 👓
Bidrag til en navnkundig Mands Characteristik. Forelæsning for Danske. Side [1-]-16
Bøgh, Erik: Dramatiske Arbeider, (1858-71, dramatik,
dansk) 👓
Dramatiske Arbeider. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858-71. Bind 1-7, 383 + 369 + 358 + 370 + 383 + 384 + 383 sider
Første Bind, 2 upaginerede sider: Forord [signeret: E.B.].
Uddrag af forordet: I nærværende Samling har jeg, efter Forlæggerens Ønske, tilligemed mine dramatiske Originalarbejder optaget de meest selvstændige af mine Bearbejdelser ...
De enkelte skuespil også udgivet separat.
[1s003] Bøgh, Erik:
Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Act (
1858, dramatik)
1858 1. udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. [Ny Udg.]. ♦ Kjöbnhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 59 sider
[1s061] Bøgh, Erik:
Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Act efter en fransk Idee (
1858, dramatik)
1886 Senere udgave: Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af V. Pio's Boghandel, 1886. 58 sider
1886 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [3:s145]
Senere udgave: Alle mulige Roller. Vaudeville i 1 Akt. Side 145-200
[1s119] Bøgh, Erik: Et
Uhyre. Farce med Sang i een Act, fri Bearbejdelse efter det Franske (
1858, dramatik)
1858 1. udgave: Et Uhyre. Farce med Sang i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1858
[1s193] Bøgh, Erik:
Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i een Act (med fri Benyttelse af ældre Motiver) (
1858, dramatik)
1858 1. udgave: Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1858
[1s257] Bøgh, Erik: Et
enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i to Acter. (Fri Bearbejdelse efter det Franske) (
1858, dramatik)
1853 1. udgave: Et enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Acter. (Intrigen efter et fransk Lystspil)
[1s353] Bøgh, Erik: "
Narret April". Vaudevillebagatelle (
1858, dramatik)
1851 1. udgave: Narret April. Vaudevillebagatelle. ♦ H.P. Møller, 1851. 8 sider
[2:s1] Bøgh, Erik:
Kalifen paa Eventyr. Sangspil i 3 Akter. Side 1-174 (
1859, dramatik)
1858 1. udgave: Kalifen paa Eventyr. Sangspil i tre Acter. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 174 sider
[2:s175] Bøgh, Erik: En
Caprice. Dram. Divertissement. Side 175-205 (
1859, dramatik)
1858 1. udgave: En Caprice. Dram. Divertissement m. Sang, Dands og et Forspil. ♦ Gandrup, 1858
[2:s209] Bøgh, Erik:
O Pepita! Vaudeville i 1 Act. Side 209-275 (
1859, dramatik)
1859 1. udgave: O Pepita! Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1859
[2:s277] Bøgh, Erik:
Valbygaasen. Vaudeville i een Act. Side 277-355 (
1859, dramatik)
1859 1. udgave: Valbygaasen. Vaudeville i 1 Akt, frit bearbejdet efter det Franske. ♦ Kjøbenhavn, Th. Gandrup, 1859
[2:s357] Bøgh, Erik: En
Mand der har været i Byen. Intermezzo. Side 357-369 (
1859, dramatik)
1853 1. udgave: En Mand der har været i Byen. Intermezzo. ♦ Gandrup, 1853
[Notiser, side 369:] Denne Vaudevillemonolog, der er opført ved en Beneficeforestilling paa Casino, er en fri Omarbejdelse af
Joh. Jolins "Studentens majnatt".
Side 369, har ved en trykfejl fået tallet 396.
[3:s1] Bøgh, Erik: En
lille Datter. Farce med Sang i een Act. (Bearbejdelse). Side 1-58 (
1859, dramatik)
1859 1. udgave: En lille Datter. Farce med Sang i 1 Akt, frit bearbejdet efter det Franske. ♦ Th. Gandrup, 1859
Side 57-58: Notitser.
[3:s59] Bøgh, Erik:
Jomfruen. Vaudeville i een Act. Side 59-129 (
1859, dramatik)
1853 1. udgave: Jomfruen. Vaudeville i 1 Act. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Th. Gandrup, 1853. 14 sider
Side 129: Notitser.
[3:s131] Bøgh, Erik:
Hr. Grylle og hans Viser. Vaudeville i 2 Acter. Side 131-207 (
1859, dramatik)
1859 1. udgave: Hr. Grylle og hans Viser. Vaudeville i 2 Akter. ♦ Gandrup, 1859
Side 206-07: Notitser.
[Side 207] Musiken er udkommet i Klaveerudtog. Melodien til Nr. 2 [af C.C. Møller], der senere er indlagt, findes i "Nye Viser af Erik Bøgh".
[3:s209] Bøgh, Erik: En
glædelig Fastelavn. Farce med Sang i een Act. Side 209-84 (
1859, dramatik)
1859 1. udgave: En glædelig Fastelavn. Farce med Sang i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1859
Side 283-84: Notitser.
[Side 284:] Claveerudtog er udkommen i Musikhandelen.
[3:s285] Bøgh, Erik:
Nytaarsnat 1850. Tryllefarce med Sang i een Act. Side 285-358 (
1859, dramatik)
1850 1. udgave: Nytaarsnat 1850. Tryllefarce med Sang i 1 Act. ♦ Kjøbenhavn, H.P. Møller, 1850. 19 sider
Side 357-58: Notitser.
[Indklæbet ark:] Anmærkning. Paa Grund af et Tilbud fra Forfatteren, ifølge hvilket fjerde og sidste Bind af denne Samling vil komme til at optage nogle nye Vaudeviller istedetfor de i Subscriptionsplanen lovede ældre Stykker, har Forlæggeren troet det i Subskribenternes Interesse at opsætte Udgivelsen af det resterende Bind til Begyndelsen af næste Saison.
[4:s1] Bøgh, Erik:
Geniet fra Odsherred. Vaudeville i een Act. Side 1-75 (
1860, dramatik)
1859 1. udgave: Geniet fra Odsherred. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1859
Side 75: Notitser.
[4:s77] Bøgh, Erik:
Esmeralda. Sangspil i 5 Acter. Side 77-200 (
1860, dramatik)
1859 1. udgave: Esmeralda. Sangspil i 5 Acter. Frit dramatiseret efter Victor Hugo. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1859. 108 sider
Side 198-200: Notitser.
[4:s201] Bøgh, Erik:
Huldrebakken. Sangspil paa rimede Vers i een Act. Side 201-79 (
1860, dramatik)
1852 1. udgave: Huldrebakken. Sangspil paa rimede Vers i een Act. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.C. Lose & Delbanco, 1852. 80 + [3] sider
Side 278-79: Notitser.
[4:s281] Bøgh, Erik:
Grevinden og hendes Sødskendebarn. Vaudeville i 2 Acter. Side 281-370 (
1860, dramatik)
1859 1. udgave: Grevinden og hendes Sødskendebarn. Sangspil i 2 Acter efter Theaulon, med Coupletter. ♦ Th. Gandrup, 1859
Side 369-70: Notitser.
[Side 370:] Sangene vil udkomme i Claveerudtog.
[5a] Bøgh, Erik:
Cabinetssecretairen (
1862, dramatik)
1860 1. udgave: Cabinetssecretairen. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1860
[5b] Bøgh, Erik:
Frederiksborgs Ruin (
1862, dramatik)
1860 1. udgave: Frederiksborgs Ruin. Scenisk Apostrofe. ♦ Gandrup, 1860
[5c] Bøgh, Erik:
Ballet i Olympen (
1862, dramatik)
1861 1. udgave: Ballet i Olympen. Gude- og Folke-Kom i 2 Akter med Prolog, Sange og Dans. ♦ Gandrup, 1861
[5d] Bøgh, Erik:
Af Asken og i Ilden (
1862, dramatik)
1861 1. udgave: Af Asken og i Ilden. Vaudeville i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1861
[5e] Bøgh, Erik:
Ridderen (
1862, dramatik)
1862 1. udgave: Ridderen. Vaudeville i 1 Akt. Bearbeidelse. ♦ Gandrup, 1862
[5f] Bøgh, Erik:
Om Forladelse (
1862, dramatik)
1861 1. udgave: Om Forladelse! Farce med Sang i een Act (efter en fransk Intrige). Gandrup, 1861. 73 sider
[6:s1] Bøgh, Erik:
Soireen i Laxegade. Burlesk Operette i 1 Akt. Side 1-60 (
1869, dramatik)
Side 60: Notitser.
[6:s61] Bøgh, Erik:
Stævnemødet i Ermelunden. Lystspil i 3 Akter. Side 61-198 (
1869, dramatik)
Side 198: Notitser.
[6:s201] Bøgh, Erik: Et
Eventyr i Udstillingstiden. Farce med Sang i 1 Akt. Side 201-72 (
1869, dramatik)
Side 272: Notitser.
[6:s273] Bøgh, Erik:
Nytaarsnat 1869. Lejlighedssangspil i 1 Akt. Side 273-353 (
1869, dramatik)
1869 1. udgave: Nytaarsnat 1869. Lejlighedssangspil i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1869
Side 353: Notitser.
[6:s355] Bøgh, Erik:
Hertug Concretus og hans Datter. Sørgespil i fem Akter. [Frit oversat efter Hans Sachs]. Side 355-84 (
1869, dramatik)
originaltitel: Ein klegliche Tragedi des Fürsten Tancredi, 1545
1869 Senere udgave: Hertug Concretus og hans Datter. Tragedie, gjengivet paa Dansk af Erik Bøgh. ♦ Gandrup, V. Pio, 1869
Side 384: Notitser.
[7:s1] Bøgh, Erik:
Kalifen paa Aftenvisit. Farce med Sang i 1 Akt. Side 1-50 (
1871, dramatik)
Side 50: Notitser.
[7:s51] Bøgh, Erik: En
rigtig solid Pige. Farce med Sang i 3 Akter. Side 51-148 (
1871, dramatik)
Side 147-48: Notitser.
Stykket blev i sin foreliggende Form opført første Gang paa Folketeatret den 1ste Januar 1867.
[7:s149] Bøgh, Erik:
Heksefløjten. Operette i 1 Akt efter et fransk Motiv. Side 149-212 (
1871, dramatik)
Side 212: Notitser.
[7:s213] Bøgh, Erik: »
Tak!«. Vaudeville i 1 Akt. Side 213-65 (
1871, dramatik)
1870 1. udgave: »Tak!«. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1870. 55 sider
Side 265: Notitser.
Musiken til Stykket er udkommet hos V. Hansen.
[7:s267] Bøgh, Erik:
Skræderens Debut. Vaudeville-Potpourri i 1 Akt. Side 267-99 (
1871, dramatik)
1865 1. udgave: Skræderens Debut. Vaudeville-Potpouri i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1865
Side 299: Notitser.
[7:s301] Bøgh, Erik:
Redaktionssekretæren. Vaudeville i een Akt. Side 301-83 (
1871, dramatik)
1863 1. udgave: Redaktionssekretæren. Vaudeville i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1863
Side 368: Notitser.
Side 369-83: Nye Scener og Sange, indlagte i "Redaktionssekretæren" 1867.
Bøgh, Erik: Et
enfoldigt Pigebarn, (1858, dramatik,
dansk)
Et
enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Akter. Ny Udg. ♦ Gandrup, 1858
[Nyt Oplag?], 1859.
4. Oplag, 1899.
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Et enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Acter. (Intrigen efter et fransk Lystspil)
Et
enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i to Acter. (Fri Bearbejdelse efter det Franske)
Oversigt over andre udgaver:
1853 1. udgave: Et enfoldigt Pigebarn. Vaudeville i 2 Acter. (Intrigen efter et fransk Lystspil)
Bøgh, Erik: Fastelavnsgildet, (1858, dramatik,
dansk) 👓
Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. [Ny Udg.]. ♦ Kjöbnhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 59 sider
3. Oplag, 1870.
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Dramatiske Arbeider [1s003]
Senere udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Act
1885 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [1:s3]
Senere udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. Side 3-52
1899 Senere udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. ♦ 1899. 52 sider
1907 Senere udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. (Nyt Oplag). ♦ V. Pio, 1907. 48 sider. Pris: kr. 1,00
1919 Senere udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. ♦ Pio, 1919. 48 sider
1934 Senere udgave: Fastelavnsgildet
Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Act
1858 1. udgave: Fastelavnsgildet. Sangspil i 1 Akt. [Ny Udg.]. ♦ Kjöbnhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 59 sider
Bøgh, Erik: Hvorledes man kan blive et herligt Menneske [indgår i:
Syv Forelæsninger [s117]], (1858, humor,
dansk) 👓
Hvorledes man kan blive et herligt Menneske. En meget nyttig Forelæsning for unge Mennesker. Side [117]-40
Bøgh, Erik: Kalifen paa Eventyr, (1858, dramatik,
dansk) 👓
Kalifen paa Eventyr. Sangspil i tre Acter. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af Boghandler Th. Gandrup, 1858. 174 sider
Hertil udkom: Sørensen (pseudonym): Noget om Erik Bøghs Kalifen paa Eventyr. 4. Oplag. ♦ F.C. Pio, 1857. 13 sider.
Side 173-74: Notitser.
3. Oplag 1858.
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Dramatiske Arbeider [2:s1]
Senere udgave: Kalifen paa Eventyr. Sangspil i 3 Akter. Side 1-174
1879 Senere udgave: Kalifen paa Æventyr. Æventyrkomedie m. Sang i 3 Akter. 4. omarb. Udg. ♦ Gyldendal, 1879
Bøgh, Erik: En
Caprice, (1858, dramatik,
dansk)
En
Caprice. Dram. Divertissement m. Sang, Dands og et Forspil. ♦ Gandrup, 1858
2. Oplag, 1861.
Oversigt over andre udgaver:
1859 i: Dramatiske Arbeider [2:s175]
Senere udgave: En Caprice. Dram. Divertissement. Side 175-205
Bøgh, Erik: Kvindens Emancipation [indgår i:
Syv Forelæsninger [s103]], (1858, humor,
dansk) 👓
Kvindens Emancipation. Forelæsning for Damer af høiere Dannelse, holdt af en Dame. Side [103]-16
Bøgh, Erik: Mumbo-Gumba-Gonggong den Store, (1858, dramatik,
dansk)
Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1858
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Dramatiske Arbeider [1s193]
Senere udgave: Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i een Act (med fri Benyttelse af ældre Motiver)
Bøgh, Erik: Mumbo-Gumba-Gonggong den Store [
Dramatiske Arbeider [1s193]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i een Act (med fri Benyttelse af ældre Motiver)
1858 1. udgave: Mumbo-Gumba-Gonggong den Store. Farce med Sang i 1 Akt. ♦ Gandrup, 1858
"
Narret April". Vaudevillebagatelle
Oversigt over andre udgaver:
1851 1. udgave: Narret April. Vaudevillebagatelle. ♦ H.P. Møller, 1851. 8 sider
Bøgh, Erik: Nymodens og gammeldags Overtro [indgår i:
Syv Forelæsninger [s065]], (1858, humor,
dansk) 👓
Nymodens og gammeldags Overtro. Forelæsning for Vantro. Side [65]-88
Om Töfler. Forelæsning for Ægteherrer - værende og vordende. Side [17]-34
Bøgh, Erik: Et
Uhyre, (1858, dramatik,
dansk)
Et
Uhyre. Farce med Sang i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1858
[Nyt Oplag?], 1859.
3. Oplag, 1870 [overgik til V. Pio].
5. Oplag, 1891.
Oversigt over andre udgaver:
1858 i: Dramatiske Arbeider [1s119]
Senere udgave: Et Uhyre. Farce med Sang i een Act, fri Bearbejdelse efter det Franske
1885 i: Udvalgte dramatiske Arbejder [1:s197]
Senere udgave: Et Uhyre. Farce i 1 Akt. Side 197-262
1905 Senere udgave: Et Uhyre. Farce i 1 Akt. 6. Oplag. ♦ V. Pio, 1905. 64 sider. Pris: kr. 1,00
1923 Senere udgave: Et Uhyre. Farce i 1 Akt. 7. Opl. ♦ Pio, 1923. 56 sider. Pris: kr. 1,50
1930 Senere udgave: Et Uhyre. Farce i 1 Akt. 8. Opl. ♦ Branner, 1930. 56 sider. Pris: kr. 1,50
Et
Uhyre. Farce med Sang i een Act, fri Bearbejdelse efter det Franske
1858 1. udgave: Et Uhyre. Farce med Sang i 1 Akt. Efter det Franske. ♦ Gandrup, 1858
Bøgh, Erik: Vrangen af Coulisserne [indgår i:
Syv Forelæsninger [s035]], (1858, humor,
dansk) 👓
Vrangen af Coulisserne. Forelæsning for Uinviede. Side [35]-64
C.: To Maaneder i Slutteriet, (1858, roman,
dansk)
af I.M. Cohen
To Maaneder i Slutteriet. Af C [ie: I.M. Cohen]. ♦ Kbh. (Ringsted), V. Pio, 1858
2. Oplag 1858.
Caen, Ant.: Kogebog for en Snees Retter,, (1858, digte,
dansk) 👓
Kogebog for en Snees Retter, sat i Vers og Melodi af en Kok som let man gjætter har lidt Kjøkken-Poesi. Faaes for 16 Sk. i Laden hos V. Pio, Skindergaden, Nr. 16, 17, 18, hvor man nyde kan Rabatten. Naar en Slump deraf man ta'r. ♦ V. Pio, 1858. 29 sider. (Trykkeri: Trykt med Hurtigpresse i Sally B. Salomons Bogtrykkeri)
Side [3-4]: Forord.
Side [5]: Indledning.
Side [7]: Indhold.
På omslagets bagside: Indbydelse til En Subskription [rimet tekst, som resten af bogen].
oversat af Anonym
Professoren og hans Omgivelser. 1858. Deel 1-2, 299 + 256 sider
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Den gamle Professor. Af Forf. til »Waldemar Klein« og »Gustav Lindom«. Overs. fra det Svenske. ♦ 1840. Deel 1-2, 253 + 256 sider
Chabrillan, Céleste Vénard de: Sappho, (1858, roman,
fransk)
EMP3864
oversat af Pseudonym og undersøges
Sappho. Overs. af N. H. ♦ 1858. 268 sider
originaltitel: La Sapho, 1858
Chiewitz, Poul og A. Recke: For Alvor, (1858, dramatik,
dansk)
For Alvor. Vaudeville i to Acter. C.W. Stincks Boghandels Forlag, 1852. 112 sider
2. Oplag, 1858.
3. Oplag, 1880.
4. Oplag. Odense, Stinck, 1902.
Sangene udgivet separat, 2. Oplag, 1853, H.P. Møller.
af Gerda Christens
Broder og Søster. Af Gerda Christens. (B. Olsen). Side 121-23
Clairville [og L. Thiboust]: Den
svage Side, (1858, dramatik,
fransk)
Den
svage Side. Farce i 1 A., efter Clairvilles's "la corde sensible". ♦ Levy, 1858. 44 sider
Oversigt over andre udgaver:
1883 Senere udgave: Den svage Side. Farce i 1 Akt. 2. Oplag. ♦ V. Pio, 1883.
1910 Senere udgave: Den svage Side
Claudius, Joh.: De
to Søstre, (1858, roman,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Conradi: Ellen, (1858, roman,
dansk)
Jack O'Lantern. (Lygtemanden) eller Kaperen. Overs. fra Engelsk af J.A. Meyer. ♦ S. Trier, 1858. Hefte 188-194, 1.-2. Deel, 387 + 340 sider
originaltitel: Jack O'Lantern, 1842
Hefte 1, side 5-8: Fortale [af forf.].
Også solgt separat.
d'Arbouville, Madame: To Fortællinger, (1858, novelle(r),
fransk)
EMP3732
To Fortællinger. Oversat af P. B. Blicher. ♦ (Hagerup), 1858. 170 sider
[a] d'Arbouville, Madame:
Marie Magdalena (
1858, novelle(r))
originaltitel: Marie-Madeleine, 1843
1878 indgår i: To Fortællinger [b]
Senere udgave: Maria Magdalena
Oprindelig publiceret på fransk 1843 i begrænset oplag og solgt til fordel for ofrene for jordskælvet på Guadaloupe.
På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
Føljeton (formodentlig anden oversættelse) i Aarhuus Stiftstidende fra 25-4-1876 til 16-5-1876 under titlen: Marie-Madeleine. Roman i to Dele (trykt uden sidetal).
Fuld visning af den danske oversættelse i Aarhuus Stiftstidende på:
Mediestream
[b] d'Arbouville, Madame:
Landsbydoktoren (
1858, novelle(r))
originaltitel: Le médecin de village, 1847
1878 indgår i: To Fortællinger [a]
Senere udgave: Landsbydoktoren
Oprindelig trykt på fransk i: Revue des deux mondes, 15-3-1847.
På fransk trykt i samlingen: Poésies et nouvelles. [Bind] II, 1855.
Decourcelles [og L. Thiboust]: Jeg spiser hos min Moder, (1858, dramatik,
fransk)
Jeg spiser hos min Moder. Vaudeville i 1 Act efter Decourcelles ved A. Recke, med Musik af Lumbye. ♦ Levy, 1858. 31 sider
Dansk Bogfortegnelse har fejlagtigt Dessourcelles for Decourcelles.
Dickens, Charles [fejl, af Collins, Wilkie]: En
Gavtyvs Levnet, (1858, roman,
engelsk)
EMP 523
oversat af Anonym
En
Gavtyvs Levnet meddeel af ham selv. ♦ Odense, Milo, 1858. 228 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: A rogue's life, 1856
Oprindelig publiceret anonymt i 5 afsnit i Household Words fra: volume xiii, no 310 (1-3-1856) page 157-66 til no.314 (29-3-1856), page 251-63.
Starten af den engelske tekst: I am goint to try if I can't write something about myself. My life has been rather a queer one. It may not seem particularly useful or respectable; but it has been, in some respects, adventurous; and that may give it claims to be read, even in the most prejudiced circles.
Oversigt over andre udgaver:
1859 Senere udgave: En Gavtyvs Liv, fortalt af ham selv. Oversat fra "Household words" af J. R. Dein. ♦ Mariebo, J.R. Dein, 1859. 243 sider. Pris: 1 Rd.
Dickens, Charles: Nogle Engelskmænds mærkværdige Hændelser, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP 524
Nogle Engelskmænds mærkværdige Hændelser. deres Fangenskab efter en Kamp med Boucanierne, Farerne for deres Personer, deres Qvinder og Børn, deres Skatte, Sølv og Juveler. Paa Dansk ved C. C. L. Kjeldskov. ♦ L. Jordan, 1858. 146 sider. Pris: 48 Sk. (Trykkested: Nakskov)
originaltitel: The perils of certain English prisoners, 1857
Kapitel 1 (The Island of Silver-Store) og 3 (The Rafts on the River) af Charles Dickens, kapitel 2 (The Prison in the Woods) af Wilkie Collins.
Den fulde originaltitel er: The perils of certain English prisoners, and their treasure in women, children, silver, and jewels.
Oprindelig publiceret som julenummeret af Household Words, volume xvi, extra Christmax number (7-12-1857), page 1-36.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Reisebeskrivelser.
Også medtaget i Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under Engelske Romaner, udgivelsesår anført til 1859.
Dickens, Charles: Noveller, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP 525
oversat af uidentificeret
Noveller. ♦ Jordan, 1858. 292 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (Trykkested: Roeskilde)
Optegnelser fra Amerika. ♦ Eibe, 1858. 295 sider
Side 7: [Tilegnelse til "mine Venner i Amerika" af forf.].
Oversigt over andre udgaver:
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Reiseminder. ♦ 1858
Også udgivet separat.
Skildringer fra Italien. ♦ Eibe, 1858. 206 sider
originaltitel: Pictures from Italy, 1846
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Samtlige Værker [24b]
Senere udgave: Skildringer fra Italien
1880 i: Samlede Værker [25b]
Senere udgave: Skildringer fra Italien
1894 i: Samlede Værker [27b]
Senere udgave: Skildringer fra Italien
1919 i: Samlede Værker [12b]
Senere udgave: Skildringer fra Italien
Dodt, Beatus: Fredensborg, (1858, roman,
dansk)
Fredensborg eller Carl Hagens Ungdoms-Erindringer. ♦ Steen & S., 1858. 334 sider
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 199 (28-8-1858) til No. 229 (2-10-1858). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Fredensborg eller Carl Hagens Ungdoms-Erindringer. 2. Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ J.L. Wisbech, 1886
1909 Senere udgave: Fredensborg eller Carl Hagens Ungdoms-Erindringer. 3. Udgave. ♦ Lybecker, 1909. 182 sider
Dubois, [J. B.]: List imod List, (1858, dramatik,
fransk)
List imod List eller Hendrik og Pernille. Comedie i en Act af Dubois [og Chazet]. Frit oversat og localiseret af N. T. Bruun. ♦ Jordan, 1858
Oversigt over andre udgaver:
1807 1. udgave: List imod List eller Hendrik og Pernille
Dumas, Alexandre: Ulveføreren, (1858, roman,
fransk)
EMP4064
oversat af Anonym
Ulveføreren. "Den danske Slesviger"s Feuilleton. ♦ Jordan, 1858. Deel 1-2, 160 + 156 sider
originaltitel: Le meneur de loupe, 1857
Trykt i Sønderborg.
Eskesen, Morten: Hedelærken, (1858, digte,
dansk)
Hedelærken. Ungdoms-Kvæder. ♦ (Iversens Boghandel), 1858
Oversigt over andre udgaver:
1902 indgår i antologien: Fræ wor Hjemmen [s118a]
Senere udgave: [Aa Jyllands brow'n Hih'r]. Side [118]-20
Fibiger, Joh.: Kors og Kjærlighed, (1858, dramatik,
dansk)
Fouqué, F. de la Motte: Undine, (1858, roman,
tysk)
EMP1867
Undine. En Fortælling. Frit overs. efter Fr. de la Motte Fouques tydske Original. ♦ Eibe, 1858. 138 sider. Pris: 72 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e]
1. udgave: Undine. Side 143-209
Gerard, Jules: Løvejagten, (1858, roman,
ukendt)
Løvejagten. Overs. af P. V. Grove. ♦ Jul. Hoffensbergs Forlag, 1858. M. Port. og 6 Afbildn.
originaltitel: La chasse au lion, 1855
Gerstäcker, Fr.: Guld!, (1858, roman,
tysk)
EMP1941
oversat af Anonym
Guld! Et californisk Livsbillede. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. 1.-3. Deel, 236 + 184 + 256 sider. Pris: 3 Rd. 56 Sk.
originaltitel: Gold, 1858
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 230 (4-10-1858) til No. 292 (15-12-1858), under titlen: Guld! Et californisk Livsbillede. Af Fr. Gerstäcker. Leipzig, 1858. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Gjørup, Michael: Flodens Datter, (1858, roman,
dansk)
Flodens Datter samt nogle Mosaiker. ♦ Trier, 1858. 166 sider
Gotthelf, Jeremias: En
Nytaarsdrøm, (1858, roman,
tysk)
EMP1710
En
Nytaarsdrøm. Efter den tredie Originaludgave af B. S. [ie: Betty Salomon]. ♦ J. Lund, 1858. 72 sider
originaltitel: Die Sylvestertraum, 1842
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under Theologi. Moral og Asketik.
Gottskálksson, Jónas: Ríma af Ulfgeiri Sænska, (1858, digte,
islandsk)
Ríma af Ulfgeiri Sænska og nokkur önnur ljóðmæli. Ort og gefin út á kostnað söðlasmiðs Jónasar Gottskálkssonar. ♦ Kaupmannahöfn, Jónas Gottskálksson, 1858. 47 sider
Gozlan, Léon: Nætterne paa Kirkegaarden, (1858-59, roman,
fransk)
EMP4266 👓
oversat af Anonym
Nætterne paa Kirkegaarden. Af Leon Gozlan. ♦ Slagelse, Trykt i P. Magnus's Enkes Bogtrykkeri, 1858-59. 1.-3. Deel, 187 + 113 + 160 sider
originaltitel: Les nuits du Père La Chaise, 1845
Også solgt via L. Jordan, pris: 2 Rd. 72 sk.
[Titeloplag?], 1859.
Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 14-10-1858 til 4-6-1859 (note side 4: Hermed følger Feuilletonen i særskilt Aftryk), side 155-58 i avisen den 31-5-1859, Anden Deel fra 15-1-1859, Tredie Deel fra 14-3-1859. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Grunenthal, Otto von: Idealet, (1858, roman,
tysk)
EMP1995
Idealet. Historisk Novelle. Af det Tydske ved H. Chr. Geill. Særskilt Aftryk af "Kolding Avis"s Feuilleton. ♦ Kolding, 1858. 64 sider
originaltitel: ?
Oversigt over andre udgaver:
1866 indgår i antologien: Samlede Fortællinger [c]
Senere udgave: Idealet. Historisk Novelle. Overs. fra Tydsk af -k.-h
Hackländer, F. W.: Eugen Stillfried, (1858, roman,
tysk)
EMP2007
oversat af Anonym
Eugen Stillfried. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ Flyveposten, 1858. 1.-3. Deel, 253 + 244 + 234 sider
Også solgt via L. Jordan, pris: 72 sk.
Tillægsark (42 ark) til Flyveposten fra 31-12-1857 til 8-6-1858, jævnfør note i bladet fx 31-12-1857, side 1, uddrag: ... i tvende ugentlige Tillægsark - altsaa 42 Ark eller 672 sider i Gratistillæg.
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Eugen Stillfried. Roman af F. W. Hackländer. ♦ Slagelse, Trykt i P. Magnus's Enkes Bogtrykkeri, 1857. Første Deel, 144 sider [Uafsluttet]
Hackländer, Friedrich Wilhelm: Handel og Vandel, (1858, roman,
tysk)
EMP2008
oversat af Anonym
Handel og Vandel. Overs. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-2. Del, 408 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (Trykkested: Rudkjøbing)
originaltitel: Handel und Wandel. Meine Lehr- und Wanderjahre, 1850
Oversigt over andre udgaver:
1859 Senere udgave: Handel og Vandel. ♦ Rudkjøbing, 1859. Deel 1-2. (Føljeton i "Langelands Avis")
1876 i: Værker [12]
Senere udgave: Handel og Vandel. Roman. ♦ 1876. 301 sider
Hackländer, F. W.: Den
nye Don Quixote, (1858, roman,
tysk)
EMP2009
oversat af Anonym
Den
nye Don Quixote. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ [Flyveposten], 1858. 1.-5. Deel, 265 + 227 + 220 + 218 + 256 sider
originaltitel: Der neue Don Quichote, 1858
Hansen, C. P.: Uald' Söld'ring Tialen, (1858, novelle(r),
tysk)
af C.P. Hansen, f 1803 (1803-1879)
Uald' Söld'ring Tialen. ♦ I Kommission hos Fr. Dröhse, 1858. 66 sider
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 optaget under: Sprogvidenskab. Det tydske Sprog [sammen med bøger på og om frisisk].
I Folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 84.5.
Bogen består af sagn fra øen Sild.
Hansen, Georg: Harpespillersken, (1858, roman,
dansk)
Harpespillersken. Novelle. ♦ Forfatteren, 1858. 100 sider
Hauch, C.: Kongens Yndling, (1858, dramatik,
dansk) 👓
Kongens Yndling. Skuespil i fire Acter. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af C.A. Reitzels Bog og Arvinger, 1858. 117 sider
Side [3]: Anmærkning.
Hertz, Henrik: Ugentlige Blade, (1858-59, periodicum)
Ugentlige Blade. Udgivne af Henrik Hertz. ♦ Kjøbenhavn, 1858-59. No. 1-65, 780 sider [fortløbende pagineret]
Nummer 1 har trykkedatoen 6-10-1858.
Nummer 65 har trykkedatoen 28-12-1859.
Alle Bidrag uden Navn eller Mærke ere af Udgiveren [note på sidste blad, side 12, af nr 1].
Oversigt over andre udgaver:
1859 Senere udgave: Englænderne paa Gyllingnæs. Noveller. ♦ Stinck, 1859. 128 sider
1860 Senere udgave: Johannes Johnsen. Løse Blade af nogle Samtidiges Liv. ♦ C.A. Reitzel, 1860. 1-3 Deel, 334 + 328 + 262 sider
Hillerup, F. C.: To Noveller, (1858, novelle(r),
dansk)
To Noveller. ♦ Wøldike, 1858
Hoffmann, E. T. A.: Fire Fortællinger, (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2145 👓
Fire Fortællinger. Af E. T. A. Hoffmann, oversatte af F. L. Mynster. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Fr. Wøldike, 1858. x + 310 sider. Pris: 1 Rd. 24 sk. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle)
Side [i]: Vor Scenes gamle, fortræffelige Skuespiller, Hoffmanns tidligere Oversætter, Hr. Rosenkilde senior, tilegnes disse Fortællinger med Tak for mange frydefulde, gamle og nye Erindringer, gamle og nye Erindringer, og med oprigtig Beundring og Høiagtelse venskabeligt af Oversætteren.
C.N. Rosenkilde
Side iii-x: Forord [Om forfatteren og bogens fortællinger, signeret: Oversætteren].
Bogen indeholder fem fortællinger.
Flyve-Posten, nr 292 (17-12-1858), side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
Fyens Stiftstidende 18-12-1868, Aften, side 1 [Anmeldelse]
Mediestream
[s001] Hoffmann, E. T. A.:
Mester Martin og hans Svende. Side [1]-68 (
1858, novelle(r))
originaltitel: Meister Martin der Küfner und seine Gesellen, 1818
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s199]
Senere udgave: Mester Martin og hans Svende. Side [199]-275
På tysk trykt (Gleditsch'schen Buchhandlung, Leipzig) i 1818. Medtaget i samlingen: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21.
[s069] Hoffmann, E. T. A.:
Signor Formica. Side [69]-154 (
1858, novelle(r))
originaltitel: Signor Formica, 1821
1874 Senere udgave: Salvator Rosa. Novelle. Overs. af -s-d. ♦ 1874. 167 sider
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 4, 1821.
[s155] Hoffmann, E. T. A.:
Frøken Scuderi. Side [155]-227 (
1858, novelle(r))
originaltitel: Das Fräulein von Scuderi, 1819
oversætter i periodicum: Anonym
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s009]
Senere udgave: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96
1912 Senere udgave: Mester Cardillac. ♦ R. Matthiesen, 1912. 64 sider
1914 Senere udgave: Smykkeskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ København, Codan Forlag, 1914. 126 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)
1930 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1931]. 107 sider
1944 Senere udgave: Frøken Scudéri. En Fortælling fra Ludvig d. XIV.s Frankrig. Med Indledning af Niels Kaas Johansen. Illustr. af Povl Christensen. (Overs. af Niels Kaaas Johansen). ♦ Carit Andersen, 1944. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21.
Bibliothek for Moerskabslæsning, tilføjelse i indholdsfortegnelsen: (Af Taschenbuch, der Liebe und Freundschaft gewidmet, auf 1820).
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side [1]-119, under titlen: Frøken Scuderi. En Fortælling fra Ludvig den Fjordendes Tidsalder. Af E. T. Hoffmann.
Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 289-380, under titlen: Frøken Scudery. En Fortælling af E. T. A. Hoffmann ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
[s229] Hoffmann, E. T. A.:
Mester Johannes Wacht. Side [229]-80 (
1858, novelle(r))
originaltitel: Meister Johannes Wacht, 1823
Oprindelig på tysk trykt i: Geschichten, Märchen und Sagen. Von Fr.H.v. Hagen, E.T.A. Hoffmann u. H. Steffens, 1823.
Fuld visning af den tyske tekst på:
Zeno.org
[s281] Hoffmann, E. T. A.:
Min Fætters Hjørnevindue. Side [281]-310 (
1858, novelle(r))
originaltitel: Des Vetters Eckfenster, 1822
På tysk trykt i: Der Zuschauer. Zeitblatt für Belehrung und Aufheiterung, fra 23-4-1822 til 4-5-1822.
Uddrag af forordet: ... til Slutning ligesom at føres ind til Kunstnerens selv i hans Atelier; og derfor vedføies her endnu det lille, efter hans Død forefundne Stykke, der nok er fra Aaret 1820, nemlig Dialogen "Min Fætters Hjørnevindue," som ret viser, hvilket Øie Hoffmann havde for det brogede Folkelivs forskjelligste Optrin ...
Hoffmann, E. T. A.: Brudevalget og Guldskaalen, (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2144
Brudevalget og Guldskaalen. To Eventyr. Oversatte af Forf. til Clara Raphael. ♦ K. Schønbergs Forlag, 1858. VIII + 202 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Die Brautwahl, 1819
Oprindelig på tysk trykt i: Serapionsbrüder, 3, 1819.
Side III-VIII: Forord af oversætter [om forf.].
Dagbladet Nr. 274 (20-11-1858), side 2 [Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1967 Senere udgave: Brudevalget. En historie i hvilken flere helt usandsynlige eventyr forekommer
[b] Hoffmann, E. T. A.:
Guldskaalen (
1858, novelle(r))
originaltitel: Der goldene Topf, 1814
1954 Senere udgave: Guldskålen. (Overs. efter "Der goldene Topf" af Clara Fibiger. Revideret af Ebbe Neergaard). ♦ Gyldendal, 1954. 120 sider. Pris: kr. 5,50
1966 Senere udgave: Guldskålen
Oprindelig på tysk trykt i: Phantasiestücke, 3, 1814.
oversætter i periodicum: Anonym
Frøken Scuderi. Side [155]-227
originaltitel: Das Fräulein von Scuderi, 1819
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21.
Bibliothek for Moerskabslæsning, tilføjelse i indholdsfortegnelsen: (Af Taschenbuch, der Liebe und Freundschaft gewidmet, auf 1820).
Trykt i Bibliothek for Moerskabslæsning, Første Bind, 1820, side [1]-119, under titlen: Frøken Scuderi. En Fortælling fra Ludvig den Fjordendes Tidsalder. Af E. T. Hoffmann.
Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtyvende Bind (1880), side 289-380, under titlen: Frøken Scudery. En Fortælling af E. T. A. Hoffmann ved H. P. Holst. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Oversigt over andre udgaver:
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s009]
Senere udgave: Frøken Scudéri. Fortælling fra Ludvig XIV's Tid. Side [9]-96
1912 Senere udgave: Mester Cardillac. ♦ R. Matthiesen, 1912. 64 sider
1914 Senere udgave: Smykkeskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ København, Codan Forlag, 1914. 126 sider. (Trykkeri: Fr. Bagges kgl. Hofbogtrykkeri, København)
1930 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Ærø Venstreblad], [1930]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Helsingørs Avis], [1931]. 107 sider
1931 Senere udgave: Juvelskrinet. Af E. T. A. Hoffmann. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1931]. 107 sider
1944 Senere udgave: Frøken Scudéri. En Fortælling fra Ludvig d. XIV.s Frankrig. Med Indledning af Niels Kaas Johansen. Illustr. af Povl Christensen. (Overs. af Niels Kaaas Johansen). ♦ Carit Andersen, 1944. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Mester Johannes Wacht. Side [229]-80
originaltitel: Meister Johannes Wacht, 1823
Oprindelig på tysk trykt i: Geschichten, Märchen und Sagen. Von Fr.H.v. Hagen, E.T.A. Hoffmann u. H. Steffens, 1823.
Fuld visning af den tyske tekst på:
Zeno.org
Hoffmann, E. T. A.: Mester Martin og hans Svende [indgår i:
Fire Fortællinger [s001]], (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2145 👓
Mester Martin og hans Svende. Side [1]-68
originaltitel: Meister Martin der Küfner und seine Gesellen, 1818
På tysk trykt (Gleditsch'schen Buchhandlung, Leipzig) i 1818. Medtaget i samlingen: Die Serapionsbrüder, 1-4, 1819-21.
Oversigt over andre udgaver:
1897 indgår i: Fantastiske Noveller [s199]
Senere udgave: Mester Martin og hans Svende. Side [199]-275
Min Fætters Hjørnevindue. Side [281]-310
originaltitel: Des Vetters Eckfenster, 1822
På tysk trykt i: Der Zuschauer. Zeitblatt für Belehrung und Aufheiterung, fra 23-4-1822 til 4-5-1822.
Uddrag af forordet: ... til Slutning ligesom at føres ind til Kunstnerens selv i hans Atelier; og derfor vedføies her endnu det lille, efter hans Død forefundne Stykke, der nok er fra Aaret 1820, nemlig Dialogen "Min Fætters Hjørnevindue," som ret viser, hvilket Øie Hoffmann havde for det brogede Folkelivs forskjelligste Optrin ...
Signor Formica. Side [69]-154
originaltitel: Signor Formica, 1821
Oprindelig på tysk trykt i: Die Serapionsbrüder, 4, 1821.
Oversigt over andre udgaver:
1874 Senere udgave: Salvator Rosa. Novelle. Overs. af -s-d. ♦ 1874. 167 sider
Holberg, Ludvig: Jeppe paa Bierget, (1858, dramatik,
dansk)
Jeppe paa Bierget eller den forvandlede Bonde. Comoedie udi 5 Acter. [1858]. 16 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 179)
Oversigt over andre udgaver:
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1d]
1. udgave: Jeppe paa Bierget eller Den forvandlede Bonde. Forestilled paa den Danske Skueplads 1722
Holberg, Ludvig: Den
Stundesløse, (1858, dramatik,
dansk)
Den
Stundesløse. Comoedie udi tre Acter. ♦ [1858]. 24 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 180)
Oversigt over andre udgaver:
1731-54 i: Den Danske Skue-Plads [5d]
1. udgave: Den Stundesløse. Comoedie udi 3 Acter
Holst, H. P.: De
to Cometer, (1858, dramatik,
dansk)
De to Cometer. Vaudeville i 1 Act. ♦ P.G. Philipsen, 1858
Horn, W. O. von: Adelma, (1858, roman,
tysk)
EMP2592
oversat af Anonym
Adelma eller Zigeunerqvinden. Fortælling. Af W. O. von Horn. ♦ L. Jordan, 1859 [ie: 1858]. 252 sider. Pris: 1 Rd. (Trykkested: Sønderborg)
originaltitel: Guy de Saint-Flour, 1834
Udgivet på tysk i: Sämmtliche historisch-romantische Erzählungen und Geschichten von F.W. Lips, Dritter Band, 1834.
I senere udgaver er romanens titel stavet: Gui de Saint-Flour.
Medtaget i Dansk Bogfortegnelse [månedshæfte], 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), 1858, side 124.
Horn, W. O. von: Landsbyhistorier, (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2591
oversat af Anonym
Landsbyhistorier. ♦ Præstø, Stilling, 1858. 1.-3. Samling, (320 sider + 1 portræt) + 304 + 303 sider. (Trykkested: Kbh.)
originaltitel: Rheinische Dorfgeschichten, 1854
Delvis oversættelse af samlingen: Rheinische Dorfgeschichten, bind 1-4, 1854.
Flyveposten 16-12-1857, side 3: I de største Boglader og hos Undertegnede modtage Subskription paa W. O. v. Horns Landsbyhistorier ... Værket vil udgaae i ugentlige Hefter paa 32 Sider til den billige Priis 4 Sk. Jul. Stilling, Bogtrykker, Grønnegade 261, 1ste Sal.
[Annoncen har nogle lidt andre titler på nogle af novellerne, og lister også indholdet af et 4de Bind [udkom nok ikke]: En Spillemand. En Spøgelsehistorie. En Smuglerhistorie. Ammi. Saaledes gik det mig].
[1a] Horn, W. O. von:
I Smedien (
1858, novelle(r))
originaltitel: Aus der Schmiede, 1854
[1b] Horn, W. O. von:
Deserteurerne (
1858, novelle(r))
originaltitel: Die Deserteure, 1854
[1c] Horn, W. O. von:
Min første Brud (
1858, novelle(r))
originaltitel: Meine erste Braut, 1854
[1d] Horn, W. O. von:
Elsboerne (
1858, novelle(r))
originaltitel: Die Elser, 1854
[2a] Horn, W. O. von:
Mailehnet (
1858, novelle(r))
originaltitel: Das Mailehen, 1854
[2b] Horn, W. O. von:
Fragmenter af to fattige Djævles Liv (
1858, novelle(r))
originaltitel: Fragment aus dem Leben zweier armen Teufel, 1854
[2c] Horn, W. O. von:
Af en Vogelsbergers Liv i Krog og Fred (
1858, novelle(r))
originaltitel: Aus dem Leben eines Vogelbergers in Krieg und Frieden, 1854
[2d] Horn, W. O. von:
Concurrenten (
1858, novelle(r))
originaltitel: Die Zweite, 1854
[2e] Horn, W. O. von:
Frieren (
1858, novelle(r))
originaltitel: Der Freiermann, 1854
[3a] Horn, W. O. von:
Historien om de to Møllerbørn (
1858, novelle(r))
originaltitel: Die Geschichte von den zwei Müllerkindern, 1854
[3b] Horn, W. O. von:
Originalen (
1858, novelle(r))
originaltitel: Das Original, 1854
[3c] Horn, W. O. von: En
Historie fra Moselen (
1858, novelle(r))
originaltitel: Ein Stücklein von der Mosel, 1854
[3d] Horn, W. O. von:
Giftermaalshistorier (
1858, novelle(r))
1855 1. udgave: Giftermaalskrøniker. ♦ L. Jordan, 1855. 60 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkested: Sønderborg)
Hornum, C. J.: Den
smukke Fiskerpige, (1858, roman,
dansk)
Den
smukke Fiskerpige eller Baronesse de Haen. Roman. ♦ Forfatteren, 1858
[2. Oplag?] 1863.
Howitt, William: En
Drengs Eventyr i Australiens Udørkener, (1858, børnebog,
engelsk)
En
Drengs Eventyr i Australiens Udørkener eller Herberts Notebog. Med 6 lithograferede Billeder. Overs. af P.V. Grove. ♦ Eibe, 1858
originaltitel: A boys adventures in the wilds of Australia or Herbert's note-book, 1855
Forfatteren i Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt angivet som M. Howitt.
Ibsen, Henrik: Hærmændene paa Helgeland, (1858, dramatik,
norsk)
Hærmændene paa Helgeland. Skuespil i 4 Akter. ♦ Christiania, 1858. 115 sider
Tillægshefte til Illustreret Nyhedsblad, første Halvaar, 1858 (25-4-1858).
Andet [Eftertryks-]Oplag. Christiania, 1871. 128 sider.
Oversigt over andre udgaver:
1873 Senere udgave: Hærmændene på Helgeland. Skuespil i fire handlinger. Anden udgave. ♦ 1873. 129 sider
1892 Senere udgave: Víkingarnir á Hálogalandi. Sjónleikur í fjórum þáttum. Þýtt hafa Indriði Einarsson og Eggert Ó. Brím. ♦ Reykjavik, Ísafoldarprentsmiðja, 1892. [4] 104 sider
1898 i: Samlede Værker [2s001]
Senere udgave: Hærmændene på Helgeland. Skuespil i fire akter. Side [1]-114
1904 Senere udgave: Hærmændene på Helgeland. Skuespil i 4 Akter. 9. Oplag. ♦ Gyldendal, 1904. 116 sider. Pris: kr. 1,75
1914 Senere udgave: Hærmændene på Helgeland. Med anmerkninger av Birger Knudsen. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1914. 66 sider
1914 Senere udgave: Hærmændene på Helgeland
1949 Senere udgave: Víkingarnir á Hálogalandi. Týtt hevur Símun av Skarði. ♦ Tórsh., Ungu Føroya, 1949. 21 sider. Pris: kr. 6,00
Ingemann, Bernhard Severin: Kong Erik og de Fredløse [
Samlede Skrifter [8-9]], (1858, roman,
dansk)
Kong Erik og de Fredløse. Historisk Roman. 5. Udgave. 1-2. Deel. Kbh., 1858
Også udgivet separat.
Oversigt over andre udgaver:
1833 1. udgave: Kong Erik og de Fredløse. En historisk Roman. 1-2. Deel. Kbh., 1833. 326 + 359 sider
Irwing, Washington: Skizzer, (1858, novelle(r),
engelsk)
EMP 826 👓
Skizzer. Oversatte efter "The Sketch Book" af W. Mariboe. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af K. Schønberg, 1858. [1] 408 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkeri: Trykt hos Dederding og Cohen)
Oversigt over andre udgaver:
1827 1. udgave: Gotfred Crayons Skitsebog. Overs. af Ph. Wallich. ♦ Kbh., 1827. Deel 1-2, 320 + 356 sider
Iversen, R.: Smaating paa Vers og Prosa, (1858, digte,
dansk)
Smaating paa Vers og Prosa. ♦ Faaborg, Forfatteren, 1858. 80 sider
Jacobs, F.: Nogle Aftener i en Præstegaard, (1858, børnebog,
tysk)
James, G. P. R.: Jægeren, (1858, roman,
engelsk)
EMP 854
oversat af Anonym
Jægeren. Romantisk Fortælling fra Richard den Tredies Tid. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-3. Deel, 208 + 240 + 240 sider. Pris: 4 Rd. 16 Sk. (Trykkested: Fredericia)
originaltitel: The woodman, 1849
Jomtou, Johan Jörgensen: Diorama, (1858, samling,
dansk)
Diorama. Af Johan Jörgensen Jomtou. ♦ Kjöbenhavn, 1858. 304 spalter. (Trykkeri: Bogtrykker S.L. Möller)
Af blandet Indhold. Med Kbb. og Steentr.
Kaalund, H. V.: Et
Foraar, (1858, digte,
dansk)
Et
Foraar. Digte, ældre og nyere. ♦ Jacob Lund, 1858
2. Oplag, 1858.
3. Oplag, 1862.
4. Oplag, 1872.
5. Oplag, 1877.
Oversigt over andre udgaver:
1886 Senere udgave: Et Foraar. 6. Udgave m. Portræt. ♦ Gyldendal, 1886
1898 [Et Foraar]
Senere udgave: Samlede Digte. Udgivne af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1898. 434 sider
1914 Senere udgave: Samlede Digtninge Udgivne af Otto Borchsenius. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1914. 477 sider. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, Kjøbenhavn)
Kalidasas: Sakuntala, (1858, dramatik,
indisk)
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Sakuntala. Skuespil i syv Optrin. Oversat og forklaret af M. Hammerich. Ny Udgave. Med Træsnit, udførte hos Flinch efter Tegninger af J. Sonne. ♦ C.A. Reitzel, 1858. 149 sider, illustreret. Pris: 2 Rd.
Oversigt over andre udgaver:
1793 1. udgave: Sacontalá eller Den uheldige Ring, et Indiansk Drama af Cálidás; oversat af Original-Sprogene Sanscrit og Prácrit i Engelsk [af William Jones] ; og herfra i Dansk [af Hans West], med en Indledning til den danske Oversættelse. ♦ Kiöbenhavn, Trykt hos Hofbogtrykkerne N. Möller og Sön, 1793. lxxi + [1] 230 [1] sider
Kavanagh, Julia: Adèle, (1858-59, roman,
engelsk)
EMP 876
oversat af Anonym
Adèle. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1858-59. 1.-4. Deel, 235 + 239 + 227 + 248 sider. Pris: 6 Rd.
originaltitel: Adèle, 1858
Kingston: Sørøveren Pepe, (1858, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Kingston, W. H. G.: De
vaade Veie, (1858, børnebog,
engelsk)
De
vaade Veie eller Midshipman Neil d'Arcys Levnet og Bedrifter. Oversat fra Engelsk af Ferd. C. Sørensen. Med fire Raderinger efter H. Anelay. ♦ Wøldike, 1858. viii + 354 sider
originaltitel: Salt water, or Neils d'Arcy's life at sea, 1857
Kingston: Yarra, (1858, novelle(r),
engelsk)
oversat af Anonym
Yarra. En Fortælling fra Afrika
originaltitel: Yarra, the slave girl, 1849
På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The albatross, Vol 1, 1849.
Trykt i Universum, Tredie Bind, side 508-37 [I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: Kingston].
Krossing, N. U.: Digte, (1858, digte,
dansk)
L. M.: Sandsigersken, (1858, roman,
dansk)
af Anonym
Sandsigersken. Billede fra Jyllands Vestkyst. Af L. M. ♦ Løser, 1858. 171 sider
Lamartine, A. de: Steenhuggeren, (1858, roman,
fransk)
EMP4349
oversat af Anonym
Steenhuggeren. Fortælling. ♦ Jordan, 1858
originaltitel: Le tailleur de pierres de Saint-Point, 1851
Fuld visning af den franske tekst på:
Gallica
Lange, Th.: To Digtere [indgår i:
I Ungdommen [h]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: To Tider [indgår i:
I Ungdommen [d]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: Erindring [indgår i:
I Ungdommen [b]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: Forlovelse [indgår i:
I Ungdommen [j]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: Fra Skolen [indgår i:
I Ungdommen [g]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: I Kirken [indgår i:
I Ungdommen [i]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: I Ungdommen, (1858, samling,
dansk)
I Ungdommen. Skildringer. ♦ Jacob Lund, 1858. 134 sider
Oversigt over andre udgaver:
1876 Senere udgave: Af Livet og Naturen. Skildringer, ældre og nye, af Thomas Lange. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af den Gyldendalske Boghandel (F. Hegel), 1876. 284 [2] sider
[a] Lange, Th.:
Ungdom. Samtale (
1858, novelle(r))
[b] Lange, Th.:
Erindring. Samtale (
1858, novelle(r))
[c] Lange, Th.: Den
lærde Teolog. Fortælling (
1858, novelle(r))
[d] Lange, Th.:
To Tider. Samtale (
1858, novelle(r))
[e] Lange, Th.: En
Præst. Fortælling (
1858, novelle(r))
1884 indgår i antologien: En Julebog [s117]
Senere udgave: En Præst. Side [117]-30
1907 i: Udvalgte Skrifter [2d]
Senere udgave: En Præst
[f] Lange, Th.:
Paa Ballet. Samtale (
1858, novelle(r))
[g] Lange, Th.:
Fra Skolen. Fortælling (
1858, novelle(r))
[h] Lange, Th.:
To Digtere. Samtale (
1858, novelle(r))
[i] Lange, Th.:
I Kirken. Fortælling (
1858, novelle(r))
[j] Lange, Th.:
Forlovelse. Fortælling (
1858, novelle(r))
Lange, Th.: Den
lærde Teolog [indgår i:
I Ungdommen [c]], (1858, novelle(r),
dansk)
Den lærde Teolog. Fortælling
Lange, Th.: En
Præst [indgår i:
I Ungdommen [e]], (1858, novelle(r),
dansk)
En
Præst. Fortælling
Oversigt over andre udgaver:
1884 indgår i antologien: En Julebog [s117]
Senere udgave: En Præst. Side [117]-30
1907 i: Udvalgte Skrifter [2d]
Senere udgave: En Præst
Lange, Th.: Paa Ballet [indgår i:
I Ungdommen [f]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lange, Th.: Ungdom [indgår i:
I Ungdommen [a]], (1858, novelle(r),
dansk)
Lever, Charles: Familien Martin til Cro'Martin, (1858, roman,
engelsk)
EMP 935
Familien Martin til Cro'Martin. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1858. 1.-2. Deel, 780 + 754 sider. Pris: 3 Rd. 32 Sk.
originaltitel: The Martins of Cro'Martin, 1847
Marryat, Frederick: Japhet, der søger efter sin Fader [
Samlede Skrifter [17-18]], (1858-59, roman,
engelsk)
EMP1012
Japhet, der søger efter sin Fader. Roman. ♦ V. Pio, 1858-59. 1.-2. Deel, 315 + 349 sider. Pris: 1 Rd. 16 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1838 i: Samlede Skrivter [16-17]
1. udgave: Japhet, der søger efter sin Fader. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1838. 1.-2. Deel, 385 + 400 sider
Marryat, Frederick: Joseph Rushbrook, (1858, roman,
engelsk)
EMP1010
Joseph Rushbrook eller Krybskytten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. Ny Subscriptionsudgave. ♦ Steen & Søn, 1858. 1.-2. Deel, 344 + 351 sider
Oversigt over andre udgaver:
1842 i: Samlede Skrivter [31-32]
1. udgave: Joseph Rushbrook eller Krybskytten. En Fortælling. Overs. af Engelsk ved L. Moltke. ♦ Steen & Søn, 1842. 1.-2. Deel, 378 + 390 sider. Pris: 2 Rd.
Kapergasten for hundrede Aar siden. Roman. ♦ V. Pio, 1858. 1.-2. Deel, 247 + 241 sider. Pris: 1 Rd.
Oversigt over andre udgaver:
1846 i: Samlede Skrivter [41-42]
1. udgave: Kapergasten for et hundre Aar siden. Overs fra Engelsk af Frederik Jensen. ♦ Steen & Søn, 1846. 1.-2. Deel, 288 + 272 sider
Marryat: Masterman Flink, (1858, roman,
engelsk)
EMP1010
Masterman Flink eller Skibbruddet i det stille Hav, en Bog for Ungdommen. Overs. af Fr. Schaldemose. Ny Subscriptionsudgave. ♦ 1858. viii + 263 sider
Oversigt over andre udgaver:
1841 i: Samlede Skrivter [30]
1. udgave: Masterman Flink eller Skibbruddet i det stille Hav, en Bog for Ungdommen. Overs. af Fr. Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1841. viii + 263 sider. Pris: 56 Sk.
Mayhew, A.: Kitty Lamere, (1858, roman,
engelsk)
EMP1032
oversat af Anonym
Kitty Lamere eller en mørk Side af Livet i London. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ L. Jordan, 1858. 256 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. (Trykkested: Aalborg)
originaltitel: Kitty Lamere, 1855
Mayhew, Horace: Breve afleverede hos Konditoren, (1858, roman,
engelsk)
EMP1033
Breve afleverede hos Konditoren eller Hemmelig Brevvexling mellem Kitty Clover i Skolen og hendes "kjere, kjere Veninde" i Byen. Udgivne af Horace Mayhew. Efter Originalens sjette Udgave overs. af P. B. Blicher. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos S. Trier, 1858. 168 sider. Pris: 32 Sk.
originaltitel: Letters left at the pastrycook's, 1853
Mérimée, Prosper: Colomba, (1858, roman,
fransk)
EMP4429
Colomba. En Roman. Paa Dansk ved S.M. ♦ Kbh., S.J. Lorias Forlag, 1858. 208 sider. Pris: 1 Rdl.
Andet Oplag, 1881. 230 sider [med oversætterens navn].
Annonce i Adresseavisen 24-11-1862: Colomba, Roman af Pr. Mérimée. Oversat af S. M.
Priis 1 Rd.
Denne udmærkede Oversættelse, der har vunden megen Anerkjendelse og er indført i adskillige Skoler til Brug ved Siden af Originalen, tillader jeg mig herved at anbefale. Den kan faaes indbunden i Skolebind a 20 sk. samt i smukt Shirtingsbind a 32 sk.
S.J. Loria's Boghandel, Vesterbrogade 84, ved Jernporten.
Dansk Bogfortegnelse 1859-68 har samme bog med årstallet 1863 og forlagsangivelsen Eibe [ny oplag?].
Oversigt over andre udgaver:
1855 1. udgave: Colomba. Fortælling. ♦ L. Jordan, 1855. 277 sider
Munch, A.: Lord William Russell, (1858, dramatik,
norsk)
Lord William Russell. Historische Tragoedie in fünf Acten. Aus dem Norwegischen übertragen von John Heylinger Burt. ♦ Kopenhagen, 1858. 151 sider
Oversigt over andre udgaver:
1857 1. udgave: Lord William Russell. Historisk Tragoedie i fem Akter. ♦ Christiania, Chr. Tønsbergs Forlag, 1857. 141 sider
Mühlbach, Luise: Berlin og Sanssouci, (1858, roman,
tysk)
EMP2510
oversat af Anonym
Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 167 + 194 + 217 + 217 sider. Pris: 5 Rd.
originaltitel: Berlin und Sanssouci oder Friedrich der Große und seine Freunde, 1854
På tysk udgivet som anden del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
Oversigt over andre udgaver:
1858 Samhørende, 2. del af: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ [Roeskilde Avis], 1858. 1.-3. Deel, 213 + 292 + 260 sider
Mühlbach, L.: Frederik den Store og hans Hof, (1858, roman,
tysk)
EMP2511 👓
oversat af Anonym
Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ [Roeskilde Avis], 1858. 1.-3. Deel, 213 + 292 + 260 sider
originaltitel: Friedrich der Große und sein Hof, 1853
På tysk udgivet som første del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
Også til salg via L. Jordan, pris: 5 Rd.
Fraklipningsføljeton i Roeskilde Avis fra 13-10-1857 til 18-1-1859. Anden Deel fra 28-1-1858, Tredie Deel fra 5-8-1858. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Oversigt over andre udgaver:
1858 Samhørende, fortsættes af (2. del): Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 167 + 194 + 217 + 217 sider. Pris: 5 Rd.
1858 Samhørende, fortsættes af (3. del): Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider
Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Kjøbmand, (1858, roman,
tysk)
EMP2512 👓
oversat af Anonym
Frederik den Store og hans Kjøbmand. Af L. Mühlbach. ♦ Slagelse, Trykt hos P. Magnus's Enkes Bogtrykkeri, 1858. 1.-3. Deel, 164 + 195 + 178 sider
originaltitel: Johann Gotzkowsky der Kaufmann von Berlin, 1850
Kan betragtes som en forløber for serien om Frederik den Store og hans Hof.
Også solgt via L. Jordan, pris: 3 Rd. 48 sk.
Fraklipningsføljeton i Sorø Atmstidende fra 2-1-1858 til 12-10-1858, Anden Deel fra 23-3-1858, Tredie Deel fra 20-7-1858. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Sødskende, (1858, roman,
tysk)
EMP2518
oversat af Anonym
Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ["Tiden"s Feuilleton]. ♦ [Tiden], 1858. [4 bind], 173 + 162 + 330 + 366 sider
originaltitel: Friedrich der Große und seine Geschwister, 1854
På tysk udgivet som tredie og fjerde del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
Fraklipningsføljeton i Tiden 1858.
Oversigt over andre udgaver:
1858 Samhørende, 3. del af: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman af L. Mühlbach. ♦ [Roeskilde Avis], 1858. 1.-3. Deel, 213 + 292 + 260 sider
1859 Senere udgave: Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-6
1861 [Uddrag] indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [s372]
Senere udgave: Kronprindsen og Jøden. Side 372-83
Mühlbach, Luise: Henrik VIII og hans Hof, (1858-59, roman,
tysk)
EMP2513
oversat af Anonym
Henrik VIII og hans Hof eller Catharina Parr. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858-59. 1.-2. Deel, 222 + 226 sider. Pris: 2 Rd. 80 Sk. (Trykkested: Sønderborg)
originaltitel: Katharina Parre, 1851
Oversigt over andre udgaver:
1908 Senere udgave: Katharina Parr. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1908. 218 sider. ("Vort Land"s Føljeton)
Mühlbach, Luise: Kejser Joseph den Anden som Selvhersker, (1858, roman,
tysk)
EMP2514
oversat af Anonym
Kejser Joseph den Anden som Selvhersker. ♦ L. Jordan, 1858. 1.-4. Deel, 162 + 173 + 184 + 196 sider. Pris: 5 Rd.
originaltitel: Kaiser Joseph als Selbstherrscher., 1857
På tysk tredie del af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
Oversigt over andre udgaver:
1857-58 Samhørende, 3. del af: Keiser Joseph og Maria Theresia. ♦ Chr. Steen & Søn, 1857-58. 1.-4. Deel, 254 + 327 + 272 + 336 sider. Pris: 6 Rd. 24 Sk.
Mühlbach, Luise: Rastatt og Jena, (1858-60, roman,
tysk)
EMP2515
oversat af Anonym
Rastatt og Jena. ♦ L. Jordan, 1858-60. Deel 1-4, 215 + 234 + 197 + 220 sider. (Napoleon i Tydskland, 1)
originaltitel: Rastatt und Jena, 1858
På tysk udgivet som første afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
Oversigt over andre udgaver:
1859-60 Samhørende, fortsættes af (2. del): Napoleon og Dronnig Louise. ♦ L. Jordan, 1859-60. 1.-4. Deel, 214 + 224 + 210 + 194 sider
1869 Samhørende, fortsættes af (3. del): Napoleon og Blücher. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-4, 191 + 198 +198 +213 sider
Navnløs, Ole: To Fortællinger, (1858, roman,
dansk)
To Fortællinger. ♦ Andr. Schou, 1858. 184 sider. Pris: 80 sk.
Indhold: Ikke være, men synes. Liremanden.
[Ny udgave/oplag], 1863.
Baldur hiin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side [159]-242
Oversigt over andre udgaver:
1807 indgår i: Nordiske Digte [b]
1. udgave: Baldur hin Gode. Et mythologisk Sørgespil. Side 129-232
Carl den Store. Tragoedie. Side [171]-258
Oversigt over andre udgaver:
1829 i: Nye poetiske Skrifter [2a]
1. udgave: Karl den Store. Tragødie. Side 1-208
Correggio. Tragoedie. Side [6]-156
Oversigt over andre udgaver:
1811 1. udgave: Correggio. Tragedie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1811. 192 sider
Erik og Abel. Tagoedie. Side [193]-342
Oversigt over andre udgaver:
1820 1. udgave: Erik og Abel. Tragødie af Oehlenschläger. ♦ Kiøbenhavn, Tryt paa Forfatterens Forlag, hos Hartv. Frid. Popp, 1820. 175 sider
Fostbrødrene. Tragoedie. Side [1]-138
Oversigt over andre udgaver:
1817 1. udgave: Fostbrødrene. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1817. 180 sider
Oehlenschläger: Hagbarth og Signe [
Poetiske Skrifter [6b]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Hagbarth og Signe. Tragoedie. Side [149]-265
Oversigt over andre udgaver:
1815 1. udgave: Hagbarth og Signe. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1815. 156 sider
Oehlenschläger: Hugo von Rheinberg [
Poetiske Skrifter [6a]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Hugo von Rheinberg. Tragoedie. Side [1]-148
Oversigt over andre udgaver:
1813 1. udgave: Hugo von Rheinberg. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1813. vi + 196 sider
Langbarderne. Tragoedie. Side [137]-170
Oversigt over andre udgaver:
1829 i: Nye poetiske Skrifter [2b]
1. udgave: Langbarderne. Tragødie. Side 209-254
Oehlenschläger: Den
lille Hyrdedreng [
Poetiske Skrifter [7b]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Den
lille Hyrdedreng. En Idyl. Side [139]-191
Oversigt over andre udgaver:
1818 1. udgave: Den lille Hyrdedreng. En Idyl. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1818. 77 +1 side
Olger Danske. Et Efterspil til Tragoedien Carl den Store. Side 259-74
Palnatoke. Et Sørgespil. Side [1]-127
Oversigt over andre udgaver:
1809 1. udgave: Palnatoke. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Forlagt af Brummer, [1809]
Stærkodder. Tragoedie. Side [157]-302
Oversigt over andre udgaver:
1812 1. udgave: Stærkodder. Tragødie. ♦ Kbh., Forfatterens Forlag, 1812. iv + 188 sider
Oehlenschläger: Væringerne i Miklagard [
Poetiske Skrifter [8a]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Væringerne i Miklagard. Tragoedie. Side [1]-135
Oversigt over andre udgaver:
1827 indgår i: Skuespil [s137]
1. udgave: Væringerne i Miklagard. Tragødie. Side [137]-296
Axel og Valborg. Et Sørgespil. Side [129]-248
Oversigt over andre udgaver:
1810 1. udgave: Axel og Valborg. Et Sørgespil. ♦ Kbh., Trykt og forlagt hos Andreas Seidelin, 1810. viii + 172 sider
Oehlenschläger: Hakon Jarl hiin Rige [
Poetiske Skrifter [3a]], (1858, dramatik,
dansk) 👓
Hakon Jarl hiin Rige. Et Sørgespil. Side [1]-158
Oversigt over andre udgaver:
1807 indgår i: Nordiske Digte [c]
1. udgave: Hakon Jarl hin Rige. Et Sørgespil. Side 233-423
Opie, Mrs.: Uskyldige Usandheder, (1858, roman,
engelsk)
EMP1098
oversat af Anonym
Uskyldige Usandheder. Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Gyldendal, 1858. 142 sider. Pris: 72 Sk.
originaltitel: White lies, 18??
Pavie, Th.: Elefantføreren, (1858, novelle(r),
fransk)
EMP4517
oversat af Anonym
Elefantføreren. En Fortælling fra Malabarkysten. ♦ Nørresundby, Olufsen (i Kbh. Eibe), 1858. 51 sider. Pris: 48 Sk.
originaltitel: Chérumal le Mahout, 1852
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Nouvelle période, tome 16 (1852) side 446-77. Udgivet i bogform i samlingen: Scènes et récits de pays d'outre-mer, 1853.
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under Engelske Romaner med fællestitlen: To Noveller, sammen med anonym: Eleanor Raymond, pris 48 Sk.
Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 41-88. Fuld visning af oversættelsen på:
Internet Archive
Persiflex: Theaterkrisen og Journalisterne, (1858, dramatik,
dansk)
Theaterkrisen og Journalisterne. Aristophanisk Komedie i 2 Acter. ♦ Kbh., Wøldike, 1858
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Dannevirke. Af C. Ploug. (Sonne). Side [54]-61
Pleiebarnet. (Skovgaard, C. Ploug). Side 117-20
pseudonym: Alle Børns Glæde, (1858, børnebog,
dansk)
af Pseudonym og undersøges
Alle Børns Glæde. En Julegave for Børn af begge Kjøn fra 8-14 Aar. Samlet og udgivet af Forfatterinden til "Alle Smaapigers Kogebog". ♦ V. Pio, 1858. 30 sider
Indhold: Forpagterskens Frieri eller List og Bedrageri, Børnecomedie i een Act. Epilog. - Harlequin Sillopmager eller Pjerrots Ulykker, Børne-Pantomime i een Act. 6 Tableauer. Samt Anviisning til af egne Klæder at arrangere en Theatergarderobe,.
ssavelsom uden Bekostning at faae et smukt lille Theater i Orden.
Efterfølgende oplag med titlen: Alle Børns Glæder.
4. Oplag, 1872.
pseudonym [Barfod, H. P.]: Min Nytaarspusling, (1858, digte,
dansk)
Min Nytaarspusling. Nytaarshilsen til Venner og Frænder fra hpb. [ie: H.P. Barfod]. ♦ Nykjøbing i Sjælland, Forfatteren, 1858
pseudonym [Friis, J. J. F.]: Lybekkerne i Nakskov, (1858, roman,
dansk)
Lybekkerne i Nakskov. En historisk Roman fra Begyndelsen af det Sextende Aarhundrede. Af Forfatteren til "Svenskerne paa Lolland" og "Fiskelars". ♦ Kjøbenhavn, Chr. Steen & Søns Forlag, 1858. 379 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk)
Oversigt over andre udgaver:
1877 Senere udgave: Lybækkerne i Nakskov. En historisk roman fra begyndelsen af det sekstende Aarhundrede. Anden Udgave [Folkeudgave]. ♦ Chr. Steen & Søn, 1877. 220 sider
1903 Senere udgave: Lybækkerne i Nakskov. En romantisk Fortælling fra Begyndelsen af det 16. Aarhundrede. ♦ Nykøbing F., "Lolland-Falsters Folketidende"s Forlag, 1903. 294 sider. Pris: kr. 1,50
1909 Senere udgave: Lybækkerne i Nakskov. En historisk roman fra begyndelsen af det sekstende Aarhundrede. ♦ Chr. Flor, 1909. 288 sider
pseudonym [Nielsen, Henriette]: En af Esberns Skolehistorier, (1858, roman,
dansk)
En af Esberns Skolehistorier. En lille alvorlig Julegave for Yngre og Ældre af Forfatteren til »Slægtningene«, Novellerne »Dorthe« og »Et Barns Erindring om et Marked« (Nord og Syd) . ♦ Kbh., Oettinger, (Reitzel), 1858. 36 sider
Oversigt over andre udgaver:
1862 [Side 117-40]
Senere udgave: Esberns Skolehistorier. Nutidsbilleder af H. T. [ie: Henriette Nielsen] ♦ Kbh., C.A. Reitzel, 1862. 560 sider
pseudonym [Smith, John Frederick]: Harold Tracy, (1858, roman,
engelsk)
EMP1274
oversat af Anonym
Harold Tracy eller Scener af Livet. En Fortælling af Forfatteren til "Lykkens Yndling" o.s.v. ♦ Erslev, 1858. 374 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Phases of life, 1856
På engelsk trykt i: Cassell's Illustrated Family Paper, 1856-57, No. 147-85, under titlen: Phases of life, or A peep behind the scenes. Udgivet i bogform i USA under titlen: Harold Tracy, or phases of life, 1857.
Forkortet oversættelse.
Føljeton i Universum, 1857-58.
Oversigt over andre udgaver:
1860-61 Senere udgave: Livets Lys- og Skyggesider. Roman. ♦ 1860-61. Deel 1-3, 340 + 309 + 288 sider
pseudonym [Thornam, August]: Forspildt, (1858, roman,
dansk)
Forspildt. (Fortælling). Af Forfatteren af »For silde«. Kbh., Lose & Delbanco, 1858. 192 sider
pseudonym [Wengel, Chr. Molt]: Plader, (1858, dramatik,
dansk)
Plader. Lystspil med Sange i 3 Akter. Af Forfatteren til »Cousine Lotte«. ♦ Lose & Delbanco, 1858. 113 sider. Pris: 1 Rd.
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. 2. Opl. ♦ Borchorst, 1880. 112 sider. Pris: kr. 1,25
1903 Senere udgave: Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. 3. Opl. ♦ V. Pio, 1903. 96 sider. Pris: kr. 1,25
1918 Senere udgave: Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. 4. Opl. ♦ Pio, 1918. 74 sider
1928 Senere udgave: Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. ♦ J.L. Wulff, 1928. 60 sider. Pris: kr. 1,50
1931 Senere udgave: Plader. Lystspil med Sang i 3 Akter. 5. Opl. ♦ 1931. 75 sider
Reade, Ch.: Nødløgne, (1858, roman,
engelsk)
EMP1159
oversat af Anonym
Nødløgne. En Fortælling. ♦ L. Jordan, 1859 [ie: 1858]. 312 sider. Pris: 2 Rd. (Trykkested: Køge)
originaltitel: White lies, 1857
Opført både i Dansk Bogfortegnelse 1841-58 (med udgivelsesåret anført som: (58)) og 1859-68 (med udgivelsesåret: 59). Anført i Dansk Bogfortegnelse [månedsfortegnelse] 8de Aarg., Nr. 8-9 (9de October til 7de December), side 126.
Adresseavisen 12-3-1859, side 3, annonceret som: Fra Pressen er udkommet: Nødløgne. Fortælling af Charles Reade. 2 Rd. Jordan, Silkegade 48, hvor denne Bog ogsaa kan leies.
Oversigt over andre udgaver:
1925 Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Helsingørs Avis], [1925]. 349 sider
1925 Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1925]. 349 sider
1926 Senere udgave: Hvide Løgne. Roman af C. Reade. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Ærø Venstreblad], [1926]. 349 sider
Drengen og Hunden. (Zillen, C. Richardt). Side 31
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Efteraarsstormen. (Sonne, C. Richardt). Side 126-27
Faer skal sove. (Bloch, C. Richardt). Side 6-7
Faarets Klage. (Zillen, C. Richardt). Side 39
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Hr. Mikkel. (Sonne, C. Richardt). Side 94-99
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
I Engen. (Sonne, C. Richardt). Side 10
Savoyarddrengens Sang. (Zillen, C. Richardt). Side 38
Ring, Max: Bag Coulisserne, (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2670
oversat af Anonym
Bag Coulisserne. Humoristiske Skizzer fra Theaterverdenen. Overs. ♦ A. Levy, 1858 [ie: 1857]. 174 sider. Pris: 3 mk.
originaltitel: Hinter den Coulissen, 1857
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 fejlagtigt medtaget under Danske Romaner.
Adresseavisen 24-12-1857, side 4, uddrag af annonce: Idag er udkommen "Bag Coulisserne". Humoristiske Skizzer fra Theaterverdenen af Max Ring. Priis, 3 mk. A. Levy, Pilestræde 96.
[a] Ring, Max:
Bag Coulisserne (
1858, novelle(r))
originaltitel: Hinter den Coulissen, 1857
[b] Ring, Max:
Privattheatret (
1858, novelle(r))
originaltitel: Das Liebhabertheater, 1857
[c] Ring, Max: Et
rejsende Skuespillerselskab (
1858, novelle(r))
originaltitel: Ein Schmiere, 1857
[d] Ring, Max:
Kjærlighedssorg og Kjærlighedsglæder (
1858, novelle(r))
originaltitel: Liebesleid und Liebeslust, 1857
[e] Ring, Max:
To Kunstnere (
1858, novelle(r))
originaltitel: Zwei Künstler, 1857
[f] Ring, Max: Den
smukke Edvina (
1858, novelle(r))
originaltitel: Die schöne Edwina, 1857
På tysk trykt i samlingen: Hinter den Coulissen, 1857.
[g] Ring, Max: En
Debut (
1858, novelle(r))
originaltitel: Ein erstes Debut, 1857
[h] Ring, Max:
Naar Enden er god er Alting godt (
1858, novelle(r))
originaltitel: Ende gut, Alles gut, 1857
Ring, Max: Kjærlighedssorg og Kjærlighedsglæder [indgår i:
Bag Coulisserne [d]], (1858, novelle(r),
tysk)
EMP2670
illustrationer af C.F. Aagaard (1833-1895)
To Hanekyllinger. Af Udgiveren. (C. Aagaard). Side 128
Indholdsfortegnelsen har: Hanekyllingerne.
"Fuglene under Himlen". (Zillen, Udg.). Side 116
Faaret og Blomsterne. (Zillen, Udg.). Side 71
Gaasepigen til Glenten. (Zillen, Udg.). Side 74
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Hjorten. (Sonne, Udg.). Side 107-08
Hunden til Katten. (Zillen, Udg.). Side 40
Hønen med Ællinger. (Zillen, Udg.). Side 72-73
illustrationer af Vilhelm Kyhn (1819-1903)
"Jeg troer, der er skjønnest i Danmark". (Kyhn, Udg.). Side 124
Mæt og sulten. (Marstrand, Udg.). Side 37
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Norbaggen og Sjællænderen. (Sonne, Udg.). Side 28-29
Pigen og Ænderne. (Zillen, Udg.). Side 8-9
illustrationer af C.F. Aagaard (1833-1895)
Røret og Snerlen. (C. Aagaard, Udg.). Side 125
illustrationer af Jørgen Sonne, f 1801 (1801-1890)
Storken er kommen. (Billede af Sonne, Text af Udgiveren). Side 4-5
Ude i Gaarden. (Zillen, Udg.). Side 106
Rotterdam, Johann von: Fiskerens Datter, (1858, roman,
hollandsk)
EMP3214
Fiskerens Datter. En Fortælling fra Dünerne. Kronet Priisnovelle for Ungdommen. Efter det Tydske ved P. V. Grove. ♦ V. Pios Forlag, 1858 [ie: 1857]. 224 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Des Fischers Tochter. Gekrönte Preisnovelle der Gazette von Gent, 1856
Den tyske oversættelse har: Gekrönte Preisnovelle der Gazette von Gent. Aus dem Fläm. von A. Kretzschmar.
Annonceret udkommet 23-12-1857.
Ruffini, J. [ie: Ruffini, Giovanni]: Doctor Antonio, (1858, roman,
italiensk)
EMP4928
Doctor Antonio. Roman. Oversat af C. Lorentzen. ♦ Chr. Steen & Søn, 1858. 1.-2. Deel, 288 + 272 sider
originaltitel: Il dottor Antonio, 1855
Oprindelig skrevet på engelsk: Doctor Antonio, oversat til italiensk 1856 af Bartolomeo Aquarone.
Forfatteren er i oversættelsen anført som: J. Ruffini.
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 148 (30-6-1858) til No. 198 (27-8-1858), under titlen: Doctor Antonio. Roman af J. Ruffini. (Oversat af C. Lorentzen, Lieutenant i Infanteriet). Fuld visning af teksten på:
Mediestream
Fuld visning af den italienske oversættelse på:
Wikisource
Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Doktor Antonio. Roman af J. Ruffini. Oversat af N-n. Føljeton til "Frederiksborg Amts Avis". ♦ Hillerød, "Frederiksborg Amts Avis" Bogtrykkeri ved E.K. Drakenberg, 1881. ? sider
Rydberg, Viktor: Sørøveren i Østersøen, (1858, roman,
svensk)
EMP3471 👓
oversat af Anonym
Sørøveren i Østersøen. Efter det Svenske. Af Victor Rydberg. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1858. 545 sider
originaltitel: Fribytaren på Östersjön, 1857
Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 21-10-1857 til 15-7-1858.
Oversigt over andre udgaver:
1875 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Overs. af Otto Borchsenius. ♦ Andr. Schous Forlag, 1875. 657 sider
1878 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Folkeudgave. 1878. 740 sider
1906 Senere udgave: Fribytteren paa Østersøen. Oversat af O. Borchsenius. 3. danske Udg. ♦ Gyldendal, 1906. 518 sider. Pris: kr. 1,00
Saint-Germain, M. J. T. de: En
Knappenaals Erindringer, (1858, roman,
fransk)
EMP4732 👓
oversat af Max Rolf
En
Knappenaals Erindringer. Oversat fra fransk ved Max Rolf. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af G.E.C. Gad, [1858]. 179 sider
originaltitel: Pour une épingle, 1856
Annonceret i Adresseavisen 25-1-1858.
Sandeau, Jules: Familien Penarvan, (1858, roman,
fransk)
EMP4618
oversat af Anonym
Familien Penarvan. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ [Dagbladet], 1858. 197 sider
originaltitel: La maison de Penarvan, 1858
Tillægsark (13) til Dagbladet fra Nr. 46 (24-2-1858).
Føljeton i Folkets Avis fra 6-12-1921 til 3-2-1922 i 52 afsnit, anonymt under titlen: Fyrstindens Stolthed blev knækket. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream (ejerløs avis)
Schneider, L.: Jens i Picardiet, (1858, dramatik,
tysk)
Jens i Picardiet. Vaudevillespøg med Dands i een Act efter L. Schneider. ♦ Wroblewsky, 1858
Schrader, A.: Bruden i Louisiana, (1858, roman,
tysk)
EMP2751
oversat af Anonym
Bruden i Louisiana eller Den hviide Slavinde. Roman. ♦ [Kjerteminde Avis], 1858. 1.-2. Del, 436 sider. Pris: 3 Rd. (Trykkested: Kjerteminde)
originaltitel: Die Braut von Louisiana, 1850
Fraklipningsføljeton i Kjerteminde Avis 1858.
Scribe, Eug.: Det
unge Tydskland, (1858, roman,
fransk)
EMP4627 👓
Det
unge Tydskland eller Min Tantes Øine af Eugène Scribe. [Overs. af P. Mariager]. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos J. Davidsen, 1858. [1.]-4. Deel, 130 + 125 + 133 + 135 sider
originaltitel: La jeune Allemagne ou les yeux de ma tante, 1857
Fraklipningsføljeton i Flyveposten fra 22-7-1858 til 16-12-1857. Fuld visning af oversættelsen på:
Mediestream
Sejour, V. og Jaime fils: Djævelens Penge, (1858, dramatik,
fransk)
Djævelens Penge. Comedie i 3 Acter af V. Sejour og Jaime Fils. Overs. [af Adolph v.d. Recke]. ♦ Levy, 1858
originaltitel: L'argent du diable
serie: Gudelige Småskrifter, (1858-)
Gudelige Småskrifter. Udgivet af Foreningen for gudelige Smaaskrifter Udgivelse
Sibbern, F. C.: Meddelelser af Indholdet af et Skrivt fra Aaret 2135, (1858-72, roman,
dansk)
Meddelelser af Indholdet af et Skrivt fra Aaret 2135. Udgivne af Frederik Christian Sibbern. ♦ Kjøbenhavn, Paa Udgiverens Forlag, 1858-72. 1-3 Hefte
Hefterne udgivet i henholdsvis 1858, 1862 og 1872.
Southworth, Mrs.: Den
forskudte Datter, (1858-59, roman,
engelsk)
EMP1302
oversat af Anonym
Den
forskudte Datter eller Øens Børn. ♦ L. Jordan, 1858-59. 1.-4. Deel, 192 + 198 + 152 + 176 sider. Pris: 4 Rd. 64 Sk. (Trykkested: Fredericia)
originaltitel: The discarded daughter or the children of the isle, 1852
Speckter, Otto: Æventyret om den bestøvlede Kat, (1858, børnebog,
tysk)
Æventyret om den bestøvlede Kat. Fortalt for Ungdommen. Frit oversat. ♦ Kbh. 1858
originaltitel: Das Märchen vom gestiefelten Kater in den Bearbeitungen von Straparola, Basile, Perault u. Ludw. Tieck, 1843
St. Pierre, B. de: Paul og Virginie, (1858, roman,
fransk)
EMP4608
oversat af Max Rolf
Paul og Virginie. Overs. fra Fransk ved Max Rolf. ♦ 1858. 153 sider + 1 tavle
Oversigt over andre udgaver:
1802 1. udgave: Paul og Virginie. Overs. af J. Kragh Høst. ♦ 1802. 205 sider
Stifter, Adalbert: Brigitta, (1858, novelle(r),
tysk)
oversat af Anonym
Brigitta. Efter Adalbert Stifter. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1858. 55 sider
originaltitel: Brigitta
På tysk trykt i: Gedenke Mein! Taschenbuch für 1844. Revideret udgave som bind 4 i serien Studien, 1847.
Tillægsark (4) til Dagbladet fra Nr. 23-7-1858.
Filmatiseret flere gange, første gang 1982 (TV-film). Artikel om bogen på:
Wikipedia
Strandberg, Jul.: Gemytlighed til Smaasold, (1858, digte,
dansk)
Gemytlighed til Smaasold. 29 Sange. ♦ H.P. Møller, 1858
Thackeray, W. M.: Lurvet Fornemhed, (1858, roman,
engelsk)
EMP1351
oversat af Anonym
Lurvet Fornemhed. En Fortælling. Efter det Engelske. ♦ Odense, Milo, 1858. 200 sider. Pris: 72 Sk.
originaltitel: A shabby genteel story, 1840
På engelsk trykt i: Fraser's Magazine, 1840. Udgivet i bogform som en del af samlingen: Miscellanies, volume 4, 1857.
Side 197-98: Forfatterens Efterskrift.
Oversigt over andre udgaver:
1869 i: Humoristiske Fortællinger [2s001]
Senere udgave: Lurvet Pragt. Side [1]-160
Thorson, A. B.: En
Folkekomedie og et Drama, (1858, dramatik,
dansk)
En Folkekomedie og et Drama. ♦ (C.A. Reitzel), 1858
tidsskrift: Vægteren, (1858, periodicum,
dansk)
Vægteren. Et underholdende Blad. [Udgivet og redigeret af Alfred Balduin Thorson]. ♦ Kbh., J. Lund, 1858. Nr. 1-6
Timm, H. A.: Joseph og hans Fædre, (1858, digte,
dansk)
Joseph og hans Fædre. Bibelske Digte. ♦ Wøldike, 1859. 250 sider
Winther, Christian: Monsieur Martin [indgår i:
Sang og Sagn [s165]], (1858, novelle(r),
dansk) 👓
Monsieur Martin. En Anecdote. Side 165-75
I indholdsfortegnelse tilføjet: 1854.
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [9s257]
Senere udgave: Monsieur Martin. Side [257]-68
1902 indgår i: Fortællinger i Prosa [s187]
Senere udgave: Monsieur Martin. Side [187]-94
1949 indgår i antologien: Perler i dansk Digtning [s086]
Senere udgave: Monsieur Martin. En Annecdote. Side 86-[92]
Winther, Christian: Ristestenen [indgår i:
Sang og Sagn [s176]], (1858, novelle(r),
dansk) 👓
Ristestenen. Et Sagn. Side 176-208
I indholdsfortegnelse tilføjet: 1853.
Oversigt over andre udgaver:
1860 i: Samlede Digtninger [9s269]
Senere udgave: Ristestenen. Side [269]-303
1902 indgår i: Fortællinger i Prosa [s195]
Senere udgave: Ristestenen. Side [195]-218
Winther, Christian: Sang og Sagn, (1858, digte,
dansk) 👓
Sang og Sagn. Andet, forøgede Oplag. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1858. 208 sider
2 upaginerede sider: Anmærkninger.
Side [1]-6: Tilegnelse. Til Grev A. C. P. Rantzau til Breitenburg [digt].
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Sang og Sagn. ♦ 1840. vi + 136 sider
[s165] Winther, Christian:
Monsieur Martin. En Anecdote. Side 165-75 (
1858, novelle(r))
1860 i: Samlede Digtninger [9s257]
Senere udgave: Monsieur Martin. Side [257]-68
1902 indgår i: Fortællinger i Prosa [s187]
Senere udgave: Monsieur Martin. Side [187]-94
1949 indgår i antologien: Perler i dansk Digtning [s086]
Senere udgave: Monsieur Martin. En Annecdote. Side 86-[92]
I indholdsfortegnelse tilføjet: 1854.
[s176] Winther, Christian:
Ristestenen. Et Sagn. Side 176-208 (
1858, novelle(r))
1860 i: Samlede Digtninger [9s269]
Senere udgave: Ristestenen. Side [269]-303
1902 indgår i: Fortællinger i Prosa [s195]
Senere udgave: Ristestenen. Side [195]-218
I indholdsfortegnelse tilføjet: 1853.
X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]: De fire Fættere [
Dramatiske Forsøg [1]], (1858, dramatik,
dansk)
X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]: Dramatiske Forsøg, (1858, dramatik,
dansk)
Dramatiske Forsøg. Af X. Y. Z. ♦ Kbh., (Gyldendal), 1856. [Bind] 1-3
Hver del med separat titelblad. Findes også med fælles titelblad: Dramatiske Forsøg af Dr. B-o.
[1] X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]:
De fire Fættere (
1858, dramatik)
[2] X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]:
Reisen til Californien (
1858, dramatik)
[3] X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]:
Det farlige Væddemaal (
1858, dramatik)
X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]: Det farlige Væddemaal [
Dramatiske Forsøg [3]], (1858, dramatik,
dansk)
X. Y. Z. [ie: Bang, Oluf Lundt]: Reisen til Californien [
Dramatiske Forsøg [2]], (1858, dramatik,
dansk)
Æsop: Fabler, (1858, tekster,
oldgræsk) 👓
af
Æsop (-620--560, sprog:
græsk)
Fabler. Af Æsop. Efter den engelske Bearbeidelse af Thomas James M. A. ved Christian Winther. Med Billeder i Træsnit. ♦ Kjøbenhavn, P.G. Philipsens Forlag, 1859 [ie: 1858]. [4] 155 sider, illustreret. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
originaltitel: Æsop's Fables, 1848
4 upaginerede sider: Indhold.
Illustrationerne ser ud til at være udvalgt efter den engelske udgave fra 1852 (London, John Murray, Albemarle Street), der på titelbladet bl.a. har: With more than one hundred illustrations designed by John Tenniel.
Uddrag af forordet (Introduction) til den engelske udgave: In the present Version, hovwever, no strict and definite plan of translation has been followed. Though the general rule has been to give a free translation from the oldes source to which the Fable could be traced, or from its best later form in the dead languages, there will be found exceptional cases of all kinds ... [Signeret: Theddingworth Vicarage, January 1848].
Fuld visning af den engelske tekst (udgaven 1852) på:
Hathi Trust
Dagbladet Nr. 285 (2-12-1858), Tillæg [Anmeldelse]
Mediestream
Fyens Stiftstidende 18-12-1868, Aften, side 1 [udgaven for 1859, Anmeldelse]
Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1880 Senere udgave: Fabler. Af Æsop. Efter den engelske Bearbejdelse af Thomas James ved Christian Winther. Med 36 Billeder. 2. Udg. ♦ P.G. Philipsens Forlag, 1880. 170 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Automatisk dannet den 8. januar 2025 af sk1850aar.pl udarbejdet af
Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850/sk1850aar1858.htm
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljer
